ࡱ>  [ bjbj2jjlrrrrrrr^ ^ ^ ^ r ,K $ !-r rr  r r  rr | ^ 40Krrrr ,  + !"+% ' ? OBL ;5B =0704 2 023CAB5 1998 3>40 M:>=><8:0 >AA88 8 55 D8=0=A>20O A8AB5<0 @CE=C;8, 2K7202 15A?>:>9AB2> 8=25AB>@>2 8 ?@028B5;LAB2 2> 2A5< <8@5. 0AA>2>5 >15AF5=820=85 @C1;O A>?@>2>640;>AL =5?;0B560<8 A> AB>@>=K ?@028B5;LAB20 8 :><<5@G5A:8E 10=:>2. # :@878A0 1K;> G5BK@5 3;02=K5 ?@8G8=K: >3@><=K9 45=56=K9 45D8F8B, :>B>@K9 1>;LH5 =5 <>3 D8=0=A8@>20BLAO; >1<5==K9 :C@A, :>B>@K9 =5;L7O 1K;> ?>445@6820BL 157 8AB>I5=8O 20;NB=KE @575@2>2; A;010O 10=:>2A:0O A8AB5<0, :>B>@0O =0E>48;0AL 2 G@57<5@=>9 7028A8<>AB8 >B 8=>AB@0==>9 20;NBK; 8, =0:>=5F, AB03=0F8O 2 M:>=><8:5. !?CABO ?OBL ;5B >AA8O 4>18;0AL 70<5B=>3> >74>@>2;5=8O: A 1999 3. 3>4>2>9 @>AB M:>=><8:8 2 A@54=5< A>AB02;O5B 6,5%, C@>25=L 8=D;OF88 @57:> C<5=LH05BAO, 0 20;NB=K5 @575@2K AB@0=K ?@52KA8;8 60 <;@4. 4>;;0@>2 (38 <;@4. DC=B>2). B@060NB ;8 MB8 ?>:070B5;8 DC=40<5=B0;L=K5 87<5=5=8O 2 @>AA89A:>9 M:>=><8:5 8;8 2A5 65 O2;ONBAO @57C;LB0B>< 2@5<5==KE D0:B>@>2, B0:8E :0: 2KA>:0O F5=0 =0 =5DBL? A;8 2 1995-97 33. C@>25=L 1N465B=>3> 45D8F8B0 A>AB02;O; 2 A@54=5< 7,5% , B> C65 : 2000 3>4C ?@>D8F8B 1N465B0 4>AB83 ?>GB8 4% . -B> 70<5G0B5;L=K9 @57C;LB0B, => A B>3> 2@5<5=8 D8A:0;L=0O ?>;8B8:0 1K;0 ?>AB5?5==> A<O3G5=0. >;8B8:0 @57:>3> A>:@0I5=8O 3>AC40@AB25==KE @0AE>4>2 >B=>A8B5;L=> , ?@>2>482H0OAO ?>A;5 45D>;B0, 1K;0 G0AB8G=> ?5@5A<>B@5=0, ?>A:>;L:C @50;L=K5 @0AE>4K 1KAB@> C25;8G820;8AL, ?@8G5< =0<=>3> 1KAB@55, G5< .  B><C 65 =0;>38 1K;8 A>:@0I5=K.  1C4CI5< 3>4C 2ABC?05B 2 A8;C @5H5=85 > 40;L=59H5< A>:@0I5=88 =0;>3>2. %>BO 2 F5;>< D8=0=A>20O A8BC0F8O 2K3;O48B ;CGH5, G5< 2 ?5@8>4 4> 45D>;B0, B5< =5 <5=55, 2 A;CG05 ?045=8O F5= =0 =5DBL 4> 1>;55 ?@82KG=>3> C@>2=O, 1C45B =587156=K< 7=0G8B5;L=>5 C65AB>G5=85 D8=0=A>2>9 ?>;8B8:8. '5< A:>@55 B0:>5 C65AB>G5=85 ?@>87>945B, B5< ;CGH5, 81> MB> ?>72>;8B 871560BL B>3>, GB> B0:>5 @53C;8@>20=85 1C45B >ACI5AB2;5=> ?>765. > CB25@645=8N 42CE 2KA>:>?>AB02;5==KE ?@54AB028B5;59 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40, :C@A @C1;O 2 =0AB>OI55 2@5<O 70=865=, 8 >AA8O 4>;6=0 ?@>2>48BL 1>;55 65AB:CN D8=0=A>2>-1N465B=CN ?>;8B8:C, GB>1K C<5=LH8BL @8A: >ACI5AB2;5=8O 2 1C4CI5< 53> "@57:>9 :>@@5:F88". ;020 @>AA89A:>3> 45?0@B0<5=B0 $ 6>= 4;8=3-!<8 8 ?@54AB028B5;L $ 2 >AA88 >; "><A5= 2 >?C1;8:>20==>9 2 "Financial Times" AB0BL5 ?@87K20NB @>AA89A:>5 ?@028B5;LAB2> A>:@0B8BL @0AE>4K, ?>2KA82 ?@8 MB>< :0G5AB2> ?@54>AB02;O5<KE 3>AC40@AB2>< CA;C3 2 B0:8E AD5@0E, :0:, =0?@8<5@, 74@02>>E@0=5=85, >1@07>20=85 8 A>F80;L=0O 70I8B0 =0A5;5=8O. > 8E <=5=8N, ?>AB5?5==>5 C4>@>60=85 @C1;O =587156=>, 8 ;CGH5 ?>72>;8BL @C1;N 2K@0AB8, G5< 4>?CAB8BL 7=0G8B5;L=K9 @>AB 8=D;OF88. =8 B0:65 >B<5G0NB, GB> 157 40;L=59H53> @5D>@<8@>20=8O 10=:>2A:>3> A5:B>@0, 3>AC40@AB25==>9 A;C61K 8 5AB5AB25==KE <>=>?>;89 1C45B =52>7<>6=> 4>AB8GL ?>AB02;5==>9 ?@57845=B>< ;048<8@>< CB8=K< F5;8 C25;8G8BL : 2010 3>4C 20;>2K9 =0F8>=0;L=K9 ?@>4C:B 242>5. -= 4;8=3-!<8 2 >4=>< 87 8=B5@2LN A:070;: "!( 8 AB@0=K "1>;LH>9 A5<5@:8" E>B5;8, GB>1K $ ?@>4>;60; ?>445@6820BL B5A=K5 >B=>H5=8O A >AA859 8 ?@87K20;8 =0A 4>AB830BL A>3;0H5=8O A >AA859 2 2>?@>A0E ?>;8B8:8. 4=0:> C =8E =5 1K;> >1I53> <=5=8O, > :0:>9 8<5==> ?>;8B8:5 845B @5GL". = ?>;>68B5;L=> >B>720;AO >1 CA?5E0E >AA88 2 A=865=88 C@>2=O 8=D;OF88 8 ?@>2545=88 @K=>G=KE @5D>@< ?@8 ?>445@6:5 $, 8 70O28;, GB> A:>@55 8<5==> >AA8O, 0 =5 $, =0AB>O;0 =0 D8:A8@>20==>< :C@A5 @C1;O 2 1998 3>4C. = B0:65 2KA:070; A><=5=85 2 B><, GB> ?;020NI89 :C@A <>3 1K ?><>GL 871560BL :@878A0, B0: :0: A;54>20;> ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 =87:85 F5=K =0 =5DBL 8 ?>A;54AB28O 0780BA:>3> M:>=><8G5A:>3> :@878A0. "!59G0A, @0AA<0B@820O ?@>H54H85 A>1KB8O, <>6=> A:070BL, GB> 5A;8 1K <K 7=0;8 > B><, GB> ?@>87>945B :@878A, <K 3>@074> @0=LH5 87<5=8;8 1K >1<5==K9 :C@A @C1;O, GB>1K C<5=LH8BL =530B82=K5 ?>A;54AB28O. K @0AA<0B@820;8 2>7<>6=>ABL 4520;L20F88, AG8B0O 55 2>7<>6=>9, B0: :0: 2;0AB8 2 1998 3>4C =0>15I0;8 =0< <=>3> 2A53> 2 >B=>H5=88 1N465B0 =0 1999 3>4.  MB8 >15I0=8O 1K;8 =5 A>2A5< ?CABK<8". !53>4=O, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 ?>;8B8:C A>:@0I5=8O =0;>3>2>3> 1@5<5=8, ?@8>@8B5B 4>;65= A>AB>OBL 2 B><, GB>1K @5AB@C:BC@8@>20BL A>F80;L=K5 >1O70B5;LAB20 3>AC40@AB20 A F5;LN C;CGH5=8O 8E :0G5AB20 ?@8 A>:@0I5=88 >1I53> >1J5<0 @0AE>4>2.  >B;8G85 >B 1998 3>40, :C@A @C1;O A59G0A 70=865=. !8;L=K9 ?;0B56=K9 10;0=A >7=0G05B, GB> =587156=> ?>AB5?5==>5 ?@81;865=85 @C1;O : 53> @50;L=>9 AB>8<>AB8. 1<5==K9 :C@A 4>;65= 1KBL 1>;55 381:8<, 0 20;NB=0O ?>;8B8:0 4>;6=0 1KBL =0?@02;5=0 =0 A=865=85 8=D;OF88, 81> 2 ?@>B82=>< A;CG05 ?>A;54=OO <>65B 8 2 40;L=59H5< 8AG8A;OBLAO 42C7=0G=K<8 F8D@0<8. %>BO 10=:>2A:89 A5:B>@ 2K3;O48B A8;L=55, G5< 4> 45D>;B0, B5< =5 <5=55 2 MB>9 AD5@5 ?>:0 =5 C40;>AL 4>AB8GL ACI5AB25==>3> ?@>3@5AA0. >;LH8=AB2> :@C?=KE G0AB=KE 10=:>2, :>B>@K5 ?@>4>;60NB >AB020BLAO ?>4 :>=B@>;5< ?@54?@8OB89, 2K45;ONB =5>?@0240==> 2KA>:85 :@548BK "A2>8<" 187=5A-AB@C:BC@0<. -B> 70B@C4=O5B >F5=:C :@548B=KE @8A:>2. 0 MB>< D>=5 A0<0O 1>;LH0O C3@>70 AB018;L=>AB8 8AE>48B >B 27@K2>>?0A=>3> @>AB0 >1J5<>2 10=:>2A:8E AAC4 :>@?>@0B82=><C A5:B>@C: B>;L:> 70 ?@>H;K9 3>4 >1J5< MB8E AAC4 4>AB83 ?>GB8 40%. %>BO @57:>5 A=865=85 F5= =0 =5DBL =5 <>65B 2K720BL A5@L57=KE <0:@>M:>=><8G5A:8E ?@>1;5<, - ?>B><C GB> 10=:>2A:89 A5:B>@ 2A5 5I5 >AB05BAO =57=0G8B5;L=K< - B5< =5 <5=55, AB@5<8B5;L=>5 C25;8G5=85 >1J5<0 :@548B>2 A2845B5;LAB2C5B > =5>1E>48<>AB8 CA:>@5=8O 10=:>2A:8E @5D>@< 8, 2 G0AB=>AB8, CA8;5=8O :>=B@>;O. > A8E ?>@ 4;O B0:>3> CA8;5=8O 1K;0 =54>AB0B>G=>9 ?>;8B8G5A:0O ?>445@6:0. , =0:>=5F, 1KAB@K9 M:>=><8G5A:89 @>AB 2 B5G5=85 ?>A;54=8E ;5B 1K; >15A?5G5= 2 :0:>9-B> AB5?5=8 70 AG5B AB@C:BC@=KE @5D>@<. -B> G0AB8G=> ?>72>;8B 2K68BL 2 A;CG05 ?045=8O F5= =0 =5DBL. 4=0:> 157 7=0G8B5;L=>3> C;CGH5=8O 8=25AB8F8>==>3> :;8<0B0 =5 C40ABAO 4>18BLAO @57:>3> C25;8G5=8O B5<?>2 @>AB0 M:>=><8:8 4> C@>2=O 7-8% 2 3>4, : G5<C ?@8720; ?@57845=B ;048<8@ CB8=.  4>?>;=5=85 : 10=:>2A:>9 @5D>@<5 =5>1E>48<> B0:65 ?@>25AB8 04<8=8AB@0B82=CN @5D>@<C, :>B>@0O 4>;6=0 ?@825AB8 : A=865=8N C@>2=O :>@@C?F88 8 3>AC40@AB25==>3> 2<5H0B5;LAB20 2 M:>=><8:C. "0:65 1C45B =5>1E>48<0 @5D>@<0 5AB5AB25==KE <>=>?>;89, GB> ?>72>;8B C<5=LH8BL 8745@6:8 8 4>18BLAO ?@>7@0G=>9 F5=>2>9 ?>;8B8:8. 57 MB8E @5D>@< >AA8O 2@O4 ;8 A<>65B 4>18BLAO ACI5AB25==>3> C25;8G5=8O G8A;0 48=0<8G=KE :><?0=89 2 AD5@5 <5;:>3> 8 A@54=53> 187=5A0, 8 2 M:>=><8:5 1C45B 8 40;55 4><8=8@>20BL M=5@35B8G5A:89 A5:B>@. -B8 =07@52H85 @5D>@<K ?>;8B8G5A:8 ?@>25AB8 1C45B A;>6=55, G5< B5, :>B>@K5 C65 >ACI5AB2;5=K. ;NG52>9 2>?@>A, :>B>@K9 70405BAO A59G0A 8 :>B>@K9 >AB0=5BAO 2 F5=B@5 2=8<0=8O A@07C ?>A;5 ?@57845=BA:8E 2K1>@>2 2004 3>40, A>AB>8B 2 A;54CNI5<: 1C45B ;8 4>AB0B>G=> ?>;8B8G5A:>9 2>;8, GB>1K ?@5>4>;5BL A>?@>B82;5=85 @5D>@<0< A> AB>@>=K :@C?=>3> :0?8B0;0. 0G8=0O A 1998 3. 2 @>AA89A:>9 M:>=><8:5 1K; 4>AB83=CB 7=0G8B5;L=K9 ?@>3@5AA. > 2KA>:0O F5=0 =0 =5DBL >B>428305B =0 2B>@>9 ?;0= =5:>B>@K5 ?@>1;5<K, 8 ?>MB><C 4065 =57=0G8B5;L=>5 A=865=85 F5= <>65B >1=068BL CO728<>ABL M:>=><8:8. -B> ;8H=89 @07 C:07K205B =0 =5>1E>48<>ABL 7=0G8B5;L=KE CA8;89 ?> >ACI5AB2;5=8N ?>A;54>20B5;L=KE @5D>@<. !;01>5 <5AB> ?>;8B8G5A:>3> @568<0 ;048<8@0 CB8=0 70:;NG05BAO 2 >BACBAB288 4>AB0B>G=>9 A>F80;L=>9 107K 4;O M:>=><8G5A:>3> @K2:0, 0 B0:65 2 =5>?@545;5==>AB8 <5E0=87<>2 @50;870F88 B5E F5;59, :>B>@K5 1K;8 >1>7=0G5=K :><8AA859 ?><>I=8:0 ?@57845=B0 3>@O (C20;>20 - C42>5=85  70 45AOBL ;5B, ?@5>4>;5=85 154=>AB8 8 <>45@=870F8O 0@<88. ;020 3>AC40@AB20 AB028B F5;8, ?> 4>AB865=88 :>B>@KE >AA8O ?> ?@02C, :0: ?>;0305B ?@57845=B, 0 =5 D>@<0;L=> <>65B 1KBL ?@8=OB0 2 G8A;> <8@>2KE ;845@>2, :0: ?> C@>2=N , B0: 8 ?> 3>4>2><C 4>E>4C =0 4CHC =0A5;5=8O. >, AB02O ?>4>1=K5 7040G8 ?5@54 2;0ABLN 8 >1I5AB2><, CB8= 2AB@5G05BAO A 48;5<<>9, @07@5H5=85 :>B>@>9 1C45B @02=> O?>=A:><C M:>=><8G5A:><C GC4C. !0<8 F5;8 =5 2K7K20NB A?>@>2. 1I5AB2>, ?>@065==>5 :><?;5:A>< =5?>;=>F5==>AB8 2 A2O78 A ?>B5@59 1K;>3> 2;8O=8O =0 <564C=0@>4=>9 0@5=5, =0 C@0 ?@8=8<05B 459AB28O 2;0AB59, A8<2>;878@CNI85 2>AAB0=>2;5=85 02B>@8B5B0 >AA88. "0: 1K;, =0?@8<5@, 2AB@5G5= 8 0280A0;>= !-2003, 2 >B:@KB88 :>B>@>3> ?@57845=B ?@8=O; ;8G=>5 CG0AB85. > 2AO:>< A;CG05 :><<5=B0@88 3>AC40@AB25==KE ! 2=CH0;8, GB> >AA8O >AB05BAO 25;8:>9 0280F8>==>9 45@602>9. !?>@K 2>7=8:0NB, :>340 @5GL 70E>48B > <5B>40E A>E@0=5=8O =0:>?;5==>3> ?>B5=F80;0 8 ?@8@0I5=8O 53> =>2K<8 4>AB865=8O<8 2 M:>=><8:5. 0AA82=>5 "?CB8=A:>5 1>;LH8=AB2>" ?>3@C65=> 2 <8@ ?>2A54=52=KE 701>B, >?0A05BAO @57:8E 42865=89, 1>8BAO @K2:>2, >B4020O ?@54?>GB5=85 AB018;L=>AB8 8 =5 =0AB0820O =0 ?5@5<5=0E. "CB8=A:>5 <5=LH8=AB2>", >1;040NI55 @5AC@A>< 8 2;8O=85<, 4>AB0B>G=K<8 4;O B>3>, GB>1K A25@EC ?@52@0B8BL AB018;L=>ABL 2 AB@C:BC@=K5 ?@5>1@07>20=8O, B5< =5 <5=55, B0:65 =5 =C6405BAO 2 ?5@5<5=0E, 0 ?>@>9 8 ?@>B828BAO 8<. !>3;0H0OAL A =5>1E>48<>ABLN 87<5=5=8O >1;8:0 AB@0=K, "<5=LH8=AB2>" 8 "1>;LH8=AB2>" ?@8=8<0NB 2 HBK:8 ;N1K5 :>=:@5B=K5 ?@>5:BK, 70B@03820NI85 8E 8=B5@5AK. CB8= 2AB05B ?5@54 A;>6=K< 2K1>@><: ;81> ?@8ABC?8BL : CA:>@5==K< ?@5>1@07>20=8O<, G@520BK< @07>G0@>20=85< "1>;LH8=AB20" 8 1C=B>< "<5=LH8=AB20", ;81> ?>9B8 ?> ?CB8 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O, 2 ?C1;8G=>< ?@>AB@0=AB25 >BAB0820O :C@A =0 <>45@=870F8N, => @02=>25A=> ?>445@6820O >15 AB>@>=K. !C4O ?> 2A5<C, 3;020 3>AC40@AB20 ?@>4>;68B A;54>20BL ?> 2B>@><C ?CB8. 1 MB>< 3>2>@8B 2AB@5G0 CB8=0 A ?@57845=B>< 3>AC40@AB25==>9 :><?0=88 ""@0=A=5DBL" !5<5=>< 09=HB>:>< ?> 2>?@>A0< @0728B8O B@C1>?@>2>4=>9 A8AB5<K =0 !525@>-70?045. >?@>A =>A8B ?@8=F8?80;L=K9 E0@0:B5@. >-?5@2KE, 70B@038205BAO ?@>1;5<0 >B=>H5=89 :@C?=>3> 187=5A0 8 2;0AB8. 09=HB>:, ?@54AB02;OO 8=B5@5AK 3>AC40@AB20, 2KABC?05B @57:> ?@>B82 ?@820B870F88 =5DB5?@>2>4>2, =0 G5< =0AB0820NB :@C?=K5 =5DBO=K5 :><?0=88. >A25==> A 09=HB>:>< A>3;0A5= 8 ?@57845=B, 81> 2 ?@>B82=>< A;CG05 >= CB@0B8B MDD5:B82=K9 @KG03 2>7459AB28O =0 ;845@>2 :@C?=>3> 187=5A0. 4=0:> CB8= =5 >:07K205B 8< 0:B82=>3> A>?@>B82;5=8O, A>3;0H0OAL A =5>1E>48<>ABLN =0@0I820=8O ?@>?CA:=KE <>I=>AB59 8 ?>4A;0I820O B5< A0<K< 3>@L:CN ?8;N;N.  >G5@54=>9 @07 CB8= 2KABC?05B ":>@>;5< :><?@><8AA0", 1;N4O A2>8 8=B5@5AK, ?@>BO3820O @C:C >??>=5=B0<, => CG8BK20O B0:65 =0AB@>5=8O "?CB8=A:>3> 1>;LH8=AB20". ?@>G5<, AB@C:BC@K @>AA89A:>9 M:>=><8:8, 40;5:>9 >B 8450;0, MB> =5 <5=O5B.  2 MB>< 2B>@0O, 5I5 1>;55 206=0O ?@>1;5<0, >1>7=0G5==0O 2AB@5G59. ;020 3>AC40@AB20 A>3;0H05BAO A 845>;>3859 ":0G0BL 8 ?@>4020BL", :>B>@0O >AB02;O5B >AA8N 2 @O40E AK@L52KE 45@602 8 =5 ?>72>;O5B @0AAG8BK20BL =0 1C@=K9 ?@><KH;5==K9 @>AB - E>BO 1K ?>B><C, GB> ?@8 MB>< AF5=0@88 M:>=><8:0 <>65B AB>;:=CBLAO A =5E20B:>9 M=5@3>@5AC@A>2. >;CG05BAO, GB> =5 "-, => >1@010BK20NI89 A5:B>@, ?@8720==K9 AB0BL ;>:><>B82>< M:>=><8G5A:>3> @>AB0, 2=>2L >:07K205BAO >145;5==K<.  ?5@A?5:B82K ?>2>@>B0 3>AC40@AB20 : >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8 =5 ?@>A<0B@820NBAO. @C?=K9 187=5A 3>B>2 : A>?@>B82;5=8N. 5402=> A>25B=8: ?@57845=B0 ?> M:>=><8G5A:8< 2>?@>A0< =4@59 ;;0@8>=>2 =0720; >H81>G=>9 845N :><?5=A0F88 1N465B=KE ?>B5@L, ?@54A:07C5<KE ?>A;5 >1;53G5=8O =0;>3>2>3> 1@5<5=8 4;O >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8, 70 AG5B 4>E>4>2 AK@L528:>2. "0:B8:0 ?>;C<5@, :>340 87 ?5@2>=0G0;L=> 704C<0==>3> ?@>5:B0 2 687=L ?@>2>4OBAO ;8HL =5A:>;L:> ?0@03@0D>2, A2>9AB25==0 8 :018=5BC <8=8AB@>2, ?@8<5@>< G5<C O2;O5BAO 04<8=8AB@0B82=0O @5D>@<0. 0 ?5@2>< MB0?5 @5D>@<C A25;8 : <>=8B>@8=3C 871KB>G=KE 8 4C1;8@CNI8E DC=:F89 2 AB@C:BC@5 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8. > 8 MB0 70B5O, AC4O ?> 2A5<C, 70:>=G8BAO =8G5<. A;8 ?@8 ?5@2>< 0=0;875 1K;> 2KO2;5=> >:>;> 350 871KB>G=KE DC=:F89, B> ?@54;>65=8O, ?@54AB02;5==K5 ?5@2K< 70<<8=8AB@0 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8E08;>< <8B@852K<, ?@54;030NB 87JOBL 2A53> 6 DC=:F89. @8 MB>< ?@028B5;LAB25==K5 ;815@0;K >B<5G0NB, GB> B>;L:> =0 B0:85 @57C;LB0BK @5D>@<K <>6=> @0AAG8BK20BL 2 1;8609H85 3>4K. 0: >B<5G0;>AL 2KH5 17 023CAB0 AB@0=0 >B<5B8;0 ?5G0;L=CN 3>4>2I8=C - ?OB8;5B85 A> 4=O 10=:>2A:>-D8=0=A>2>3> :@878A0, 8=0G5 =07K205<>3> 45D>;B><. %>BO :0: 3>2>@8B ?@57845=B AA>F80F88 @>AA89A:8E 10=:>2 0@538= ">AC=O= - "">, GB> C =0A 1K;>, =5;L7O =0720BL 4065 45D>;B><". ;02=CN @>;L 2 45D>;B5 AK3@0;8 ;53:><KA;85 3>AC40@AB25==KE @53C;OB>@>2 8 2 >?@545;5==>9 AB5?5=8 4065 ?@>2>:0F8O 45D>;B0 8 ?>A;54CNI0O 15740@=0O 53> @50;870F8O. 5D>;B - MB> >B:07 3>AC40@AB20 >B A2>8E D8=0=A>2KE >1O70B5;LAB2 A ?>A;54CNI59 2>7<>6=>ABLN 8E @5AB@C:BC@8@>20BL. > 3>AC40@AB2> 8E =5 @5AB@C:BC@8@>20;> 8 >B=5A;>AL : A2>8< >1O70B5;LAB20< ?@>AB> 157>B25BAB25==>. -B> :0A05BAO ?@58<CI5AB25==> ?5@8>40 4> 023CAB0-A5=BO1@O 1998 3>40. >A;5 C65 8 ?@028B5;LAB2>, 8 M:>=><8G5A:85 254><AB20 2A5-B0:8 A45;0;8 :0:85-B> 2K2>4K, ?>AB0@0;8AL A:>@@5:B8@>20BL A2>5 ?>2545=85 8 AB0;8 8A?>;=OBL >1O70B5;LAB20. >, : A>60;5=8N, B>;L:> =0 2=5H=5< @K=:5.  F5;>< 45D>;B 1K; ?@5>4>;5=, E>BO >G5=L 1>;LH>9 F5=>9 8 2 ?5@2CN >G5@54L CA8;8O<8 G0AB=>3> A5:B>@0. >2K9 45D>;B 2 =0AB>OI55 2@5<O 2@O4 ;8 2>7<>65=. ! B5E ?>@ >G5=L <=>3>5 1K;> A45;0=>. @028B5;LAB2> 8 M:>=><8G5A:85 254><AB20 872;5:;8 A5@L57=K5 C@>:8 4;O A51O, 2 B>< G8A;5 8 C@>: > =54>?CAB8<>AB8 2KAB@0820=8O ?8@0<84 87 =5>15A?5G5==KE >1O70B5;LAB2. %>BO, : A>60;5=8N, 5ABL 5I5 <=>65AB2> ?@>1;5<. 0?@8<5@, 2A5 5I5 >AB05BAO >B:@KBK< 2>?@>A >1 >1O70B5;LAB20E 3>AC40@AB20 ?5@54 <8;;8>=0<8 ;N459 ?> 2:;040<, 4520;L28@>20==K< 2 1992 3>4C. E 2A5-B0:8 @0=> 8;8 ?>74=> ?@845BAO @5AB@C:BC@8@>20BL, 0 =5 ?>4<5=OBL A<5H=K<8 @07>2K<8 2K?;0B0<8, ?@82O70==K<8 : 2>7@0ABC. 5 =04> =54>>F5=820BL 2>7@>AHCN 2 ?>A;54=85 3>4K >B25BAB25==>ABL &5=B@>10=:0 8 4@C38E D8=0=A>2KE >@30=>2. > 8 @0AA;01;OBLAO @0=>20B>, B5< 1>;55 GB> AB018;L=>ABL D8=0=A>2>3> @K=:0 >15A?5G8205BAO A;8H:>< 1;03>?@8OB=>9 :>=JN=:BC@>9 =0 =5DBO=>< @K=:5. 'B> :0A05BAO 4>25@8O =0A5;5=8O : =0H59 10=:>2A:>9 A8AB5<5, B> =C6=> >B40BL 4>;6=>5 B5@?5=8N 8 ;>O;L=>AB8 =0H53> =0@>40. !0<>5 8=B5@5A=>5, GB> 4>25@85 ACI5AB25==K< >1@07>< 2>AAB0=>28;>AL. 0 ?>A;54=85 B@8 3>40 10=:8 8<5NB ?@8@>AB 2:;04>2 =0A5;5=8O 2 ?>;B>@0 @070 5653>4=>. @8G5< @0ABCB 2:;04K =5 B>;L:> C !15@10=:0, :>B>@K9 1;03>40@O ?>445@6:5 3>AC40@AB20 8<5; 2>7<>6=>ABL ?>30A8BL 2A5 A2>8 704>;65==>AB8 ?>A;5 45D>;B0, => 8 2 >AB0;L=KE :><<5@G5A:8E 10=:0E, =5 8<5NI8E 3>AC40@AB25==KE 30@0=B89. :;04K ?5@5@0A?@545;ONBAO A59G0A 2 8E ?>;L7C: 70 ?>A;54=85 3>4K 4>;O !15@10=:0 2 >1J5<5 2:;04>2 =0A5;5=8O A=878;0AL A 76 4> 65%. N48 ?>=8<0NB, GB> A53>4=O :><<5@G5A:85 10=:8 7=0G8B5;L=> ?>27@>A;5;8 8 AB0;8 3>@074> 1>;55 >B25BAB25==K<8 CG0AB=8:0<8 @K=:0, G5< 10-12 ;5B =0704. "5< 1>;55 GB> D8=0=A>2K<8 ?8@0<840<8 70=8<0;8AL 2AO:85  8 "'0@K", C <=>38E 87 :>B>@KE =5 1K;> 4065 10=:>2A:8E ;8F5=789.  2>B : 3>AC40@AB25==K< >15I0=8O< =0@>4 ?>-?@56=5<C >B=>A8BAO A 1>;LH>9 >AB>@>6=>ABLN. > 8<5==> A59G0A <>6=> 40BL A5@L57=K9 8<?C;LA @0728B8N 2A59 10=:>2A:>9 A8AB5<K, 5A;8 =0 C@>2=5 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 1C45B ?@>2>73;0H5=0 ?@>3@0<<0 48=0<8G=>3> @0728B8O =0F8>=0;L=>9 10=:>2A:>9 A8AB5<K (0 =5 1C45B ?>AB>O==> 8=8F88@>20BLAO 55 "@5D>@<0", :>B>@0O 2A5340 =5A5B 2 A515 M;5<5=B =5CAB>9G82>AB8). 57 B0:>3> @0728B8O =5;L7O 4>AB8GL 0<18F8>7=KE M:>=><8G5A:8E ?;0=>2, 2:;NG0O C42>5=85 . >:0, ?@0240, =5 284=> F5;>AB=>9 ?>78F88 &. B45;L=K5 2KA:07K20=8O 53> @C:>2>4AB20 - MB> 5I5 =5 ?>78F8O. >6=>, =0?@8<5@, ?>A?>@8BL A <=5=85< =4@5O >7;>20 ?> ?>2>4C C:@C?=5=8O 10=:>2. 0=:8 4>;6=K 1KBL @07=>3> <0AHB010, 8 =8:B> =5 4>;65= >?@545;OBL, A:>;L:> :0:8E 10=:>2 4>;6=> >AB0BLAO =0 @K=:5. @C3>5 45;>, GB> =04> 2 A@>G=>< ?>@O4:5 ?@8=OBL A?5F80;L=K5 <5@K ?> C25;8G5=8N 2 F5;>< C@>2=O >1I59 :0?8B0;870F88 10=:>2A:>9 A8AB5<K, ?@8G5< =C6=> AB8<C;8@>20BL @>AB :0?8B0;0 :0: :@C?=KE, B0: 8 A@54=8E 8 <5;:8E, 8 2 >A>15==>AB8 @538>=0;L=KE 10=:>2. "5< 1>;55 ?@8 =5=0AKI5==>AB8 =0H53> @K=:0, :>340 =04> 53> :0: <>6=> 48=0<8G=55 @072820BL, GB>1K A45;0BL 4>ABC?=K<8 2> 2A5E @538>=0E 10=:>2A:85 CA;C38 8 A=878BL 8E ?>B@518B5;LA:CN AB>8<>ABL.  @K=>: 4>AB0B>G=> 1KAB@> >B@5038@C5B =0 B>, A:>;L:> 8 :0:8E 10=:>2 4>;6=> 1KBL. ><<5@G5A:85 10=:8 =0E>4OBAO 2 =5?@>AB><, => :>=AB@C:B82=>< 480;>35 A &5=B@>10=:><. >:0 C40;>AL >B<5=8BL ?OB8<8;;8>==K5 <8=8<0;L=K5 B@51>20=8O : A>1AB25==><C :0?8B0;C 10=:0. "0:65 2545BAO @01>B0, GB>1K 1K;0 C65AB>G5=0 1>@L10 A D8@<0<8, :>B>@K5 8A?>;L7CNB 10=:>2A:85 ;8F5=788 4;O 2545=8O A><=8B5;L=KE >?5@0F89. >B A =8<8 & 8 ?@02>>E@0=8B5;L=K5 >@30=K 4>;6=K 1>@>BLAO, => =8:0: =5 ?CB5< 04<8=8AB@0B82=>3> >?@545;5=8O G8A;0 10=:>2. @825AB8 2 A>72CG85 @07C< 8 A5@4F5 - B@C4=0O 7040G0 4065 4;O ;048<8@0 CB8=0. 07C< 3>2>@8B 5<C, GB> ?>425@30BL =0?04:0< :@C?=K9 @>AA89A:89 :0?8B0; =5;L7O, 5A;8 >= A>18@05BAO 8=B53@8@>20BL >AA8N 2 <8@>2CN M:>=><8:C 8 C25;8G8BL, :0: >= B>3> B@51C5B, 2=CB@5==89 20;>2>9 ?@>4C:B 2 B5G5=85 45AOB8 ;5B 2 420 @070. > 53> A5@4F5 >AB05BAO 65AB:8< ?> >B=>H5=8N : B5<, :B> AB0; 8725AB5= ?@8 53> ?@54H5AB25==8:5 >@8A5 ;LF8=5 :0: >;830@E8 8 :0: A5<LO. 3> A5@4F5 1L5BAO =02AB@5GC A2>8< 4@C7LO< 87 @07254:8, 345 >= 2K@>A 8 >B:C40 =01@0; ;N459 2 @C:>2>4AB2> AB@0=K, GB>1K A=>20 2>F0@8;AO ?>@O4>: 2 >AA88, 2 :>B>@>9 >;830@E8 ?@820B878@>20;8 3>AC40@AB2>. (7 3075BK "Frankfurter Allgemeine Zeitung"). >;8B8G5A:0O M;8B0 ?@8 CB8=5 ACI5AB25==> 87<5=8;0AL. @54AB028B5;8 @07254:8 8 2>5==KE 70 B@8 3>40 >1@5;8 B0:>5 2;8O=85, :0:8< >=8 =5 ?>;L7>20;8AL 4065 2 A>25BA:85 2@5<5=0. $!, :>B>@>9 CB8= @C:>2>48; 4> B>3>, :0: AB0BL ?@5<L5@-<8=8AB@>< 8 ?@57845=B><, 8 :>B>@CN A53>4=O 2>73;02;O5B 1;87:89 : CB8=C G5;>25: 8:>;09 0B@CH52, ?@>3;>B8;0 =5 B>;L:> ?>3@0=8G=K5 2>9A:0 8 $!, => 8 >:07K205B @5H0NI55 2;8O=85 - 2 A>>B25BAB288 A 45287>< CB8=0: '5:8AB 2A5340 >AB05BAO G5:8AB>< - =0 AC451=CN A8AB5<C. KE>4F0<8 87 A?5FA;C61 O2;ONBAO, 2 G0AB=>AB8, <8=8AB@ >1>@>=K !5@359 20=>2, <8=8AB@ 2=CB@5==8E 45; >@8A @K7;>2. 4=0:> ?>:0 =5;L7O AG8B0BL ?>;=><>G8O A?5FA;C61 =5>3@0=8G5==K<8. ;02>9 ?@57845=BA:>9 04<8=8AB@0F88 ?>-?@56=5<C >AB05BAO ;5:A0=4@ >;>H8= - 2KE>45F, :0: 8 53> 70<5AB8B5;L ;048A;02 !C@:>2, 87 M?>E8 ;LF8=0. !G8B05BAO, GB> <564C =8< 8 CB8=K< A>1;N405BAO 48AB0=F8O. "5< =5 <5=55, =5A<>B@O =0 2A5 :0@:0=L5 @>AA89A:>9 ?@5AAK, CB8= =5 C2>;8; MB>3> 2;8OB5;L=>3> G5;>25:0, :>B>@>3> =5:>B>@K5 A@02=820NB A 0<5@8:0=A:8< 8:>< '59=8. >;>H8= C1548; CB8=0 2 B><, GB> B>;L:> >=, 1;03>40@O A2>8< E>@>H8< A2O7O< 2 :@C?=KE @>AA89A:8E :><?0=8OE, A?>A>15= A>740BL 4;O @5<;O 1>;LH8=AB2> 2 C<5, GB>1K ?@>2>48BL G5@57 =55 =5>1E>48<K5 4;O @5D>@< 70:>=K. 5;> 2 B><, GB> 45=L38 :@C?=KE :><?0=89 ?@8 MB>< 83@0NB @5H0NICN @>;L: >=8 ?;0BOB ?0@B8O< ?> A2>59 A>1AB25==>9 8=8F80B825 8;8 :>340 >1 MB>< ?@>AOB @5<;L 8;8 ;8G=> ?@57845=B. "0:8< >1@07><, ?5@5E>4 2;0AB8 2 @5<;5 2 @C:8 G5:8AB>2 >AB05BAO =5?>;=K<, ?>:0 C @C;O =0E>48BAO ;5:A0=4@ >;>H8=. 04564K D@0:F88 :>=B@@07254G8:>2 1K;8 A2O70=K A B5<, GB> CB8= 2 :>=F5 A2>53> ?5@2>3> ?@57845=BA:>3> A@>:0, 1C4CI59 25A=>9, >B?@028B, =0:>=5F, >;>H8=0 :0: AB0@>3> G;5=0 5;LF8=A:>9 A5<L8 2 >BAB02:C, 7025@H8B @01>BC ?> ;8H5=8N ?>;=><>G89 >;830@E>2 8, B0:8< >1@07><, ?>;=>ABLN >A2>1>48B ?CBL : 2;0AB8 4;O A2>8E 1@0BL52 ?> A5@4FC. > :>340 AB0;> 8725AB=> > A;8O=88 :@C?=59H8E =5DBO=KE :>=F5@=>2 >AA88, $! 7018;0 B@52>3C. 5;> 2 B><, GB> =5DBO=>9 <8;;80@45@ ><0= 1@0<>28G O2;O5BAO B>65 G;5=>< AB0@>9 5;LF8=A:>9 A5<L8. !;8O=85 CA8;8205B ?>78F88 >;>H8=0 8, B5< A0<K<, ?>2KH05B 2 3;070E ?@>B82=8:>2 25@>OB=>ABL B>3>, GB> >= A<>65B A>E@0=8BL A2>9 ?>AB, GB> 70 =8< 1C45B @5H0NI55 A;>2> ?@8 D>@<8@>20=88 A;54CNI53> ?@028B5;LAB20. @8 MB>< @5GL 845B 8 > ?@55<=8:5 CB8=0 =0 2K1>@0E 2008 3>40. $02>@8B>< G5:8AB>2 O2;O5BAO =K=5H=89 <8=8AB@ >1>@>=K !5@359 20=>2, => 5A;8 3;02>9 ?@57845=BA:>9 04<8=8AB@0F88 >AB0=5BAO >;>H8=, B> MB0 :0=4840BC@0 <>65B >:070BLAO =5?@>E>4=>9. > MB>9 ?@8G8=5 $! @5H8;0 =0=5AB8 C40@ ?> =5:>B>@K< >;830@E0< 8 2 G0AB=>AB8 ?> .!C 8 53> 3;025 %>4>@:>2A:><C, GB>1K =5 4>?CAB8BL A;8O=8O A !81=5DBLN 8 CA8;5=8O ?>78F89 >;>H8=0. CB8=, C25@5=K 2 .!5, =5 <>3 ?@542845BL ?>A;54AB289 459AB289, =0?@02;5==KE ?@>B82 :>=F5@=0. >340 ?@5<L5@-<8=8AB@ 8E08; 0ALO=>2, <8=8AB@ M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 5@<0= @5D 8 A>25B=8: ?@57845=B0 ?> M:>=><8:5 =4@59 ;;0@8>=>2 =0@8A>20;8 :0@B8=C AB@0H=KE ?>A;54AB289 4;O @>AA89A:>9 M:>=><8:8 8 8<8460 >AA88 70 @C156><, >=, 3>2>@OB 2 :>=F5@=5, ?@87=0;AO, GB> =5 >6840; B0:>3> @0728B8O A>1KB89. A;8 MB> B0:, B> CB8= 40; >B1>9 A2>8< ;N4O< 87 $! =5 ?C1;8G=>, 0, ?@54?>GBO, :0: >1KG=>, 70:C;8A=K5 459AB28O. = 40; ?>=OBL 8=8AB5@AB2C ?> 0=B8<>=>?>;L=>9 ?>;8B8:5 8 ?>445@6:5 ?@54?@8=8<0B5;LAB20, GB> >=> 4>;6=> >4>1@8BL A;8O=85 .!0 8 !81=5DB8. 07@5H5=85, ?>;CG5==>5 =5402=>, @0AA<0B@8205BAO 2 >A:25 B0:65 :0: ;8G=K9 A83=0; ?@57845=B0 : ?@8<8@5=8N. < >= 405B ?>=OBL, GB> 2A5>1I53> =0ABC?;5=8O =0 :@C?=K9 :0?8B0; =5 1C45B. >AA89A:0O 18@60 BCB 65 >B@5038@>20;0 =0 MB> =>2K<8 @5:>@4=K<8 ?>:070B5;O<8. >945B ;8 :0<?0=8O ?@>B82 .!0 ?>AB5?5==> =0 C1K;L, 8 703;>E=5B ;8 45;>, ?>:0 =5OA=>.  G0AB=>AB8, ;>38:0 @0728B8O A>1KB89, 8 2 MB> 25@OB 2 .!5, A2O70=0, =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L, A ?@54AB>OI59 2AB@5G59 CB8=0 A ?@57845=B>< CH5< 8 A A0<<8B>< 2@>?59A:>3> A>N70. > 2 B0:>9 65 <5@5 <>6=> 1K;> 1K 3>2>@8BL 8 > B><, GB> D@0:F8O @07254G8:>2 ?@845@68205BAO B>9 B>G:8 7@5=8O, GB> C18:>= C65 ?5@5945=, 8 B5?5@L =C6=> 25AB8 1>;55 @5H8B5;L=CN 1>@L1C. >@L10 70 2;0ABL 2 @5<;5 1C45B ?>MB><C ?@>4>;60BLAO, 1>@L10 <564C @07254:>9 8 :@C?=K< :0?8B0;><, <564C @07C<>< 8 A5@4F5< ?@57845=B0. >2>@O > @07C<5 8 A5@4F5 @57845=B0 CB8=0 >G5@54=>9 8=>AB@0==K9 02B>@ 0@:CA 5=5@ 87 C?><O=CB>9 =5<5F:>9 3075BK "$@0=:DC@B5@ ;;L35<59=5" C?CA:05B >48= =5<0;>206=K9 D0:B. ">, GB> 2 AB@C:BC@0E 2KAH59 @>AA89A:>9 2;0AB8 <=>3> A;01KE <5AB 2 ! C?><8=05BAO >G5=L G0AB>, => <K @5H8;8 ?>4G5@:=CBL >4=> 206=>5, =0 =0H 27;O4, >1AB>OB5;LAB2>, GB> CB8= AB0=>28BAO 25@CNI8<. B45;L=K5 AB0BL8 1K;8 A ?@O<K<8 =0<5:0<8 =0 B>, GB> AB02O 7040G8 B0:85 :0: C42>5=85 , >ACI5AB2;5=85 @5D>@<K 2 0@<88, ?@>2545=85 04<8=8AB@0B82=>9 @5D>@<K (?>:0 2A5 MB> =54>AB868<K5 F5;8) CB8= "=0455BAO =0 >30". = ?>A5B8; <=>3> A2OBKE <5AB =0 !525@5, @53C;O@=> ?@8ACBAB2C5B =0 1>3>A;C65=8OE ?> ?@02>A;02=K< ?@074=8:0< 2 <>A:>2A:8E E@0<0E, ?@57845=B0 AB0;8 ?>:07K20BL, :>340 =0 F5@:>2=KE A;C610E >= :@5AB8BAO. !1;865=85 CB8=0 A 0B@80@E>< 8 4@C38<8 F5@:>2=K<8 A0=>2=8:0<8 =8 4;O :>3> =5 O2;ONBAO A5:@5B><. 5402=> 2 3075B5 "C4>:" ?>O28;0AL 1>;LH0O AB0BLO, B0:65 >1>A=>2K20NI0O =52>7<>6=>ABL 2K?>;=5=8O 7040G, 2K428=CBKE ?@57845=B><, ?@8G5< =5 ?> M:>=><8G5A:8< ?@8G8=0<, 0 G8AB> ?> 4CE>2=>-?A8E>;>38G5A:8<. ! =5:>B>@K<8 A>:@0I5=8O<8 <K @5H8;8 @0A:@KBL ACBL MB>9 ?C1;8:0F88. 07K205BAO >=0 "<b>K6825<, 5A;8 A?0A5< 4CHC</b>". <b>#=8:0;L=K5 8AA;54>20=8O ?>4 @C:>2>4AB2>< 0:045<8:0  3>@O C=40@>20 > 2;8O=88 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:8E D0:B>@>2 =0 45?>?C;OF8N 2 AB@0=5 AB0;8 =0AB>OI59 A5=A0F859</b> A@548 <548:>2 8 >1I5AB2>254>2.  A>60;5=8N, @01>BK MB8 4> A8E ?>@ <0;> 8725AB=K H8@>:>9 >1I5AB25==>AB8, ?>A:>;L:C ;815@0;L=0O ?@5AA0 >@30=87>20;0 2>:@C3 =8E 703>2>@ <>;G0=8O. 'B>, 2?@>G5<, =5C4828B5;L=>, 81> CG5=K5 0@3C<5=B8@>20==> ?>:07K20NB ?>4;8==K5 ?@8G8=K 45<>3@0D8G5A:>9 :0B0AB@>DK 8 =07K20NB 55 28=>2=8:>2. > 8=B5=A82=>AB8 C=8GB>65=8O G5;>25G5A:>3> ?>B5=F80;0 2 >AA88 90-5 3>4K XX 25:0 ?@52KA8;8 4065 @5?@5AA88 AB0;8=A:>3> @568<0. -B8 3>4K A>?>AB028<K A 5@2>9 <8@>2>9 2>9=>9 8 CABC?0NB ;8HL ?5@8>4C 38B;5@>2A:>3> =0H5AB28O. 081>;LH55 :>;8G5AB2> ?>381H8E 8 ?@56452@5<5==> C<5@H8E >B<5G0;>AL 2 1994 - 1996 3>40E: 5653>4=> ?> 700 BKAOG G5;>25:. ;O A@02=5=8O: 2 1937 8 1938 3>40E, =0 :>B>@K5 ?@8H5;AO ?8: ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89, 1K;> @0AAB@5;O=> A>>B25BAB25==> 353 8 328 BKAOG G5;>25:. !C<<0@=K5 65 ?>B5@8 87-70 27;5B0 A<5@B=>AB8 8 A?040 @>6405<>AB8 70 ?>A;54=85 14 ;5B A>AB028;8 1>;55 17 <8;;8>=>2 G5;>25:! @54>B2@0B8BL :0B0AB@>DC <>6=>. >, GB>1K ?>=OBL, :0: A?0AB8 >B 2K<8@0=8O @>AA89A:89 =0@>4 8 A>E@0=8BL 3>AC40@AB2> >AA89A:>5, =04> >A>7=0BL, G5B:> ?@54AB028BL A515, GB> 65 ?@>87>H;> A =0<8. 57 MB>3> ?>;>65=8O =5 2K?@028HL. >G5<C 2 1992 3>4C A<5@B=>ABL 24@C3 @57:> C25;8G8;0AL, 0 @>6405<>ABL - C<5=LH8;0AL?  AB@C:BC@5 <0:A8<0;L=>3> ?@8@>AB0 ?>B5@L ?>GB8 ?>;>28=0 ?@8H;0AL =0 1>;57=8 A8AB5<K :@>2>>1@0I5=8O. > =8:0:8E :>=D5@5=F89 ?> ?>2>4C B>3>, ?>G5<C C25;8G8;>AL :>;8G5AB2> A<5@B5;L=KE A;CG052 2 @57C;LB0B5 8<5==> 8=D0@:B>2 8 8=AC;LB>2, ?@>2545=> =5 1K;>. "0: AB>8B ;8 C482;OBLAO, GB> =5B ?@>3@0<< 8 :>=:@5B=KE ?@54;>65=89 ?> A=865=8N 45?>?C;OF88? !=0G0;0 >AB0=>28<AO =0 B5E 18>;>38G5A:8E D0:B>@0E @8A:0, :>B>@K5 C 2A5E =0 A;CEC, => =5 O2;ONBAO ?@8G8=0<8 A<5@B=KE A;CG052. 4=8< 87 =8E AG8B05BAO ?>2KH5==0O :>=F5=B@0F8O E>;5AB5@8=0 2 ?;07<5 :@>28. > 2 90-5 3>4K @>AA8O=5 AB0;8 70<5B=> <5=LH5 ?>B@51;OBL A>45@60I8E 53> 68@=KE ?@>4C:B>2: <OA0, <>;>:0, O8F, <0A;0. KE>48B, =5 2 68@=>9 ?8I5 A:@KB0 ?@8G8=0 @>AB0 8=D0@:B>2 8 8=AC;LB>2 C =0A5;5=8O @5D>@<8@C5<>9 >AA88. "5?5@L >1 871KB>G=>9 <0AA5 B5;0, :>B>@0O >:07K205B =51;03>?@8OB=>5 2;8O=85 =0 74>@>2L5. 0 2@5<O @5D>@< ACB>G=0O :0;>@89=>ABL ?8B0=8O A=878;0AL =0 20 - 30 ?@>F5=B>2. >MB><C 4>;O ;8F A >68@5=85< C<5=LH8;0AL. >;55 B>3>, 0:BC0;L=>9 AB0;0 ?@>1;5<0 =54>AB0B>G=>3> 25A0 2A;54AB285 =5?>;=>F5==>3> ?8B0=8O - >A>15==> C 45B59 8 ?>4@>AB:>2. >A:>;L:C <=>385 3@0640=5 ?> <0B5@80;L=K< ?@8G8=0< 2K=C645=K @01>B0BL =0 42CE-B@5E @01>B0E, >=8 5654=52=> AB0;8 1>;LH5 E>48BL. "0: GB> A <548F8=A:>9 B>G:8 7@5=8O ;N48 A59G0A 254CB 2 F5;>< 1>;55 74>@>2K9 >1@07 687=8, G5< ?@5645.  M:>;>38G5A:>< 0A?5:B5 >AA8O 90-E 8<5;0 1>;55 1;03>?@8OB=K5 ?>:070B5;8, G5< AB@0=K 0?04=>9 2@>?K. >;>65=85 A >:@C60NI59 A@54>9 ?@>4>;60;> C;CGH0BLAO, 81> A>:@0I0;>AL ?@><KH;5==>5 ?@>872>4AB2>, A=860;8AL 2K1@>AK 2@54=KE 25I5AB2, C<5=LH0;0AL E8<870F8O A5;LA:>3> E>7O9AB20. >;CG05BAO, GB> 8 M:>;>38O 745AL =8 ?@8 G5<. > <K 701K;8 5I5 >48= 206=K9 D0:B>@: AB@5AA, :>B>@K9 8A?KB0;8 @>AA8O=5 87-70 @57:>3> CEC4H5=8O 687=8 2 @57C;LB0B5 ?@>2545=8O "H>:>2>9 B5@0?88" 8 @0720;0 !>N70... 59AB28B5;L=>, A =0G0;>< @5D>@< M:>=><8G5A:>5 ?>;>65=85 1>;LH8=AB20 =0H8E A>>B5G5AB25==8:>2 ACI5AB25==> CEC4H8;>AL.  F5;>< ?>:070B5;8 1;03>A>AB>O=8O >?CAB8;8AL 4> C@>2=O =0G0;0 60-E 3>4>2. 4=0:> 2 MB> 2@5<O A<5@B=>ABL 2 !!!  1K;0 A0<>9 =87:>9 A@548 @0728BKE 3>AC40@AB2 <8@0. >AB83=CBK9 B>340 C@>25=L 2 6,9 ?@><8;;5 4> A8E ?>@ =5 A<>3;8 ?@527>9B8 254CI85 AB@0=K 2@>?K 8 <5@8:8. !;54>20B5;L=>, >AA8O ?>:0 =5 >?CAB8;0AL 4> B0:>3> A>AB>O=8O 154=>AB8, :>B>@>5 <>3;> 1K O28BLAO ?@O<>9 ?@8G8=>9 A25@EA<5@B=>AB8. !B5?5=L CEC4H5=8O <548F8=A:>3> >15A?5G5=8O B0:65 =5 8<5;0 4@0<0B8G5A:>3> E0@0:B5@0, GB> ?>4B25@6405B, =0?@8<5@, A=865=85 C@>2=O 45BA:>9 A<5@B=>AB8. 5AA?>@=>, 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 ?>O28;AO <>I=K9 AB@5AA>35==K9 D0:B>@: >1I5AB2> =5 CA?5;> 040?B8@>20BLAO : AB@5<8B5;L=><C A=865=8N C@>2=O 687=8. 0A:>;L:> MB> ?>B@OA5=85 ?@54>?@545;8;> 48=0<8:C 45<>3@0D8G5A:8E ?@>F5AA>2? 'B>1K >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A, ?>8I5< ?>4>1=K5 A;CG08 2 8AB>@88. 0, >=8 1K;8. 0?@8<5@, 5;8:0O M:>=><8G5A:0O 45?@5AA8O 2 !( =0G0;0 30-E 3>4>2 ?@>H;>3> 25:0. -:>=><8G5A:89 >120;, A=865=85 ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 ?>GB8 =0?>;>28=C, 157@01>B8F0, >15AF5=5=85 2:;04>2, @57:89 @>AB C@>2=O 154=>AB8 - 2A5 MB> =0?><8=0;> A8BC0F8N =0G0;0 90-E 2 >AA88. 070;>AL 1K, ;>38G=> 1K;> >6840BL, GB> 8 45<>3@0D8G5A:0O A8BC0F8O 1C45B B0:>9 65. > =8G53> ?>4>1=>3>! !<5@B=>ABL ?@>4>;60;0 A=860BLAO, ?@0240, @>6405<>ABL =5<=>3> C<5=LH8;0AL. !0<>C189AB20 2K@>A;8 =0 5 - 8 ?@>F5=B>2.  C =0A - =0 60! 0AA<0B@820;8AL 8 4@C385 AB@5AA>35==K5 A8BC0F88. 'B> <>65B 1KBL 1>;55 <>I=K< AB@5AA><, G5< 5;8:0O B5G5AB25==0O 2>9=0? 59AB28B5;L=>, 2 1942 3>4C A<5@B=>ABL A@548 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O ?>4A:>G8;0, => 2 1943 3>4C =5>6840==> C?0;0 2 420 @070.  A>E@0=8;0AL B0:>9 65 4> :>=F0 2>9=K. KE>48B, GB> AB@5AA AB@5AAC @>7=L. 8 >48= 87 ?5@5G8A;5==KE D0:B>@>2 @8A:0 =5 >1JOA=O5B 8 45AOB>9 4>;8 A8BC0F88 A 45?>?C;OF859 2 >AA88.  2>B ?@8E>48< : 2K2>4C, GB> ACI5AB2C5B 5I5 >48=, =58725AB=K9 A>2@5<5==K9 D0:B>@. 07>25< 53> D0:B>@>< "X". 0:>2K >B;8G8B5;L=K5 A2>9AB20 MB>3> D0:B>@0? <b>5@2>5</b> - >3@><=0O A:>@>ABL @0A?@>AB@0=5=8O. 0 ?>;3>40 A<5@B=>ABL 2K@>A;0 =0 2A5< ?>ABA>25BA:>< ?@>AB@0=AB25. <b>B>@>5</b>. = <>65B A8=E@>==> 459AB2>20BL =0 @0AAB>O=8OE, C40;5==KE 4@C3 >B 4@C30 =0 BKAOG8 :8;><5B@>2. !:065<, A<5@B=>ABL C25;8G8205BAO >4=>2@5<5==> 2> ;0482>AB>:5 8 0;8=8=3@045 8 B0:65 C<5=LH05BAO. <b>"@5BL5</b>. = =5 459AB2C5B =0 45B59 8 ?>GB8 =5 459AB2C5B =0 AB0@8:>2. A;8 1K 45;> 1K;> 2 M:>=><8:5, B> 2 ?5@2CN >G5@54L 2K<8@0;8 1K MB8 A>F80;L=> CO728<K5 A;>8 =0A5;5=8O. <b>0;55</b>. $0:B>@ "%" 459AB2C5B 2 3 - 4 @070 0:B82=55 =0 <C6G8=, G5< =0 65=I8=. 5@2K5 ?>AB0@5;8 70 MB8 3>4K ?@8<5@=> =0 7 - 8 ;5B, 2B>@K5 - =0 2 - 3 3>40. 57:> C25;8G8;0AL @07=8F0 <564C 65=A:>9 8 <C6A:>9 A<5@B=>ABLN. 0H59 65=I8=5 A59G0A 30@0=B8@>20=> 345-B> 12 - 15 ;5B 24>2AB20. <b>'5B25@B>5</b>. $0:B>@ "%" >1;0405B 2;8O=85< ?>GB8 =0 2A5 1>;57=8: >AB@K5, E@>=8G5A:85, 8=D5:F8>==K5, B>:A8G5A:85. =D0@:B, 8=AC;LB, ?=52<>=8N, BC15@:C;57, 4875=B5@8N, A8D8;8A, 3>=>@5N, 1@NH=>9 B8D, A:0@;0B8=C... ;8O5B 2=570?=>, >4=>2@5<5==> 8 A8=E@>==>. @82545< 40==K5 ;5=8=3@04A:>9 AB0B8AB8:8: 2 MB>< 3>@>45 =5B 1>;LH>9 <83@0F88, B0: GB> F8D@0< <>6=> 4>25@OBL. "0: 2>B, 2A5 =5402=> HC<5;8 ?> ?>2>4C 600 A<5@B59 >B 0B8?8G=>9 ?=52<>=88 2> 2A5< <8@5, 0 2 !525@=>9 AB>;8F5 >AA88 5I5 2 1993 - 1994 3>40E A<5@B=>ABL >B 4875=B5@88 2K@>A;0 =0 1110 ?@>F5=B>2 (!), A0;L<>=5;;570 - =0 900 8 A:0@;0B8=K - =0 300 - 400 ?@>F5=B>2. >;8G5AB2> 65 >1@0I5=89 ?> ?>2>4C >1>AB@5=8O E@>=8G5A:>3> A8D8;8A0 2K@>A;> =0 1200 ?@>F5=B>2! @82545< 5I5 >48= ?@8<5@. !0=M?84A;C610 0=0;878@C5B <8:@>18>;>38G5A:85 ?>:070B5;8 ?>G2K, 2>4K, 2>74CE0, ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 8 ?@8E>48B : 2K2>4C: 10:B5@80;L=K9 D>= 2 =>@<5. 4=0:> <b>701>;5205<>ABL 48DB5@859 2 =0H59 AB@0=5 2K@>A;0 A 1989-3> ?> 1993-9 2 25 @07!</b> >;O 27@>A;KE A@548 2A5E 1>;L=KE A>AB028;0 70 ?@>F5=B>2! 0C:0 >B:070;0AL ?@8=8<0BL MB>B D0:B :0: @50;L=>ABL. > 5A;8 M?845<8O 701>;5205<>AB8 8 A<5@B=>AB8 ACI5AB2C5B, 7=0G8B, ACI5AB2CNB 8 ?@8G8=K 4;O =55.  5I5 >4=> A2>9AB2> D0:B>@0 "X". = 8;8 C;CGH05B, 8;8 CEC4H05B 74>@>2L5. >A;5 1994 3>40 24@C3 C?0;0 :@820O 8=D0@:B>2, 8=AC;LB>2, A0<>C189AB2, ?A8E>7>2, >B@02;5=89 0;:>3>;5<, 701>;520=89 BC15@:C;57><, 4875=B5@859... 'B> <>3;> 87<5=8BLAO =0 D>=5 CEC4H0NI53>AO M:>=><8G5A:>3> ?>;>65=8O? 0B5<, ?>A;5 1998 3>40, A<5@B=>ABL >?OBL ?>4A:>G8;0. >340 <548:8 C1548;8AL, GB> =8 >48= 87 8725AB=KE =0C:5 <0B5@80;L=KE 035=B>2 =5 >1;0405B B0:8<8 A2>9AB20<8, :0: D0:B>@ "X", GB> 53> =52>7<>6=> ?@54AB028BL 4065 B5>@5B8G5A:8, B>340 A0<8 687=5==K5 D0:BK AB0;8 2KB0;:820BL CG5=KE 2 BC AD5@C, :>B>@>9 >=8 =8:>340 =5 70=8<0;8AL. "> 5ABL AD5@C 8450;L=>3>. K;> 2KA:070=> ?@54?>;>65=85, GB> D878G5A:0O 687=5A?>A>1=>ABL =0A5;5=8O 7028A8B =5 B>;L:> >B CA;>289 1KB8O (<0B5@80;L=KE D0:B>@>2), => 8 >B =@02AB25==>9 0B<>AD5@K 8 M<>F8>=0;L=>3> A>AB>O=8O >1I5AB20 (4CE>2=KE 8 4CH52=KE D0:B>@>2). > :0: 87<5@OBL 2 >1I5AB25 4CE>2=K5 ?@>F5AAK? B25B =0 MB>B 2>?@>A A25BA:8< CG5=K<, ?>4A:07K205B &5@:>2L (?>A:>;L:C =0C:0 =5 8<55B ?>:0 A>1AB25==>3> ?>=OB89=>3> 0??0@0B0 4;O @0AA<0B@8205<>3> :@C30 O2;5=89): AC48B5 ?> 45;0<. > A>1;N45=8N !2OI5==KE 70?>25459, AD>@<C;8@>20==KE 5I5 BKAOG5;5B8O =0704. => - =5 GB> 8=>5, :0: 8=48:0B>@ 4CE>2=>3> A>AB>O=8O >1I5AB20. !C<<0@=CN 25;8G8=C 4CE>2=>3> =51;03>?>;CG8O E0@0:B5@87C5B >1I0O ?@5ABC?=>ABL. ">;L:> 2 1999 3>4C G8A;> ;8F, A>25@H82H8E ?@5ABC?;5=8O, A>AB028;> 1 <8;;8>= 717 BKAOG G5;>25:. 0 ?>A;54=55 2@5<O A@548 =0A5;5=8O 2>7@>A;0 B@52>6=>ABL, CEC4H8;8AL <56;8G=>AB=K5 >B=>H5=8O, A=878;0AL A>F80;L=0O ?>445@6:0. "0:8< >1@07><, >A:><AB0B D0:B8G5A:8 70=8<05BAO 0=0;87>< 48=0<8:8 3@5E>2=>AB8 2 AB@0=5.  B5?5@L @0AA<>B@8<, :0: 8<5==> ?>?@0=85 81;59A:8E 70?>25459 @07;0305B >1I5AB25==K9 >@30=87<. "5 C189" - 3;0A8B 3;02=59H0O 87 =8E. #189AB20 - MB> <0@:5@ 03@5AA82=>AB8, >7;>1;5==>AB8 2 >1I5AB25. "5 C:@048". @068 - ?>:070B5;L 7028AB8 : GC6>9 A>1AB25==>AB8, GC2AB20 CI5@1=>AB8, =5A?@0254;82>AB8. "5 ?@5;N1>459AB2C9". > C@>2=N @072>4>2 <>6=> AC48BL > :@5?>AB8 1@0G=KE C7, ?@>G=>AB8 ;N1>2=KE >B=>H5=89. ">G8B09 @>48B5;59 A2>8E". > B><C, =0A:>;L:> A>1;N405BAO MB0 70?>254L, B0:65 <>6=> AC48BL > ?@>G=>AB8 >1I5AB25==KE CAB>52. @8G5< 55 =0@CH5=85 2;5G5B >BACBAB285 701>BK B0:65 8 > A>1AB25==>< ?>B><AB25.  4065 2 ?5@2>9 70?>2548 - =5 >BG08209AO, 1C4L C25@5=, GB> >A?>4L >3 2A5340 A B>1>9 - 70;>65=0 :>;>AA0;L=0O <C4@>ABL 2 >?@545;5=88 ?A8E8G5A:>3> A>AB>O=8O ;8G=>AB8. > C@>2=N A0<>C189AB2 AC4OB > @07@CH5=88 ?A8E8G5A:>3> 74>@>2LO ;8G=>AB8. =8 >B@060NB 157KAE>4=>ABL, ?>B5@N A<KA;0 687=8.  2>B :>340 AB0;> ?>=OB=>, GB> <>6=> 87<5@8BL C@>25=L 3@5E>2=>AB8 2 >1I5AB25, ?>O28;>AL =>2>5 =0?@02;5=85 - <b>M?845<8>;>38O 4CE>2=>AB8</b>, =0C:0 > ?@>8AE>4OI8E 2 >1I5AB25 =@02AB25==>-M<>F8>=0;L=KE ?@>F5AA0E. 5H8;8 A 55 ?><>ILN ?@>0=0;878@>20BL 45<>3@0D8G5A:CN A8BC0F8N 2 AB@0=5. 0C:C 8=B5@5A>20;>, ACI5AB2C5B ;8 =5?>A@54AB25==0O A2O7L <564C 48=0<8:>9 4CE>2=>AB8 8 48=0<8:>9 A<5@B=>AB8. :070;>AL, GB> 425 MB8 48=0<8:8 B5A=> A2O70=K <564C A>1>9. !B5?5=L :>@@5;OF88 - 85 ?@>F5=B>2! 0?@8<5@, A=0G0;0 ?>4A:0:8205B ?@5ABC?=>ABL - G5@57 ?>;3>40 648 8=D0@:B>2 8 8=AC;LB>2. "5?5@L-B> 2A5 AB0=>28BAO =0 A2>8 <5AB0. A?><=8< =0G0;> ?5@5AB@>9:8: A:>;L:> 1K;> =04564 2 >1I5AB25, :0:>9 :>;>AA0;L=K9 M<>F8>=0;L=K9 ?>4J5<! (030;8 2 =5D>@<0;L=KE :>;>==0E, ?@>@K20;8 <8;8F59A:85 :>@4>=K, 1530;8 A @048>?@85<=8:0<8, A;CH0O B@0=A;OF88 A> A5A>N7=>9 ?0@B89=>9 :>=D5@5=F88 8 ?5@2>3> !J5740 =0@>4=KE 45?CB0B>2. > M<>F8>=0;L=K9 ?>4J5< - MB> =5 GB> 8=>5, :0: 682>B2>@OI89 4CE. 5C4828B5;L=>, GB> 2 ?5@2K5 3>4K ?5@5AB@>9:8 ?@5ABC?=>ABL A=878;0AL ?>GB8 =0 40 ?@>F5=B>2. !@548 ;8F B@C4>A?>A>1=>3> 2>7@0AB0 A<5@B=>ABL B0:65 C<5=LH8;0AL - =0 30 - 40 ?@>F5=B>2. > : 1989 - 1990 3>40< =04564K 2 >1I5AB25 =0G8=0NB C1K20BL, =0:0?;820NBAO @074@065=85 8 CAB0;>ABL.  A8=E@>==> A MB8< =01;N405BAO 27;5B ?@5ABC?=>AB8, 3@5E>2=>AB8: C189AB20, A0<>C189AB20, @072>4K, 1@>H5==K5 45B8 8 AB0@8:8... "0:8< >1@07><, C =0A ?>O28;AO :><?0A, A?>A>1=K9 C:070BL, :C40 2545B >1I5AB2> B0 8;8 8=0O 4>@>30. A;8 3@5E 2>7@0AB05B 2 420 8 1>;55 @070, B> >4=>7=0G=>: MB0 4>@>30 =5 <>65B 25AB8 : %@0<C.  1994 3>4C >1I5AB2> ?@8E>48B 2 A51O, >?@02;O5BAO >B H>:0. # ;N459 ?>O2;O5BAO :0:>9-B> A<KA; 2 687=8. # =>2KE @CAA:8E - 45=L38 70@010BK20BL, C "AB0@KE @CAA:8E" - 1>@>BLAO A =>2K<8 @CAA:8<8, C ?@>G8E - >A20820BL B5 =8H8, :>B>@K5 >=8 CA?5;8 70=OBL. A8E>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 AB018;878@>20;>AL.  ?@5ABC?=>ABL, 8 A<5@B=>ABL AB0;8 A=860BLAO. > 023CAB0 1998 3>40, :>340 3@O=C; 45D>;B. ;O ;N459, B>;L:> GB> "2?8A02H8EAO" 2 =>2K5 >B=>H5=8O, MB> 1K; H>:...  G5@57 ?>;3>40 A<5@B=>ABL >?OBL ?>4A:>G8;0. "0: 65, :0: 8 ?@5ABC?=>ABL.  MB><C 2@5<5=8 =0:>?82H85AO 2 G5;>25G5A:>< >@30=87<5 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:85 ?@>F5AAK ;><0NB 2=CB@5==NN AB@C:BC@C, 8<<C==CN A8AB5<C. A;8 C :>3> 5ABL ;>:0;L=>5 ?@54@0A?>;>65=85 : 8=D5:F88, => 2A5 =>@<0;L=> A 8<<C==>9 A8AB5<>9, >= =5 701>;55B, 4065 5A;8 ?;>E> <>5B @C:8. > AB>8B C?0ABL 8<<C=8B5BC - 8 G5;>25: A@07C 701>;5205B. A?><8=05BAO B0:>9 A;CG09. 4=0 7=0:><0O 65=I8=0 2 ?>A;54=85 3>4K 68;0 :0:-B> 15AF5;L=>. 8G=0O 687=L =5 C40;0AL, A @01>B>9 B>65 =5 257;>, AA>@8;0AL A @>48B5;O<8, 2K<5I0;0 =0 =8E ?;>E>5 =0AB@>5=85, G0AB> 2K?820;0...  2>B >B >1KG=>9 F0@0?8=K C =55 70 >4=C =>GL >?CE;0 @C:0, 0 G5@57 =5A:>;L:> 4=59 >1@07>20;AO >B5: 3>;>2=>3> <>730. !?0AB8 55 2@0G0< =5 C40;>AL... /2;5=85 =52>7<>6=> ?>=OBL, 5A;8 @0AA<0B@820BL =5AG0AB=K5 A;CG08 B>;L:> A D878>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, =5 ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 ?A8E8:C. 0: B>340 >1JOA=8BL 8725AB=K9 D0:B: @>AA8O=5 AB0;8 C<8@0BL >B 4>7K 0;:>3>;O 2 ?>;B>@0 @070 <5=LH5, G5< MB> 1K;> 2 =0G0;5 80-E 3>4>2? B0:, 3;02=0O ?@8G8=0 ?>4>1=KE <5B0<>@D>7 :@>5BAO 2 4CE>2=>< =51;03>?>;CG88. -B> @57C;LB0B ?>?KB:8 70<5=8BL =0HC ?@56=NN <5=B0;L=>ABL. >G5<C B0: @078B5;L=> >B;8G0NBAO <564C A>1>9 ?>A;54AB28O 5;8:>9 45?@5AA88 2 !( 8 "H>:>2>9 B5@0?88" 2 >AA88? <5@8:0=FK 2KH;8 87 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> :@878A0, =5 87<5=82 A2>8E 4CE>2=>-=@02AB25==KE >A=>2, :>B>@K5 >AB0;8AL ?@56=8<8, B>;L:> ?@5B5@?5;8 =5:>B>@CN <>48D8:0F8N. =>5 45;> C =0A, 345 ?@56=NN "=5F828;87>20==CN" 4CHC ?KB0;8AL 0<?CB8@>20BL, 0 =0 55 <5AB> ?5@5A048BL =>2CN - "A>2@5<5==CN 8 F828;87>20==CN", 345 3>AC40@AB25==>>1@07CNI59 =0F88 2=CH0;8 GC2AB2> 28=K 8 =0F8>=0;L=>9 CI5@1=>AB8. 45 2>H;8 2 >18E>4 ?@8=F8?K B8?0: "5A;8 C 4@C30 C?0; :>=L - ?@8AB@5;8 4@C30".  =0H0 ?A8E8:0 2A5<8 A8;0<8 A>?@>B82;O5BAO B0:><C "=>2><C ?>@O4:C"! @>8AE>48B 3;C18==0O ?A8E>;>38G5A:0O @50:F8O >BB>@65=8O, A>?@>2>640NI0OAO @>AB>< A<5@B=>AB8. @8 MB>< 206=> CG5ABL, GB> =5?@8OB85 =>2>9 845>;>388 >?@545;O5BAO =5 AB>;L:> ?@54K4CI8< A>25BA:8< 2>A?8B0=85<, A:>;L:> 402=59 8AB>@8G5A:>9 ?0<OBLN =0@>40, 53> MB=8G5A:8< 0@E5B8?>< (:>;;5:B82=K< 15AA>7=0B5;L=K< ?> 0@;C .=3C). >G5<C A@548 @>AA8O= <0:A8<0;L=> 2KA>:89 @>AB A<5@B=>AB8 =01;N40;AO 2 @538>=0E 2>:@C3 5;8:>3> >23>@>40, A:>20, /@>A;02;O, ;048<8@0? 0 ?>B><C, GB> 745AL =0E>4OBAO =0H8 A0<K5 4@52=85 =0F8>=0;L=K5 :>@=8, 2 MB8E 75<;OE 70@>640;>AL 8 D>@<8@>20;>AL 3>AC40@AB2> >AA89A:>5. >B ?>G5<C 8<5==> MB8 B5@@8B>@88 =5 2>A?@8=8<0NB "=>2CN 4CHC" 8 "=>2CN 845>;>38N". >G5<C <C6G8= C<8@05B 1>;LH5, G5< 65=I8=? 0 ?>B><C, GB> C ?5@2KE A>F80;L=0O @>;L ?>425@3;0AL 1>;LH59 45D>@<0F88, G5< C 2B>@KE. # 65=I8= 2A5 65 A>E@0=O5BAO :0:>9-B> A<KA; 2 687=8: A5<LO, 45B8... >G5<C 2 90-5 3>4K =081>;LH89 @>AB A<5@B=>AB8 =01;N40;AO =5 C ?>68;KE 8 AB0@8:>2, 0 A@548 <>;>4KE 8 ;8F A@54=53> ?>:>;5=8O? 5@>OB=>, 8E 4CE>2=K9 35=>B8? >:070;AO 1>;55 ">1=065==K<" 8 GC2AB28B5;L=K< : =@02AB25==><C ?>2@5645=8N, B0: :0: =5 8<5; 70I8B=KE <5E0=87<>2, =0@01>B0==KE AB0@H8<8 ?>:>;5=8O<8 2 ?@54H5AB2CNI85 45AOB8;5B8O. @8 MB>< 3@5E>2=>ABL A;54C5B ?>=8<0BL 2 1>;55 H8@>:>< A<KA;5, G5< <K ?@82K:;8 4C<0BL. -B> B>A:0, 3=52, >BG0O=85, GC2AB2> 157KAE>4=>AB8. "> 5ABL 2A5 B>, GB> 45AB018;878@C5B >1I5AB2>. 50;L=> ;8 1K;> ?@542845BL MB8 C60A=K5 ?>A;54AB28O 2 A0<>< =0G0;5 ;815@0;L=KE @5D>@< 8 ?@54C?@548BL 45?>?C;OF8N?  A>60;5=8N, =5B, ?>B><C GB> 4065 =0C:0 =5 ?@54?>;030;0, GB> ACI5AB2C5B =0@>4, >1;040NI89 AB>;L 2KA>:>9 4CE>2=>9 >@30=870F859 8 @5038@CNI89 B0: 4@0<0B8G=> =0 =@02AB25==>5 =0A8;85. >MB><C 2 =0G0;5 90-E 3>4>2 25@E>2=0O 2;0ABL A>25@H8;0 ?@5ABC?;5=85, :20;8D8F8@C5<>5 2 #3>;>2=>< :>45:A5 $ :0: "=5?@54=0<5@5==>5 C189AB2>" 2 <0AA>2>< <0AHB015. 0, @C:>2>4AB2> AB@0=K 2 B5 3>4K =5 <>3;> A>7=0B5;L=> 2K720BL M?845<8N A25@EA<5@B=>AB8 8 A?040 @>6405<>AB8, ?>A:>;L:C =8 >48= 87 8725AB=KE =0C:5 D0:B>@>2 @8A:0 =5 83@0; 2 MB>< ACI5AB25==>9 @>;8. "5< =5 <5=55 A0<> ?> A515 =0;8G85 B@035488 =5 2K7K205B A><=5=89. 1KG=> ?@8 @0AA;54>20=88 ?>4>1=KE A8BC0F89 ?@54CA<>B@5=> >1@0I5=85 2 ?@>:C@0BC@C "?> D0:BC A<5@B8", 157 ?@54JO2;5=8O >128=5=89 :>=:@5B=><C ?>4>7@5205<><C. >MB><C $>=4 =0F8>=0;L=>9 8 <564C=0@>4=>9 157>?0A=>AB8 >1@0B8;AO : 5=5@0;L=><C ?@>:C@>@C >AA89A:>9 $545@0F88 ;048<8@C #AB8=>2C A 70O2;5=85< > 2>71C645=88 C3>;>2=>3> 45;0 ?> D0:BC 15A?@5F545=B=>9 M?845<88 A25@EA<5@B=>AB8 2 >AA88 2 1992 - 2000 3>4K. 0O28B5;L 2K@078; 3>B>2=>ABL ?@54>AB028BL 8<5NI85AO C =53> >1H8@=K5 <0B5@80;K ?> 8AA;54>20=8N 45<>3@0D8G5A:8E ?@>1;5<. >7=8:05B 2>?@>A - 2>7<>6=> ;8 @5H8BL ?@>1;5<C 45?>?C;OF88, A45;02 ;N459 1>30G5, ?>2KA82 8E <0B5@80;L=K9 C@>25=L? 0: =8 ?0@04>:A0;L=> MB> ?@>72CG8B, => 5A;8 4065 A45;0BL =0A 1>30G5 2 10 @07, A>E@0=82 ?@8 MB>< ;815@0;L=CN A>F80;L=CN 0B<>AD5@C (M3>87<, @0AA;>5=85 =0 1>30BKE 8 154=KE, =5C25@5==>ABL 2 702B@0H=5< 4=5), B> @>6405<>ABL =5 B>;L:> =5 C25;8G8BAO, => 8 5I5 A=878BAO. C45B 2>7@0AB0BL 8 A<5@B=>ABL. #1548B5;L=K< 4>:070B5;LAB2>< =52>7<>6=>AB8 2KE>40 87 :0B0AB@>DK A ?><>ILN B@048F8>==KE B5E=>;>389 A;C68B >?KB >A:2K. 45AL =0 >4=>3> <>A:28G0 70 3>4K @5D>@< ?@8H;>AL 2 22 @070 1>;LH5 D8=0=A>2KE ?>ABC?;5=89, G5< =0 A@54=5AB0B8AB8G5A:>3> @>AA8O=8=0.  B5< =5 <5=55 AC<<0@=K5 45<>3@0D8G5A:85 ?>B5@8 ?> >A:25 >:070;8AL 2 420 @070 2KH5 >1I5@>AA89A:>3> ?>:070B5;O. :045<8: <8B@89 L2>2 2 A2>8E @01>B0E 3>2>@8B >1 >1J548=ONI59 8455, :>B>@0O =5:>340 A?;0G820;0 @>AA8O=, 70AB02;O;0 701KBL 8E ;8G=K5 =5273>4K, ?><>30;0 >1@5B0BL A<KA; 687=8. >340 65 >=0 8AG5705B, =0@>4 ?5@5AB05B 2>A?@8=8<0BL "@071>@:8 2 25@E0E" 8 >B:07K205BAO ?@8=8<0BL F0@AB2> G8AB>30=0... 8 2K<8@05B. ">B 65 ?@8<5@: A<5@B=>ABL A@548 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O 2 1943 3>4C C<5=LH8;0AL 2 420 @070.  GB> 87<5=8;>AL B>340 ?> A@02=5=8N A ?@54K4CI8< 3>4>< 2 M:>=><8G5A:>< A<KA;5? 8G53>! N48 ?@>4>;60;8 @01>B0BL 2 M:AB@5<0;L=KE CA;>28OE, =54>540O 8 =54>AK?0O. 4=0:> C65 1K; !B0;8=3@04 8 A2O70==>5 A =8< >3@><=>5 2>>4CH52;5=85 =0@>40.  ?@8=F8?5 45?>?C;OF8N 2 AB@0=5 <>6=> ?@5>4>;5BL 70 420-B@8 3>40.  B0:85 A;CG08 2 =0H59 8AB>@88 1K;8. > 4;O MB>3> 4>;65= 1KBL 4@C3>9 >1I5AB25==K9 AB@>9. A;8 CAB0=>28BL 2 >1I5AB25 >B=>H5=8O A>;840@=>AB8, A>F80;L=>9 A?@0254;82>AB8, C2065=8O : ;8G=>AB8 2=5 7028A8<>AB8 >B 55 45=56=>3> AB0BCA0, 45<>3@0D8G5A:0O A8BC0F8O C;CGH8BAO 4065 ?@8 =K=5H=5< C@>2=5 <0B5@80;L=>3> A>AB>O=8O. * * * AB5AB25==>, B>;L:> 25@0 2 >30 =5 A<>65B 2K25AB8 >AA8N 87 BC?8:0, >ACI5AB28BL ?>;>68B5;L=K9 A4283 2 M:>=><8:5 8 687=5==>< C@>2=5 =0A5;5=8O. ;O :>@5==>3> A42830 =5>1E>48<K 8 1>;LH85 D8=0=A>2K5 A@54AB20, :>B>@KE, : A>60;5=8N, 2 ?@54;>65==>< ?@028B5;LAB2>< 1N465B5 =0 2004 3>4 =5B. 5?CB0BK 4>;6=K >4>1@8BL 87<5=5=85 =0;>3>2 8 A>25@H5=AB2>20=85 3>AC40@AB25==KE @0AE>4>2. A;8 :0:>9-=81C4L @>AA89A:89 =0;>3>?;0B5;LI8: 70E>G5B >7=0:><8BLAO A ?@>5:B>< 1N465B0 2004 (0 >= B5>@5B8G5A:8 4>;65= 70E>B5BL, ?>B><C GB> @5GL 845B > B><, :C40 3>AC40@AB2> A>18@05BAO B@0B8BL 53> 45=L38), B> >= =8G53> =5 ?>9<5B.  =04> ;8, GB>1K >= ?>=8<0;? @5645 2A53> =0;>3>?;0B5;LI8: A C4>2;5B2>@5=85< 2KOA=8B, GB> =0;>3>2K5 4>E>4K D545@0;L=>3> 1N465B0 C<5=LH0NBAO =0 156,1 <;@4 @C1;59, B> 5ABL =0 1,04% . @8 MB>< A=865=85 AB02:8 ! =0 420 ?@>F5=B=KE ?C=:B0 A>:@0B8B 4>E>4K =0 103,8 <;@4. !>:@0I5=85 =0;>3>2KE 4>E>4>2 1N465B0 2A5340 ?@8OB=> 4;O 3@0640=: 8< ?@845BAO ?;0B8BL <5=LH5. A>15==> ?@8OB=>, 5A;8 @5GL 845B >1 ! - C=825@A0;L=>< 0:F875 ("?@>:;OB>< =0;>35, ?@84C<0==>< =53>4OO<8", :0: =07K20;8 2 A2>5 2@5<O 0=3;89A:85 B5>@5B8:8 =0;>3>>1;>65=8O ;N1>9 0:F87). 4=0:> BCB 65 2KOA=8BAO, GB>, =5A<>B@O =0 AB>;L 7=0G8B5;L=>5 A=865=85 =0;>3>2KE 4>E>4>2, 2 1N465B5 ?>-?@56=5<C 8<55BAO ?@>D8F8B, :>B>@K9 4>;65= A>AB028BL 83,4 <;@4 @C1;59 (>1I85 4>E>4K 1N465B0 A>AB02;ONB 2740,2 <;@4 @C1;59, @0AE>4K - 2656,8 <;@4 @C1;59). >;6=> ;8 MB> =@028BLAO =0;>3>?;0B5;LI8:0<? 0 MB>B AG5B <>3CB ACI5AB2>20BL @07=K5 <=5=8O. 0=LH5, 4> 45D>;B0 1998 3>40, 1N465B 2A5340 1K; 45D8F8B=K<, => MB> 1K;> 2 1998 3>4C.  BCB :0:85-B> A@54AB20 ?>:0 A15@530NBAO. KOA=8BAO B0:65, GB> 2 2004 3>4C 2?5@2K5 A>7405BAO AB018;870F8>==K9 D>=4, B> 5ABL =094CBAO 45=L38 =5 B>;L:> =0 B5:CI85 =C64K, 0 ?@O<>-B0:8 =0 =C64K 1C4CI8E ?>:>;5=89. 0: 2 =0G0;5 =K=5H=53> 3>40 ?@87=020;AO 8=D8=, >1>A=>2K20O =5>1E>48<>ABL AB018;870F8>==>3> D>=40, "?>?KB:0 A>740BL 0=0;>3 D8=0=A>2>3> <5E0=87<0, ?>72>;ONI53> =0:0?;820BL 4>?>;=8B5;L=K5 4>E>4K 1N465B0, 2K720==K5 1;03>?@8OB=>9 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 :>=JN=:BC@>9, 1K;0 @50;87>20=0 2 70:>=>40B5;LAB25 > 1N465B5 2 2002-2003 3>40E ?CB5< A>740=8O D8=0=A>2>3> @575@20. A>15==>ABL 53> D>@<8@>20=8O A>AB>O;0 2 B><, GB> 2 :0G5AB25 8AB>G=8:0 D8=0=A>2>3> @575@20 =5 1K;8 >?@545;5=K :>=:@5B=K5 F5;52K5 4>E>4K". >?>;=8B5;L=K5 4>E>4K 2 2000 8 2001 3>40E A>AB028;8 A>>B25BAB25==> 300 <;@4 8 397 <;@4 @C1;59. 7 =8E =0 C25;8G5=85 =5?@>F5=B=KE @0AE>4>2 1K;> =0?@02;5=> 137 <;@4 8 105 <;@4 @C1;59. 5?>=OB=>, :>=5G=>, GB> 2 MB>< 1K;> ?;>E>3> 4;O >1KG=KE 3@0640= (8=D8= C:07K20;, GB> 87-70 @>AB0 1N465B=KE @0AE>4>2 @>A;0 8=D;OF8O. 0: 1C4B> 2 70?04=KE AB@0=0E A =87:>9 8=D;OF859 1N465B=K5 @0AE>4K >G5=L =87:8!), >4=0:> =0<5@5=85 2;0AB59 >B:;04K20BL 45=L38 =0 A;CG09 ?045=8O F5= =0 =5DBL 2>7@065=89 C 3@0640= 2K720BL =5 4>;6=>. @0240, ?>43>B>2;5==K9 8=D8=>< ?;0= AB018;870F8>==>3> D>=40 >B;8G05BAO =5:>B>@>9 =5>?@545;5==>ABLN. ! >4=>9 AB>@>=K, 2 D>=4 2@>45 1K 1C4CB ?>ABC?0BL B>;L:> 4>?>;=8B5;L=K5 4>E>4K >B 2K2>7=KE B0<>65==KE ?>H;8= =0 =5DBL 8 =5DB5?@>4C:BK, 0 B0:65 >B =0;>30 =0 4>1KGC ?>;57=KE 8A:>?05<KE ?@8 F5=5 =5DB8 Urals 1>;LH5 $20 70 10@@5;L. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2>7<>6=>, ?> A;>20< 8=D8=0, "4>?>;=8B5;L=>5 70G8A;5=85 2 AB018;870F8>==K9 D>=4 2A59 AC<<K ?@>3=>78@C5<KE 2 CA;>28OE 1;03>?@8OB=>9 2=5H=5M:>=><8G5A:>9 :>=JN=:BC@K >AB0B:>2 A@54AB2 D545@0;L=>3> 1N465B0, 2 B>< G8A;5 A@54AB2 D8=0=A>2>3> @575@20 ?> A>AB>O=8N =0 1 O=20@O 2004 3>40". >, :0: <>65B ?>=OBL =0;>3>?;0B5;LI8:, GB>-=81C4L >1O70B5;L=> 1C45B 70G8A;OBLAO. 0?@8<5@, 5A;8 2 AB018;870F8>==K9 D>=4 ?>945B 2A5: 8 ?>H;8=K, 8 =0;>3 =0 4>1KGC, 8 >AB0B:8,- B> D>=4 : :>=FC 2004 3>40 A>AB028B 264,3 <;@4 @C1;59. 0: <>3CB ?>=OBL 3@0640=5, 45=53 2 1N465B5 A:>;L:> C3>4=>, E20B05B 4065 =0 2B>@>9 1N465B 2 2845 AB018;870F8>==>3> D>=40. >MB><C 8E =5A:>;L:> C4828B, GB> 2 :>=F5 ?>43>B>2;5==>9 8=D8=>< ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:8 : ?@>5:BC 1N465B0 3>2>@8BAO >1 8AB>G=8:0E D8=0=A8@>20=8O 1N465B=>3> 45D8F8B0. >=5G=>, 2 1CE30;B5@A:8E F5;OE <>6=> AG8B0BL, GB> ;N1>9 A0<K9 ?@>D8F8B=K9 1N465B O2;O5BAO, ?> ACB8, 45D8F8B=K< (8 ?@>D8F8B 4065 <>6=> =07K20BL >B@8F0B5;L=K< 45D8F8B><). 4=0:> 2 ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:5 @5GL 845B > 708<AB2>20=8OE 4;O ?>:@KB8O 1N465B=>3> 45D8F8B0. "0< C:07K205BAO, GB> "?@82;5G5=85 D8=0=A>2KE @5AC@A>2 70 AG5B 2=5H=8E 8AB>G=8:>2 ?;0=8@C5BAO 2 2004 3>4C 2 >1J5<5 3,4 <;@4 4>;;0@>2". #:07K205BAO B0:65, GB> 4;O ?>:@KB8O 45D8F8B0 1C4CB 8A?>;L7>20=K 8 708<AB2>20=8O =0 2=CB@5==5< @K=:5. >3CB C4828BLAO =0;>3>?;0B5;LI8:8 8 B><C, GB> 3>2>@8BAO 2 ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:5 > 2K?;0B5 2=5H=53> 4>;30: " ?@>5:B5 D545@0;L=>3> 1N465B0 =0 2004 3>4 ?@54CA<>B@5=K ?;0B568 ?> ?>30H5=8N 3>AC40@AB25==>3> 2=5H=53> 4>;30 2 @07<5@5 8,96 <;@4 4>;;0@>2, GB> =0 1,9 <;@4 4>;;0@>2 <5=LH5 AC<<K ?>30H5=8O >A=>2=>3> 4>;30 2 B5:CI5< 3>4C". 564C B5< 2 ?5@5G=5 70?;0=8@>20==KE 1N465B=KE @0AE>4>2 7=0G8BAO ;8HL AB0BLO "1A;C6820=85 3>AC40@AB25==>3> 2=5H=53> 4>;30", =0 =55 2K45;5=> 223,191 <;@4 @C1;59. @> ?>30H5=85 >A=>2=>3> 4>;30 =8G53> =5 3>2>@8BAO. AB05BAO A45;0BL 2K2>4, GB> 45=L38 =0 2K?;0BC 4>;30 2;0AB8 A>18@0NBAO =09B8 345-B> =5 2 1N465B5. "0:8< >1@07><, =0;>3>?;0B5;LI8: C65 <>65B =0G0BL A>GC2AB2>20BL A>1AB25==><C 3>AC40@AB2C. <C =C6=> >4=>2@5<5==> =09B8 45=L38 4;O >1@07>20=8O AB018;870F8>==>3> D>=40 8 4;O 2K?;0BK 2=5H=53> 4>;30 - 8 2A5 MB> ?><8<> 1N465B=KE @0AE>4>2. >38G=>, GB> A>F80;L=K5 @0AE>4K 2 ?@>5:B5 1N465B0-2004 ?> A@02=5=8N A 1N465B><-2003 2 01A>;NB=KE F8D@0E 2K@>A;8 GCBL-GCBL, 0 2 ?@>F5=B=>< >B=>H5=88 : >1I8< 1N465B=K< @0AE>40< 8 :  2>>1I5 A>:@0B8;8AL. 0:85 C6 BCB A>F80;L=K5 @0AE>4K, 254L =C65= @568< AB@>609H59 M:>=><88! > =5B. 0AE>4K =0 DC=:F8>=8@>20=85 8A?>;=8B5;L=KE >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 2K@>A;8 1>;LH5 G5< 2 G5BK@5 @070 2 01A>;NB=KE F8D@0E 8 4>AB83;8 0,4%  2<5AB> =K=5H=8E 0,1%. "CB C6 =0;>3>?;0B5;LI8: 2?@025 >:>=G0B5;L=> 70?CB0BLAO. 0 A0<>< 45;5 2A5 ?@8<5@=> OA=>. >AA8O 8<55B B0:>9 3@0=48>7=K9 2=5H=89 4>;3, GB> BCB C6 =5 4> 1N465B=KE @0AE>4>2. C6=> A45;0BL 2A5, GB>1K =09B8 45=L38 4;O :@548B>@>2. >340 3;020 564C=0@>4=>3> 20;NB=>3> D>=40 8H5;L 0<45AAN ?@85E0; 2 >A:2C 2 1993 3>4C, ?@5<L5@-<8=8AB@ >AA88 8:B>@ '5@=><K@48= ?@83;0A8; 53> =0 >E>BC =0 48:>3> <54254O 2 0284>2>. "0: 70@>48;AO B>B ?5@A>=0;878@>20==K9 8 ?>;8B878@>20==K9 ?>4E>4 : M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:5, :>B>@K9, ?> <=5=8N <=>38E, AB0; ?@8G8=>9 D8=0=A>2>3> :@878A0 2 023CAB5 1998 3>40. '5@57 ?OBL ;5B ?>A;5 >4=>2@5<5==>3> >120;0 @C1;O 8 >1JO2;5=8O >AA859 45D>;B0 ?> 4>;30<, G8=>2=8:8 87 $ CB25@640NB, GB> ?5@5>F5=5==K9 @C1;L 8 D8:A8@>20==K9 >1<5==K9 :C@A 2> 2@5<O ?@>2545=8O 157>B25BAB25==>9 D8=0=A>2>9 ?>;8B8:8 AB0;8 ?@8G8=>9 :@878A0 ;8HL >BG0AB8. 4=0:> 4> A8E ?>@ 5I5 =5 CB8E;8 A?>@K > @>;8 A0<>3> $>=40 2 B>< :@878A5. %>BO ?>A;54>202H55 70 45D>;B>< ?>2KH5=85 F5= =0 =5DBL B0:65 AK3@0;> ACI5AB25==CN @>;L, =8:B> =5 AB028B ?>4 A><=5=85 B>B D0:B, GB> >15AF5=82H89AO @C1;L 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A?>A>1AB2>20; 1KAB@><C 2>AAB0=>2;5=8N @>AA89A:>9 M:>=><8:8 ?>A;5 :@878A0. = ?>445@60; >B5G5AB25==KE ?@>872>48B5;59 8 ?>4B25@48; ?@54?>;>65=8O > B><, GB> ACI5AB2>202H89 @0=55 >1<5==K9 :C@A 1K; A;8H:>< 702KH5==K<. > <=5=8N :@8B8:>2, $ 1K; A;8H:>< C2;5G5= 84559 D8:A8@>20==>3> :C@A0, 8 ?@8 MB>< =5 ?@8=8<0; 2 @0AG5B @50;88 @>AA89A:>9 M:>=><8:8 - 1>;LH>9 45D8F8B 1N465B0, 2 :>B>@>< @0AE>4K ?@52KH0;8 4>E>4K, 0 B0:65 2KA>:85 >1J5<K 10@B5@=>9 B>@3>2;8. "/ 1K; 2 >D8A5 $ 2 0H8=3B>=5, 8 >= =0?><=8; <=5 &5=B@0;L=K9 :><8B5B ><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88 A2>8< @5AB>@0=>< A =87:8<8 F5=0<8 8 A2>59 87>;8@>20==>ABLN, - 2A?><8=05B >48= @>AA89A:89 M:>=><8AB. - =8 E>@>H> @0718@0;8AL 2 D8=0=A0E, >4=0:> =8G53> =5 ?>=8<0;8 2 >AB0;L=KE 2>?@>A0E". ;020 @>AA89A:>3> 45?0@B0<5=B0 $ 6>= 4;8=3-!<8 (John Odling-Smee), 2A?><8=0O > 1C@=>< ?5@8>45 ?>574>: 2 >A:2C 2 1998 3>4C, 3>2>@8B: "59AB28B5;L=>, ?>A;5 0780BA:>3> :@878A0 <=5=85 G0AB8 M:>=><8AB>2 A:;>=8;>AL 2 AB>@>=C D8:A8@>20==>3> :C@A0, 8 <K ?@8=04;560;8 : 8E G8A;C". @C38< D0:B>@>< AB0;> >BACBAB285 4>AB>25@=>9 8=D>@<0F88. 48= 87 G8=>2=8:>2 $ 3>2>@8B, GB> ?>;CG05<0O 2 4>:@878A=K9 ?5@8>4 8=D>@<0F8O A2845B5;LAB2>20;0 > :@5?:>9 D8=0=A>2>9 A8AB5<5 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 @C1;O, 0 B0:65 > ?>4J5<5 @>AA89A:>9 ?@><KH;5==>AB8. "@5BL8< D0:B>@>< 1K;0 ?>;8B8G5A:0O @50;L=>ABL 8 A?>A>1=>ABL 8;8 3>B>2=>ABL $ ?@>2>48BL ?>;8B8:C, AB>@>==8:>< :>B>@>9 >= O2;O;AO B5>@5B8G5A:8. > A;>20< G8=>2=8:0, 8<5==> @>AA89A:>5 ?@028B5;LAB2> =0AB>O;> =0 D8:A8@>20==>< :C@A5 @C1;O, 2 B> 2@5<O :0: $ 2 :>=F5 1997 3>40 =0G0; A:;>=OBLAO : ?>AB5?5==><C ?5@5E>4C : ?;020NI5<C :C@AC. 0B5< ?@028B5;LAB2> >1JO28;> > 4>;3>A@>G=>9 ?>;8B8:5 AB018;L=>9 20;NBK, F5;LN :>B>@>9 1K;> ?>445@60=85 C25@5==>AB8 C 8=25AB>@>2 2 AB018;L=>AB8 8 ?>A;5 ?@57845=BA:8E 2K1>@>2 2000 3>40. "!B018;L=>ABL @C1;O @0AA<0B@820;0AL @>AA8O=0<8 :0: >4=> 87 3;02=KE 4>AB865=89 5;LF8=A:>9 M@K. A;8 1K <K 2KABC?8;8 ?@>B82 MB>9 ?>;8B8:8, B> 4>25@85 : @C1;N C<5=LH8;>AL 1K. !59G0A, A<>B@O 2 ?@>H;>5, <>6=> A:070BL, GB> =0< =C6=> 1K;> =0AB>OBL =0 1>;55 381:>< ?>4E>45". -= 4;8=3-!<8 A>3;0A5= A MB8< <=5=85<. "/ A>60;5N > B><, GB> <K =5 =0H;8 A?>A>1 C1548BL @CAA:8E 1KBL 1>;55 65AB:8<8 2 D8=0=A>2KE 2>?@>A0E. 4=0:> C =0A =5 1K;> @KG03>2, :>B>@K5 <K <>3;8 1K 8A?>;L7>20BL". 0: 1K B> =8 1K;>, 1K2H89 ?@54AB028B5;L $>=40 2 >A:25 C3CAB> >?57-;0@>A (Augusto Lopez-Claros) CB25@6405B, GB> $ >1;040; >3@><=K< 2;8O=85<, 8 <>3 ?@5:@0B8BL 2K4020BL :@548BK. 4=0:> 2<5AB> MB>3> >= ?@>4>;60; >:07K20BL ?><>IL >AA88, =5278@0O =0 =5A?>A>1=>ABL >AA88 ?>2KA8BL A2>8 4>E>4K 8 A=878BL =5?><5@=CN H:0;C =0;>3>2. $ B0:65 =5 >1@0I0; 2=8<0=8O =0 =0@CH5=8O 70:>=>2, =0?@8<5@, =0 A?>@=K5 AE5<K, 2 @0<:0E :>B>@KE 2 1995-1997 3>40E :@548BK 2K4020;8AL 2 >1<5= =0 0:F88, 0 3>AC40@AB25==>5 8<CI5AB2> ?@>4020;>AL 8=A0945@0< ?> 70=865==K< F5=0<. > <=5=8N <=>38E :@8B8:>2, :@548B>20=85 ?@>4>;60;>AL 87-70 402;5=8O A> AB>@>=K >AA88, 2 B>< G8A;5 8 1;03>40@O ?@O<><C ;>118@>20=8N 3-=>< '5@=><K@48=K< MB>3> 2>?@>A0 2 15A540E A 3-=>< 0<45AAN, =0 D>=5 "(>C >@8A0 8 8;;0", 2 E>45 :>B>@>3> ?@57845=B ;8=B>= 2K@060; ?>445@6:C >@8AC ;LF8=C. "$ 2A5340 =045O;AO, GB> ?5@5<5=K 2 D8=0=A>2>9 A8AB5<5 C65 1;87:8, - 3>2>@8B 3-= >?57-;0@>A. - 4=0:> MB0 AB@0B538O =5 A@01>B0;0, 8 2 :>=F5 :>=F>2 C @>AA89A:>3> ?@028B5;LAB20 =0:>?8;AO 4>;3 ?5@54 $ 2 @07<5@5 22 <8;;80@40 4>;;0@>2 !(". @878A 1998 3>40 AB0; C@>:>< 4;O ?>;8B8G5A:>3> :;0AA0 >AA88, :>B>@0O ?>A;5 MB8E A>1KB89 CAB0=>28;0 D8=0=A>2CN >B25BAB25==>ABL, B@51C5<CN $>=4><. 4=0:> AB@5<;5=85 ?@57845=B0 ;048<8@0 CB8=0 :0: <>6=> A:>@55 2K?;0B8BL 2=5H=85 4>;38 >AA88 B0:65 >7=0G05B, GB> 2;8O=85 $ =0 M:>=><8G5A:CN ?>;8B8:C AB@0=K 5I5 1>;LH5 C<5=LH8BAO. $ 2A5340 B@51>20;, GB>1K 1N465B AB@0=-4>;6=8:>2 1K; 15745D8F8B=K<, 0 ;CGH5 ?@>D8F8B=K<: <>;, ;N1K5 1N465B=K5 @0AE>4K 2 0D@8:0=A:8E AB@0=0E, @35=B8=5 8;8 >AA88 ?@54AB02;ONB A>1>9 15AA<KA;5==CN @0AB@0BC 45=53 =0 A>1AB25==K5 1N@>:@0B8G5A:85 =C64K 3>AC40@AB20, 2 B> 2@5<O :0: MB8 45=L38 <>3;8 1K ?>9B8 :@548B>@0<. !59G0A >AA8O D>@<0;L=> A>25B0<8 $ =5 ?>;L7C5BAO, ?>B><C GB> =>2K5 :@548BK C D>=40 =5 15@5B 8 4065 C40@=> @0A?;0G8205BAO ?> ?@56=8<. > 2;0AB8 2 3;C18=5 4CH8 A 845O<8 D>=40 A>3;0A=K. BAN40 8 1KAB@>5 =0@0I820=85 7>;>B>20;NB=KE @575@2>2 &, 8 1N465B=K9 ?@>D8F8B, 8 AB018;870F8>==K9 D>=4, 8 =52:;NG5=85 2 1N465B ?;0B5659 ?> ?>30H5=8N >A=>2=>9 G0AB8 4>;30. 'B> :0A05BAO 3@0=48>7=>3> C25;8G5=8O @0AE>4>2 =0 A>45@60=85 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, B> 254L 4>;65= 65 :B>-B> 8A:0BL 45=L38 =0 2K?;0BC 4>;3>2 8 A>25@H5=AB2>20BL 1N465B=CN ?>;8B8:C! 0<5B8<, GB> 2 70?04=KE AB@0=0E 45;> A 1N465B>< >1AB>8B A>25@H5==> ?>-4@C3><C. 0?@8<5@, :>340 2 D52@0;5 2002 3>40 2@>:><8AA8O @5:><5=4>20;0 2K=5AB8 5@<0=88 AB@>3>5 ?@54C?@5645=85 70 B>, GB> 55 1N465B=K9 45D8F8B 4>AB83 2,7% , 8 <8=8AB@K D8=0=A>2 2@>A>N70 >1AC640;8, =5 2K=5AB8 ;8 59 ?@54C?@5645=85 70 =0@CH5=8O ?0:B0 D8=0=A>2>9 AB018;L=>AB8, $@0=F8O 8 B0;8O 40;8 ?>=OBL, GB> =5 AG8B0NB B@C4=CN 1N465B=CN A8BC0F8N ?>2>4>< 4;O =0:070=8O.  >@4>= @0C=, <8=8AB@ D8=0=A>2 5;8:>1@8B0=88, 70O28;: "2@>:><8AA8O A;8H:>< 1C:20;L=> B@0:BC5B ?0:B > D8=0=A>2>9 AB018;L=>AB8. 0 <>9 273;O4, ?@8 >F5=:5 D8=0=A>2>9 AB018;L=>AB8 =C6=> CG8BK20BL A>AB>O=85 M:>=><8:8 8 =5>1E>48<>ABL ?>445@6820BL >?@545;5==K9 C@>25=L 3>AC40@AB25==KE @0AE>4>2".  :>340 AB0;8 @5H0BL, =5 @5:><5=4>20BL ;8 8 5;8:>1@8B0=88 2>745@60BLAO >B C25;8G5=8O 1N465B=KE @0AE>4>2, >@4>= @0C= ?>4G5@:=C;, GB> 1C45B ?@>B5AB>20BL: "57CA;>2=>, O =5 A>3;0HCAL A @5:><5=40F859, :>B>@0O >7=0G05B, GB> <K 4>;6=K >B:070BLAO >B 10 <;@4 DC=B>2 @0AE>4>2 =0 B0:85 A>25@H5==> =5>1E>48<K5 25I8, :0: 74@02>>E@0=5=85 8 >1I5AB25==K9 B@0=A?>@B".  !( 04<8=8AB@0F8O 6>@460 CH0, >4=>2@5<5==> A=860O =0;>38 8 @0AH8@OO 3>A@0AE>4K, 4>25;0 45;> 4> 1N465B=>3> 45D8F8B0 2 $455 <;@4 2 MB>< 3>4C, 0 =0 A;54CNI89 3>4 ?;0=8@C5BAO 45D8F8B C65 2 $475 <;@4. $ 4065 2K@0605B >701>G5==>ABL 0<5@8:0=A:>9 D8=0=A>2>9 ?>;8B8:>9.  =>15;52A:89 ;0C@50B ?> M:>=><8:5 2001 3>40 6>@46 -:5@;>D 70O28;, GB> "1N465B=0O ?>;8B8:0 CH0 O2;O5BAO A0<>9 ?;>E>9 ?>;8B8:>9 70 ?>A;54=85 200 ;5B". 4=0:> A>25@H5==> >G5284=>, GB> 5;8:>1@8B0=8O 8 !( ?> A2>8< 4>;30< 2 ;N1>< A;CG05 @0A?;0BOBAO. >MB><C >=8 4>2>;L=> 157@07;8G=> >B=>AOBAO 8 : $, 8 : =>15;52A:8< ;0C@50B0<.  ?>MB><C A>AB02;ONB 1N465BK B0:, GB> ;N1>9 =0;>3>?;0B5;LI8: A ;53:>ABLN ?>=8<05B, > G5< B0< 845B @5GL! >2>@O > 1N465B5 =52>7<>6=> =5 A:070BL > B0:>9 AB0BL5, :0: 68;8I=>-:><<C=0;L=>5 E>7O9AB2> (%), E>BO D545@0;L=K9 1N465B ?>AB>O==> "A?8E8205B" MB8 @0AE>4K =0 @538>=0;L=K5 2;0AB8. !59G0A <>6=> ;53:> ?@54A:070BL, GB> 45?CB0BK >A4C<K 8 :0=4840BK, CG0AB2CNI85 2 2K1>@0E ?>AB0@0NBAO ">?CAB8BL" MB8 ?@>1;5<K, => >B MB>3> >=8 =5 8AG57=CB. %>;>4, >B>?;5=85, 2>40, A>AB>O=85 68;LO >AB0NBAO A0<K<8 7;>1>4=52=K<8 ?@>1;5<0<8, >A>15==> 2 45:01@5 (:>340 =0@>4 ?>945B =0 3>;>A>20=85). "0@8DK =0 68;8I=>-:><<C=0;L=K5 CA;C38 (#) @0ABCB AB@5<8B5;L=>, =0<=>3> >13>=OO >1I89 8=45:A ?>B@518B5;LA:8E F5=. 0 2001-9, 2002-9 8 A5<L <5AOF52 =K=5H=53> 3>40 B0@8DK 2 68;8I=>9 AD5@5 C25;8G8;8AL ?>GB8 2 B@8 @070 (0 2 F5;>< ?>B@518B5;LA:85 F5=K ?>4=O;8AL <5=55 G5< 2 ?>;B>@0 @070). 0: C25@ONB =0A A?5F80;8ABK, ?;0B568 =0A5;5=8O A>AB028;8 ;8HL ?>;>28=C (52,8%) >B AB>8<>AB8 D0:B8G5A:8 ?@54>AB02;5==KE CA;C3. !;54>20B5;L=>, @>AB B0@8D>2 2 1;8609H5< 1C4CI5< ?@>4>;68BAO. > A8;0< ;8 MB> >:065BAO @>AA8O=0<? C4CB ;8 >=8 2>>1I5 ?;0B8BL (C65 A53>4=O :0640O 45AOB0O A5<LO G8A;8BAO 2 4>;6=8:0E)? 5 >A;>6=8BAO ;8 A8BC0F8O 2 A>F80;L=>9 AD5@5? 8;8I=0O ?>;8B8:0 B@51C5B G@572KG09=>9 >AB>@>6=>AB8 8 ?@>4C<0==>AB8. >B ?>G5<C A@>:8 ?5@5E>40 =0 ?>;=CN >?;0BC # ?5@5=>A8;8AL A =0G0;0 1998-3> =0 2003-9, 0 70B5< - =0 2008-9. 45AL =54>?CAB8<> @C18BL A?;5G0. > 8 =5?><5@=> 70BO3820BL >ACI5AB2;5=85 @5D>@<K =52>7<>6=>, B0: :0: :@878A 2 68;8I=>-:><<C=0;L=>< E>7O9AB25 A :064K< 3>4>< AB0=>28BAO 2A5 >AB@55. K A59G0A =0E>48<AO :0: 1K =0 >G5@54=>9 @0728;:5, ?5@54 ?@8=OB85< >B25BAB25==KE @5H5=89. 04> 2A5 5I5 8 5I5 @07 BI0B5;L=> 2725A8BL.  MB>< ?;0=5 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B ?@>2545==>5 57028A8<K< 8=AB8BCB>< A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 8AA;54>20=85 " ?>A;54AB28OE @>AB0 F5= =0 68;8I=>-:><<C=0;L=K5 CA;C38 4;O @07;8G=KE B8?>2 4><0H=8E E>7O9AB2". !?5F80;8ABK, 2 G0AB=>AB8, 2A5AB>@>==5 ?@>0=0;878@>20;8 20@80=B, ?@54?>;030NI89 ?OB8:@0B=>5 C25;8G5=85 B0@8D>2 A 2003 ?> 2007 3>4, GB> A>>B25BAB2C5B 1>;LH8=AB2C AF5=0@852 @5D>@<8@>20=8O M;5:B@>M=5@35B8:8 8 68;8I=>-:><<C=0;L=>3> E>7O9AB20. @8 MB>< 4>E>4K =0A5;5=8O, ?> ?@>3=>7C 8=M:>=><@0728B8O, 70 MB>B 65 ?5@8>4 2K@0ABCB B>;L:> 242>5. A;8 @50;87C5BAO B0:>9 20@80=B, B> 2 2007-< 1>;55 ?>;>28=K 2A5E 4><0H=8E E>7O9AB2 1C45B ?@5B5=4>20BL =0 68;8I=CN AC1A848N. !@54=89 55 @07<5@ A>AB028B 1390 @C1;59, 8;8 ?OBCN G0ABL >B 4>E>4>2 8E ?>;CG0B5;59.  A;CG05 65 >B<5=K ;L3>B <0B5@80;L=CN ?><>IL 4>;6=K 1C4CB ?>;CG0BL 58 ?@>F5=B>2 4><>E>7O9AB2, 0 A@54=89 @07<5@ AC1A8488 ?>4=8<5BAO 4> 1600 @C1;59.  :@09=5 BO65;>< ?>;>65=88 >:06CBAO ?>68;K5 ;N48. 70 ?@>F5=B>2 >48=>:> ?@>6820NI8E ?5=A8>=5@>2 =5 A<>3CB ?;0B8BL 70 68;L5. !@548 AC?@C65A:8E ?0@ ?5=A8>=5@>2 4>;O ?>;CG0B5;59 AC1A8489 2>7@0AB5B A 5,7 % (2002 3>4) 4> 60. A5< 8< B>65 ?>B@51C5BAO 3>AC40@AB25==0O ?>445@6:0. >A;54AB28O B0:>3> @0728B8O A>1KB89 <>3CB 1KBL G@572KG09=> BO65;K<8. 0G0BL A B>3>, GB> ?>445@6:0 154=KE ?5@5AB0=5B 1KBL 04@5A=>9, B0: :0: >=0 1C45B >E20BK20BL 1>;LHCN G0ABL =0A5;5=8O. #G0AB=8:0<8 MB>9 ?@>3@0<<K AB0=CB 8 B0: =07K205<K5 A@54=5>15A?5G5==K5 A;>8 =0A5;5=8O, 81> 8E @0AE>4K =0 # ?@52KAOB CAB0=>2;5==CN ?@545;L=CN ?;0=:C - 22 ?@>F5=B0 A5<59=>3> 1N465B0. 1AC@4: AC1A8488 =C6=K 1C4CB 8 154=K<, 8 "A5@54=O:0<". "0:8< >1@07><, ?@>3@0<<0 04@5A=>9 ?><>I8 ?@52@0B8BAO 2 <>I=K9 ?5@5@0A?@545;8B5;L=K9 <5E0=87<, :>B>@>3> =5 1K;> 4065 2 A>25BA:85 2@5<5=0. -B> =5?@85<;5<>. >-?5@2KE, AB@0=0 1C45B 42830BLAO =5 : F828;87>20==K< @K=>G=K< >B=>H5=8O<, 0 2 ?@>B82>?>;>6=>< =0?@02;5=88. >-2B>@KE, ?@8 B0:8E <0AHB010E AC1A8489 =587156=K <=>3>G8A;5==K5 >H81:8, >B:07K 2 70:>==KE ?@>AL10E 3@0640=, GB> A?>A>1AB2>20;> 1K >?0A=><C ?5@53@52C A>F80;L=>9 AD5@K. 0:>=5F, 2-B@5BL8E, 3>AC40@AB2> 1C45B ?@>AB> =5 2 A>AB>O=88 B@0B8BL 302 <8;;80@40 @C1;59, :>B>@K5 ?>B@51>20;8AL 1K 2 2007 3>4C B>;L:> =0 68;8I=K5 AC1A8488. -B8 25AL<0 B@52>6=K5 8 =5>6840==K5 2K2>4K A?5F80;8AB>2, 8E @0AG5BK 8 ?@>3=>7K 4>;6=K 1KBL >1O70B5;L=> ?@>0=0;878@>20=K 8 CGB5=K ?@8 >?@545;5=88 A;54CNI8E MB0?>2 68;8I=>9 @5D>@<K, GB>1K =5 B>;L:> =5 4>?CAB8BL @0728B8O C:070==KE =530B82=KE B5=45=F89, => 8 @50;L=> >15A?5G8BL CA8;5=85 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8. 4=0:> ?>:0 F5=K =0 # ?@>4>;60NB @0AB8. %0@0:B5@=K9 D0:B: :>340 2 ?@>H;>< 3>4C 2 '5@5?>2F5 @5H8;8 ?5@59B8 =0 ?>;=CN >?;0BC 68;8I=>-:><<C=0;L=KE CA;C3, 70 AC1A848O<8 >1@0B8;8AL 24 ?@>F5=B0 68B5;59.  254L B0@8DK 1C4CB @0AB8 8 40;LH5. 'B> 65 1C45B 702B@0, :>340 B0:>3> @>40 "@5D>@<0" ?>945B ?>2A5<5AB=>? @54?>;0305BAO =5 B>;L:> ?>2KH5=85 B0@8D>2, => 8 :0@48=0;L=K5 ?>78B82=K5 ?5@5<5=K 2 68;8I=>< E>7O9AB25. 0?@8<5@, A53>4=O C@>25=L 87=>A0 8=65=5@=>3> >1>@C4>20=8O % ?@52KH05B 65 ?@>F5=B>2.  B5?;>2KE A5BOE ?>B5@8 ?> MB>9 ?@8G8=5 4>AB830NB 30 ?@>F5=B>2, GB> M:2820;5=B=> 4>?>;=8B5;L=><C @0AE>4C 65-80 <8;;8>=>2 B>== CA;>2=>3> B>?;820 5653>4=>. !53>4=O MB8 >3@><=K5 @0AE>4K B>65 ?KB0NBAO 2720;8BL =0 ?>B@518B5;O. > =0 A0<>< 45;5 @5<>=B <038AB@0;L=KE A5B59 4>;6=K >ACI5AB2;OBL :><?0=88, ?@54>AB02;ONI85 CA;C38 %. # =8E 4>AB0B>G=> ?@81K;8, GB>1K 2:;04K20BL 45=L38 2 2>AAB0=>2;5=85 A5B59. 0 MB> 8 =0F5;5=0 @5D>@<0. @><5 B>3>, >=0 ?@54CA<0B@8205B @0728B85 :>=:C@5=F88 =0 @K=:5 68;8I=KE CA;C3. >2A5<5AB=> 4>;6=K A>74020BLAO B>20@8I5AB20 A>1AB25==8:>2 68;LO. 4=8E ?@87K2>2, ?>=OB=>, <0;>20B>. C6=0 A>>B25BAB2CNI0O >@30=870F8>==0O ?>445@6:0, ?@5645 2A53> 22545=85 157 ?@>2>;>G5: C?@>I5==>9 @538AB@0F88. 0;55 AC1A8488 A;54C5B @0A?@545;OBL AB@>3> ?> 04@5A=><C ?@8=F8?C - B5<, :><C >=8 459AB28B5;L=> =5>1E>48<K. 0:>=5F, <>65B 1KBL, A0<0O 3;02=0O 7040G0 - >15A?5G8BL 1>;55 1KAB@K9, G5< ?@>3=>78@C5BAO, @>AB 4>E>4>2 @>AA8O=. 45AL <=>3> G53> =04> A45;0BL... <b>>-?5@2KE</b>, ?>-=0AB>OI5<C >B:@KBL 4>@>3C <0;><C 187=5AC.  206=>AB8 53> 3>2>@OB C65 <=>3> ;5B, => ACI5AB25==> >A;018BL 1N@>:@0B8G5A:89 8 =0;>3>2K9 ?@5AA =5 C405BAO.  254L 745AL 4>;6=K ?>;CG8BL @01>G85 <5AB0 <=>385 87 B5E, :B> 1C45B 2KA2>1>645= 2 @57C;LB0B5 AB@C:BC@=>9 ?5@5AB@>9:8 @50;L=>3> A5:B>@0 8 1N465B=>9 AD5@K. <b>>-2B>@KE</b>, =5?><5@=> 70BO=C;0AL 8 @5D>@<0 >?;0BK B@C40 1N465B=8:>2, :>B>@0O 4>;6=0 2K25AB8 MBC :0B53>@8N 87 7>=K 154=>AB8. <b>-B@5BL8E</b>, ?@54?@8=8<0B5;8 >1O70=K 1>;55 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 @50;870F88 A>F80;L=KE ?@>3@0<<. !53>4=O <=>385 87 =8E M;5<5=B0@=> =54>?;0G820NB =05<=K< @01>B=8:0<.  MB8< A>740NB A0<8< A515 1>;LH85 B@C4=>AB8: 157 4>AB>9=>9 70@?;0BK =52>7<>6=> 4>18BLAO =8 2KA>:>9 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40, =8 =04;560I53> :0G5AB20 ?@>4C:F88.  7=0G8B, >B5G5AB25==0O ?@>4C:F8O 1C45B ?@>83@K20BL 8<?>@B=K< B>20@0<. 5GL =5 > B><, GB>1K ?@54?@8=8<0B5;8 2 2845 >4>;65=8O "?>45;8;8AL" A =05<=K<8 @01>B=8:0<8. 5B, MB> =5 ?>40G:0, 0 =5?@5<5==>5 CA;>285 2K6820=8O 8E 187=5A0.  A>60;5=8N, =0H :;0AA ?@54?@8=8<0B5;59 ?>:0 5I5 MBC ;>38:C A2>59 A>F80;L=>9 >B25BAB25==>AB8 =5 >A>7=0;, => 687=L 4>;6=0 2A5 @0AAB028BL =0 A2>8 <5AB0. 0:>=5F, GB> :0A05BAO >48=>:8E ?5=A8>=5@>2 8 >B45;L=> ?@>6820NI8E AC?@C65A:8E ?0@ ?5=A8>=5@>2, B>, @>AB AB>8<>AB8 :><<C=0;L=KE CA;C3 4;O =8E =5 4>;65= ?@52KH0BL C@>25=L 8=D;OF88. -B> ?>;>65=85 <>6=> 1C45B =5 @0A?@>AB@0=OBL =0 B5E, :B> =0G=5B 2KE>48BL =0 70A;C65==K9 >B4KE 2 2012 3>4C, :>340 : ?5=A88 ?@8?;NAC5BAO =0:>?8B5;L=0O 4>102:0. @5>1@07>20=8O 2 68;8I=>-:><<C=0;L=>< E>7O9AB25 B@51CNB =5 B>;L:> G5B:8E D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:8E >1>A=>20=89, =>, ?@5645 2A53>, B>G=>3> ?>=8<0=8O <0AHB010 2>7<>6=KE =530B82=KE A>F80;L=KE ?>A;54AB289 8 C?@5640NI8E 459AB289 ?> 8E =54>?CI5=8N. <b> ?@>B82=>< A;CG05 2A5 MB8 @5D>@<K >1@5G5=K =0 =5C40GC</b>. *,6>@Bxz| 024&(*,.0>@Bjlz|~246 xz[[5OJQJ\^JmH sH 5OJQJ\^JOJQJ^JmH sH  OJQJ^J5\5\mHsHmHsHNxz \08 #v%:(N,P/B2N69;@DH^LN$x7$8$H$^a$ $x^a$NSWZN`xbcdhoyލLޜt|`$R$x7$8$H$^`a$$x7$8$H$^a$RJ jl ~x!p()*349N<$x7$8$H$^a$N<AjBB2EGILNO0Y_@mH sH 5OJQJ\^JmH sH 5OJQJ\^J OJQJ^JOJQJ^JmH sH #`N\ιf`<`L$x]^`a$$x7$8$H$^a$0&P P. A!"S#n$n%  i:@: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0V>@V 0720=85$27$8$H$a$5OJQJ\^JmH sH pC@p A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><i7$8$H$]i` OJQJ^J<={. z y A'!' W o"/$D%'){+'.??BD&HyKoLNPS|VWY\`ctdg_klmmnooruwxzb~އNc8iݗU'5x l9~ÿX.}P000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000NRN<jrJQt{3 : V ] >PRZ4F !!$$$$%%(&3&''o+y+...../1/9/P/W/////F0W0n001182>2 444477 ==V>b>TBVBWB]BkBuBvB}BDDEEFFLLLLM M:M?MMMOOOOPPPQUQSSYSSSSSETJTXXAXLXMY]Y^^of~fEgRgYjfjkkllcqlqrr\g8Gy}|ݨ6:AEbm!iopy"ɽӽڽ'3fr(4LV@FGN>I;sz<p v   ch%<!!0.Z.//2272G6M6::SBB3CBDEEFF0M7MRR S6SATDTTTWWJZLZ[\^^^^uk{kll m mmmnnoovvwwh}l}, |}y}ݨ6:ө:@<A33; Alexander=C:\>8 4>:C<5=BK\ ,  + !"+% '.doc AlexanderaC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ,  + !"+% '.asd AlexanderaC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ,  + !"+% '.asd AlexanderaC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O ,  + !"+% '.asd AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\DUTY.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\DUTY.doc@d(``B`UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"AV|{|{"e!Vxx2d2V) ,  + !"+% ' Alexander Alexander Oh+'0 (4 P \ ht|* rd Alexander lexlexNormale Alexander 3exMicrosoft Word 9.0@G@m|@&|" ՜.+,0 hp|  e2 *    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F|!1TableWordDocument2SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool||  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q