ࡱ> []XYZ5@J)bjbj22:AXX^"D )))8)lJ*T 8***L + + + + +Y8[8[8[8[8[8[8$9R;8!+ + +++8 + +8777+J + +Y87+Y87(788 +* bz2&)38Y88088<7:<8d"fd<8X + +7.+ :+S + + +88  )7  ) 5:>B>@K5 0A?5:BK M:>=><8G5A:>9 ?>4@K2=>9 45OB5;L=>AB8 AB@0= 0?040 0H0 M?>E0 O2;O5BAO =5 ?@>AB> @52>;NF8>==>9 M?>E>9: <K 2>H;8 2 D07C =>2>9 <5B0<>@D>7K 2A59 G5;>25G5A:>9 8AB>@88. 8@ AB>8B =0 ?>@>35 B@0=AD>@<0F88, :>B>@0O ?> A2>8< 8AB>@8G5A:8< 8 G5;>25G5A:8< ?>A;54AB28O< 1C45B 1>;55 4@0<0B8G=>9, G5< B0, GB> 1K;0 2K720=0 D@0=FC7A:>9 8;8 1>;LH528ABA:>9 @52>;NF8O<8...  2000 3>4C ?@87=0NB, GB> >15A?L5@ 8 5=8= 1K;8 <O3:8<8 @5D>@<0B>@0<8 . 6578=A:89, 1968 3.  @01>B5 ?@54?>;0305BAO 70B@>=CBL 2=5H=NN AB>@>=C B0:>3> O2;5=8O, :0: ?>4@K2=0O M:>=><8G5A:0O 45OB5;L=>ABL AB@0= 0?040, 2 ?5@2CN >G5@54L !(, 2 B>< G8A;5 2 >B=>H5=88 >AA88. 01>B0 =5 ?@5B5=4C5B =0 2KO2;5=85 ?@8G8=, ?> :>B>@K< 2 ?>A;54=55 2@5<O 2 8=D>@<0F8>==>5 ?@>AB@0=AB2> AB0;0 4>?CA:0BLAO C65 8 ?>;C>D8F80;L=0O 8=D>@<0F8O > 45OB5;L=>AB8 =5:>B>@KE AB@0= 8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89 ?> ?>4@K2C M:>=><8:. $0:BK, ?@82>48<K5 B0:8<8 M:>=><8AB0<8, :0: ;0C@50B =>15;52A:>9 ?@5<88 8 1K2H89 3;02=K9 M:>=><8AB A5<8@=>3> 0=:0 !B83;8F, 2KE>4 2 A25B :=838 6>=0 5@:8=A0 (John Perkins) @87=0=8O M:>=><8G5A:>3> C189FK 8 ?@. ?@>;820NB A25B =0 =5:>B>@K5 0A?5:BK ?@5ABC?=>3> 2>7459AB28O 70?04=KE AB@0= =0 M:>=><8:8 @O40 3>AC40@AB2, A@548 :>B>@KE 8 =0H0 AB@0=0. > 2B>@>9 ?>;>28=5 %% 2. 420 0A?5:B0 3;>10;870F88, :>B>@CN <>6=> >?@545;8BL :0: ?@>F5AA C25;8G5=8O 2708<>7028A8<>AB8 3>AC40@AB2, ?@>O28;8AL 2 =081>;LH59 <5@5  F5==>AB=K9 8 M:>=><8G5A:89. <5==> ?> MB8< =0?@02;5=8O< @072820;0AL 1>@L10 42CE 1;>:>2  A>25BA:>3> 8 70?04=>3>. 4=0:> 40==>5 2KH5 =59B@0;L=>5 >?@545;5=85 3;>10;870F88 =5 4>;6=> 70AB02;OBL =0A 4C<0BL, GB> 2AQ, GB> ?@5?>4=>AOB :0: A>AB02=CN G0ABL MB>3> ?@>F5AA0, >?@0240=> A B>G:8 7@5=8O <>@0;8, 8=B5@5A>2 =0H59 AB@0=K, 8=B5@5A>2 G5;>25G5AB20 2 F5;><. 5;> 2 B><, GB> :>=:C@5=F8O F828;870F89 ACI5AB2>20;0 2A5340, 0 3;>10;870F8O  MB> D>@<0, 2 :>B>@CN MB0 :>=:C@5=F8O >1;5:05BAO. "0:8< >1@07><, >1J5:B82=>ABL ?@>F5AA0 3;>10;870F88 =5 4>;6=0 A:@K20BL >B =0A B>3> D0:B0, GB> ACI=>AB=>5 5Q =0?>;=5=85 2A5340 7028A8B >B B>3>, :0:0O AB@0=0, :0:0O F828;870F8O 2 :>=:@5B=K9 8AB>@8G5A:89 <><5=B 8<55B 1>;55 H8@>:85 2>7<>6=>AB8 4;O ?@>5F8@>20=8O A2>59 ?>;8B8G5A:>9, M:>=><8G5A:>9 8 ?@. A8;K. @8<5=8B5;L=> : A53>4=OH=5<C 4=N <K 4>;6=K >4=>2@5<5==> ?@87=0BL :0: =5A><=5==CN >1J5:B82=>ABL ?@>F5AA0 CA;>6=5=8O 2708<>7028A8<>AB8 2A5E M;5<5=B>2 <8@>2>9 ?>;8B8:>-M:>=><8G5A:>9 A8AB5<K, E>BO 1K 2 A8;C =0CG=>-B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0, B0: 8 =0ACI=CN =5>1E>48<>ABL D>@<8@>20=8O 1>;55 2=OB=>3> >1@070 =0H59 AB@0=K :0: <>45;8 @0728B8O 4;O 4@C38E AB@0= (GB> O2;O;>AL =5?@5<5==>9 8 5AB5AB25==>9 A>AB02;ONI59 ACI5AB2>20=8O :0: >AA89A:>9 <?5@88, B0: 8 !>25BA:>3> !>N70). -B> A2O70=> =5 B>;L:> A 2>?@>A>< A>E@0=5=8O >AA88 :0: ?>;=>F5==>3> AC1J5:B0 8AB>@8G5A:>3> ?@>F5AA0, => 8 A B5<, GB> B5 F5==>AB8, =0 >A=>25 :>B>@KE <8@C ?@54;030NB ACI5AB2>20BL AB>@>==8:8 ;815@0;L=>3> 0=B@>?>F5=B@8G=>3> ?@>5:B0, >7=0G0NB, 2 :>=5G=>< AG5B5, ?>;=>5 8;8 G0AB8G=>5 ;8H5=85 1>;LH8=AB20 ;N459 ;8G=>9, 4CE>2=>9 8 M:>=><8G5A:>9 A2>1>4K. 5 3>2>@O > ?@><56CB>G=KE MB0?0E MB>3> ?@>F5AA0, :0: 45<>=B06 3>AC40@AB25==>3> AC25@5=8B5B0, ?@8A2>5=85 M:>=><8G5A:8E 0:B82>2 7028A8<KE 3>AC40@AB2, A;>< :C;LBC@=>9 845=B8G=>AB8, @07@CH5=85 A5<L8. -:>=><8G5A:0O 45OB5;L=>ABL >4=>3> 87 >A=>2=KE ?@>2>4=8:>2 70?04=>3> ;815@0;L=>3> F828;870F8>==>3> ?@>5:B0 - !>548=Q==KE (B0B>2 <5@8:8  ;8H=55 4>:070B5;LAB2> B>9 >?0A=>AB8, :>B>@CN MB>B ?@>5:B ?@54AB02;O5B 4;O =0H59 AB@0=K 8 4;O >AB0;L=>3> <8@0. I AB>@8O ?>:07K205B, GB> A 4@52=59H8E 2@5<Q= DC=:F88, =0?@8<5@, :C?F0 8 2>5==>3> A B>G:8 7@5=8O 2=5H=59 ?>;8B8:8 3>AC40@AB20 8<5;8 3>@074> 1>;LH5 >1I53>, G5< <>6=> ?@54?>;>68BL 8AE>4O 87 ?@8@>4K 8E ?@>D5AA89. ;O ?>=8<0=8O @50;L=>AB8 =54>AB0B>G=> 2KO28BL ;8HL D>@<0;L=K5 ?@87=0:8 AC1J5:B0 ?>;8B8G5A:8E >B=>H5=89  3>AC40@AB25==CN ?@8=04;56=>ABL, AD5@C 45OB5;L=>AB8, ?@8=04;56=>ABL : 3>AC40@AB25==><C 8;8 G0AB=><C A5:B>@C. 8>3@0D8O 6>=0 5@:8=A0, 02B>@0 :=838 @87=0=8O M:>=><8G5A:>3> C189FK, ?@8>B:@K205B @O4 D0:B>2, ?>72>;ONI8E A 1>;LH59 C25@5==>ABLN 3>2>@8BL > =0;8G88 2>;8 8;8 A8;K, ?@5B5=4CNI59 =0 >?@545;5=85 E>40 @0728B8O A>1KB89 2 <8@5. 0H0 AB@0=0, >B:@K2H8AL >?@545;Q==K< 70@C156=K< 25O=8O< 8 CAB0=>2:0<, C65 8A?KB0;0 =0 A515 @07@CH8B5;L=>5 2;8O=85 MB>9 A8;K. > A;>20< 5@:8=A0, 2 =0G0;5 50-E CA8;8O<8 2=C:0 "5>4>@0 C725;LB0 A>B@C4=8:0 & # 5@<8B0 C725;LB0 2 @0=5 1K;> A25@3=CB> ?@028B5;LAB2> >AA04K:0. 5@52>@>B >1>HQ;AO >G5=L <0;>9 :@>2LN 8 AB>8; 0<5@8:0=F0< =5A:>;L:> <8;;8>=>2 4>;;0@>2. @58<CI5AB2>< B0:>3> A?>A>10 @01>BK 1K;>, ?@5645 2A53>, >BACBAB285 =5>1E>48<>AB8 8A?>;L7>20BL 2>5==CN A8;C, GB> A=860;> @8A: 2>5==>9 :>=D@>=B0F88 A !!! . 4=0:> ?@8=04;56=>ABL M:>=><8G5A:8E C189F : @07254K20B5;L=K< >@30=0< !( <>3;0 2K720BL =5=C6=K5 ?>A;54AB28O 2 A;CG05 8E ?@>20;0. >MB><C & # 8 , 2 :>=F5 60-E 7025@1>202H55 8 ABC45=B0 H:>;K 187=5A0 6>=0 5@:8=A0, 1946 3.@., >15A?5G820;> B0:>3> @>40 035=B0< ?@8:@KB85 2 2845 G0AB=KE :><?0=89 2 AD5@5 :>=A0;B8=30, 8=68=8@8=30, AB@>8B5;LAB20 8 ?@. 5@:8=A A;C68; 2 >@?CA5 8@0, 345 >A2>8; @O4 0<07>=A:8E 480;5:B>2. >A;5 MB>3> >= ?5@5HQ; =0 @01>BC 3;02=K< M:>=><8AB>< 2 :><?0=8N '0A ". 59= (Chas T. Main).  459AB28B5;L=>AB8, 53> >A=>2=>9 7040G59 O2;O;>AL :@548B>20=85 ?@028B5;LAB2 4@C38E 3>AC40@AB2. @548B 4>;65= 1K; 1KBL B0:8E @07<5@>2, GB>1K :@548BC5<0O AB@0=0 =8:>340 =5 AC<5;0 53> 2K?;0B8BL. @8 MB>< ?>@O4:0 90% D8=0=A>2KE A@54AB2 <>3;8 8 =5 ?5@5G8A;OBLAO 2 AB@0=C. =8 H;8 =5?>A@54AB25==> =0 AG5B0 0<5@8:0=A:8E :><?0=89, =0?@8<5@ %0;;81Q@B>= (Halliburton) 8;8 5EB5;L (Bechtel), ?>4 8=D@0AB@C:BC@=K5 :>=B@0:BK A :>B>@K<8 8 2K4020;8AL :@548BK. (5A;>6=> 4>3040BLAO, GB> 2>72>48<K5 >1J5:BK 8=D@0AB@C:BC@K AB@>8;8AL 2 >B@K25 >B @50;L=KE ?>B@51=>AB59 M:>=><8:8 ?@8=8<0NI59 AB>@>=K, A CGQB>< B>9 @>;8, :>B>@CN 59 >B2>4OB !( 2 45;5 >15A?5G5=8O 0<5@8:0=A:8E M:>=><8G5A:8E 8=B5@5A>2 2 1C4CI5<). 0;55, >1JOA=O5B 5@:8=A, AB@0=0-4>;6=8:, 1C4CG8 =5 2 A>AB>O=88 >B25G0BL ?> A2>8< >1O70B5;LAB20<, AB0=>28BAO ?>A;CH=>9, :>340 B@51C5BAO ?>445@6:0 !( ?@8 3>;>A>20=88 2 , A>3;0H05BAO =0 AB@>8B5;LAB2> 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE 107 =0 A2>59 B5@@8B>@88, 40QB 4>ABC? : A2>8< ?@8@>4=K< @5AC@A0<. A>1>5 <5AB> 2 2>A?><8=0=8OE 5@:8=A0 70=8<0NB -:204>@ 8 0=0<0. ! ?@57845=B0<8 MB8E AB@0= 659<8 >;L4>A>< 8 <0@>< ">@@8E>A>< 5@:8=A0 A2O7K20;0 8A:@5==OO 4@C610. -:204>@ ?@82;Q: 2=8<0=85 !( 87-70 1>30BKE =5DB5=>A=KE <5AB>@>645=89 <07>=:8, :>B>@K5 <>3;8 1K AB0BL 0;LB5@=0B82>9 1;86=52>AB>G=>9 =5DB8. !53>4=O ?@8<5@=> ?>;>28=0 M:A?>@B0 -:204>@0  =5DBL. >4 @C:>2>4AB2>< :>=A>@F8C<0, >@30=87>20==>3> CA8;8O<8 M:>=><8G5A:8E C189F, A>>@C605BAO 500-:8;><5B@>2K9 =5DB5?@>2>4, :>B>@K9 ?>72>;8B -:204>@C AB0BL >4=8< 87 45AOB8 254CI8E ?>AB02I8:>2 =5DB8 2 !(. 5@:8=A A 1>;LN ?8H5B >1 C=8GB>65=88 C=8:0;L=KE D;>@K, D0C=K <07>=88, 2>9=5, :>B>@CN 254CB <5AB=K5 8=459FK ?@>B82 B5E, :B> 70E20BK205B 8E 75<;8. @8 MB>< 8 2 M:>=><8G5A:>< >B=>H5=88 ?>;>65=85 68B5;59 -:204>@0 =5 C;CGH8;>AL. "0:, =0G8=0O A 70-E, >D8F80;L=K9 C@>25=L 154=>AB8 2>7@>A A 50% 4> 70%, 157@01>B8FK 8;8 =5?>;=>9 70=OB>AB8  A 15% 4> 70%, 3>AC40@AB25==>3> 4>;30  A 240 <;=. 4>;;. 4> 16 <;@4. 4>;;. >;O 154=59H8E A;>Q2 =0A5;5=8O 2 @0A?>@O65=88 =0F8>=0;L=K< 1>30BAB2>< A>:@0B8;0AL A 20% 4> 6%. 7 :064KE 100 4>;;., 4>1K205<KE 2 2845 =5DB8, =5DBO=K5 :><?0=88 ?>;CG0NB 75. 7 >AB02H8EAO 25 4>;;. 8A?>;L7CNBAO =0 >?;0BC 2=5H=53> 4>;30. >A;5 2KG5B0 @0AE>4>2 =0 0@<8N 8 45OB5;L=>ABL 04<8=8AB@0F88 >AB0QBAO 2,5 4>;;. =0 A>F80;L=CN AD5@C. 01>B0O 2 0=0<5 A ">@@8E>A><, :>B>@K9 >BAB>O; ?@02> A2>59 AB@0=K :>=B@>;8@>20BL 0=0<A:89 :0=0;, 5@:8=A ?>43>B>28; ?@>5:B, AB>8<>ABL :>B>@>3> 1K;0 =5 B0: 702KH5=0, :0: MB> >1KG=> ?@>8AE>48;> ?@8 =02O7K20=88 AB@0=0< 0<5@8:0=A:8E 8=D@0AB@C:BC@=KE ?@>5:B>2. 54>2>;LAB2> '0A ". 59= 8 @5930=>2A:>9 04<8=8AB@0F88 459AB28O<8 ">@@8E>A0, AB@5<82H53>AO ?@>2>48BL <5=55 7028A8<K9 >B !( :C@A, ?> <=5=8N 5@:8=A0, ?@825;8 : B><C, GB> >= 1K; C18B & #. 3> A0<>;QB 1K; 27>@20= 2 2>74CE5. "0 65 AC4L10 ?>AB83;0 ?@57845=B0 -:204>@0 659<8 >;L4>A0. 1I0O AE5<0, :0: 5Q >?8AK205B 5@:8=A, B0:>20: A=0G0;0 459AB2CNB M:>=><8G5A:85 C189FK; 2 A;CG05 8E =5C40G8 H0:0;K & # ?KB0NBAO D878G5A:8 CAB@0=8BL =5C4>1=>3> 3>AC40@AB25==>3> 45OB5;O; 2 A;CG05 8E ?@>20;0 8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 2 AB@0=C 22>4OBAO 2>9A:0 (B0: ?@>87>H;> A @0:><). ><8<> 0B8=A:>9 <5@8:8, 5@:8=A @01>B0; 2 @0=5, !0C4>2A:>9 @0288, =4>=5788. "0:, 2 !0C4>2A:>9 @0288, :C40 >= 1K; =0?@02;5= ?>A;5 :@878A0 1973 3., 53> <8AA8O 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K ?@54AB028BL ?@02OI59 48=0AB88 ?@>5:B B>3>, :0: @0AF25BQB 8E AB@0=0, 5A;8 2;>68BL A@54AB20 2 8=D@0AB@C:BC@C, :>B>@CN A>7404CB 0<5@8:0=A:85 :><?0=88. 5>1E>48<> 1K;> >15A?5G8BL, GB>1K =5DB54>;;0@K 2:;04K20;8AL 2 0<5@8:0=A:85 3>AC40@AB25==K5 F5==K5 1C<038, 0 ?@>F5=BK ?> =8< H;8 =0 >?;0BC @01>B, ?@>872>48<KE 0<5@8:0=A:8<8 :><?0=8O<8 2 !0C4>2A:>9 @0288. @8 MB>< A0C4>2A:0O ?@02OI0O 48=0AB8O 4>;6=0 1K;0 A>E@0=OBL F5=K =0 =5DBL =0 ?@85<;5<>< 4;O !( C@>2=5, 0 !( =5 ?@54?@8=8<0;8 1K 459AB289 ?@>B82 A0C4>2A:>9 :>@>;52A:>9 A5<L8. > <=5=8N 5@:8=A0, A3>2>@G82>ABL A0C4>2F52 ?@54>?@545;8;> B>, GB> >=8 =5 >:070;8AL =0 <5AB5 @0:0. > A;>20< 5@:8=A0, 1>;LHCN G0ABL A@54AB2 4;O >?5@0F89 M:>=><8G5A:8E C189F ?@54>AB02;ONB $ 8 .  @57C;LB0B5 @072820NI85AO AB@0=K, =0 70@5 A2>59 =57028A8<>AB8 ?>GB8 =5 8<52H85 2=5H=59 704>;65==>AB8, A53>4=O 4>;6=K ?>30A8BL ?>@O4:0 2,5 B@;=. 4>;;. > 40==K<, ?@82>48<K< $. 0AB@>, <564C 1982 8 2003 3>40<8, B> 5ABL 70 21 3>4, 154=K9 <8@ 2K?;0B8; 5,4 B@8;;8>=0 4>;;0@>2 70 >1A;C6820=85 4>;30, GB> >7=0G05B, GB> 53> B5?5@5H=89 >1J5< 1K; 2K?;0G5= 1>30BK< AB@0=0< 1>;55 G5< 42064K. 0: ?8H5B !..>@>7>2 2 AB0BL5 "@0=AD>@<0F8O B@C4>2KE >B=>H5=89 2 CA;>28OE <8@>2>9 3;>10;870F88:  1960 3>4C @07@K2 <564C 4>E>40<8 20% A0<KE 1>30BKE 8 20% A0<KE 154=KE AB@0= <8@0 A>AB02;O; 30:1. = 2K@>A 242>5: 4> 60:1 2 1990-<, 0 70B5< 4> 74:1 2 1997-< 8 ?@>4>;605B @0AB8. > 40==K< A5<8@=>3> 10=:0, C@>25=L 4>E>4>2 AB@0= D@8:8 2 B5G5=85 ?>A;54=8E 20 ;5B A=860;AO =0 0,7% 2 3>4, 2 B> 2@5<O :0: 4>E>4K @0728BKE AB@0= 5653>4=> C25;8G820;8AL =0 2%. !?04 2 AB@0=0E A ?5@5E>4=>9 M:>=><8:>9, : G8A;C :>B>@KE >B=>A8BAO 8 >AA8O, 4>AB83 5I5 1>;55 2?5G0B;ONI8E 25;8G8=. 0@O4C A MB8< CA:>@5==> @0AH8@O5BAO ?@>?0ABL <564C 4>E>40<8 @07;8G=KE :0B53>@89 =0A5;5=8O 2=CB@8 AB@0=. !>>B25BAB25==> =0@0AB05B A>F80;L=>5 =0?@O65=85 - :0: 2 =0F8>=0;L=><, B0: 8 2 3;>10;L=>< <0AHB015.  AE>68E AE5<0E =02O7K20=8O A2>59 2>;8 @0AA:07K20; 8 6C@=0;8AB 88!8 (BBC) 8 1A5@25@ ( Observer ) @53 0;0AB. =, AAK;0OAL =0 !B83;8F0, ?@82>48; ?@8<5@ -D8>?88: $ 8 A5<8@=K9 10=: () 2K40NB 59 :@548B 8 =0AB0820NB =0 2;>65=88 ?>;CG5==KE A@54AB2 2 3>A>1;830F88 !( ?>4 4% 3>4>2KE.  B> 65 2@5<O AB@0=0, GB>1K A?@028BLAO A D8=0=A>2K<8 ?@>1;5<0<8, 2K=C645=0 708<AB2>20BL 4>;;0@K ?>4 12% 3>4>2KE, 2<5AB> B>3> GB>1K 8A?>;L7>20BL ?>;CG5==K5 >B $ 45=L38. "0:8< >1@07><, AB018;870F8>==K9 :@548B $ 8  D0:B8G5A:8 84QB =0 ?>445@60=85 D8=0=A>2>9 A8AB5<K !(, >4=>2@5<5==> ?@82O7K20O AB@0=C-4>;6=8:0 : MB8< D8=0=A>2K< >@30=870F8O<.  MB>9 A2O78 =5;L7O =5 2A?><=8BL > @5H5=88 @>AA89A:>3> ?@028B5;LAB20 2;>68BL G0ABL A@54AB2 AB018;870F8>==>3> D>=40 2 3>AC40@AB25==K5 >1;830F88 @0728BKE AB@0=. -B8 >1;830F88 157@8A:>2K5, 8 ?@>F5=B ?> =8< >G5=L =87>:.  A;CG05 65 =5E20B:8 A@54AB2 2 @>AA89A:>9 M:>=><8:5 =5 8A:;NG5=>, GB> ?@028B5;LAB2> 1C45B 2K=C645=> ?@8153=CBL : 708<AB2>20=8N ?>4 1>;55 2KA>:89 ?@>F5=B. 5 3>2>@O C65 > B><, GB> B0:8< @5H5=85< A@54AB20 AB018;870F8>==>3> D>=40 D0:B8G5A:8 2K2>4OBAO 87 @>AA89A:>9 M:>=><8:8 8 @01>B0NB =0 :@548B>20=85 ?>4 =87:89 ?@>F5=B M:>=><8:8 @0728BKE AB@0=. !B@0==K< >1@07>< =081>;55 M:>=><8G5A:8 ?@5CA?520NI0O AB@0=0  !(  O2;O5BAO >4=>2@5<5==> 8 :@C?=59H8< <564C=0@>4=K< 4>;6=8:><. >B GB> ?8H5B, =0?@8<5@ "The New York Times" 2 AB0BL5  The True Cost of Hegemony: Huge Debt , >?C1;8:>20==>9 =0 A09B5 inosmi.ru 22 0?@5;O 2003: =>AB@0==K5 8=25AB>@K A59G0A ?@5B5=4CNB ?@8<5@=> =0 8 B@8;;8>=>2 D8=0=A>2KE 0:B82>2 !( (2:;NG0O :>@?>@0B82=CN 704>;65==>ABL - ). -B> @57C;LB0B @0ABCI53> 0<5@8:0=A:>3> 45D8F8B0 ?;0B56=>3> 10;0=A0, 4>AB83H53> A 1982 3>40 3 B@8;;8>=>2 4>;;0@>2.  ?@>H;>< 3>4C 45D8F8B ?;0B56=>3> 10;0=A0 - @07=8F0 <564C 2E>4OI8< 2 AB@0=C 8 8AE>4OI8< 87 =55 ?>B>:0<8 45=56=KE A@54AB2 - A>AB02;O; >:>;> 5 ?@>F5=B>2 .  MB>< 3>4C >= <>65B 5I5 C25;8G8BLAO. 0: ?8H5B The Wall Street Journal, 8=>AB@0==K5 8=25AB>@K, A>3;0A=> 40==K< 8=8AB5@AB20 D8=0=A>2, 45@60B A59G0A 2 G0AB=KE @C:0E ?@8<5@=> 425 ?OBKE D545@0;L=>3> 4>;30 - 242>5 1>;LH5, G5< 10 ;5B =0704. 0 =5402=59 ?@5AA-:>=D5@5=F88 5==5B !. >3>DD (Kenneth S. Rogoff), 3;02=K9 M:>=><8AB 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40, 3>2>@O >1 0<5@8:0=A:>9 D8=0=A>2>9 7028A8<>AB8 >B 8=>AB@0==KE 8=25AB>@>2, A:070;, GB> >= 1K; 1K 25AL<0 >701>G5=, 5A;8 1K C :0:>9-=81C4L @072820NI59AO AB@0=K 1K; 1K B0:>9 1>;LH>9 45D8F8B ?;0B56=>3> 10;0=A0 - 5 8 1>;55 ?@>F5=B>2 - 3>4 70 3>4>< =0A:>;L:> E20B05B 3;07, 0 55 1N465B 2A5 1>;LH5 ?8A0;AO 1K =5 G5@=K<8, 0 :@0A=K<8 G5@=8;0<8. 07C<55BAO, 4>1028; >=, !( - MB> =5 >BAB0;K9 @K=>:. >, ?>425; >= 8B>3, ?> :@09=59 <5@5, <0;0O B>;8:0 MB8E @0AG5B>2 ?@8<5=8<0 8 : =8<. 8=8AB5@AB2> D8=0=A>2 !>548=5==KE (B0B>2 @0A?@>AB@0=8;> >BG5B, A>3;0A=> :>B>@><C 45D8F8B D545@0;L=>3> 1N465B0 !( 4>AB83 2 2004 3>4C (D8=0=A>2K9 3>4 2 !( 70:0=G8205BAO 1 A5=BO1@O) @5:>@4=>9 AC<<K 2 413 <;@4. 4>;;0@>2. -B> =0 22% 1>;LH5, G5< 2 ?@>H;>< 3>4C, :>340 45D8F8B B0:65 1K; @5:>@4=K<. >AC40@AB2> >1;0405B @K=>G=K<8 0:B820<8 (:>B>@K5 =5 2:;NG0NB >1J5:BK 2>5==>9 8=D@0AB@C:BC@K) =0 AC<<C 1 B@;= 4>;;0@>2. 1O70B5;LAB20 65 A>AB02;ONB 8 B@;=. C<C;OB82=0O AC<<0 4>;30 A>AB02;O5B 7 B@;=. ?@8  2 10.68 B@8;;8>=0 4>;;0@>2. !59G0A A>2>:C?=K9 2=5H=89 4>;3 2A5E AB@0= B@5BL53> <8@0, 2<5AB5 27OBKE, ?@8<5@=> 2 B@8 @070 <5=LH5, G5< 4>;3 ?@028B5;LAB20 !(. ><8<> ?@028B5;LAB20 !(, A2>8 4>;3>2K5 >1O70B5;LAB20 2 >3@><=KE :>;8G5AB20E 2K?CA:0NB ?@028B5;LAB20 4@C38E @0728BKE AB@0=, ?@028B5;LAB20 >B45;L=KE HB0B>2, ?@>28=F89, 75<5;L, 3;02K 3>@>4>2 8 <C=8F8?0;8B5B>2 MB8E AB@0=. !>2>:C?=K9 2=5H=89 4>;3 0<5@8:0=A:8E :>@?>@0F89, <5AB=KE >@30=>2 2;0AB8 8 G0AB=KE ;8F, A>AB02;O5B ?>@O4:0 25 B@8;;8>=>2 4>;;0@>2. !;>6=> ?@54AB028BL A515 G5;>25:0, :>B>@><C 4020;8 1K 2 4>;3 AC<<K, 2> <=>3> @07 ?@52KH0NI85 53> 0:B82K. 4=0:> A !( B0:>9 =><5@ ?@>E>48B, 8 A2O70=> MB> A B5<, GB> 0<5@8:0=F0< C40;>AL >15A?5G8BL 4>;;0@C AB0BCA <8@>2>9 20;NBK. -B>B AB0BCA =5 A2O70= =8 A 2=CB@5==8< ?@>872>4AB2><, =8 A 70?0A0<8 7>;>B0 8;8 :0:>3>-;81> 4@C3>3> 0:B820. = A2O70= ;8HL A B5<, GB> ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> <564C=0@>4=KE >?5@0F89 >ACI5AB2;O5BAO 2 4>;;0@0E, 0:B82K 7=0G8B5;L=>3> G8A;0 M:>=><8G5A:8E 8=AB8BCB>2, >A>15==> F5=B@0;L=KE 10=:>2, 2;>65=K 2 3>AC40@AB25==K5 >1;830F88 07=0G59AB20 !(. "0:8< >1@07><, @50;L=>5 =0?>;=5=85 4>;;0@0 0:B820<8 =8GB>6=>. > 2 A;CG05 2>7=8:=>25=8O B5=45=F88 AB@5<;5=8O F5=K 4>;;0@0 : 53> 459AB28B5;L=>9 AB>8<>AB8 ?@>87>94QB >15AF5=5=85 0:B82>2 2A5E 8=AB8BCB>2, GL8 A@54AB20 2;>65=K 2 3>A>1;830F88 !(.  5A;8 @0=LH5 :@548B>@ 1@0; @0A?8A:C 4>;6=8:0 8 7=0;, GB> 4>;3 >15A?5G5= 53> A>1AB25==>ABLN; 5A;8 1C<06=K5 45=L38 3>AC40@AB20 8<5;8 B0: =07K205<K9 D84CF80@=K9 (4>25@8B5;L=K9) E0@0:B5@  =0?@8<5@, =0 A>25BA:8E 10=:=>B0E AB>O;0 ?><5B:0 10=:>2A:85 18;5BK >15A?5G820NBAO 7>;>B><, 4@03>F5==K<8 <5B0;;0<8 8 ?@>G8<8 0:B820<8 3>AC40@AB25==>3> 10=:0, B> 4>;;0@  @0A?8A:0 $545@0;L=>3> @575@20 - =>A8B E0@0:B5@, >A=>20==K9 A:>@55 =5 =0 4>25@88, 0 =0 AB@0E5 ?5@54 :>;;0?A>< M:>=><8:8 2 A;CG05 53> ?045=8O 4> A2>59 @50;L=>9 F5=K. 5>1E>48<> 4>1028BL, GB> =5 B>;L:> =5 ACI5AB2C5B @50;L=KE B>20@>2 8;8 :0:8E-;81> ?@>G8E 0:B82>2, >15A?5G820NI8E F8@:C;8@CNICN 2 M:>=><8:5 4>;;0@>2CN <0AAC, => 8 @0AGQBK ?@54AB02;ONB A>1>9 ?@>ABK5 70?8A8 =0 AG5B0E. 'B> <K 2848< 2 ACE>< >AB0B:5? !B@0=5 =02O7K205BAO :@548B. !@54AB20 A?8AK20NBAO A> AGQB0 07=0G59AB20 !( 8 70?8AK20NBAO =0 AGQB 0<5@8:0=A:>9 :><?0=88 (8;8 A?8AK20NBAO A> AGQB0 <564C=0@>4=>9 >@30=870F88  $,  - 8 70?8AK20NBAO =0 AGQB 07=0G59AB20, 2K?CA:0NI53> =8G5< =5 >15A?5G5==K5 >1;830F88 =0 A>>B25BAB2CNICN AC<<C, >1;830F88 ?5@540NBAO AB@0=5-4>;6=8:C, C :>B>@>9 2>7=8:05B 4>;3 ?5@54 $/ =0 A>>B25BAB2CNICN AC<<C).  AB@0=5-4>;6=8:5 A8;0<8 :><?0=88, =0 :>B>@CN 70?8A0;8 45=L38, >ACI5AB2;O5BAO 8=D@0AB@C:BC@=K9 ?@>5:B 2 >B@K25 >B @50;L=KE ?>B@51=>AB59 M:>=><8:8 MB>9 AB@0=K. 5 8<5O 2>7<>6=>AB8 >?;0B8BL 4>;3, AB@0=0 40QB !( 4>ABC? : A2>8< @50;L=K< <0B5@80;L=K< @5AC@A0< (?>4@>1=55 ?> MB><C ?>2>4C A<. A2845B5;LAB20 0;0AB0, 5@:8=A0). !( ?>;CG05B MB> 70 AGQB =5A:>;L:8E 70?8A59 =0 AG5B0E. 07C<55BAO, AE5<K <>3CB 1KBL ?@>I5 8;8 A;>6=55, @0725B2;Q==55, 2:;NG0BL 2 A51O 8 ?>;8B8G5A:CN A>AB02;ONICN. 5;8H=5 =0?><=8BL, GB> AB@0=K, 8<5NI85 ?>;8B8G5A:CN 2>;N >B:070BLAO >B 83@K ?> ?@028;0< <564C=0@>4=>9 D8=0=A>2>9 >;830@E88, 4>1820NBAO CA?5E0 2 M:>=><8:5 8 >AB0NBAO =57028A8<K<8. @8<5G0B5;5= ?@8<5@ 8B0O. > 40==K< :AD>@4A:>3> CG5=>3> =4@M >;B>, 8B09 8<5; A0<CN :@C?=CN M:>=><8:C 70 25AL ?5@8>4 "?8A0=>9 8AB>@88". # =53> 65 1K;8 A0<K5 2KA>:85 4>E>4K =0 4CHC =0A5;5=8O 4> 1500 3. 8 >AB020;8AL =081>;LH8<8 4> 1850 3., ?>:0 8B09 =5 1K; 70E20G5= @8B0=859. > 1830 3. =0 8B09 ?@8E>48;>AL 30% <8@>2>3> ?@>872>4AB20, :>B>@K9 C?0; 4> 3--4% 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XX 25:0. !53>4=O =57028A8<K9 8B09 45<>=AB@8@C5B B5<?K M:>=><8G5A:>3> @>AB0 ?>@O4:0 7-10 % 2 3>4. 0 ?>A;54=85 30 ;5B >= 2 15 @07 C25;8G8; A2>9 . 653>4=K9 ?@>D8F8B B>@3>2;8 A !( A>AB02;O5B 200 <;@4. 4>;;.  >:>;> B@5B8 2A53> 45D8F8B0 A0;L4> 2=5H=59 B>@3>2;8 !(. AB0B8, 2 1985 3. 8B09 >B25@3 :@548B  2 @07<5@5 200 <;@4. 4>;;. "> 65 25@=> >B=>A8B5;L=> =488. @8<5@K '8;8, @35=B8=K, -:204>@0 8 <=>38E 4@C38E, :070;>AL 1K, 4>;6=K 1K;8 70AB028BL =0H8E @5D>@<0B>@>2 2 =0G0;5 90-E 1>;55 :@8B8G=> ?>4>9B8 : 2>?@>A0< ?@8<5=5=8O ;815@0;L=KE @5F5?B>2 2 M:>=><8:5 >AA88. 4=0:>, 3>2>@O ?> A?@0254;82>AB8, =5 AB>;L:> A:C4>C<85 8 M:>=><8G5A:0O =53@0<>B=>ABL @>AA89A:>9 M;8BK AK3@0;8 A2>N @>;L 2 @07@CH5=88 =0H59 M:>=><8:8, A:>;L:> 8E 708=B5@5A>20==>ABL 2 MB>< ?@>F5AA5.  :>=F5 >:BO1@O 1991 3. ;LF8= 70O28;: K 3>B>2K =5<54;5==>, 2> 2708<>459AB288 A 70@C156=K<8 A?5F80;8AB0<8, >B:@KBL AB@0B538G5A:85 40==K5, =5>1E>48<K5 4;O 2ABC?;5=8O 2 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88, ?@8=OBL >A=>2=K5 ?@8=F8?K, 70;>65==K5 2 CAB025 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40. K >D8F80;L=> >1@0B8<AO 2 $, 8@>2>9 10=:, 2@>?59A:89 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O, GB>1K ?@83;0A8BL 8E : @07@01>B:5 45B0;L=>3> ?;0=0 ?> CG0AB8N 2 M:>=><8G5A:8E @5D>@<0E ( >AA89A:0O 3075B0, 29.10.91).  B><C <><5=BC :>=AC;LB0=BK C:070==KE >@30=870F89 C65 1K;8 A>25B=8:0<8 2;0AB59 $. 0: <K 2848<, @5H5=85 >1 >B:@KB88 M:>=><8:8 =02AB@5GC <564C=0@>4=K< M:>=><8G5A:8< >@30=870F8O< 8 AB>OI8< 70 =8<8 A8;0<8  ?@5645 2A53> ?>;8B8G5A:>5. > ?CB8 =57028A8<>AB8 84CB 4065 B0:85 <0;5=L:85 AB@0=K, :0: C10.  :B>, :0: =5 >AA8O, <>3 1K ?@5B5=4>20BL =0 ?@>2545=85 ?>;=>F5==>9 =57028A8<>9 ?>;8B8:8, =0?@02;5==>9 =0 >15A?5G5=85 A2>8E 8=B5@5A>2 8 8=B5@5A>2 A2>8E A>N7=8:>2. 4=0:> C65 : =0G0;C 90-E 2 A>25BA:>9 8 @>AA89A:>9 M;8B5 1K;0 =0:>?;5=0 B0 :@8B8G5A:0O <0AA0 G5;>25G5A:>3> <0B5@80;0, ?>72>;82H0O 0?04C ?5@59B8 : >B:@>25==><C 27;><C 2A5E A8AB5< =0H53> 3>AC40@AB20, 2:;NG0O 8 M:>=><8G5A:CN. -B> AB0;> ?@0:B8G5A:8< 2>?;>I5=85< 48@5:B82K !>25B0 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 !( !68, ?@54AB02;5==>9 8 >4>1@5==>9 ?@57845=B>< "@C<M=>< 7 0?@5;O 1950 3>40.  48@5:B825, 2 G0AB=>AB8, >B<5G0;>AL: "0< =C6=> 25AB8 >B:@KBCN ?A8E>;>38G5A:CN 2>9=C A F5;LN 2K720BL <0AA>2>5 ?@540B5;LAB2> 2 >B=>H5=88 !>25B>2 8 @07@CH0BL 8=K5 70<KA;K @5<;O. #A8;8BL ?>78B82=K5 8 A2>52@5<5==K5 <5@K 8 >?5@0F88 B09=K<8 A@54AB20<8 2 >1;0AB8 M:>=><8G5A:>9, ?>;8B8G5A:>9 8 ?A8E>;>38G5A:>9 2>9=K A F5;LN 2K720BL 8 ?>445@60BL 2>;=5=8O 8 2>AAB0=8O 2 871@0==KE AB@0B538G5A:8 206=KE AB@0=0E-A0B5;;8B0E (=0 MB>, =0?@8<5@, 1K;0 =0?@02;5=0 ?@>3@0<<0 & # !?;8=B5@ (A:>;>:) - )". ! 87<5=5=85< <564C=0@>4=>9 >1AB0=>2:8 8 4>AB865=85< !( A2>8E F5;59 2 >B=>H5=88 !!!  ?>;CG8;0 @0728B85 8 ?@02>20O 1070, >B@060NI0O =0<5@5=8O 0<5@8:0=A:>9 04<8=8AB@0F88.  C65 ?@82>48; 2K45@6:8 87 B.=.  :B0 > A2>1>45 4;O >AA88 8 2>7=8:0NI8E 52@0789A:8E 45<>:@0B89 8 ?>445@6:5 >B:@KBKE @K=:>2 70 ! S. 2532. #B25@645= !5=0B>< 8 0;0B>9 ?@54AB028B5;59, A>1@02H8<8AO =0 2-N A5AA8N 102-3> >=3@5AA0 2 8N;O 1992 3>40. >B, 2 G0AB=>AB8, =5:>B>@K5 ?>;>65=8O MB>3> 70:>=0: !B0BLO 136. 0728B85 187=5A0 8 :><<5@F88 2 1K2H5< !>25BA:>< !>N75. (0) K2>4K - :>=3@5AA =0E>48B, GB> - (1) :>;8G5AB2> @01>G8E <5AB 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>ABL !>548=5==KE (B0B>2 2>7@0ABCB, 5A;8 187=5A 8 A5;LA:>5 E>7O9AB2> !( 1C4CB 83@0BL ACI5AB25==CN @>;L 2 @0728B88 @K=>G=KE M:>=><8: =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (2) 2 8=B5@5A0E !>548=5==KE (B0B>2, GB>1K 2A5 ?@>3@0<<K ?><>I8 1K;8 A>AB02;5=K A F5;LN <0:A8<878@>20BL 70:C?:C B>20@>2 8 CA;C3 !>548=5==KE (B0B>2; (4) 0:B82=>5 CG0AB85 187=5A0 !>548=5==KE (B0B>2 2 @0728B88 :><<5@F88 2 1K2H5< !>25BA:>< !>N75 A>740AB =>2K5 @K=:8 8 @01>G85 <5AB0 4;O !>548=5==KE (B0B>2 >4=>2@5<5==> A CA:>@5=85< @0728B8O 2 MB8E AB@0=0E; (5) ?><>IL 2 @0<:0E =0AB>OI53> :B0 4>;6=0 @0AA<0B@820BLAO :0: 2:;04 2 M:>=><8G5A:>5 1C4CI55 >4=>2@5<5==> 8 !>548=5==KE (B0B>2, 8 =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (6) @028B5;LAB2> !>548=5==KE (B0B>2 <>65B AK3@0BL 206=CN @>;L 2 ?><>I8 M:A?>@B5@0< !>548=5==KE (B0B>2 =0 1KAB@> 87<5=ONI8EAO 8 2KA>:> :>=:C@5=B=KE @K=:0E =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70; (8) 2 8=B5@5A0E 0<5@8:0=A:8E 45;>2KE :@C3>2 8 =57028A8<KE 3>AC40@AB2 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70, GB>1K @028B5;LAB2> !>548=5==KE (B0B>2 =570<54;8B5;L=> 459AB2>20;> A F5;LN (0) >B:@KB8O =>2KE :>=AC;LAB2 2 MB8E 3>AC40@AB20E, >A>15==> 2 B5E, 345 8E >B:@KB85 C65 70?;0=8@>20=>; 8 (1) >15A?5G5=8O A2>52@5<5==>9 2K40G8 287. !B0BLO 148. 3@0=8G5=85 =0 70:C?:C B>20@>2 8 CA;C3 70 ?@545;0<8 !(. (0) 1I55 - !B0BLO 604 :B0 1961 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO 8 >B=K=5 72CG8B B0:: -!>548=5==K5 (B0BK 1C4CB ?@>2>48BL ?>;8B8:C, GB>1K >@30=870F8O, 2 ?5@2CN >G5@54L >B25G0NI0O 70 8A?>;=5=85 G0AB8 I =0AB>OI53> :B0, ?@8 ?@8>1@5B5=88 B>20@>2 8 CA;C3 2 A>>B25BAB288 A =0AB>OI8< :B>< >B4020;0 ?@54?>GB5=85, :@><5 >3@0=8G5==KE >1AB>OB5;LAB2, >?8A0==KE 2 =0AB>OI59 AB0BL5 8 AB0BL5 636, 70:C?:5 B>20@>2, ?@>872545==KE, 2K?CI5==KE 8;8 873>B>2;5==KE 2 !>548=5==KE (B0B0E, 8 CA;C3, ?@54>AB02;O5<KE D8@<0<8 !>548=5==KE (B0B>2. (1) @8>1@5B5=85 <5E0=8G5A:8E B@0=A?>@B=KE A@54AB2 - !B0BLO 636(I) :B0 1961 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO 8 1C45B 72CG0BL B0:: (H) (I) 5278@0O =0 ;N1>5 4@C3>5 ?>;>65=85 70:>=0, =8 >48= 87 D>=4>2, ?@54>AB02;O5<KE 4;O 2K?>;=5=8O =0AB>OI53> :B0, =5 1C45B 8A?>;L7>20BLAO 4;O D8=0=A8@>20=8O ?>:C?:8, ?@>4068, 4>;3>A@>G=>9 0@5=4K, >1<5=0 8;8 30@0=B88 ?@>4068 <5E0=8G5A:8E B@0=A?>@B=KE A@54AB2, 5A;8 MB8 <5E0=8G5A:85 B@0=A?>@B=K5 A@54AB20 =5 873>B>2;5=K 2 !>548=5==KE (B0B0E. (4) & '0ABL III :B0 1961 3 >1 8=>AB@0==>9 ?><>I8 87<5=O5BAO ?CB5< 2AB02:8 ?>A;5 AB0BL8 604 A;54CNI59 =>2>9 AB0BL8 604: (0) 4<8=8AB@0B>@ A>740AB 2 >@30=870F88 >B45;  09-<5@8:0= A F5;LN <0:A8<870F88 CG0AB8O 187=5A0 !>548=5==KE (B0B>2 2 ?@>F5AA5 @0728B8O ?CB5< >15A?5G5=8O A>1;N45=8O 40==>9 >@30=870F859 ?@028;0  >:C?09-0<5@8:0=A:>5 2> 2A5E 55 70:C?:0E.  AB0BL5 102 0:>=0 > !2>1>45 >B<5G5=>:  >>@48=0B>@ ?><>I8, >:07K205<>9 !( =>2K< =57028A8<K< 3>AC40@AB20< (), =5A5B >B25BAB25==>ABL 70 @07@01>B:C AB@0B5388 2 >1;0AB8 >:070=8O B5E=8G5A:>9 ?><>I8 8 ?@>2545=8O M:>=><8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 A =57028A8<K<8 3>AC40@AB20<8 1K2H53> !>25BA:>3> !>N70 . !>45@60=85 MB>3> 0:B0 5IQ @07 A> 2A59 OA=>ABLN 45<>=AB@8@C5B, :0: ?>;8B8G5A:85 <5@K A?>A>1AB2CNB >15A?5G5=8N M:>=><8G5A:8E 8=B5@5A>2. !>>B25BAB25==>, 8<5==> 8=D8;LB@0F8O A>25BA:>9, 0 70B5< 8 @>AA89A:>9 M;8BK M;5<5=B0<8, 3>B>2K<8 @01>B0BL =0 70?04=K5 AB@0=K, ?@825;0 : ?0@0;8GC ?>;8B8G5A:>9 2>;8, =01;N405<><C 4> A8E ?>@, >1CA;>282H5<C :>;;0?A :0: M:>=><8:8, B0: 8 <=>38E 4@C38E AD5@ ACI5AB2>20=8O =0H53> 3>AC40@AB20. '5< >1>@0G820;0AL B5E=8G5A:0O ?><>IL, 45OB5;L=>ABL :>=AC;LB0=B>2, <K C65 2845;8 =0 <=>3>G8A;5==KE ?@8<5@0E. 4=0:> !!!  1K; =5 ?@>AB> >G5@54=>9 AB@0=>9, 1>30B>9 ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8, =0?>4>185 ;0B8=>0<5@8:0=A:8E 8;8 1;86=52>AB>G=KE 3>AC40@AB2, :>B>@K5 ?@8=C640;8AL : >1A;C6820=8N M:>=><8G5A:8E 8=B5@5A>2 !(. !>25BA:89 !>N7 >1;040; ?>B5=F80;><, 2> <=>38E >1;0ABOE ?@52>AE>482H8< 0<5@8:0=A:89. >MB><C !( B@51>20;>AL 8 B@51C5BAO =5 B>;L:> >BD>@<0B8@>20BL @>AA89A:CN M:>=><8:C B0:8< >1@07><, GB>1K >=0 >?B8<0;L=K< >1@07>< 2AB@0820;0AL 2 A8AB5<C >15A?5G5=8O 8E ?>B@51=>AB59, => 8 ?@8A2>8BL =0:>?;5==>5 !>25BA:8< !>N7>< 1>30BAB2>, 0 B0:65 >157>?0A8BL A51O >B 2>7<>6=>AB8 2>7@>645=8O >AA88 :0: 3;>10;L=>3> :>=:C@5=B0 !>548=Q==KE HB0B>2. "5E=8G5A:8 MB> 4>AB8305BAO :0: 45OB5;L=>ABLN 70?04=KE " ?> >2;045=8N @>AA89A:8<8 0:B820<8, B0: 8 @01>B>9 <564C=0@>4=KE M:A?5@B>2 8 :>=AC;LB0=B>2, >15A?5G820NI8E ?@028;L=K9 :C@A @>AA89A:8E C?@02;5=F52, ?@5645 2A53> 2KAH53> ?>;8B8G5A:>3> 725=0. 45AL <>6=> 2A?><=8BL 45OB5;L=>ABL 5@:8=A0, A;C682H53> 2  ?>4 ?@8:@KB85< :><<5@G5A:>9 D8@<K. -;5<5=BK >?5@0F88 ?> ?>4@K2C M:>=><8:8 ?@8<5@=> B5 65, GB> 8 2 4@C38E AB@0=0E: ?@>?030=40 M:>=><8G5A:>3> ;815@0;87<0, >B:07 >B 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O @K=:>2 D0:B>@>2 ?@>872>4AB20, >B 70I8BK 2=CB@5==53> ?@>872>48B5;O, 4@>1;5=85 3>AC40@AB25==KE <>=>?>;89, A45@6820=85 @>AB0 4>E>4>2 =0A5;5=8O, ?@820B870F8O. -B8 <5@K, B5< 1>;55 ?@>2>48<K5 :>@@C<?8@>20==K<8 702O70==K<8 =0 0?04 2;0ABO<8, >1CA;02;820NB @07@CH5=85 M:>=><8:8 8 70E20B 5Q =081>;55 ;0:><KE :CA:>2 70@C156=K<8 D8@<0<8 8 @01>B0NI59 2 8E 8=B5@5A0E <5AB=>9 M;8BK. >;>4K5 8459=K5 AB>@>==8:8 70?04=KE F5==>AB59, :>B>@K5 AD>@<8@CNB A> 2@5<5=5< A>25BA:CN M;8BC, - B0:>2> 1K;> >4=> 87 =0?@02;5=89 @01>BK A?5FA;C61 0?040, 2 >A>15==>AB8 !(, =0 =0H59 B5@@8B>@88. 7 48AA845=BA:8E M:>=><8G5A:8E :@C6:>2 2KH;8 A>B=8 8 BKAOG8 ?>:;>==8:>2 ;815@0;87<0, =0 @07=KE C@>2=OE ?@>2>482H8E 2 687=L 8=B5@5AK A2>8E 70@C156=KE A?>=A>@>2, =5 701K20O 8 > A2>8E. B>-B> 87 =8E AB0; ?@>AB> 7=0<5=5< @>AA89A:8E @5D>@<. "0:, A>740==K9 2 45:01@5 1991 3. &5=B@ M:>=><8G5A:8E @5D>@<  >4=0 87 <=>3>G8A;5==KE >@30=870F89, :C@8@>202H8EAO 'C109A>< 8 53> :><0=4>9.  >B=>H5=88 MB>3> F5=B@0 2 A?@02:5 ! >B 1994 3., B5?5@L >?C1;8:>20==>9 2 8=B5@=5B5, A>>1I0;>AL: >A;5 2KE>40 ?>AB0=>2;5=8O !593 [> ?@840=88 F5=B@C AB0BCA0 &5=B@0 ?@8 @028B5;LAB25 $] A ?><>ILN A2>53> >B45;0 :04@>2 &5=B@ AB0; 0:B82=> :><?;5:B>20BLAO. 0 @01>BC >D>@<;ONBAO 1K2H85 A>B@C4=8:8  8  #. &5=B@ O2;O5BAO ?>;=>ABLN A0<>AB>OB5;L=>9 AB@C:BC@>9, 8<55B A0<>AB>OB5;L=K9 10;0=A, B5:CI85 AG5B0, ?5G0BL. AB>G=8:8 >B<5G0;8, GB> C65 A59G0A A>B@C4=8:8 &5=B@0 0:B82=> 70=8<0NBAO :><<5@G5A:>9 45OB5;L=>ABLN, 0 B0:65 @01>B0NB =0 45?CB0BA:89 :>@?CA, >:07K20O ?><>IL 2 ?>43>B>2:5 : 8718@0B5;L=>9 :><?0=88. @020 &5=B@0 4>AB0B>G=> H8@>:8. !>3;0A=> ?>;>65=8N >= <>65B 70?@0H820BL 8 ?>;CG0BL 8=D>@<0F8N >B D545@0;L=KE >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, ?@54?@8OB89, >@30=870F89 8 CG@5645=89, CG0AB2>20BL 2 @01>B5 D545@0;L=KE >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, - 2K?>;=OBL 8=D>@<0F8>==>-0=0;8B8G5A:85 @01>BK. AB5AB25==>, GB> 2 8=D>@<0F8>==K9 <0AA82 &5=B@0 ?>?040;8 8 1C4CB ?>?040BL <0B5@80;K A5:@5B=>3> E0@0:B5@0. 01>B0 65 ?> A8AB5<5 ?>;CG5=8O, CG5B0, E@0=5=8O 8 @50;870F88 A5:@5B=KE A2545=89 =5 =0;065=0. >;LH8=AB2> A>B@C4=8:>2 =5 8<5NB 4>?CA:0, ?>72>;ONI53> @01>B0BL A A5:@5B=K<8 4>:C<5=B0<8.  MB>9 65 A?@02:5 A> AAK;:>9 =0 !>1G0:0 A>45@68BAO 8=D>@<0F8O > B><, GB> 0?04 @0AA<0B@820; 'C109A0 :0: :0=4840B0 2 @57845=BK. 3> :0<?0=8O <>3;0 1K D8=0=A8@>20BLAO 87-70 @C1560 G5@57 =5A:>;L:> BKAOG <>A:>2A:8E 1@>:5@A:8E D8@<. 848<>, 2?>A;54AB288 70?04=K5 A8;K ?@54?>G;8 A>E@0=8BL 'C109A0 :0: 30@0=B0 ?@>4>;65=8O :C@A0 @5D>@< 2 B>< 8;8 8=>< 2845. @8=F8?80;L=> 206=>, GB> =57028A8<> >B B>3>, :0:>9 @8B>@8:8 ?@845@68205BAO 2;0ABL, 2 A>>B25BAB288 A 4>AB83=CBK<8 5IQ ?@8 ;LF8=5 4>3>2>@Q==>ABO<8 MB>B G5;>25: O2;O5BAO 4;O 0?040 30@0=B859 B>3>, GB> :C@A =0 >15A?5G5=85 8=B5@5A>2 0?040 1C45B ?@>4>;65= @>AA89A:8<8 2;0ABO<8. !@548 :>=B0:B>2 'C109A0 =5?>A@54AB25==> A ?@54AB028B5;O<8 70?04=KE A?5FA;C61 2 4>:;045 =07K20NBAO .!:>BB, 6. %59 ( 1991-< 3. =07=0G5= AB0@H8< A>25B=8:>< >A:><8<CI5AB20, >:070; >3@><=>5 2;8O=85 =0 @07@01>B:C AB@0B5388 @5D>@< 8 ?@8=OB85 @5H5=89 @>AA89A:>9 8A?>;=8B5;L=>9 2;0ABLN). @><5 B>3>, >AA89A:89 F5=B@ ?@820B870F88 ( &)& =0E>48BAO ?>4 :>=B@>;5< 8=>AB@0==KE A>25B=8:>2, A2O70==KE A @07254A;C610<8 A2>8E AB@0=. @0:B8G5A:8 25AL 8=>AB@0==K9 A>25B=8G5A:89 0??0@0B ?5@5H5; 87 >A:><8<CI5AB20 2 &. 0 ?5@8>4 20CG5@=>9 ?@820B870F88 8=>AB@0==K5 A>25B=8:8, 2 G0AB=>AB8, ?@>D5AA>@ 0@20@4A:>3> C=825@A8B5B0 =4@59 (;59D5@ 8 53> ?@>B565 6>=0B0= %59 (=0G0;L=8: >B45;0 M:A?5@B87K 8 B5E=8G5A:>9 ?><>I8 ) ?>4>7@520;8AL 2 ?@8G0AB=>AB8 : 0<5@8:0=A:8< A?5FA;C610<. #:070==K5 ;8F0 ">B;8G8;8AL" =0 ?5@2>< MB0?5 ?@820B870F88 ?@54?@8OB89 . <5O ?>445@6:C 2 ;8F5 ?@54A540B5;O >A:><8<CI5AB20, >=8 0:B82=> ;>118@>20;8 8=B5@5AK 70?04=KE 8, 2 ?5@2CN >G5@54L, 0<5@8:0=A:8E D8@<.  @57C;LB0B5 G53> 8=>AB@0==K5 D8@<K @0A?@>AB@0=8;8 A2>5 2;8O=85 8 AB0;8 2;045;LF0<8 <=>38E AB@0B538G5A:8 206=KE, :>=:C@5=B=>A?>A>1=KE >1J5:B>2 . !@548 =8E <>6=> =0720BL ?@>40==K5 70 15AF5=>:  "2@>@0", 1K2H89 702>4 >1>@>==>3> ?@>D8;O, 0 B0:65 C=8:0;L=K9 ?> A2>5<C =07=0G5=8N  "@0D8B" - 3;02=K9 @07@01>BG8: AB@0B538G5A:8E 3@0D8B>2 2 AB@0=5 8 >1;040B5;L =>259H8E B5E=>;>389 "A0<>;5B>2-=52848<>:", :>A<8G5A:>9 B5E=8:8, =5 8<5NI59 0=0;>3>2 2 <8@5.  =0AB>OI55 2@5<O MB> C=8:0;L=>5 ?@>872>4AB2> ?@0:B8G5A:8 70:@KB>. >=B@>;L=K9 ?0:5B 0:F89 "@0D8B0" ?@8>1@5;0 ?>4AB02=0O D8@<0 "@0=8:A", 70@538AB@8@>20==0O 2 1K2H5< 8A?>;:><5 @0A=>?@5A=5=A:>3> @09>=0 3. >A:2K. $0:B8G5A:8< E>7O8=>< MB>3> >1>@>==>3> >1J5:B0 AB0; 3@0640=8= !( 6>=0B0= %59. 45=L38 :>B>@>3> 8A?>;L7>20;8AL "@0=8:A><". =>AB@0==K5 A>25B=8:8, @01>B0O 2 >A:><8<CI5AB25, 8<5;8 4>ABC? :> 2A59 8=D>@<0F88 ?> ?@>872>4AB25==K< <>I=>ABO<, 2840< 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88, B5E=8G5A:8< @07@01>B:0< ?> ?@820B878@C5<K< ?@54?@8OB8O< >AA88, 2 B>< G8A;5 >1>@>==>3> ?@>D8;O. !59G0A, AB02 A>25B=8:0<8 &, >=8 8<5NB 5I5 1>;LHCN 2>7<>6=>ABL ?> A1>@C 8=D>@<0F88 8 =59B@0;870F88 C=8:0;L=KE ?@54?@8OB89  $& -== #8;LO<A>= 2 A2>59 :=835 0@070 A>>1I05B, GB> A@548 70?04=KE >@30=870F89, D8=0=A8@>202H8E & 1K;8: USAID (35=BAB2> !>548=5==KE (B0B>2 ?> <564C=0@>4=><C @0728B8N), TACIS (@>3@0<<0 2@>A>N70 4;O B5E=8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 8 @0728B8O 2 AB@0=0E >AB>G=>9 2@>?K 8 !), the British Know-How Fund (0=3;89A:89 ?@028B5;LAB25==K9 D>=4 >C-%0C), 5@<0=8O, /?>=8O, =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88. 5:>B>@K5, B0:85, :0: A5<8@=K9 10=: 8 2@>?59A:89 10=: @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O, >B:@K20;8 :@548BK 4;O MB8E =5ACI5AB2CNI8E AB@C:BC@. > 8=D>@<0F88 . 845;, =0CG=>3> A>B@C4=8:0 =AB8BCB0 52@>?59A:8E, @>AA89A:8E 8 52@>0780BA:8E 8AA;54>20=89 #=825@A8B5B0 8<. 6.0H8=3B>=0, A ?><>ILN =AB8BCB0 <564C=0@>4=>3> @0728B8O ?@8 0@20@4A:>< C=825@A8B5B5 (Harvard Institute for International Development - HIID), & ?>;CG8; >:>;> 45 <8;;8>=>2 4>;;0@>2 >B USAID 8 <8;;8>=K >B 2@>?59A:>3> A>N70, >B45;L=KE 52@>?59A:8E ?@028B5;LAB2, /?>=88 8 4@C38E AB@0=, 0 B0:65 709<K >B 8@>2>3> 10=:0 (=0 59 <8;;8>=>2 4>;;0@>2) 8 2@>?59A:>3> 10=:0 @5:>=AB@C:F88 8 @0728B8O (=0 43 <8;;8>=0).  8A?>;=5=85 ?>;>65=89 :B0 > A2>1>45 2 >AA88 1992 3., :0: A>>1I0;>AL 2 0<5@8:0=A:>9 ?@5AA5, 35=BAB2> !>548=5==KE (B0B>2 ?> <564C=0@>4=><C @0728B8 (USAID) 2 1992 3>4C 2K45;8;> =AB8BCBC <564C=0@>4=>3> @0728B8O ?@8 0@20@4A:>< C=825@A8B5B5 (HIID) 2,1 <8;;8>=0 4>;;0@>2 =0 ?>445@6:C ?@820B870F88. ;02=K< ?> 40==>9 ?@>3@0<<5 1K; =07=0G5= (;59D5@, 0 %59 AB0; 53> 70<5AB8B5;5<.  B5G5=85 A;54CNI8E ?OB8 ;5B >1J5< :>=B@0:B>2 =AB8BCB0 <564C=0@>4=>3> @0728B8O A USAID 2K@>A 4> 57 <8;;8>=>2 4>;;0@>2 - 0@20@4A:><C C=825@A8B5BC 4>AB0;8AL 3@0=BK =0 @5D>@<8@>20=85 N@848G5A:>9 A8AB5<K >AA88 8 A>740=85 @K=:0 :0?8B0;0. 0: A>>1I05B 0<5@8:0=A:89 ?>;8B>;>3 6. #M45;L, ?@>>D5AA>@ 8=AB8BCB0 2@>?K, >AA88 8 2@0788 6>@460 0H8=3B>=0, 2 A2>59 0=0;8B8G5A:>9 @01>B5 ;0=>2K5 >@30=870F88 8 M:>=><8G5A:0O ?><>IL !(, >?C1;8:>20==>9 2 ?5@52>45 2 3075B5 02B@0 18.03.1997 3., USAID >A=>20;> A5BL  G0AB=KE >@30=870F89, :>B>@K5 <>3;8 1K ?><>GL @5D>@<0B>@0< 70<5=OBL B0:85 :0=0;K ?> ?@8=OB8N @5H5=89, :0: ?0@;0<5=B, 8 >1E>48BL B0:85 70:>==K5 >@30=K ?@028B5;LAB20, :0: <8=8AB5@AB20&  A2O78 A MB8< ?>;8B8:0 !( ?> ?@54>AB02;5=8N ?><>I8 A:>=F5=B@8@>20;0AL =0 ?>445@60=88 :>=:@5B=KE @5D>@<0B>@A:8E <5@ 70 AG5B @07;8G=KE A?>A>1>2 8 8=AB8BCB>2.  40;55:  >B25B =0 2>?@>A: :B> B0:85 @5D>@<0B>@K >AA88 8 :0: 2K <>65B5 7=0BL, GB> >=8 87 A51O ?@54AB02;ONB, ?@54AB028B5;L USAID ". 09= 2K45;8; :>=:@5B=KE ;8F, A2O70==KE A !0=:B-5B5@1C@3A:>9 3@C??>9: G5284=>, GB> MB> 'C109A 8 2A5 53> A>@0B=8:8... >9:>, 0A8;L52, @5E>2... -B8 @51OB0 =570<5=8<K 4;O =0H59 45OB5;L=>AB8... A;8 0:A8< >9:> 3>2>@8B <=5, GB> X, Y 8 Z  @5D>@<0B>@K, O 5<C 25@N. 0;55 > AB@C:BC@5 A2O759 @>AA89A:8E @5D>@<0B>@>2 8 70@C156=KE A?>=A>@>2: HIID (=AB8BCB <564C=0@>4=>3> @0728B8O ?@8 0@20@4A:>< C=825@A8B5B5) O2;O;AO 206=K< A2O7CNI8< 725=>< <564C 8=AB8BCB0<8, >:07K20NI8<8 ?><>IL,  4>=>@A:8<8 >@30=870F8O<8. 6>=0B0= %M9, >48= 87  O@:8E <>;>4KE 0@20@40 , O2;O5BAO ?@54AB028B5;5< HIID 8 B5A=> @01>B05B A G;5=0<8 !0=:B-5B5@1C@3A:>9 3@C??K. 6. %M9 2KABC?05B :0: A2O7CNI55 725=> <564C 3@C??>9 87 !0=:B-5B5@1C@30 8 2A5< A>>1I5AB2><, ?>;CG0NI8< ?><>IL. = =5 B>;L:> @C:>2>48B 0@20@4A:8< @>5:B><, => ?@>2>48B ?5@53>2>@K A USAID 8 4@C38<8  4>=>@0<8 >B 8<5=8 @CAA:8E. > 53> A;>20<, >= z | $&4 "ɶll`QDh2eh0'OJQJ^Jh!h!OJQJ^JaJh0'OJQJ^JaJ$h!h0'OJQJ^JaJmH sH h\|OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJhuOJQJ^JaJmH sH h!OJQJ^JaJ%huh0'56OJQJ]^JaJh!6OJQJ]^JaJh!h0'6CJ]aJh\|6CJ]aJ h\|h0'h\|CJaJz |  ""&&(%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%% dgdu$da$gdu dgdu> ,)H)"""&&((..//////222222R5V57788;;AAEE,H.HHHNN\O^OXRZR^X`XXXY&YR]V]aabbbbbccc&c,c.c6cٺٺٺٮٺٺ٢٢ٺٺٺٺٺٺٺٺh2eOJQJ^JaJhh>OJQJ^JaJ$h!h0'OJQJ^JaJmH sH h!OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJh!h0'mH sH h2eh!OJQJ^J@((..22T5V57788;;AAEE,H.HHHNN\O^OXRZR^X% %%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%% % dgdu^X`XT]V]aaccVghhmmooqqjtnu x% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%$da$gdu dgdu6c8c@cBcFcHcXc\cdcfcncccccccddhhmmooqqqqyy(* rtxznp2DFJLh/5>*OJQJ^JaJh!h0'CJaJh/OJQJ^JaJ)jh!h0'0JOJQJU^JaJ"h!h0'6OJQJ]^JaJh!OJQJ^JaJ$h!h0'OJQJ^JaJmH sH h!h0'OJQJ^JaJ4xznpJLХҥƨ^ƫȫ`bj~%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% dgduХҥڥΨf6Zƫȫ`bj ܯhԲn|~48:.08 ^bd߳æh/OJQJ\^JaJh!h0'>*OJQJ^JaJh!h0'5OJQJ^JaJh/OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJ"h!h0'5>*OJQJ^JaJ=~8:.0 bdjl<>$&%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%% %%%%% dgduddfhjl<>v$&\fZhj|~",&P$h!h0'OJQJ^JaJmH sH h/OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJ,jh!h0'0JOJQJU\^JaJh/OJQJ\^JaJh!h0'OJQJ\^JaJ5:''..33::==fAhAEE@IBI%%%%%%%%%%%% %% %% %% %%%%%%%%%% dgdu&(v &''..33::==l?RAfAhAEE:IN @>;L 2 B><, GB>1K 2 ?>;8B8:5 ?@845@6820BLAO ?@02>9 >@85=B0F88 8 4>25AB8 MB> 4> A>7=0=8O  4>=>@>2 , GB> ?@54?>;0305B A@548 ?@>G53> >:070=85 ?><>I8 'C109AC 8 >AB0;L=K< 2 ?>43>B>2:5 70?@>A>2 4;O @C:>2>4AB20 USAID, >B@060NI8E =0<5@5=8O @CAA:8E&  A0<>< 45;5 0@20@4A:89 @>5:B 2 >AA88 ?@8>1@5; >A>1K9 AB0BCA 2 1N@>:@0B8G5A:>9 AB@C:BC@5 !(, 70=8<0NI59AO 2>?@>A0<8 >:070=8O ?><>I8, 8 5<C 30@0=B8@>20=K CA;>28O, ACI5AB25==> >B;8G0NI85AO 8 7=0G8B5;L=> 1>;55 2K3>4=K5, G5< C 4@C38E ?@>5:B>2 ?>4>1=>3> @>40... C4CG8 3;02=K<  ?>;CG0B5;5< ?><>I8, 0 B0:65 :>=B@>;5@>< =5:>B>@KE 4@C38E  ?>4@O4G8:>2 , =5:>B>@K5 87 :>B>@KE O2;ONBAO 53> :>=:C@5=B0<8, HIID AB0; AB@C:BC@>9, 40NI59 @5:><5=40F88 2 B><, :0:CN ?>;8B8:C A;54C5B ?@>2>48BL !( 2 ?;0=5 >:070=8O ?><>I8 ?> ?@>2545=8N @>AA89A:8E @K=>G=KE @5D>@<. 5@8>48G5A:8 HIID 2KABC?05B >B ;8F0 3@C??K 87 !0=:B-5B5@1C@30, 2@5<5=0<8 >B A51O A0<>3> :0: >4=>3> 87  ?>4@O4G8:>2 ?@>5:B>2 ?><>I8, 0 8=>340 :0:  ?>4@O4G8: , @C:>2>4OI89 ?@>5:B0<8  ?>4@O4G8:>2 -:>=:C@5=B>2. "0:8< >1@07><, A B>G:8 7@5=8O !(, HIID >:07K205BAO 2 B>9 A8BC0F88, :>340 ACI5AB2C5B :>=D;8:B 8=B5@5A>2... <5O ?>445@6:C USAID, >B=>H5=8O <564C 3@C??>9 !0=:B-5B5@1C@30 8 0@20@4A:8< @>5:B>< >A=>20=K =0 ?@540==>AB8 4@C3 4@C3C 8 2708<>7028A8<>AB8: :0640O 87 MB8E AB@C:BC@ >B:@K205B 4>ABC? 4@C3>9. @C??0 !0=:B-5B5@1C@30 >15A?5G8205B  ?@>E>4 HIID 2 >AA8N 8 405B 59 2>7<>6=>ABL 70@CG8BLAO ?>;8B8G5A:8< 2;8O=85< 8 :>=B0:B0<8 2 ?@028B5;LAB25 >AA88.  A2>N >G5@54L HIID 405B 2>7<>6=>ABL 3@C??5 87 !0=:B-5B5@1C@30 ?>;CG8BL 4>ABC? :  CH0< 8 3;070< >?@545;ONI8E ?>;8B8G5A:89 :C@A 45OB5;59 !( 8 4>;;0@0<, >B?CA:05<K< =0 >:070=85 ?><>I8, E>BO G;5=K 3@C??K 87 !0=:B-5B5@1C@30 C65 8<5NB A2>8 A>1AB25==K5 :>=B0:BK 8 B5?5@L 70G0ABCN A0<>AB>OB5;L=> =0 =8E 2KE>4OB. A;8 G;5=C MB>3> ?0@B=5@AB20 =5 C405BAO ?>;CG8BL  4>1@> 2 >4=>9 >@30=870F88, >= G0AB> >1@0I05BAO 2 2KH5AB>OICN AB@C:BC@C (8;8 >1E>48B 55) 8 45;05B MB> 4> B5E ?>@, ?>:0 5<C 459AB28B5;L=> =5 C405BAO 4>18BLAO A2>53> 8 ?>;CG8BL ?>;>68B5;L=K9 >B25B. A;8 53> =5 2KA;CH820NB B0:, :0: 5<C 1K MB>3> E>B5;>AL, 8;8 5A;8 5<C >B:07K20NB =0 1>;55 =87:>9 8=AB0=F88 8;8 2 <5AB=>< >B45;5=88 USAID, >= <>65B =5?>A@54AB25==> >1@0B8BLAO 2 2KAHCN 8=AB0=F8N, 70G0ABCN : 8G0@4C >=8=3AB0@C, :>B>@K9 O2;O5BAO :>>@48=0B>@>< ?> >:070=8N ?><>I8 !, >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B !(. 6. %M9, 0:A8< >9:>, <8B@89 0A8;L52 8 CA;0= @5E>2  2A5 ?>A5B8;8 0H8=3B>=, GB>1K ?>15A54>20BL A Mo=8=3AB0@>< 8;8 C1548BL 53>, :>340 8E  B>@<>78;8 2 :0:>9-;81> 87 =87H8E 8=AB0=F89. 5:>B>@K5, 70=8<0NI85 2KA>:>5 ?>;>65=85 >D8F80;L=K5 ;8F0 2 MB>9  :><0=4=>9 F5?>G:5 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 !(, 0:B82=> >BAB0820NB @>;L HIID 2 >AA88. @C??0 !0=:B-5B5@1C@30 8 HIID =5 ?@>AB> 25@=K 4@C3 4@C3C, => @0AA<0B@820NB ?@540==>ABL :0: AB@0B538N CA?5E0. KAH85 4>;6=>AB=K5 ;8F0, 70=8<0NI85AO 2>?@>A0<8 ?@54>AB02;5=8O ?><>I8, ?>4B25@640NB, GB> ?>A;5 B>3> :0: 2 O=20@5 1996 3>40 ;LF8= A=O; 'C109A0 A 4>;6=>AB8 ?5@2>3> 70<5AB8B5;O ?@5<L5@-<8=8AB@0, HIID 70=5A;0 53> D0<8;8N 2 A2>N ?;0B56=CN 254><>ABL.  >B25B =0 2>?@>A  ?>G5<C D0<8;8O 'C109A0 1K;0 2=5A5=0 2 ?;0B56=CN 254><>ABL USAID-HIID?  70<5AB8B5;L 04<8=8AB@0B>@0 ". 09= >B25B8;, GB>  30@20@4A:85 @51OB0 70O28;8, GB> >=8 <>3;8 1K 8A?>;L7>20BL 53> :0: :>=AC;LB0=B0 . (725AB=>, 2 B>< G8A;5 8 87 <5<C0@>2 5@:8=A0, GB> :>=AC;LB0=B0<8, 2 459AB28B5;L=>AB8 ;8HL ?@>E>4OI8<8 ?> ?;0BQ6=>9 254><>AB8, G0AB> AB0=>2OBAO B5, :>B>@K< ?;0BOB 70 BC ?>;57=CN @01>BC, :>B>@CN >=8 A45;0;8, 8 =5@073;0H5=85 8=D>@<0F88 > =59  ). =0;>38G=0O A8BC0F8O A;>68;0AL, :>340 !BM=D>@4A:89, 0 =5 0@20@4A:89 C=825@A8B5B A<>3 ?>;CG8BL :>=B@0:B, ?> :>B>@><C ?@54AB>O;> @01>B0BL A $545@0;L=>9 :><8AA859, @C:>2>48<>9 <8B@85< 0A8;L52K<. -B>B G;5= 3@C??K !0=:B-5B5@1C@30 >B:070;AO >B ?><>I8 !BM=4D>@4A:>3> C=825@A8B5B0.  >B25B =0 2>?@>A  ?>G5<C 0A8;L52 >B25@3 MB>B ?@>5:B?  48@5:B>@ HIID . (;59D5@ >B25B8;, GB> C 0A8;L520  5ABL 3@C??0 ;8F, A :>B>@K<8 >= @01>B05B.  ?@54AB028B5;8 !BM=D>@40 8725AB=K A2>8< G@572KG09=> >B@8F0B5;L=K< >B=>H5=85< : ?@820B870F88... = =5 E>B5; @01>B0BL A =8<8 . "0:8< >1@07><, A>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> ?0@B=5@AB2> <564C 3@C??>9 87 !0=:B-5B5@1C@30 8 HIID D0:B8G5A:8 459AB2C5B  157 ACG:0, 157 704>@8=:8 & :0702H8AL  ?>4 >3=5< :@8B8:8 A> AB>@>=K A>>B5G5AB25==8:>2 70 A2>N 3>AC40@AB25==CN ?>;8B8:C 8;8 =5?@028;L=>5 8A?>;L7>20=85 A@54AB2, 3@C??0 87 !0=:B-5B5@1C@30 <>65B >?@0240BLAO B5<, GB> 2A5 @5H5=8O ?@8=8<0NB 0<5@8:0=FK. ">G=> B0: 65  4>=>@K <>3CB CB25@640BL, GB> 2A5 @5H5=8O ?@8=8<0NB 8<5==> @CAA:85. ;048<8@ >;520=>2, A<5=82H89 'C109A0 =0 ?>ABC 3;02K  (?>A;5 G53> B>B 8 ?5@5HQ; 2 A>740==K9 8< 2 1992 3. &), 2 8=B5@2LN 3075B5 @3C<5=BK 8 D0:BK B0: 3>2>@8; >1 MB>< 2@5<5=8: >340 2 =>O1@5 94-3> O AB0; ?@54A540B5;5< >A:><8<CI5AB20, <5=O ?>@078;> =5A:>;L:> 25I59.  CG@5645=88 @01>B0;8 8 8<5;8 ?>AB>O==K5 ?@>?CA:0 32 A>B@C4=8:0 0<5@8:0=A:8E D8@<  8 @CAA:85 8 0<5@8:0=FK,  :>B>@K5 8<5;8 4>ABC? 2 A2OB0O A2OBKE: :><?LNB5@=K9 F5=B@ . "> 5ABL >=8 70@0=55 ?>;CG0;8 8=D>@<0F8N (:0:>9 :>=:C@A 3>B>28BAO, :0:85 CA;>28O 1C4CB 2KAB02;5=K), GB> 4020;> 8< >3@><=K5 ?@58<CI5AB20 8 45;0;> ?>154C ?@54>?@545;5==>9. @8G5< >48= 87 MB8E 0<5@8:0=F52  6>=0B0= %M9  :0: >D8F80;L=>, A5:@5B=K<8 ?8AL<0<8, 4>:;04K20;0 <=5 :>=B@@07254:0, O2;O;AO :04@>2K< @07254G8:>< & #. C1O=:0 ?@>A8;0 C40;8BL %MO 87 >A:><8<CI5AB20, => :>340 O ?>?KB0;AO 53> C1@0BL, B> AB>;:=C;AO A 65AB>G09H8< A>?@>B82;5=85< 'C109A0& 0: A>>1I0;>AL 2 @O45 ?C1;8:0F89, ?@820B870F8O ?@54?@8OB89 2>5==>-?@><KH;5==>3> :><?;5:A0 ?@825;0 : <0AA>2>9 CB5G:5 =>259H8E B5E=>;>389, C=8:0;L=KE =0CG=>-B5E=8G5A:8E 4>AB865=89 ?@0:B8G5A:8 40@>< =0 0?04.  F5;>< 0?04 ?@8>1@5; 2 >AA88 AB>;L 1>;LH>9 >1J5< =>2KE B5E=>;>389, GB> " CG@548;0 4;O 8E >1@01>B:8 A?5F80;L=CN ?@>3@0<<C. "0:, 0<5@8:0=A:0O D8@<0 "8: M=4 !8 >@?>@59H=" G5@57 ?>4AB02=KE ;8F :C?8;0 ?0:5B 0:F89 >1>@>==KE ?@54?@8OB89, A@548 :>B>@KE  "C@A:89 ?@81>@" (16 ?@>F5=B>2), "28>=8:0" (34 ?@>F5=B0), ""CH8=A:89 <0H8=>AB@>8B5;L=K9 702>4" (16,3 ?@>F5=B0),  8<. C<O=F520 (8 ?@>F5=B>2),  " C18=" (6,89 ?@>F5=B0). A53> "8: M=4 !8" ?@8>1@5;0 ?0:5BK 0:F89 452OB=04F0B8 :@C?=59H8E >1>@>==KE ?@54?@8OB89.  MB>B 65 ?5@8>4 :><0=40 'C109A0 0:B82=> 70=860;0 3>AC40@AB25==CN 4>;N 2 AB@0B538G5A:8E ?@54?@8OB8OE, A>>B25BAB25==> C25;8G820O 4>;N, ?@>40205<CN 70?04=K< ?>:C?0B5;O<. "0:, 4>;O 3>AC40@AB20 2 >1>@>==><  " "5;LB0" 1K;0 A=865=0 A 22,5 ?@>F5=B0 4> 17, 0 2 @:CBA:>< 0280F8>==><  - A 25 ?@>F5=B>2 4> 14,5.  ?@8 ?@>4065 0:F89  "-=5@38O" 1>;LH8=AB2> @>AA89A:8E ?>:C?0B5;59 =5 1K;8 4>?CI5=K : 0C:F8>=C. :F88 4>AB0;8AL 70?04=K< :><?0=8O<.  ?5@8>4 ?@820B870F88 ?> 'C109AC 1>;55 17 ?@>F5=B>2 @>AA89A:>9 >1>@>=:8 8 AB@0B538G5A:8E ?@54?@8OB89 1K;8 ?@>40=K =0 0?04 70 A8<2>;8G5A:85 45=L38. 7 ?@82>48<>3> 4>:;040 284=>, :0:CN 45OB5;L=>ABL @0725@=C;8 70?04=K5 A?5FA;C61K 8 D8@<K ?> >A2>5=8N A>25BA:>-@>AA89A:>3> M:>=><8G5A:>3> 8 =0CG=>3> ?>B5=F80;0. IQ >4=8< =0?@02;5=85< 45OB5;L=>AB8 'C109A0, '5@=><K@48=0 =0720=0 @07@01>B:0 AE5<K A>740=8O G5@=KE 4K@, :C40 CE>48;8 >3@><=K5 =570?;0=8@>20==K5 AC<<K 87 1N465B=KE A@54AB2 A F5;LN >1@07>20BL : :>=FC 3>40 =8G5< =5 ?>:@K205<K9 45D8F8B 1N465B0. "0:8< >1@07><, AB@0B538O M:>=><8G5A:>3> ?>4@K20 2 >B=>H5=88 >AA88 1K;0 459AB28B5;L=> :><?;5:A=>9. 45AL 8 =5?>A@54AB25==>5 ?>;CG5=85 :>=B@>;O =04 @>AA89A:8<8 ?@54?@8OB8O<8, 2 B>< G8A;5 , 8 @01>B0 A?5FA;C61 A 2KAH8<8 3>AC40@AB25==K<8 G8=>2=8:0<8, 8 A>740=85 CA;>289 4;O ?5@5;820 @>AA89A:8E 0:B82>2 70 @C156. 01>B0 8=>AB@0==KE :>=AC;LB0=B>2 <>65B ?@>E>48BL 2 D>@<5 ?@54>AB02;5=8O ?><>I8 3>AC40@AB2C, G0AB=K< :><?0=8O<, A>740=8O 8 ?>445@6:8 >1I5AB25==KE 8=8F80B82, D01@8: <KA;8 2 A0<KE @07=>>1@07=KE AD5@0E  >B M:>;>388 8 M:>=><8:8 4> 2=5H=59 ?>;8B8:8 8 >1>@>=K.  ?@82;5G5=88 8=>AB@0==KE :>=AC;LB0=B>2 70O2;O;>AL 2 >B=>H5=88 70?;0=8@>20==KE @5D>@< ?>GBK, !, M=5@35B8:8 (Arthur Andersen 4;O  -! 2 2001 3.). @C?=59H59 ?@>3@0<<>9 !, @50;87C5<>9 2 >AA88, O2;O5BAO ?@>3@0<<0 "!!, ?@54CA<0B@820NI0O 5653>4=CN @50;870F8N ?@>5:B>2 A >1J5<>< D8=0=A8@>20=8O 4> 2-3 <;=. 52@>, A> A@>:>< @50;870F88 2-3 3>40, A 4>;59 @0AE>4>2 =0 8=>AB@0==KE :>=AC;LB0=B>2, 4>E>4OI8E 4> 4/5 >B >1J5<0 2K45;O5<KE A@54AB2. "0:65 >4=8< 87 ?@8:@KB89 45OB5;L=>AB8 70@C156=KE >@30=870F89 =0 B5@@8B>@88 >AA88 O2;O5BAO >E@0=0 >:@C60NI59 A@54K. ! 1992 ?> 2001 33. =081>;LH89 >1J5< 87 A@54AB2, 2K45;5==KE G0AB=K<8 >@30=870F8O<8, ?@8E>48;AO =0 Global Environment Facility (;>10;L=K9 M:>;>38G5A:89 D>=4) - >:>;> 93 <;= 4>;;. >;LH>9 >1J5< A@54AB2 2K45;5= >AA88 2@>?59A:>9 ?@>3@0<<>9 "!! - >:>;> 58 <;= 4>;;. @C?=K<8 4>=>@0<8 B0:65 O2;ONBAO @>3@0<<0 @0728B8O  (>:>;> 7,5 <;= 4>;;.), 35=BAB2> !( ?> <564C=0@>4=><C @0728B8N (USAID) (7,3 <;= 4>;;.), A5<8@=K9 D>=4 48:>9 ?@8@>4K (6,9 <;= 4>;;0@>2), $>=4 6>=0 ". 8 MB;8= ". 0:@BC@>2 - 2,8 <;= 4>;;0@>2. > <=5=8N M:A?5@B0 , >:>;> 20% >1I53> >1J5<0 A@54AB2 B@0B8BAO =0 8=>AB@0==KE :>=AC;LB0=B>2. :>;> 30% A@54AB2 845B =0 ?>445@6:C 45OB5;L=>AB8 B5E >1I5AB25==KE >@30=870F89, :>B>@K5 @50;87CNB ?@>5:BK. I5 ?@8<5@=> 20% A@54AB2 @0AE>4C5BAO =0 A5<8=0@K, A>25I0=8O, @07@01>B:C AB@0B5389 8 ?;0=>2, ?5G0B=K5 8740=8O. "0:8< >1@07><, =0 @50;L=CN ?@8@>4>>E@0==CN 45OB5;L=>ABL >AB05BAO =5 1>;55 30% A@54AB2. =0G5 3>2>@O, :0: <8=8<C< 70% A@54AB2 84QB =0 >15A?5G5=85 45OB5;L=>AB8 :>=AC;LB0=B>2 8 ?>445@6:C 70?04=KE 8=8F80B82 CA8;8O<8 <5AB=KE >@30=870F89. !>2<5AB=> A 8=>AB@0==K<8 :>=AC;LB0=B0<8, 2 B>< G8A;5 (;59D5@>< 8 %55<, 'C109A >ACI5AB2;O; ?@820B870F8N, AB02HCN >4=8< 87 <>I=59H8E A@54AB2 27;><0 @>AA89A:>9 M:>=><8:8. >4@>1=>5 >A25I5=85 ?@>F5AA0 ?@820B870F88 <>6=> =09B8 2 4>:C<5=B5 !GQB=>9 0;0BK $ =0;87 ?@>F5AA>2 ?@820B870F88 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>AB8 2 >AA89A:>9 $545@0F88 70 ?5@8>4 1993-2003 33..  MB>9 70?8A:5 C:07K205BAO, GB> ?>GB8 2A5 ?@820B870F8>==K5 A45;:8 C:070==>3> ?5@8>40 O2;ONBAO M:>=><8G5A:8<8 ?@5ABC?;5=8O<8.  G0AB=>AB8, 2 4>:;045 3>2>@8BAO: 0B5@80;K :>=B@>;L=KE <5@>?@8OB89 !G5B=>9 ?0;0BK A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> @028B5;LAB2>< >AA89A:>9 $545@0F88, 8=8<CI5AB2>< >AA88, $$ =04;560I8< >1@07>< =5 2K?>;=O;8AL DC=:F88 ?> :>=B@>;N =04 ?@820B870F859 D545@0;L=>3> 8<CI5AB20, 2 @57C;LB0B5 >1J5:BK 3>AC40@AB25==>3> 8<CI5AB20 2 =0@CH5=85 70:>=>40B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 >BGC640;8AL ?> 70=865==K< F5=0<, ?@820B878@C5<>5 8<CI5AB2> =5 >?;0G820;>AL 8;8 >?;0G820;>AL 2 <5=LH5< @07<5@5, 0 B0:65:  @57C;LB0B5 ?@>2545=8O 70;>3>2KE 0C:F8>=>2 >BGC645=85 D545@0;L=>9 A>1AB25==>AB8 1K;> ?@>872545=> ?> 7=0G8B5;L=> 70=865==K< F5=0<. ><8<> MB8E >AB>@>6=KE D>@<C;8@>2>:, 4>:;04 ?@82>48B 8 D8=0=A>2K5 ?>:070B5;8 =570:>==KE A45;>:, 2 @57C;LB0B5 :>B>@KE =K=5H=OO >;830@E8O 70E20BK20;0 3>AC40@AB25==K5 0:B82K, 8 ?@8<5@K 8=KE =0@CH5=89 @>AA89A:>3> 70:>=>40B5;LAB20, 2 G0AB=>AB8 2 AD5@5 4>?CA:0 N@848G5A:8E ;8F : >?5@0F8O< ?> ?@820B870F88 (70;>3>2KE 0C:F8>=>2), 2 ?@>F54C@5 >ACI5AB2;5=8O MB8E 0C:F8>=>2; C:07K20NBAO A;CG08, :>340 2>?@5:8 #:07C @57845=B0 ?@>4020;8AL ?0:5BK 0:F89 @>AA89A:8E :><?0=89 - .:>A0, C:>9;0, !840=:>, !C@3CB=5DB53070 8 4@C38E. > ACB8 70;>3>2KE 0C:F8>=>2 3>2>@8BAO A;54CNI55: & A45;:8 :@548B>20=8O >AA89A:>9 $545@0F88 ?>4 70;>3 0:F89 3>AC40@AB25==KE ?@54?@8OB89 <>3CB AG8B0BLAO ?@8B2>@=K<8, ?>A:>;L:C 10=:8 D0:B8G5A:8 :@548B>20;8 3>AC40@AB2> 3>AC40@AB25==K<8 65 45=L30<8. 8=D8= >AA88 ?@5420@8B5;L=> @07<5I0; =0 AG5B0E 10=:>2  CG0AB=8:>2 :>=A>@F8C<0 A@54AB20 2 AC<<5, ?@0:B8G5A:8 @02=>9 :@548BC, 0 70B5< MB8 45=L38 ?5@54020;8AL @028B5;LAB2C >AA89A:>9 $545@0F88 2 :0G5AB25 :@548B0 ?>4 70;>3 0:F89 =081>;55 ?@82;5:0B5;L=KE ?@54?@8OB89.  @57C;LB0B5 10=:8, :@548B>202H85 3>AC40@AB2>, A<>3;8 =5?>A@54AB25==> ;81> G5@57 0DD8;8@>20==KE ;8F AB0BL A>1AB25==8:0<8 =0E>482H8EAO C =8E 2 70;>35 ?0:5B>2 0:F89 3>AC40@AB25==KE ?@54?@8OB89. B<5G0NBAO 8 8=K5 =0@CH5=8O.  >B=>H5=88 ?@54?@8OB89  3>2>@8BAO, 2 G0AB=>AB8, A;54CNI55:  1992-1993 3>40E ?@54?@8OB8O >1>@>==>-?@><KH;5==>3> :><?;5:A0 ?@820B878@>20;8AL 2 >1I5< 4;O 2A5E ?>@O4:5 A>3;0A=> #:07C @57845=B0 >AA89A:>9 $545@0F88 >B 1 8N;O 1992 3. ! 721 1 >@30=870F8>==KE <5@0E ?> ?@5>1@07>20=8N 3>AC40@AB25==KE ?@54?@8OB89, 4>1@>2>;L=KE >1J548=5=89 3>AC40@AB25==KE ?@54?@8OB89 2 0:F8>=5@=K5 >1I5AB20.  @57C;LB0B5 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?@54?@8OB89 A 2KA>:>9 4>;59 >1>@>==>3> 70:070 2 1992 3>4C 1K;8 ?@820B878@>20=K 157 >3@0=8G5=89 & GB> 405B >A=>20=8O 3>2>@8BL > =530B82=>< 2;8O=88 @57C;LB0B>2 ?@820B870F88 2 40==>9 >1;0AB8 =0 >1>@>=>A?>A>1=>ABL AB@0=K. @30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 =5@54:> =0@CH0;8 ?@>F54C@C ?@8=OB8O @5H5=89 > ?@820B870F88 AB@0B538G5A:8E ?@54?@8OB89. "0:, =0?@8<5@, 2 =0@CH5=85 ?>4@0745;0 2.2 >AC40@AB25==>9 ?@>3@0<<K ?@820B870F88 (B.5. 157 A>>B25BAB2CNI53> @5H5=8O @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 8 70:;NG5=8O >A:><>1>@>=?@><0 >AA88 > F5;5A>>1@07=>AB8 ?@820B870F88) =0 >A=>20=88 2A53> ;8HL @0A?>@O65=89 4>;6=>AB=KE ;8F >A:><8<CI5AB20 >AA88 1K;8 ?@8=OBK @5H5=8O > ?@820B870F88 F5;>3> @O40 ?@54?@8OB89 AB@0B538G5A:>3> 7=0G5=8O.  40;55: & ?>A;5 ?@8>1@5B5=8O 0<5@8:0=A:>9 D8@<>9 :>=B@>;L=>3> ?0:5B0 0:F89 :C@A:>3>  @8AB0;;, 2K?CA:02H53> :><?;5:BCNI85 8745;8O 4;O A8AB5< =02545=8O @0:5B=>3> :><?;5:A0 3;0, 1K;> ?@5:@0I5=> ?@>872>4AB2> A?5F8745;89 8 CB@0G5=0 C=8:0;L=0O B5E=>;>38G5A:0O 1070.  @57C;LB0B5 ?@8<5=5=8O 4;O ?@54?@8OB89 AD5@K >1>@>==>9 ?@><KH;5==>AB8 <5E0=87<0 8A:CAAB25==>3> 10=:@>BAB20 : 2K3>45 C7:>3> :@C30 708=B5@5A>20==KE ;8F @07@CH0;8AL 2?>;=5 CA?5H=K5 ?@>872>4AB20, 0 A0<8 ?@54?@8OB8O 8 8E 0:B82K C2>48;8AL 87-?>4 :>=B@>;O 3>AC40@AB20, 2 B>< G8A;5 ?5@5E>48;8 2 A>1AB25==>ABL =5@57845=B>2. @8 MB>< 2 @O45 A;CG052 8=8F80B>@0<8 8A:CAAB25==>3> 2>71C645=8O 45; > =5A>AB>OB5;L=>AB8 (10=:@>BAB25) ?@54?@8OB89 >1>@>==>-?@><KH;5==>3> :><?;5:A0 2KABC?0;8 =5 B>;L:> :><<5@G5A:85 AB@C:BC@K, => B0:65 D545@0;L=K5 254><AB20 8 >@30=870F88, 2 B>< G8A;5 3>AC40@AB25==K5 ?@54?@8OB8O B>?;82=>-M=5@35B8G5A:>3> 8 :><<C=0;L=>3> :><?;5:A0. "0:65 =0@CH5=8O 70:>=>40B5;LAB20 70D8:A8@>20=K 2 >B=>H5=88 >1J5:B>2 M=5@35B8:8 (  -!), 8=D@0AB@C:BC@K ( C@<0=A:89 <>@A:>9 B>@3>2K9 ?>@B, " 5DB5?>@B) 8 4@C38E >B@0A;59 E>7O9AB20 (280:><?0=8O !818@L,  !0O=A:E8<?@><, 7C<@C4=K5 :>?8 #@0;0, !525@>2>AB>:7>;>B>, C710AA8=25ABC3>;L, 03=8B>3>@A:89 <5B:><18=0B). B<5G5=> >BACBAB285 :>=B@>;O 2?;>BL 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 (!) ?@>F5AA0 A:C?:8 8=>AB@0==K<8 ;8F0<8 ?0:5B>2 0:F89 AB@0B538G5A:8 8 M:>=><8G5A:8 7=0G8<KE 4;O >AA88 ?@54?@8OB89 G5@57 ?>4AB02=KE ;8F 8 =0 2B>@8G=>< D>=4>2>< @K=:5, 2 B.G. 2 AD5@5 , M=5@35B8:8. 0: 70O28; =5402=> ?@54A540B5;L !G5B=>9 ?0;0BK !5@359 !B5?0H8=, 70 ?>A;54=85 10 ;5B 1N465B=0O A8AB5<0 ?>;CG8;0 >B ?@>4068 145 000 3>A?@54?@8OB89 9,7 <8;;80@40 4>;;0@>2, GB> M:2820;5=B=> AC<<5, >AB02;5==>9 @>AA89A:8<8 BC@8AB0<8 70 @C156>< 2 2003 3>4C. @820B870F8O 1K;0, 157 A><=5=8O, A0<K< A8;L=K< A@54AB2>< 27;><0 @>AA89A:>9 M:>=><8:8, ?>72>;82H8< ?5@5@0A?@545;8BL 3>AC40@AB25==K5 0:B82K 2 ?>;L7C 70?04=KE 83@>:>2 8 <5AB=>9 A>N7=8G5A:>9 8< M;8BK. > 8<5;> <5AB> 8 =5?>A@54AB25==>5 2@548B5;LAB2>. "0:,  C65 ?8A0; >  !>3;0H5=88 <564C @028B5;LAB2>< $ 8 @028B5;LAB2>< !( >1 8A?>;L7>20=88 2KA>:>>1>30I5==>3> C@0=0, 872;5G5==>3> 87 O45@=>3> >@C68O >B 18.02.93. -B8<  !>3;0H5=85<... CAB0=02;820;0AL ?5@540G0 2 !( 500 B>== @>AA89A:>3> >@C659=>3> C@0=0 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 B>?;820 4;O -! 2A53> ;8HL 70 11,9 <;@4. 4>;;0@>2. !>>B25BAB2CNI89 107>2K9 :>=B@0:B 1K; CB25@645= 1K2H8< ?@5<L5@>< .'5@=><K@48=K< (>AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 25.08.93 N 261   ?>4?8A0=88 :>=B@0:B0 =0 ?>AB02:C 2 !(... ). B<5G0;>AL, GB>  >@30=870B>@K C@0=>2>9 A45;:8 ?5@540;8 87 >AA88 2 !( B0:85 M=5@3>@5AC@AK, AB>8<>ABL :>B>@KE ?> ?>@O4:C 25;8G8= 87<5@O5BAO ... B@8;;8>=0<8 4>;;0@@>2 !(& GB> 2 8B>35 @02=>A8;L=> =0=5A5=8N >AA88 CI5@10 2 @07<5@5 1>;55 <8;;80@40 4>;;0@>2 !( 5654=52=> 2 B5G5=85 20 ;5B. "0:65  ?@82>48; 2K45@6:C 87 @5G8 .;8=B>=0 24 >:BO1@O 1995 3>40 =0 A>25I0=88 2 1J548=5==>< :><8B5B5 =0G0;L=8:>2 HB01>2.  =59 ?@57845=B !( ?>42Q; 8B>38 MB0?0  ?5@5AB@>9:8 : <K 4>18;8AL B>3>, GB> A>18@0;AO A45;0BL ?@57845=B "@C<M= A !>25BA:8< !>N7>< ?>A@54AB2>< 0B><=>9 1><1K. @0240, A >4=8< ACI5AB25==K< >B;8G85< - <K ?>;CG8;8 AK@L52>9 ?@840B>:, =5@07@CH5==>5 0B><>< 3>AC40@AB2>, :>B>@>5 1K;> 1K =5;53:> A>74020BL. 0, <K 70B@0B8;8 =0 MB> <=>385 <8;;80@4K 4>;;0@>2, 0 >=8 C65 A59G0A 1;87:8 : B><C, GB> C @CAA:8E =07K205BAO A0<>>:C?05<>ABLN: 70 G5BK@5 3>40 <K 8 =0H8 A>N7=8:8 ?>;CG8;8 @07;8G=>3> AB@0B538G5A:>3> AK@LO =0 15 <;@4. 4>;;0@>2, A>B=8 B>== 7>;>B0, 4@03>F5==KE :0<=59 8 B.4. >4 =5ACI5AB2CNI85 ?@>5:BK =0< ?5@540=K 70 =8GB>6=> <0;K5 AC<<K A2KH5 20 BKA. B>== <548, ?>GB8 50 BKA. B>== 0;N<8=8O, 2 BKA. B>== F578O, 15@8;;8O, AB@>=F8O 8 B.4.  3>4K B0: =07K205<>9 ?5@5AB@>9:8 2 !!!  <=>385 =0H8 2>5==K5 8 187=5A<5=K =5 25@8;8 2 CA?5E ?@54AB>OI8E >?5@0F89.  =0?@0A=>. 0AH0B02 845>;>38G5A:85 >A=>2K !!! , <K AC<5;8 15A:@>2=> 2K25AB8 87 2>9=K 70 <8@>2>5 3>A?>4AB2> 3>AC40@AB2>, A>AB02;ONI55 >A=>2=CN :>=:C@5=F8N <5@8:5. 0H0 F5;L 8 7040G0 8 2 40;L=59H5< >:07K20BL ?><>IL 2A5<, :B> E>G5B 2845BL 2 =0A >1@075F 70?04=>9 A2>1>4K 8 45<>:@0B88...  A25B5 >?8A0==KE 2KH5 D0:B>2 284=>, GB> B0: =07K205<K5 ;815@0;870F8O 8 ?@820B870F8O =5 1K;8 AB8E89=K<8 ?@>F5AA0<8, :0: MB> ;N1OB ?@54AB02;OBL 8 >?@024K20BL ;>118ABK @07@CH8B5;L=KE 4;O >AA88 ?@>F5AA>2 C =0A 8 =0 0?045. !:>@55 MB8 ?@>F5AAK =0?><8=0NB AB@0B538G5A:CN >?5@0F8N, ?>4>1=CN B5<, :>B>@K5 >?8AK205B 2 A2>59 :=835 5@:8=A. B;8G85 70:;NG05BAO, >4=0:>, 2 =5A>?>AB028<>AB8 M:>=><8G5A:8E ?>B5=F80;>2 B5E AB@0=, A :>B>@K<8 @01>B0;8 0<5@8:0=FK @0=LH5, 8 >AA88, : :>B>@>9 1K; ?@8<5=Q= 8 ?@>4>;605B ?@8<5=OBLAO 25AL 0@A5=0; ?>;8B8G5A:8E, 48?;><0B8G5A:8E 8 70B5< M:>=><8G5A:8E A@54AB2 2>7459AB28O. !59G0A C65 =8:>3> =5 C4828HL B5<, GB> 0<5@8:0=A:>5 ?@028B5;LAB2>, 2 B>< G8A;5 ?CBQ< =0;>65=8O A0=:F89, >B:@KB> ?@5?OBAB2C5B >ACI5AB2;5=8N M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 AB@0=-:>=:C@5=B>2 8, 2 A;CG05 >AA88, 2>AA>740=8N AB@0B538G5A:8E >B@0A;59 ?@><KH;5==>AB8. !0<K< ?>A;54=8< ?@8<5@>< O2;O5BAO B@51>20=85 0==C;8@>20BL A45;:C ?> ?@>4065 !8@88 @0:5B=KE :><?;5:A>2 :;0AA0 75<;O-75<;O A:0=45@-- 8 @0:5B SA-18. !>>1I0;>AL, GB> MB0 A45;:0 ?> ?@>4065 !8@88 M:A?>@B=>3> 20@80=B0   ?>72>;8;0 1K 87KA:0BL A@54AB20 =0 ?>AB02:C =5A:>;L:8E B0:8E :><?;5:A>2 <>48D8:0F88 A:0=45@-  @>AA89A:>9 0@<88. "0:>9 AB0=40@B=K9 8=AB@C<5=B 8, ?> A;>20< 5@:8=A0, >A=>2=>9 8AB>G=8: D8=0=A8@>20=8O >?5@0F89, :0: <564C=0@>4=K5 D8=0=A>2K5 >@30=870F88 ($), B0:65 2K?>;=8; A2>N G0ABL @01>BK 2 >AA88. 45AL <>6=> 2K45;8BL 420 AB0=40@B=KE =0?@02;5=8O  =5?>A@54AB25==> ?@54>AB02;5=85 :@548B>2 8 C2O70==K5 A =8<8 B@51>20=8O : M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:5.  =K=5H=59 AB@C:BC@5 3>A4>;30 ?> A>AB>O=8N =0 1.10.2004 =0 2A5 >@30=870F88 ?@8E>48BAO <5=55 10% 53> >1I59 AC<<K 2 99,8 <;@4. 4>;;.: =0 $ - 3,6 <;@4., =0    (:>B>@K9 2E>48B 2 3@C??C A5<8@=>3> 0=:0) - 5,8 <;@4., =0 ?@>G85 <564C=0@>4=K5 D8=0=A>2K5 8=AB8BCBK - 0,3 <;@4. 4>;;. 081>;LH89 CI5@1 1K; =0=5AQ=, B0:8< >1@07><, =5 2 :>;8G5AB25==>< >B=>H5=88, 0 2 :0G5AB25==><  B5<8 @5:><5=40F8O<8, :>B>@K5 4020;8 M:A?5@BK MB8E >@30=870F89 =0H59 AB@0=5. !B5@6=5< MB8E @5:><5=40F89 1K;> CAB@0=5=85 3>AC40@AB25==>3> CG0AB8O 2 M:>=><8:5  2 @53C;8@>20=88 :0: 2=CB@5==8E ?@>F5AA>2, B0: 8 2=5H=59 M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. AB5AB25==>, >AB02;5==>5 3>AC40@AB2>< <5AB> 70=8<0;0 =5 >15I0==0O 045?B0<8 ;815@0;87<0 G0AB=0O 8=8F80B820 8 <0;K9 187=5A, 0 2>7=8:H85 2 =0@CH5=85 2AOG5A:8E G5;>25G5A:8E 8 N@848G5A:8E =>@< :><?0=88, A2O70==K5 A 8=B5@5A0<8 :>@@C<?8@>20==>9 @>AA89A:>9 M;8BK, GB>, @07@CH0O @>AA89A:CN M:>=><8:C, 83@0;> =0 @C:C 70?04C 8 ?@54>AB02;O;> 2>7<>6=>ABL 8 70?04=K< :><?0=8O< CG0AB2>20BL 2 45;565 @>AA89A:8E 0:B82>2. "0:8< >1@07><, @07@5:;0<8@>20==0O =52848<0O @C:0 @K=:0 4;O >AA88, :0: 8 4;O <=>38E AB@0= 4> =5Q, =0 45;5 >:070;0AL ?5@G0B:>9 M:>=><8G5A:>3> C189FK. KH5 2 @01>B5 C65 ?@82>48;AO ?@8<5@ B>3>, :0:  8    :@548B>20; &, =0 45=L38 68B5;59 >AA88 70=8<02H53>AO ?>4@K2>< @>AA89A:>9 M:>=><8:8 8 >?;0G8202H53> CA8;8O BKAOG 8 BKAOG 70@C156=KE M:A?5@B>2, ?>4>1=KE 5@:8=AC 8;8 AK=C . "MBG5@ 0@:C "MBG5@C. O4 C<KH;5==KE >H81>: >B<5G05B 2 A2>8E ?C1;8:0F8OE, =0?@8<5@, ;0C@50B >15;52A:>9 ?@5<88 ?> M:>=><8:5 6. !B83;8F, @01>B02H89 A?5@20 2 04<8=8AB@0F88 ?@57845=B0 8;;0 ;8=B>=0 ?@54A540B5;5< ><8B5B0 M:>=><8G5A:8E A>25B=8:>2, 0 70B5< =0 ?>ABC 3;02=>3> M:>=><8AB0 A5<8@=>3> 10=:0. 0?@8<5@, !B83;8F A?@0254;82> >B<5G05B 2@54>=>A=>ABL 2KA>:8E ?@>F5=B=KE AB02>: &, :>B>@K5 =02O7K20; >AA88 $: =>385 =>2K5 ?@820B878@>20==K5 ?@54?@8OB8O, 4065 B5, :>B>@K5 =0G0;8 A2>N 45OB5;L=>ABL, =5 8<5O =0<5@5=89 @073@018BL ?>;CG5==>5, ?>=O;8, GB> >=8 =5 A<>3CB @0AH8@8BL <0AHB01K ?@>872>4AB20 8 ?>B><C ?5@5:;NG8;8AL =0 2K2>4 0:B82>2 8;8 =0 83@C =0 D8=0=A>2>< @K=:5, 345, 2 B>< G8A;5 8 87-70 702KH5==KE AB02>: &, =>@<0 ?@81K;8 1K;0 2KH5, G5< 2 ?@>872>4AB25==>< A5:B>@5. @><5 B>3>, 2KA>:85 ?@>F5=B=K5 AB02:8 ?>@>48;8 702KH5==K9 >1<5==K9 :C@A, GB> C45H528;> 8<?>@B 8 70B@C4=8;> M:A?>@B.  MB> 2> <=>3>< ?@825;> : C4CH5=8N <5AB=>3> ?@>872>4AB20. =0O > :>@@C?F88 2 >AA88, $ ?@54>AB02;O; >AA88 D8=0=A>2K5 A@54AB20, :>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, ?5@5:>G520;8 : <5AB=K< >;830@E0<, 8 B5 2K25;8 8E 87 AB@0=K. 5?>A@54AB25==> ?5@54 :@878A><, >1 >?0A=>AB8 :>B>@>3> $ 1K; ?@54C?@564Q=, $ =0AB0820; =0 B><, GB>1K >AA8O 70=8<0;0 2 4>;;0@0E, 0 =5 2 @C1;OE, GB> ?>A;5 4520;L20F88 @C1;O ?@825;> : @>ABC @C1;52>3> M:2820;5=B0 4>;30 2 @07K. 0 ?@8G0AB=>ABL $ : :@878A=K< A>1KB8O< 1998 3. C:07K205BAO 8 2 0:;NG5=88 @5<5==>9 :><8AA88 !>25B0 $545@0F88 ?> @0AA;54>20=8N ?@8G8=, >1AB>OB5;LAB2 8 ?>A;54AB289 45D>;B0 1998 3: > <=>3>< 2 A2O78 A ?>78F859 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 @028B5;LAB2> >AA89A:>9 $545@0F88 =5 ?@54?@8=O;> C?@5640NI8E <5@ ?> ?@54>B2@0I5=8N 10=:@>BAB20 ?> 2=CB@5==5<C 4>;3C ?CB5< @5AB@C:BC@870F88 53> G0AB8, ?@8=04;560I59 3>AC40@AB25==K< AB@C:BC@0<. 065 2 ?>A;54=59 AB018;870F8>==>9 ?@>3@0<<5 @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 8 &5=B@0;L=>3> 10=:0 >AA89A:>9 $545@0F88, @07@010BK202H59AO ?@8 CG0AB88 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40, A>E@0=O;AO ?@8>@8B5B ?>445@60=8O 2KA>:>4>E>4=KE D8=0=A>2KE A?5:C;OF89 2 CI5@1 ?@>872>4AB25==K< 8=25AB8F8O< 2 :0G5AB25 3;02=>9 F5;8 45=56=>9 ?>;8B8:8& & 4;O A=865=8O @8A:0 ?>B5@8 A25@E?@81K;59 =5@57845=B>2 =0 A?5:C;OF8OE A 4>;30<8 @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 2 A;CG05 C3@>7K 4520;L20F88 @C1;O &5=B@0;L=K9 10=: >AA89A:>9 $545@0F88 >1O7K20;AO ?>4=OBL ?@>F5=B=CN AB02:C 2 CI5@1 ?@>872>4AB25==K< 8=25AB8F8O< 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8. 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 2 ;8F5 >B25BAB25==KE @C:>2>48B5;59 (5@2K9 28F5-?@57845=B 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 !.$8H5@, 0 B0:65 @C:>2>48B5;L 45?0@B0<5=B0 ;48=3-!<8) 1K; 70@0=55 ?@>8=D>@<8@>20= > 3>B>282H8EAO @5H5=8OE >B 17 023CAB0 ?@54AB028B5;O<8 @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88. @8 MB>< @C:>2>48B5;8 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 =5 2KA:070;8 2>7@065=89 8;8 A><=5=89 2 F5;5A>>1@07=>AB8 8 =5>1E>48<>AB8 3>B>282H8EAO @5H5=89, =5 C:070;8 =0 8E =5A>>B25BAB285 >1O70B5;LAB20< @028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 =5 B>;L:> ?> 3@0640=A:><C 70:>=>40B5;LAB2C, => 8 ?> CA;>28O< A>3;0H5=8O A 564C=0@>4=K< 20;NB=K< D>=4><, A>3;0A=> :>B>@><C 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 ?@54>AB028; AB018;870F8>==K5 :@548BK. "0:8< >1@07><, 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4 =5A5B A2>N G0ABL >B25BAB25==>AB8 :0: 70 <0:@>M:>=><8G5A:CN 8 D8=0=A>2CN ?>;8B8:C, ?>2;5:HCN A0<>@07@CH5=85 @>AA89A:>9 D8=0=A>2>9 8 10=:>2A:>9 A8AB5<, B0: 8 =5?>A@54AB25==> 70 @5H5=8O >B 17 023CAB0. !53>4=O <564C=0@>4=K5 D8=0=A>2K5 8=AB8BCBK 83@0NB <5=LHCN @>;L 2 >B:@KB>< 2>7459AB288 =0 ?>;8B8:C 8 M:>=><8:C >AA88. "5< =5 <5=55, A0<> MB> 2>7459AB285 ?@>AB> <>65B >:07K20BLAO 2 8=KE D>@<0E. 0?@8<5@, <>6=> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 M:>;>38G5A:85 8 3C<0=8B0@=K5 8=8F80B82K 8 ?@>3@0<<K A5<8@=>3> 0=:0 =0 @09=5< !525@5 8 $>=40 >:D5;;5@0 =0 0;L=5< >AB>:5  2 B5E @538>=0E, :>B>@K5 2 =5A:>;L:> 1;8609H8E 45AOB8;5B89 4>;6=K 1C4CB AB0BL >A=>2>9 =5DB5- 8 307>4>1KG8. 5157K=B5@5A=>, GB> =5402=> CH54H89 2 >BAB02:C 48@5:B>@  C;D5=A>= O2;O5BAO ?> A>2<5AB8B5;LAB2C 3;02>9 D8=0=A>2>3> :><8B5B0 B0:>9 1;03>B2>@8B5;L=>9 >@30=870F88, :0: $>=4 >:D5;;5@0. IQ >4=0 87 ?@8G8= :06CI53>AO A=865=8O 2=8<0=8O $ : =0H59 AB@0=5 70:;NG05BAO 2 B><, GB> =530B82=K5 B5=45=F88 2 @>AA89A:>9 ?>;8B8:5 8 M:>=><8:5 C65 ?@8>1@5;8 A0<>?>445@6820NI89AO E0@0:B5@. 5 2 ?>A;54=NN >G5@54L ?> ?@8G8=5 A@0I820=8O @>AA89A:8E 8 70?04=KE M;8B, 8=:>@?>@8@CNI8E @>AA89A:CN M;8BC =0 ?@020E <;04H8E ?0@B=Q@>2 (=0 C@>2=5 M;8B ;N1KE 4@C38E AB@0=-?>AB02I8:>2 AB@0B538G5A:8 206=>3> AK@LO).  MB>< A25B5 2 AB@0B538G5A:>9 ?5@A?5:B825 >15AF5=820NBAO ;N1K5 ?>?KB:8 C:@5?;5=8O >AA88, ?@54?@8=8<05<K5 =K=5H=59 (8, B5>@5B8G5A:8, ;N1>9 :>@@C<?8@>20==>9) 2;0ABLN, B0: :0:, 2 >A=>2=><, >=8 =0?@02;5=K =0 ?>;CG5=85 1>;LH59 F5=K 70 A40GC AC25@5=8B5B0. >7<>6=>, ?>4B25@645=85< ?@8=OB8O >AA88 2 A>>1I5AB2> F828;87>20==KE 3>AC40@AB2 2 :0G5AB25 <;04H53> ?0@B=Q@0 O2;O5BAO B>, GB> 157 >A>1KE 2>7@065=89 !( 8 ! A<>B@OB =0 ?@>F5AA :>=A>;840F88 0:B82>2 ! (?@><KH;5==>ABL @<5=88, =5DB5307>2K9 ?>B5=F80; @810;B8:8 8 #:@08=K, M=5@3>A8AB5<0 @C788) 2 @C:0E @>AA89A:8E :><?0=89.  A8;C ?@O<>3> CG0AB8O 0?040 2 :0?8B0;5 MB8E :><?0=89 ("-BP), =0;8G8O 4@C38E D>@< 7028A8<>AB8 >B 70?04=KE ;8F (2>7<>6=0O ?5@540G0 0:F89 .:>A0, =0E>4OI8EAO 2 A>1AB25==>AB8 %>4>@:>2A:>3>, 6. >BH8;L4C; ?0@B=Q@AB2> # 8 Chevron), =0;8G8O A2>8E ;N459 2 @C:>2>4AB25 (  -!) 8 B.?. MB8 :><?0=88 ?@8>1@5B0NB 2A5 A2>9AB20 ", 2 B>< G8A;5 ;8H0NBAO :0:>9-;81> =0F8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8. 0 MB>< D>=5 3>AC40@AB2> ?@>4>;605B 87102;OBLAO >B A2>59 A>1AB25==>AB8.  2004 3>4C 2 @0<:0E ?@>3@0<<K ?@820B870F88 1K;8 ?@>40=K >AB02H85AO 3>A?0:5BK 0:F89 "#0" (7,59%) >=>:>$8;;8?A 70 1,988 <;@4. 4>;;. 8 03=8B>3>@A:>3> <5B0;;C@38G5A:>3> :><18=0B0 (17,9%).  >2K9 3>4 3>AC40@AB2> >4>1@8;> ?@>406C CA;>< :><?0=88 Alcoa 70 250 <;=. 4>;;. !0<0@A:>3> <5B0;;C@38G5A:>3> 702>40 8 5;>:0;8B28=A:>3> <5B0;;C@38G5A:>3> ?@>872>4AB25==>3> >1J548=5=8O. @8 MB>< ! 8  O2;ONBAO <>=>?>;8AB0<8 =0 @K=:5 0;N<8=852>3> ?@>:0B0 >AA88 (?> =5:>B>@K< :0B53>@8O<  4> 100% @K=:0). 10 702>40 83@0NB :;NG52CN (=570<5=8<CN) @>;L 2 ?>AB02:5 ?@>:0B0 @>AA89A:><C 0280?@><C 8 :>A<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8. 5 8A:;NG5=0 ?@>4060 2 1;8609H55 2@5<O !2O7L8=25AB0, M@>D;>B0 8 5IQ 1>;55 1000 $#>2 8 =5A:>;L:8E A>B , 2=5AQ==KE :><0=4>9 @5D0 2 A?8A>: ?@54?@8OB89, ?>4;560I8E ?@820B870F88. 0 C@>2=5 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 >AA8O B0:65 ?>425@305BAO 6QAB:><C 402;5=8N. 0H0 AB@0=0 2K=C645=0 ACI5AB2>20BL 2 CA;>28OE =0@0AB0=8O :>=:C@5=F88 <564C 8B05< 8 !(. @8 MB>< 5A;8 8B09 5IQ <>65B 2> <=>38E 0A?5:B0E >?8@0BLAO =0 A>1AB25==K5 @5AC@AK, 2 B>< G8A;5 G5;>25G5A:85, B> !( C65 402=> 2K=C645=K 4>1820BLAO ?@>3@5AA0 70 AGQB M:A?;C0B0F88 =570I8IQ==KE M:>=><8G5A:8E A8AB5< >AB0;L=>3> <8@0.  MB8E CA;>28OE 8A?>;L7>20=85 @>AA89A:>3> ?>B5=F80;0 2K3;O48B ?@82;5:0B5;L=K< 4;O >158E A8AB5<  :8B09A:>9 8 70?04=>9, 0 4;O ?>A;54=59 O2;O5BAO =5>1E>48<K< 4;O 2K6820=8O. "0:85 >B@0A;8 @>AA89A:>9 M:>=><8:8, :0: M=5@35B8:0, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, 10=:>2A:85, AB@0E>2K5 CA;C38, A2O7L AB0;8 :0<=5< ?@5B:=>25=8O =0 ?5@53>2>@0E >AA88 > 2ABC?;5=88 2 ". 5=5@0;L=0O ;8=8O @>AA89A:>3> @C:>2>4AB20 =0 8=B53@0F8N 2 <8@>2CN E>7O9AB25==CN A8AB5<C ;N1>9 F5=>9 4>@>3> >1>94QBAO :0: MB8< >B@0A;O<, B0: 8 2A5< 68B5;O< >AA88, B0: :0: @5GL 84QB > =5ACI8E :>=AB@C:F8OE M:>=><8:8  8=D@0AB@C:BC@5, M=5@35B8:5, ?@>4>2>;LAB288, D8=0=A0E. E 8=B53@0F8O 2 <8@>2CN A8AB5<C A CGQB>< 8E B5?5@5H=53> A>AB>O=8O =5 >AB02;O5B H0=A>2 @>AA89A:><C AC25@5=8B5BC.  >B=>H5=88 8=B53@0F88 8=B5@5A=> 70<5B8BL, GB>, A >4=>9 AB>@>=K, 8=B53@0F8O 2 =K=5H=5< A>AB>O=88 4;O >AA88 :@09=5 =565;0B5;L=0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, @>AB @>AA89A:>9 M:>=><8:8 8 2>7@>645=85 =0H59 AB@0=K 1C45B ?@>8AE>48BL =0 8=KE, G5< 70?04=K5 ;815@0;L=K5, >A=>20E  2 A8;C B>3>, GB> =0H8 ;N48 >?5@8@CNB >B;8G=K<8 :0B53>@8O<8, G0AB> =52K@078<K<8 =0 O7K:5 ;815@0;87<0.  A;CG05 B0:>3> 2>7@>645=8O 8=B53@0F8O ?> 70?04=K< ?@028;0< B>G=> =5 1C45B 2>7<>6=0, B0: :0: @>AA89A:0O A8AB5<0 1C45B >B;8G0BLAO >B 70?04=>9 2 A2>8E >A=>20E, :0: MB> 8 1K;> 2A5340 2 8AB>@88. 4=0:> =0ACI=K5 8=B5@5AK M:>=><8:8 8 ?>;8B8:8 ?@54>?@545;OB :0:85-B> D>@<K 8=B53@0F88, =5 CI5<;ONI85 >AA8N. >7<>6=> MB> 1C45B B>;L:> 2 A;CG05, 5A;8 =0H59 AB@0=5 C40ABAO >B1@>A8BL =02O7K205<K9 59 ;815@0;L=K9 O7K: <KH;5=8O, :>B>@K< >=0, >G5284=>, =5 2 A>AB>O=88 >?5@8@>20BL. >4K @5D>@< ?@>45<>=AB@8@>20;8 =0;8G85 C >AA88 3830=BA:>3> ?>B5=F80;0, ?>72>;82H53> 59 ?5@568BL 3>4K :@878A0 8 A>E@0=8BL =04564C =0 2>AAB0=>2;5=85. >;8B8:0 0?040 2 >B=>H5=88 =0H59 AB@0=K, 2 B>< G8A;5 =5:>B>@K5 0A?5:BK 5Q M:>=><8G5A:>9 A>AB02;ONI59, @0AA<>B@5==K5 2 MB>9 @01>B5, C:07K20NB =0 B>, GB> 0?04, =57028A8<> >B B>3>, C40ABAO ;8 5<C ?5@545;0BL >AA8N ?> A2>5<C >1@07C 8 ?>4>18N, AB@5<8BAO : 5Q >A;01;5=8N.  <>45;8, ?@54;0305<>9 0?04>< >AB0;L=><C <8@C, >AA8O O2;O5BAO ?5@8D5@859, >1A;C6820NI59 8=B5@5AK 7>;>B>3> <8;;80@40. 1I0O <>45;L 2K3;O48B B0:8< >1@07><, GB> ?5@54 M;8B>9 25H05BAO <>@:>2:0 ;8G=>3> 2E>645=8O 2 F828;87>20==K9 <8@. &5=>9 MB>9 ?@8G0AB=>AB8 O2;ONBAO M:>=><8G5A:85 8 ?>;8B8G5A:85 @5D>@<K, 2 @57C;LB0B5 :>B>@KE 3>AC40@AB25==0O A8AB5<0 @5AB@C:BC@8@C5BAO B0:8< >1@07><, :0:8< 5Q =081>;55 MDD5:B82=> 2?8A0BL 2 A>740205<CN <>45;L <8@>?>@O4:0.  ?>A;54=85 15 ;5B >AA8O O2;O;0AL A:>@55 >1J5:B>< <8@>2>9 ?>;8B8:8, 2 >B=>H5=88 :>B>@>9 >?@545;Q==K5 AC1J5:BK <8@>2>3> ?>;8B8G5A:>3> ?@>F5AA0 ?@54?@8=8<0;8 =C6=K5 8< 459AB28O ?> @5AB@C:BC@8@>20=8N 8 2AB@0820=8N >AA88 2 =>2CN ?>;8B8G5A:CN 8 M:>=><8G5A:CN <>45;L. 57C;LB0BK B0:8E 459AB289 =0;8F>, 8E =5:>B>@K5 M:>=><8G5A:85 0A?5:BK 8 >?8A0=K 2 MB>9 @01>B5.  !AC4=K9 45=L ;5:A59 "8E>=>2. 725AB8O 30.09.2003  I5 2 1944 3>4C, :>340 !( B>;L:>-B>;L:> 2:;NG8;8AL 2 2>9=C 2 2@>?5, 3075B0 Chicago Herald Tribune ?8A0;0:  !59G0A, :>340 :@CH5=85 5@<0=88 8 /?>=88 O2;O5BAO 2>?@>A>< 1;8609H53> 2@5<5=8, :>340 >3@><=0O >AA8O ;568B 2 @C8=0E, <K <>65< A C25@5==>ABLN 70O28BL  '0A 4>;;0@0 =0AB0;! (..@02GC: AB>:8 8 A<KA; O2;5=8O 3;>10;870F88).  !>2A5< =5402=> :8B09A:85 ! A>>1I8;8 >1 >1=0@C65=88 >3@><=KE 70?0A>2 =5DB8 (20,5 <;@4. B, 87 :>B>@KE ?>4B25@645==K5 70?0AK A>AB02;ONB 9 <;@4. B.) =0 4=5 >E09A:>3> 70;820 2 5;B>< <>@5 (!525@=K9 8B09), :>B>@K5, 5A;8 MB0 8=D>@<0F8O A>>B25BAB2C5B 459AB28B5;L=>AB8, ?>72>;OB 2 40;L=59H5< >?8@0BLAO ?@58<CI5AB25==> =0 A>1AB25==K5 M=5@3>@5AC@AK.  !<. .070@>2 >6L 8 ?@0240 23CAB0 1991-3>  .@>74>2 5 B0=FC5BAO B515, >AA8O!. 8B5@0BC@=0O >AA8O !40, 6.10.2000 3  075B0 Christian Science Monitor 15 023CAB0 1989 3. ?8A0;0:  0< A;54C5B >B40BL 4>;6=>5 B><C 25;8:><C ?;0=C, :>B>@K9 2G5@=5 @07@01>B0; 5I5 ?@57845=B "0DB, >BH;8D>20; ?@57845=B C725;LB, 8 ?>A;54>20B5;L=> 2K?>;=O;8 2A5 ?>A;54CNI85 0<5@8:0=A:85 ?@57845=BK .  '0I5 =0720=85 World Bank ?5@52>48BAO :0: A5<8@=K9 0=:.   1997 3. (;59D5@ 8 %59 1K;8 >128=5=K 2 !( 2 B><, GB> '7;>C?>B@5182 4>25@85< ?@028B5;LAB20 !>548=5==KE (B0B>2, 8A?>;L7>20;8 ;8G=K5 A2O78 . . . 2 :>@KAB=KE F5;OE'. 0: CAB0=>28;0 ?@>:C@0BC@0 0AA0GCA5BA0, =0?@02;5==K5 2 >A:2C 0<5@8:0=A:85 A>25B=8:8 . (;59D5@ 8 6. %M9, 2>A?>;L7>202H8AL =5@0715@8E>9 8 4@C61>9 A @>AA89A:8<8 G8=0<8, ?CAB8;8 MB8 A@54AB20 =0 A>1AB25==K5 =C64K. 1<0==K< ?CB5<, 70 A?8=>9 0H8=3B>=0, >=8 :C?8;8 ?0:5BK 0:F89 :@C?=59H8E ?@54?@8OB89 AB@0=K  >AB5;5:><0, 07?@><0, C@=5DB53070, '5@=>3>@=5DB8, @:CBA:>3>, !0O=A:>3> 8 @0BA:>3> 0;N<8=852KE 702>4>2 8 B. ?. :F88 =0E>48;8AL 2 C?@02;5=88 C AB@C:BC@, :>=B@>;8@>202H8EAO AC?@C3>9 (;59D5@0 M=A8 &8<<5@<0= - Farallon Fixed Income Associates - 8 452CH:>9 %MO (2?>A;54AB288 AB02H59 53> 65=>9) -;87015B 5@15@B - Pallada Asset Management.  -BC, 0 B0:65 5IQ >4=C ?C1;8:0F8N #=825@A8B5B0 8<. 6. 0H8=3B>=0 =0 MBC B5<C 2 ?5@52>45 <>6=> =09B8 ?> 04@5A0<  HYPERLINK "http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/172/3CHUB.html" http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/172/3CHUB.html  HYPERLINK "http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/98/245/41.html" http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/98/245/41.html  "CB8= 4>;65= 7=0BL ?@024C". >20O 075B0, 17.01.2000   HYPERLINK "http://www.ibusiness.ru/egover/27173/page2.html" www.ibusiness.ru/egover/27173/page2.html - A09B ?@>5:B0 =D>187=5A   HYPERLINK "http://www.mnepu.ru/library/ctaep/2002-04-07.rtf" www.mnepu.ru/library/ctaep/2002-04-07.rtf - A09B 564C=0@>4=>3> M:>;>3>-?>;8B>;>38G5A:>3> C=825@A8B5B0  IQ 2 1998 3. @>AA89A:0O ?@5AA0 ?8A0;0:  ?@8<5@C, 2 1995 3>4C =0 >@30=87>20==>< 'C109A>< B>;L:> 4;O ?>A2OI5==KE 0C:F8>=0E 206=59H8E =0F8>=0;L=KE 8<CI5AB2, 8725AB=KE :0:  709<K 70 0:F88 (loans-for-shares),  0@20@4 <5=546<5=B :0<?0=8 (), 8=25AB8@CNI0O 2 C=825@A8B5BA:85 D>=4K, 8 <8;;80@45@-A?5:C;O=B 6>@46 !>@>A O28;8AL 548=AB25==K<8 70@C156=K<8 ?@54AB028B5;O<8, :>B>@K< 1K;> @07@5H5=> 2 =8E CG0AB2>20BL.  @57C;LB0B5  8 !>@>A AB0;8 2;045;LF0<8 7=0G8B5;L=>3> G8A;0 0:F89 >2>;8?5F:>3>  :@C?=59H53> 2 >AA88  <5B0;;C@38G5A:>3> :><18=0B0, 0 B0:65 :><?0=88  !840=:> 9; , GL8 =5DBO=K5 @575@2C0@K ?@52>AE>4OB =0E>4OI85AO 2> 2;045=88  >18; .  8 !>@>A B0:65 8=25AB8@>20;8 2 @>AA89A:85 2KA>:>4>E>4=K5 >1;830F88, $ AC1A848@>20; 2=CB@5==89 @K=>: F5==KE 1C<03. (02B@0, 11.08.98 0@20@4A:85 <0;LG8:8 45;0NB >AA8N)  ".5. 'C109A 8 53> :><0=40, 2:;NG0O 70?04=CN 035=BC@C.  0<5G0=85 A45;0=> >A45?0@B0<5=B>< !( 2> 2@5<O 2878B0 2 !( <8=8AB@0 >1>@>=K 20=>20, 0 B0:65 =0:0=C=5 2AB@5G8 CB8=0 8 CH0 2 @0B8A;025 8 2878B0 2 >A:2C @57845=B0 !8@88 .A040. PAGE 1 BINNJPLPRRUUrYtYZZ6`8`bcdceenn{{prvx~ %%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%% %% %% %% dgduLPPRRUUrYtYZZZZZ6`8`bcdceeeemmnn{{{{prvx~46<>46vx>@jlFHܹ68೤h!h/OJQJ^JaJh0'OJQJ^JaJ)jh!h0'0JOJQJU^JaJh/OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJh!h0'OJQJ\^JaJ@46<>46vx>@jl޹68 %%%%%%%%%% %%%% %%%% %% %%%%%% %% dgdu8<> .jlFH< > @   > @ N \ ^ j l z   FHJNPRù~hjDh/CJhM nh/CJjhM nh/0JCJU hih/h/mH sH  hO2h/h/jh/0JUh!hfOJQJ^JaJ$h!h0'OJQJ^JaJmH sH h/OJQJ^JaJh!h0'OJQJ^JaJ1<>jlFH< >  Nh  %%%% %% %% %% %%%%%%%% %%%$V%4%j%|,%|,%|,%Ѣ gd0'gd0' dgduhjlnp  0:<DF*48:NZjhk_h/CJUhk_h/CJhzSh/CJ hh/ ho h/ h"sh/ h[h/h/mH sH h/0JCJh7h/0JCJ h7h/ hV[~h/jh/0JUh/7br D''*),)B)D)F)H)J)%|,%E)%Ѣ %|,%|,%|,%O/ %%|,%#2 y$V%$V% dgduh]hgd0' &`gd0'gd0'$a$gd0'gd0'"$,.68DV^`hlnpx~ &(,.46>@HJVltx;ͭ h/CJhk_h/0JCJhk_h/0JCJmH sH jhk_h/CJUjhzSh/CJUhk_h/CJhk_h/CJmH sH Cxz|,bdfh68Xbdnrtvxz⿻|jhUnh/Uh4zh/0Jjh/U hUnh/jh/U h+ ch/jh/0JUh/hk_h/CJhk_h/0JCJhk_h/0JCJmH sH jhk_h/CJUjghzSh/CJU-z      " , D J L R    &&B'D'F'''*),).):)<)ɼ񯥯 h/0Jjh/0JUh0' h/CJh<\h/CJjh/0JUh/hUnh/0Jh4zh/0JmH sH jhUnh/U#jh4zh/UmH sH hUnh/mH sH  hUnh/h/mH sH .<)>)@)B)F)H)J)h!hfOJQJ^JaJh0'h/ h/0Jjh/0JUhu0JmHnHu8         ...)()()()()()&P 1hP8$:p!. A!"S#n$n% gDyK <http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/172/3CHUB.htmlyK xhttp://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/172/3CHUB.html[DyK 9http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/98/245/41.htmlyK rhttp://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/98/245/41.html)DyK )www.ibusiness.ru/egover/27173/page2.htmlyK `http://www.ibusiness.ru/egover/27173/page2.html-DyK *www.mnepu.ru/library/ctaep/2002-04-07.rtfyK bhttp://www.mnepu.ru/library/ctaep/2002-04-07.rtfR@R 0'1KG=K9$dhxxa$CJ_HmHsHtH^@^ 0' 03>;>2>: 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ f@f 0' 03>;>2>: 2$$<@&a$ 56CJOJQJ\]^JaJBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0X@X 0'"5:AB A=>A:8,"5:AB A=>A:8 =0:6&@6 0' =0: A=>A:8H*^J>U@> 0' 8?5@AAK;:0>*B*^JphXO!X 0'"5:AB A=>A:8 =0: =0:CJ_HmHsHtHJ @2J 0'86=89 :>;>=B8BC;  E$8)@A8 0'><5@ AB@0=8FK^J48CGL2_xzޒd 9giZ  ;   ggiiZ  ;; @!"& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "&x x"w. 9C NRW-anAz>=P7y 4     * SIdVlEFGHopz{l m d f  pqUVqr  h i H#I###,%-%/(0(**,,--/r0s0223344566;R@S@CCEEGG7I8ILL~NNNNNNOOcP/QQQRR[S\SSSS5TTT?V@VVVXXXXYYZZS\T\5_6_``bbMdNd{i|ikkmmrrDtEtpxqxzz~~=>/0 HIfg=>\]|} [\_`[\|}vw 01&')*_`+,de*+hFGI9:r00p00p000Hp0Hp0H00p0H0H0H0Hp0H0H0H0H0H0H0H0Hx0H0H0H0Hp0H0H0Hp0H0Hp0H0H0H0H0H0Hp0Hp0H0H0Hp0H0H0Hp0H0H 0H0Hp0H0H 0H0H 0H 0H(0Hp0H(0H(0Hp0H(0H0Hx0H(0H00Hp0Hp0Hp0H00H00H00Hx0Hx0Hx0H80Hp0Hp0Hp0H@0Ex0E0Ep0E@0EH0EH0EH0E0E0EH0E0E0Ep0EH0E0Ex0Ex0E0EP0EP0Ep0Ep0E0E0Ep0Ex0Ex0EP0EP0E0E0E0E0E0E0E0E 0E 0E0Ep0Ep0EX0EX0EX0EX0E0E0E`0E0E`0E`0Ep0Ep0Eh0Eh0Eh0Eh0Ep0Ep0Ep0Ep0Ep0Ex0E0Ex0E0E0Ex0Ex0Ex0E0Ep0Ep0E0Ep0E0E0Ep0E0Ep0E0E0E0E0E0E0E0E0E0Ep0E0E0E0E0E0E0E0Ex0E0Ep0E0E0E0Ep0E0E0Ep0Ep0E0E0E0Ep0E0E0E0Ep0E0E0Ep0Ep0E0E0Ep0Ep0E0Ep0Ep0E0E0E0E0E0E0E0E0E0E0Ep0E0Ep0E0E0E0E0E0E0E0E0Ep0Ep0Ep0E0E0Ep0E0E0Ep0E0E0E0E000000000x0x00x00x000x0x@0x00@000 "6cd&LP8xz<)J)(^Xx~BIJ)H) !M W  \ XXXX~T^9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace   ' %{V]DObi'-.7AKLT9AFM &/px$1 8 ="G"""""##S#[#o(u(((((((((/);)X+c+----////////000000U4Y499????@#@@AEAFAKA!C)CLLVVXXXX[YoYP`X`#e,e\l_lmmXn_nwnzn,p@prrrrrrEtHtuuxyyyyyz{{{QTcfƊҊ#'U\twӗ֗ڗX`ʟПџٟ47آۢHKgmq{0=ګ߫lzHS#'9LWKU JRkr") (/9>w/4"PYZabi^iy%,5:BCHIOPZilAFGIRWdtp  >D>BL!!n#u##+%P))++++s00092;9j9@:;JJMMP4PRRTTVV[YoY\\Z`d`ddhh/j4jllrrrr~tttuvv||}}FJ&(ƊȊۋuvw}ɔ?@ٜߟ47HKãʣ:ByZ_ `Zmt~qry1wiq"::d f NN workstation31D!0'h>,2ZMd\|+AfG:5Ou 2e/@+_A00&UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"qhÑ&[4f$z|f$z|!n>4ddd3H)?G:C5:>B>@K5 0A?5:BK M:>=><8G5A:>9 ?>4@K2=>9 45OB5;L=>AB8 AB@0= 0?040 workstation31Oh+'0 0 <H d p |D  workstation3orkorkNormalt1rm7rmMicrosoft Word 10.0@8C@2@8h2&f$z՜.+,D՜.+,x4 hp  Namakon|dA D   8@ _PID_HLINKSAO 1http://www.mnepu.ru/library/ctaep/2002-04-07.rtf6f0http://www.ibusiness.ru/egover/27173/page2.htmlJX9http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/98/245/41.html1m<http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/172/3CHUB.html  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      "#$%&'(*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVW\Root Entry F`Dz2&^Data !1Table)<WordDocument:ASummaryInformation(HDocumentSummaryInformation8PCompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q