ࡱ> 79456[ bjbj%jjl0000000D8TD?2h44"VVV1111111$3 5v1-01#00VV41###0V0V1#1##&r0T001V( DDt*0120?21=6#L=61#DD0000C@=0; M:3@0C=4M@ ! 1717, 22 45:01@O 2003 3>40 7405BAO D>=4>< %5@8B846 $0C=459H= ($>=4 0A;5485) ;O 0H8=3B>=0 =0AB0;> 2@5<O @50;8AB8G5A:8 273;O=CBL =0 ?>;8B8:C 8B0O. 6>= 6. ":0A8:, <;04H89 "!+: 5A?@8AB@0AB=0O >F5=:0 459AB289 8B0O ?>A;5 A5=BO1@O 11-3> =02>48B =0 <KA;L, GB> @0728B85 >B=>H5=89 A MB>9 AB@0=>9 <0;> G53> 40QB (5A;8 2>>1I5 40QB) 0H8=3B>=C, => :>B>@K5, :0: CB25@6405B 4<8=8AB@0F8O CH0, 2K7K20NB C4>2;5B2>@5=85. 8B09 ?>-?@56=5<C 5;5 2>;>G8B =>38 2 2>9=5 A B5@@>@87<><, B5@?8< : O45@=K< 0<18F8O< !525@=>9 >@55 8 >AB05BAO <0AA>2K< @0A?@>AB@0=8B5;5< >?0A=KE B5E=>;>389 3>AC40@AB20<, 2K?040NI8< 87 <8@>2>3> ?>@O4:0. 8B09A:>5 CA:>@5==>5 2>5==>5 AB@>8B5;LAB2> C3@>605B 2>9=>9 "0920=N, 0 53> 03@5AA82=0O ?>70 2 .6=>-8B09A:>< <>@5 2K40QB 0<18F88 =0 @538>=0;L=>5 4><8=8@>20=85; >G5=L <0;> ?@87=0:>2 B>3>, GB> 8B09 AB@5<8BAO AB0BL AB018;878@CNI59 A8;>9. 0H8=3B>= 4>;65= ?5@5>F5=8BL A2>Q >B=>H5=85 : 8B0N :0: : ?0@B=Q@C ?> A>2<5AB=>9 48?;><0B8G5A:>9 @01>B5 2 =0?@02;5=88 3>B>2=>AB8 2AB@5B8BL >?0A=>AB8 XXI 25:0. @0B:89 >17>@. >A;5 2878B0 2 !( :8B09A:>3> ?@5<L5@0 M= 609 0>, A>AB>O2H53>AO 8 -10 45:01@O 2003 3., 4<8=8AB@0F8O 8 >=3@5AA 8<5NB 2>7<>6=>ABL ?@>25AB8 ?5@5>F5=:C 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89 8 @0725OBL <8DK, :>B>@K5 >:@0H820NB 0<5@8:0=A:89 273;O4 =0 @>;L 8B0O 2 780BA:8E 45;0E. >AC40@AB25==K9 A5:@5B0@L >;8: 0CM; =5402=> >B<5B8;, GB> =8 <K, =8 :8B09A:>5 @C:>2>4AB2> 1>;LH5 =5 25@8<, GB> 8<55BAO GB>-;81> =587<5==>5 2 =0H8E >B=>H5=8OE  =8 ?>AB>O==> ?;>E>5, =8 ?>AB>O==> E>@>H55, => MB> >B:@>25=85 1K;> 0==C;8@>20=> C:070=85< ?@57845=B0 CH0, GB> 8B09 =5>1E>48<> @0AA<0B@820BL 2 :0G5AB25 ?0@B=5@0 2 48?;><0B8G5A:>9 @01>B5, =0?@02;5==>9 =0 3>B>2=>ABL A>2<5AB=> 2AB@5B8BL >?0A=>AB8 XXI 25:0. ;O 8B0O =5;>38G=0O <=>3>A;>2=>ABL >7=0G05B :>=B@?@>4C:B82=>ABL. 4<8=8AB@0F88 8 >=3@5AAC A;54C5B ?5@5A<>B@5BL ?>;8B8:C 2 >B=>H5=88 8B0O 8 <8DK, :>B>@K5 ?@825;8 : >B:07C >B CA?5H=> >ACI5AB2;O2H59AO 4> 11-3> A5=BO1@O ?>;8B8:8 2 C3>4C ?>;8B8:5 A3;06820=8O @07=>3;0A89 8 :><?@><8AA>2, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 1K;> <0;> G53> 4>AB83=CB>, :@><5 @8B>@8:8. 8B09A:85 <8DK. !>548=5==K< (B0B0< A;54C5B ?@87=0BL, GB> 8B09: =0@0I820; C3@>7K ?@>B82 45<>:@0B8G5A:>3> "0920=O; =5 O2;O;AO 7=0G8<K< ?0@B=5@>< 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0; =5 1K; ?>;57=K< 2> 2@5<O 2>9=K 2 @0:5; ?>;=>ABLN ?>445@68205B !525@=CN >@5N 2 =0?@O65==KE O45@=KE ?5@53>2>@0E A !(; :@C?=59H89 @0A?@>AB@0=8B5;L >?0A=KE 2>5==KE B5E=>;>389; ?@>4>;605B 45<>=AB@8@>20BL ?@8<5@K A5@L57=KE =0@CH5=89 ?@02 G5;>25:0; 25@>OB=> =0<5@5205BAO =0@0I820BL :>=D@>=B0F8N A !( 2 .6=>-:8B09A:>< <>@5. "0920=L. 5AB:0O 8B09A:0O 1;>:040 87>;8@>20;0 "0920=L >B <564C=0@>4=KE CA8;89, =0?@02;5==KE ?@>B82 M?845<88 0B8?8G=>9 ?=52<>=88. !59G0A, :>340 "0920=L 2K@0605B =0<5@5=85 ?@>25AB8 @5D5@5=4C< 4;O B>3>, GB>1K 2K@078BL A2>5 2>7<CI5=85, 8B09 C3@>605B 2>9=>9, 70O2;OO, GB> @5D5@5=4C< @02=>F5=5= =57028A8<>AB8. 5<>:@0B8G5A:89, A0<>C?@02;ONI89AO "0920=L O2;O;AO A>N7=8:>< !( 1>;55 50-B8 ;5B. 8B09 AB@5<8BAO 27OBL "0920=L ?>4 A2>9 :>=B@>;L 4;O B>3>, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL :><<C=8AB8G5A:>5 ?@52>AE>4AB2> ?5@54 45<>:@0B859 8 ?>4>@20BL 25@C 4@C38E 0780BA:8E 45<>:@0B89 2 0<5@8:0=A:>5 ;845@AB2> 2 @538>=5. "5@@>@87<. 5:8= =5 >:07K20; 70<5B=CN ?><>IL 2 2>9=5 A B5@@>@87<><. = ?> ?@56=5<C ?>4>7@8B5;L=> >B=>A8BAO : ?@8ACBAB28N !( 2 &5=B@0;L=>9 788 8 ?@54>AB5@5305B <5@8:C  :>=B@B5@@>@87< =5 4>;65= 8A?>;L7>20BLAO 2 F5;OE >ACI5AB2;5=8O 3535<>=88. <5@8:0=>-8B09A:>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0  C;8F0 A >4=>AB>@>==8< 42865=85<, ?> :>B>@>9 <5@8:0 =0?@02;O5B @07254K20B5;L=CN 8=D>@<0F8N 8B0N, 0 2 >B25B ?@0:B8G5A:8 =8G53> =5 ?>;CG05B. @0: 8B09 2KABC?0; 2 !>25B5 57>?0A=>AB8  ?@>B82 >B@540:B8@>20==KE !( @57>;NF89.  :8B09A:0O >D8F80;L=0O ?@5AA0 =07K20;0 459AB28O <5@8:8 2 @0:5 =8G5< 1>;55, :0: ?@5ABC?=>9 2>9=>9. !525@=0O >@5O >7<>6=> 0H8=3B>= 4> A8E ?>@ 25@8B, GB> 5:8= <>65B ?>428=CBL E5=LO= =0 2AB@5GC 0<5@8:0=A:8< ?@54;>65=8O<; => =0 A0<>< 45;5 5:8= ?KB0;AO 42830BL !( 2 =0?@02;5=88 !525@=>9 >@58. 59AB28B5;L=>, 8B09 ?>AB>O==> ?>445@6820; 2A5 !525@=>->@59A:85 B@51>20=8O =0 H5AB8AB>@>==8E ?5@53>2>@0E, 8 >D8F80;L=0O ?>78F8O :8B09F52 70:;NG05BAO 2 B><, GB>  3;02=0O ?@>1;5<0, A :>B>@>9 <K AB0;:8205<AO, MB> =5 !525@=0O >@5O, 0 0<5@8:0=A:0O ?>;8B8:0 ?> >B=>H5=8N :  . 0A?@>AB@0=5=85 >@C68O <0AA>2>3> ?>@065=8O & # ?>4G5@:820;>, GB> 459AB28O 8B0O =5 B>;L:> ?@>4>;60NB >AB020BLAO =54@C65;N1=K<8& ?> >B=>H5=8N : =0H8< 8=B5@5A0<, => (B0:65) ?>@>640NB 2B>@8G=K5, ?@>872>4=K5 459AB28O, GB> B>;L:> CA;>6=ONB C3@>7C, ?5@54 :>B>@>9 <K =0E>48<AO, @0A?K;ONB A8;K, :>B>@K5 <K ?@54?@8=8<05B, 8 >A;>6=ONB ?>;>65=85 =0H8E A>N7=8:>2, >A>15==> =0 ;86=5< >AB>:5, 8, GB> 2 >?@545;5==>< A<KA;5 B0:><C E>4C A>1KB89 ?>?CAB8B5;LAB2C5B =0H5 ?@028B5;LAB2>. @020 G5;>25:0. !?CABO 14 ;5B ?>A;5 A>1KB89 =0 ?;>I048 "O=L0=L<K=L, 2 :064>< 5653>4=>< 4>:;045 >A45?0@B0<5=B0 ?> ?@020< G5;>25:0 ?>4G5@:8205BAO, GB> ?>;>65=85 45; A ?@020<8 G5;>25:0 2 8B05 ;81> CEC4H05BAO, ;81> >AB05BAO =0 B>< 65 C@>2=5. =F845=BK =0 <>@5 8B09A:85 2>>@C65==K5 A8;K ?@>4>;60NB 15A?>:>8BL 0<5@8:0=A:85 :>@01;8 2 <564C=0@>4=KE 2>40E 8 2 2>74CH=>< ?@>AB@0=AB25. 0==0O =5A?>A>1=>ABL :8B09A:>3> ?@028B5;LAB20 MDD5:B82=> A?@02;OBLAO A 8=F845=B0<8 8 ?>AB>O==> 2>7@0AB0NI0O 03@5AA82=>ABL 2 ?>2545=88 :8B09F52, ?>B5=F80;L=> ?@52@0I0NB B0:85 8=F845=BK 2 A0<CN =5CAB>9G82CN 1>;52CN B>G:C 2 >B=>H5=8OE <564C !( 8 8B05<, =0 :>B>@CN 2 ;N1>9 <><5=B <>6=> =04028BL. >5==0O M:A?0=A8O 653>4=K9 4>:;04 5=B03>=0 >F5=8205B 2>5==K5 @0AE>4K 8B0O =0 C@>2=5 65 <;@4. 4>;;0@>2  2B>@>9 ?> 25;8G8=5 2>5==K9 1N465B 2 <8@5. 8B09A:0O 2>5==0O 4>:B@8=0 @0AA<0B@8205B !( 2 :0G5AB25 =081>;55 25@>OB=>3> ?@>B82=8:0 2 ;N1KE 2>7<>6=KE 2 1C4CI5< 2>5==KE AF5=0@8OE, >A>15==> 2 B5E, 2 :>B>@K5 2>2;5G5= "0920=L. 4<8=8AB@0F88 A;54C5B: 5@5>F5=8BL 0<5@8:0=A:85 AB@0B538G5A:85 8=B5@5AK 2 0?04=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0, 8AE>4O 87 B>9 ?>78F88, :>B>@CN 8B09 B0< 70=8<05B: 4@C3 ;8 >=, =59B@0;5= 8;8,  GB> G0I5 2A53> 8 ?@>8AE>48B =0 A0<>< 45;5,  ?@>B82=8:; 0AA<0B@820BL =5>1E>48<>ABL 45<>:@0B8G5A:8E @5D>@< 2 8B05 2 :0G5AB25 :@05C3>;L=>3> :0<=O 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8 2 >B=>H5=88 MB>9 AB@0=K; "25@4> ?@845@6820BLAO B@048F8>==>9 ?OB845AOB8;5B=59 <5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8 >B@8F0=8O ?@8BO70=89 8B0O =0 AC25@5=8B5B =04 "0920=5<; C1;8G=> 8 >1J5:B82=> A>>1I0BL > ?>2545=88 8B0O 8 871530BL ?@54AB02;5=8O 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89 2 =570A;C65==>-@04C6=KE B>=0E; B=>A8BLAO : 8B0N, 8AE>4O 87 :>=:@5B=KE @57C;LB0B>2, 0 =5 45;0O 5<C CABC?:8 2 >1<5= =0 53> >15I0=8O C;CGH8BL >B=>H5=8O; 0AA<0B@820BL :8B09A:85 C3@>7K "0920=N 2 :>=B5:AB5 70O2;5=8O >AA5:@5B0@O 0CM;0: K15@5B ;8 8B09 <8@ 8;8 =0A8;85 4;O @5H5=8O A2>8E @07;8G89 A "0920=5< 1C45B >?@545;ONI8< 4;O =0A 2 2>?@>A5 > B><, :0:8E >B=>H5=89 8I5B 8B09 =5 B>;L:> A> A2>8<8 A>A54O<8, => 8 A =0<8. A=>2=0O AB0BLO. >A;5 2878B0 2 0H8=3B>= 8B09A:>3> ?@5<L5@0 M= 609-0>, A>AB>O2H53>AO 8-10 45:01@O, >=3@5AA 8<55B 2>7<>6=>ABL ?@>25AB8 8=25=B0@870F8N CABC?>:, :>B>@K5 A45;0;0 4<8=8AB@0F8O CH0 8B0N 2 A2O78 A "0920=LA:>9 ?@>1;5<>9, 8 >F5=8BL, GB> ?>;CG8;8 !( 270<5=, 84O =0 :><?@><8AAK ?> A2>8< >1O70B5;LAB20< ?5@54 "0920=LA:>9 45<>:@0B859. 5A?@8AB@0AB=0O >F5=:0 <5@8:0=>-8B09A:8E >B=>H5=89 A =0G0;0 45OB5;L=>AB8 4<8=8AB@0F88 CH0 70AB02;O5B 871028BLAO >B ?>;8B8G5A:8E <8D>2, :>B>@K5 >:@0H820;8 <5@8:0=A:>5 2>A?@8OB85 @>;8 8B0O 2 788 8 ?@54;>68BL, :0: =08;CGH8< >1@07>< 2>7459AB2>20BL =0 8B09 2 ?@54AB>OI85 45AOB8;5B8O. > 87102;5=85 >B <8D>2 B@51C5B ?>=8<0=8O, ?>G5<C ?5@2>=0G0;L=0O ?>;8B8:0 4<8=8AB@0F88 CH0 87<5=8;0AL ?>A;5 A5=BO1@O 11-3>. ?@5;LA:89, 2001-3> 3>40 :8B09A:89 ?5@5E20B 2 <564C=0@>4=>< 2>74CH=>< ?@>AB@0=AB25 8 =0A8;LAB25==>5 ?@875<;5=85 <5@8:0=A:>3> A0<>;QB0 8 ?>A;54CNI55 70 MB8< 42CE=545;L=>5 C45@60=85 M:8?060 2=5A;8 =0 2@5<O 4CE @50;87<0 2 >F5=:C ?>;8B8:8 8B0O, :>B>@K9 1K; ?>4:@5?;Q= ?>A;54CNI8< 70:;NG5=85<, A45;0==K< 4<8=8AB@0F88 CH0, GB> 8B09 AB0=>28BAO A5@LQ7=K< 2K7>2>< <=>38< 0<5@8:0=A:8< 8=B5@5A0< 2 788. 4=0:>, 2 87<5=82H5<AO ?>A;5 A5=BO1@O 11-3> <8@5, >701>G5==>ABL 4<8=8AB@0F88 2>9=>9 A B5@@>@87<><, @0:>< 8, >A>15==>, !525@=>9 >@559 A:;>=8;> 2KA>:>?>AB02;5==KE ?>;8B8:>2 : B><C, GB>1K 70:@KBL 3;070 =0 A>?@>B82;5=85 8 2@06451=>ABL 8B0O 0<5@8:0=A:8< 8=8F80B820< 2 788 8 345 1K-B> =8 1K;>. 5AL ?@>H54H89 3>4 >D8F80;L=K5 ;8F0 !( C15640;8 2A5E 8 A0<8E A51O, GB> >=8 ?>;=>ABLN C4>2;5B2>@5=K A>AB>O=85< >B=>H5=89 A 8B09A:>9 0@>4=>9 5A?C1;8:>9 8 =0?@02;5=85<, 2 :>B>@>< >=8 @072820NBAO, 0 B5 7=0B>:8 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89, :>B>@K5 402=> 8725AB=K 70 8E 273;O4 G5@57 @>7>2K5 >G:8 =0 8B09A:CN 0@>4=CN 5A?C1;8:C, 4>1028;8 A2>8 A>1AB25==K5 @04C6=K5 :><<5=B0@88.  A5=BO1@5 3>AA5:@5B0@L 0CM; 1K; 548=AB25==K9 A =>@<0;L=>9 B5<?5@0BC@>9 =0 >1I5< @073>@OG5==>< D>=5, :B> 2 A2>5< 70:;NG5=88 >B<5G0;, GB> >B=>H5=8O !( 8 8B0O A59G0A A0<K5 ;CGH85 A B>3> <><5=B0, :>340 8:A>= 2?5@2K5 ?>A5B8; 8B09. <5AB5 A B5<, =5 =0AB>;L:> C6 B5?;K5 8 ?CH8ABK5, ?>OA=8; >=, GB>1K =8 <K, =8 :8B09A:>5 @C:>2>4AB2> 1>;LH5 =5 25@8;8, GB> 8<55BAO GB>-;81> =587<5==>5 2 =0H8E >B=>H5=8OE  =8 ?>AB>O==> ?;>E>5, =8 ?>AB>O==> E>@>H55. >=B@0AB>< : 2725H5==>9 >F5=:5 >AA5:@5B0@O 0CM;0 1K;0 >D8F80;L=0O >F5=:0 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89 ?>A;5 A5=BO1@O 11-3>, ?@>A5O==0O G5@57 A8B> <8D>2 8 =5?@028;L=KE ?@54AB02;5=89. 59AB28B5;L=>, 4065 ?@57845=B CH 70O28;, GB> 8B09  ?0@B=5@ 2 A>2<5AB=>9 48?;><0B8G5A:>9 @01>B5 2 =0?@02;5=88 3>B>2=>AB8 2AB@5B8BL >?0A=>AB8 XXI 25:0, GB>  =5A><=5==>5 ?@5C25;8G5=85. 5A?@8AB@0AB=K9 >17>@ :8B09A:>9 2=5H=59 ?>;8B8:8, B>@3>2;8 8 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 70 ?>A;54=85 420 3>40 >1=0@C68205B, GB> 8B09 >1KG=> ?@>B82>AB>8B 0<5@8:0=A:8< 8=B5@5A0<, 8=>340 >AB05BAO =59B@0;L=K<, => =8:>340 =5 :>>?5@8@C5BAO 4;O 4>AB865=8O 0<5@8:0=A:8E F5;59. > A;540< 2878B0 ?@5<L5@0 M=0 2 0H8=3B>=, 4<8=8AB@0F88 8 >=3@5AAC A;54C5B ?5@5A<>B@5BL A2>N ?>;8B8:C 2 >B=>H5=88 8B0O 8 >?@545;8BL, ?>G5<C 8E 15A?@8AB@0AB=0O, B25@40O 8 CA?5H=0O ?>;8B8:0 4> 11-3> A5=BO1@O 1K;0 >B25@3=CB0 2 C3>4C ?>;8B8:5 A>3;0A>20=8O @07=>3;0A89 8 :><?@><8AA>2, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 ?@0:B8G5A:8 =8G53> =5 1K;> 4>AB83=CB>, :@><5 @8B>@8:8.  G0AB=>AB8, 4<8=8AB@0F88 A;54C5B: 5@5>F5=8BL 0<5@8:0=A:85 AB@0B538G5A:85 8=B5@5AK 2 0?04=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0, >1@0I0O 2=8<0=85 =0 B>, :0: 8B09 ?>4E>48B : =8<: ;81> >=  4@C3, ;81> =59B@0;5=, ;81>, :0: MB> A;CG05BAO G0I5 2A53>,  ?@>B82=8:. !45;0BL 45<>:@0B8G5A:85 @5D>@<K 2 8B05 3;02=K< ?@8>@8B5B>< 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8 2 >B=>H5=88 MB>9 AB@0=K. "25@4> ?@845@6820BLAO 50-B8 ;5B=59 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8 >B?>@0 ?@8BO70=8O< 8B0O =0 AC25@5=8B5B =04 "0920=5<. C1;8G=> 8 =5?@5427OB> >A25I0BL ?@0:B8:C ?>2545=8O 8B0O 8 871530BL >:@0H820=8O 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89 2 =570A;C65==> @04C6=K5 B>=0, B0:85, :0: 1;5ABOI85 8 ;CGH5, G5< :>340-;81>. K=>A8BL @5H5=8O ?> 8B0N =0 >A=>20=88 :>=:@5B=KE @57C;LB0B>2, 0 =5 A;5?> ?@8=8<0BL :8B09A:85 >15I0=8O, GB> 8E ?@0:B8:0 @0A?@>AB@0=5=8O 2>5==KE B5E=>;>389, =5A?@0254;820O B>@3>20O ?>;8B8:0 8 03@5AA82=>5 2>5==>5 AB@>8B5;LAB2> ?@5B5@?OB ?5@5<5=K 2 >1<5= =0 :>=:@5B=K5 CABC?:8 A> AB>@>=K !(. 0AA<0B@820BL 2>7@0AB0NICN :8B09A:CN 2>5==CN C3@>7C "0920=N 2 :>=B5:AB5 G5B:>3> 8 OA=>3> 70O2;5=8O >AA5:@5B0@O 0CM;0: 07;8G8O <564C 8B05< 8 "0920=5< 2 A2>59 >A=>25 =>AOB ?>;8B8G5A:89 E0@0:B5@. =8 =5 <>3CB 1KBL @5H5=K 2>5==K<8 A@54AB20<8& >5==>5 AB@>8B5;LAB2>, :0: B>  =>2K5 @0:5BK, =0F5;5==K5 =0 "0920=L, B>;L:> C3;C1;ONB =0?@O65==>ABL, CA8;820NB ?>4>7@8B5;L=>ABL. K18@05B ;8 8B09 <8@ 8;8 =0A8;85 4;O @5H5=8O A2>8E ?@>B82>@5G89 A "0920=5< 1C45B >?@545;ONI8< 4;O =0A 2 2>?@>A5 > B><, :0:8E >B=>H5=89 8I5B 8B09 =5 B>;L:> A> A2>8<8 A>A54O<8, => 8 A =0<8. > A8E ?>@ 8B09 2K18@0; B>;L:> =0A8;85 ?@>B82 "0920=O. =>385 0<5@8:0=A:85 >D8F80;L=K5 ;8F0, 7=0B>:8 8 6C@=0;8ABK 284OB 8B09 =5 B0:8<, :0:>9 >= 5ABL, 0 B0:8<, :0:8< >=8 284OB 53> 2 A2>8E 8;;N78OE. @>42865=85 <8D>2 > 8B05 =5 A?>A>1AB2C5B :0: 87<5=5=8N ?@0:B8:8 ?>2545=8O :8B09A:>3> ?@028B5;LAB20, B0: 8 =5 A;C68B =0F8>=0;L=K< 8=B5@5A0< <5@8:8. 59AB28B5;L=>, MB> A>E@0=O5B :8B09F0< 2>7<>6=>ABL C25:>25G8BL A2>N ?>@>G=CN ?@0:B8:C, 8 2 B> 65 A0<>5 2@5<O ?>@>6405B 8;;N7>@=K5 >6840=8O B>3>, GB> ?@8 65;0=88 <>6=> 2 :>=5G=>< AG5B5 ?>4@K20BL ?>;8B8:C !(.  =0G0;5 A;54>20;> 1K ?@87=0BL, GB> 8B09: 0@0I820; C3@>7K 2>9=K ?@>B82 45<>:@0B8G5A:>3> "0920=O. 5 1K; ?0@B=5@><,  AB@0B538G5A:8< 8;8 :0:8<-;81> 4@C38<,  2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0. K; 15A?>;575= 2> 2@5<O 2>9=K 2 @0:5 8 =5 ?>445@68205B 0<5@8:0=A:85 F5;8 ?5@5CAB@>9AB20 MB>9 AB@0=K. >;=>ABLN ?>445@68205B !525@=CN >@5N 2 =0?@O65==KE O45@=KE ?5@53>2>@0E A !(. /2;O5BAO >A=>2=K< @0A?@>AB@0=8B5;5< >?0A=KE <0B5@80;>2, ?>;CD01@8:0B>2, >1>@C4>20=8O 8 B5E=>;>389, A2O70==KE A >@C685< <0AA>2>3> ?>@065=8O 8 A@54AB2 53> 4>AB02:8. @5=51@565=85 8 4065 ?@54=0<5@5==>5 =0@CH5=85 A2>8E >1O70B5;LAB2 ?> 42CAB>@>==8< B>@3>2K< A>3;0H5=8O<, 0 B0:65  A A5<8@=>9 B>@3>2>9 >@30=870F859. @>4>;605B 45<>=AB@8@>20BL A5@L57=K5 =0@CH5=8O ?@02 G5;>25:0. 5@>OB=>, 1C45B =0@0I820BL :>=D@>=B0F8N A !( 2 .6=>-8B09A:>< <>@5. 0A?@>AB@0=5==K5 ?>;8B8G5A:85 <8DK 2 >B=>H5=88 8B0O 8D ! 1: 8B09 ?><>30; !( 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0 F5=820O =0?@02;5==>ABL 0<5@8:0=>-:8B09A:8E >B=>H5=89 2 <><5=B, :>340 2>9=0 ?@>B82 B5@@>@87<0 2ABC?8;0 2 A2>9 B@5B89 3>4, <>65B 1KBL ?>;57=> @0AA<>B@5BL 2 @5B@>A?5:B825, A>B@C4=8G0; 8;8 =5B 8B09 =0 ?CB8 ?@>B82>459AB28O 2K7>2C 3;>10;L=>3> B5@@>@87<0. !5=BO1@L 11-3> 2001 3>40, B5@@>@8AB8G5A:85 0B0:8 =0 !>548=5==K5 (B0BK >H5;><8;8 8B09, 8 12-3> A5=BO1@O :8B09A:89 ?@57845=B =0?@028; ?>A;0=85 A 2K@065=85< 3;C1>G09H53> A>GC2AB28O ?@57845=BC CHC. A:>@5 ?>A;5 MB>3>, >4=0:>, 8B09 >3@0=8G8; A2>N ?>445@6:C =042830NI59AO 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0 ?>A;54>202H8<8 2A:>@5 A;>20<8 ?@54>AB5@565=8O, A<KA; :>B>@KE 70:;NG0;AO 2 B><, GB> 0<5@8:0=A:85 2>5==K5 0:F88 A;54C5B ?@>2>48BL A CG5B>< B@51>20=89 =>@< <564C=0@>4=>3> ?@020 8 CAB020 . 8B09 B0:65 157>A=>20B5;L=> C2O70; B5@@>@87< A B5<, GB> 5:8= E0@0:B5@87C5B :0: B0920=LA:>5 @07J548=5=85 (A?;8BB87<) 8 ?@8720; ?@54>AB028BL >G5284=K5 A2845B5;LAB20 ?@5645, G5< >= (8B09) A<>3 1K >4>1@8BL 0<5@8:0=A:89 2>5==K9 C40@ ?> D30=8AB0=C. ! A0<>3> =0G0;0 8B09 ?KB0;AO 2>7459AB2>20BL =0 G;5=>2 !>25B0 57>?0A=>AB8  A F5;LN 701;>:8@>20BL 0<5@8:0=A:CN 0:F8N.  B5;5D>==>9 15A545 18-3> A5=BO1@O :8B09A:89 ?@57845=B 7O= 78<8= A:070; 1@8B0=A:><C ?@5<L5@C ">=8 ;M95@C, GB> >4>1@5=85  8 =5>?@>25@68<K5 A2845B5;LAB20 =5>1E>48<K 4;O B>3>, GB>1K 8B09 ?>445@60; 2>>@C65==>5 2>7<57485 70 0B0:8 =0 !>548=5==K5 (B0BK.  0=0;>38G=>< B5;5D>==>< @073>2>@5 A D@0=FC7A:8< ?@57845=B>< 0:>< (8@0:>< =0:0=C=5 2878B0 ?>A;54=53> 2 0H8=3B>=, 7O= ?@54>AB5@530;, GB> 2 B5:CI8E >1AB>OB5;LAB20E >A>15==> =5>1E>48<> A>1;N40BL 2K45@6:C, 0 B0:65 ?@>O2;OBL >A<>B@8B5;L=>ABL 2 ?>4E>45 :> 2A5< >B=>AOI8<AO : 40==><C 45;C 2>?@>A0<. "0:>5 65 ?>A;0=85 7O=0 ?>;CG8; >AA89A:89 ?@57845=B ;048<8@ CB8=. >A;5 A5=BO1@O 11-3> =0 >D8F80;L=>< M1 A09B5 8?;7 59;8 1K;0 @07<5I5=0 AB0BLO, 2 :>B>@>9 CB25@640;>AL, GB> !>548=5==K5 HB0BK =02;5:;8 =0 A51O B@03548N 87-70 A2>53> 3535<>=87<0. 8B09A:85 6C@=0;8ABK, =0E>4OI85AO 2 !( 2> 2@5<O B5@@>@8AB8G5A:8E 0B0:, 1K;8, :0: A>>1I0NB, 2K42>@5=K 87 AB@0=K ?>A;5 B>3>, :0: >=8 0?;>48A<5=B0<8 2AB@5B8;8 MBC =>2>ABL  >128=5=85, :>B>@>5 ?@5AA-0BB0H5 3>A45?0@B0<5=B0 O2=> 2>745@68205BAO >?@>25@30BL. !>548=5==K5 (B0BK 2A:>@5 ?>A;5 0B0: =045O;8AL =0 :8B09A:CN ?>445@6:C 2 D8=0=A>2>9 >1;0AB8 (70<>@06820=85 02C0@>2 8 D>=4>2 B5@@>@8AB>2) 8 ?><>IL 2 A?0A0B5;L=KE >?5@0F8OE (2>7<>6=> 2:;NG0O @07@5H5=85 A>25@H0BL ?>A04:8 ?>;CG82H8< ?>2@5645=8O 0<5@8:0=A:8< A0<>;5B0< 2 :8B09A:8E 0M@>?>@B0E), B.5. 2 B5E 42CE >1;0ABOE, 2 :>B>@KE, :0: >B<5B8; 22 A5=BO1@O :8B09A:89 <8=8AB@ 8=>AB@0==KE 45; "M=3 609EC0= 8B09 3>B>2 A>B@C4=8G0BL.  B> 2@5<O, :0: >D8F80;L=K5 3>AC40@AB25==K5 D8=0=A>2K5 8=AB8BCBK 8B0O 25@>OB=> =5 O2;O;8AL >A=>2=K<8 :0=0;0<8 4;O 45=53 B5@@>@8AB>2, 5:8= C?@02;O; <564C=0@>4=K<8 45;0<8 >=:>=30 8 :8B09A:>5 >4>1@5=85 1K;> 01A>;NB=> =5>1E>48<> 4;O B>3>, GB>1K 3>=:>=3A:85 ?@028B5;LAB2> 8 10=:8 <>3;8 1K 2 ?>;=>< >1J5<5 8 ?@>7@0G=> A>B@C4=8G0BL A> A2>8<8 0<5@8:0=A:8<8 :>;;530<8. -B> O2;O;>AL >4=8< 87 =5<=>38E ?>;57=KE 27=>A>2 8B0O 2 2>9=C ?@>B82 B5@@>@87<0. <5AB5 A B5<, 4@C385 :8B09A:85 65ABK ?>445@6:8 =5 4>AB83;8 @57C;LB0B>2. 0?@8<5@, 0<5@8:0=>-:8B09A:0O M:A?5@B=0O 3@C??0 2AB@5B8;0AL 2 0H8=3B>=5 25 A5=BO1@O 2001 3>40 4;O H8@>:><0AHB01=KE ?5@53>2>@>2 ?> 2>?@>A0< A>B@C4=8G5AB20 2 3;>10;L=>9 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>9 1>@L15.  B> 2@5<O, :0: >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B E0@0:B5@87>20; MB8 ?5@53>2>@K :0: A5@L57=K5 8 ?@>4C:B82=K5, ?>B><C, GB> >=8 CA?5H=> >?@545;8;8 >1;0AB8 2708<=KE 8=B5@5A>2, <0;> GB> A2845B5;LAB2>20;> > B><, GB> 3@C??0 4>AB83;0 :0:>3>-;81> A>3;0A8O, :@><5 B>3>, GB> A45;0;0 >1I55 70O2;5=85  1>@L10 A B5@@>@87<><  25IL E>@>H0O. 5:>B>@K5 0=0;8B8:8 CB25@640NB, GB> 8B09 2 ?5@2K5 <5AOFK ?>A;5 11-3> A5=BO1@O 2>7459AB2>20; =0 0:8AB0= A F5;LN 53> ?>>I@5=8O : A>B@C4=8G5AB2C A !(. 0 A0<>< 45;5 2A5 =0>1>@>B. 54CI89 :8B09A:89 A?5F80;8AB ?> 0780BA:8< ?@>1;5<0<, 70<<8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45; 8B0O M= /9 22-3> A5=BO1@O 1K; =0?@02;5= 2 A;0<0104. = =5 4>AB83 :0:>3>-;81> :>=A5=ACA0 A 0:8AB0=><, :@><5 70O2;5=8O  <>6=> A:070BL, GB> :8B09A:0O 8 ?0:8AB0=A:0O ?>78F88 A>2?040NB ?> 2>?@>A0< 1>@L1K ?@>B82 B5@@>@87<0. !B@0==>5 >BACBAB285 A>2<5AB=>9 45:;0@0F88, >1KG=> 7025@H0NI59 B0:85 206=K5 48?;><0B8G5A:85 2AB@5G8, C156405B 2 B><, GB> 8AB8==0O F5;L 2878B0 70<<8=8AB@0 2 A;0<0104 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K 7025@8BL 0:8AB0= 2 A2>59 ?>445@6:5 ?>A;54=53> ?@>B82 0<5@8:0=A:>3> 402;5=8O.  B>B 65 45=L :8B09A:85 2>9A:0 428=C;8AL ?> 4>@>35 87 0@0:>@C<0 2 =0?@02;5=88 3>@8AB>9 <5AB=>AB8 2>:@C3 0:8AB0=5-D30=A:>9 3@0=8FK, GB> >G5284=> A2845B5;LAB2>20;> > B><, GB> 8E F5;L 70:;NG0;0AL =5 2 ?@54>B2@0I5=88 2>7<>6=KE =0@CH5=89 A> AB>@>=K D30=8AB0=0 (3>@K, @0745;ONI85 8B09 8 D30=8AB0=, 8<5NB 2 2KA>BC 1>;55 20 BKA. DCB>2 8 :>=B@>;8@>20;8AL 0=B8B0;81A:8<8 A8;0<8), 0 :0: @07 =0>1>@>B, GB>1K ?@540BL C25@5==>AB8 0:8AB0=C  :8B09A:85 2>9A:0 @O4><. 5:8=A:0O 48?;><0B8G5A:0O E>;>4=>ABL 2 >B=>H5=88 ?;0=>2 !( =0=5AB8 C40@ ?> 2>5==K< 1070< B5@@>@8AB>2 2 D30=8AB0=5 >1JOA=O;0AL >?0A5=8O<8 <0AHB01=>3> 0<5@8:0=A:>3> 2B>@65=8O 2 &5=B@0;L=CN 78N, 2 @538>=, :>B>@K9 8B09 @0AA<0B@8205B :0: 7>=C A2>53> 2;8O=8O. >4B25@640O @0A:>; 2 :8B09A:>< @C:>2>4AB25 2> 273;O40E =0 <>B820F8N 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>3> A>B@C4=8G5AB20 8B0O A !(, 3075B0 815@M9H8= @<8 59;8 AAK;0;0AL =0 =0G0;L=8:0 5=5@0;L=>3> HB010 $C >?=O, :>B>@K9 ?@54>AB5@530; !( >B 8A?>;L7>20=8O 2>9=K ?@>B82 B5@@>@87<0 2 F5;OE 4><8=8@>20=8O 2 <564C=0@>4=KE 45;0E,  :>=B@B5@@>@87< =5 4>;65= 8A?>;L7>20BLAO 2 F5;OE A2>8E 3535<>=8G5A:8E CAB@5<;5=89.  D52@0;5 2003-3> 3>40 8725AB=K9 :8B09A:89 CG5=K9 ?8A0; 2 >4=>< C20605<>< 8740=88 ?> ?@>1;5<0< <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:8, GB> !>548=5==K5 HB0BK 8A?>;L7CNB 1>@L1C ?@>B82 B5@@>@87<0 :0: 2>7<>6=>ABL 4;O 4>AB865=8O A2>8E AB@0B538G5A:8E 3535<>=8ABA:8E F5;59 8 3535<>=87< >ACI5AB2;O5BAO ?>4 ?@8:@KB85< 0=B8B5@@>@87<0. >;55 B>3>, >= CB25@640;, GB> 0<5@8:0=A:89 3535<>=87< CE>48B A2>8<8 :>@=O<8 2 4<8=8AB@0F8N !(, >B<5G0O, GB> >A=>2>?>;>6=8:0<8 3535<>=87<0 O2;ONBAO B5 A0<K5 ;N48, :>B>@K5 =0E>4OBAO C 2;0AB8 2 !>548=5==KE HB0B0E. AE>4O 87 MB>3>, >= >1JOA=O;,  B0:B8G5A:8 8B09 =5 <>65B =5 A>E@0=OBL 70 A>1>9 >?@545;5==CN A2>1>4C 459AB289, A>B@C4=8G0O A !( 2 1>@L15 A B5@@>@87<><. "0:>9 ?>4E>4 >1JOA=O5B, ?>G5<C ?>A;5 A5=BO1@O 11-3> 8B09 =5 >:07K20; MDD5:B82=CN ?><>IL 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0 =8 48?;><0B8G5A:8, =8 D0:B8G5A:8,  =8 =0 ;86=5< >AB>:5, =8 2 &5=B@0;L=>9 788. 0?@8<5@, 2 0?@5;5 2002 3>40 :8B09A:89 ?@57845=B 7O= 78<8= ?>A5B8; 828N 8 @0=, GB>1K ?>4G5@:=CBL B5A=K5 A2O78 A2>59 AB@0=K A MB8<8 3>AC40@AB20<8 :0: @07 =0:0=C=5 2878B0 28F5-?@57845=B0 %C 7O= "0C 2 0H8=3B>=. > A>>1I5=8O< 8@0=A:>9 ?5G0B8 7O= OA=> 45<>=AB@8@C5B 4<8=8AB@0F88 !(, GB> >= =5 1C45B B5@?5BL 0<5@8:0=A:>3> @C:>2>4AB20 8 GB> >= ?>;>= @5H8<>AB8 ?@>2>48BL =57028A8<CN 2=5H=NN ?>;8B8:C.  <><5=BC >:>=G0=8O 2878B0 7O=0 2 "535@0= 8@0=FK 1K;8 C15645=K, GB> @0= 8 8B09 8<5NB 2 A2>5< @0A?>@O65=88 2A5 =5>1E>48<K5 ?@54?>AK;:8, GB>1K AB0BL AB@0B538G5A:8<8 ?0@B=5@0<8 2 @538>=5 8 1K;8 C25@5=K, GB> :8B09FK 157 A><=5=8O 1C4CB 2<5AB5 A =0<8 4> :>=F0. @><5 B>3>, G5@57 =545;N ?>A;5 2878B0 28F5-?@57845=B0 %C 2 0H8=3B>= 8B09 >:070; 402;5=85 =0 A2>8E A>N7=8:>2 2 &5=B@0;L=>9 788 070EAB0= 8 8@387AB0= A F5;LN 4>18BLAO >B =8E >B:070 >B ?>445@6:8 !(. >4 402;5=85< 8:8=0 :070E8 0==C;8@>20;8 A2>5 ?@54;>65=85 ?> 8A?>;L7>20=8N 2>>@C65==K<8 A8;0<8 !( A2>53> 2>74CH=>3> ?@>AB@0=AB20 8 2>5==KE 107; :8@387K =5 >B:070;8AL >B A2>59 ?>78F88. <5@8:0=>-:8B09A:>5 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2>  C;8F0 A >4=>AB>@>==8< 42865=85<. 35=B0< $  1K;> 40=> C:070=85 >1CG8BL :8B09A:8E :>;;53 8A?>;L7>20=8N 0@E82>2 B5@@>@8AB>2 2 @07254K20B5;L=KE F5;OE, B5< =5 <5=55 =5B =8:0:8E A2845B5;LAB2, GB> 8B09 2=5A :0:CN-;81> ;5?BC 2 0=B8B5@@>@8AB8G5A:CN @07254K20B5;L=CN 45OB5;L=>ABL.  0?@5;5 2002 3>40 04<8@0; 5=8A ;595@, :><0=4CNI89 2 "8E>>:50=A:>< @538>=5, A>>1I8; 6C@=0;8AB0<, GB> >B 4@C38E ?@028B5;LAB2, A :>B>@K<8 <K 2708<>459AB2C5< 1>;55 B5A=>, B0:8<8, :0: $8;8??8=K, !8=30?C@ 8 0;0978O, <K ?>;CG05< 45B0;L=CN, B0:B8G5A:CN 8=D>@<0F8N 2 B5E >1;0ABOE, 2 :>B>@KE =0< ?@54AB>8B 459AB2>20BL, 4>10282 ?@8 MB><, GB> O 4C<0N, GB> <K 4>;6=K 8<5BL B0:>9 65 C@>25=L >B=>H5=89 A 5:8=><, => MB> 2A5 5I5 =5 A>2A5< B0:.  D52@0;5 2003 3>40 :>>@48=0B>@ >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0 ?> 2>?@>A0< :>=B@B5@@>@87<0 >D5@ ;M: 2>73;02;O; 45;530F8N !( 2 5:8= =0 B@5BL59 A5AA88 0<5@8:0=>-:8B09A:8E :>=AC;LB0F8OE ?> 0=B8B5@@>@87<C 8 2B>@>9 2AB@5G5 8B05-0<5@8:0=A:>9 D8=0=A>2>9 :>=B@B5@@>@8AB8G5A:>9 @01>G59 3@C??K.  B> 2@5<O, ?>:0 >A45?0@B0<5=B 1K; 256;82 2 >B=>H5=88 :8B09A:>9 ?>78F88 2 2>9=5 A B5@@>@87<><, A0<>5 1>;LH>5, GB> ;M: <>3 1K A:070BL > :8B09A:>< A>B@C4=8G5AB25 1K;> B>, GB> <K >G5=L 4>2>;L=K =0H8< A>B@C4=8G5AB2>< 8 <K AG8B05<, GB> 8<5NBAO 5I5 >3@><=K5 ?>B5=F80;L=K5 2>7<>6=>AB8; 8 MB>  A?CABO 18 <5AOF52 ?>A;5 A5=BO1@O 11-3>.  >1I5< :8B09A:0O 48?;><0B8G5A:0O ?>445@6:0 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0 2 ;CGH5< A;CG05 1K;0 <8=8<0;L=0. !0<>5 1>;LH>5, GB> <>6=> 1K;> 70?8A0BL 8< 2 0:B82  MB> B>, GB> 8B09 3>;>A>20; 2 ?>445@6:C >158E @57>;NF89 !>25B0 57>?0A=>AB8  ?>A;5 A5=BO1@O 11-3>, E>BO 5<C B@C4=> 1K;> 1K 871560BL MB>3>.  023CAB5 2003 3>40 8B09 B0:65 ?@8A>548=8;AO : =8F80B820< ?> 157>?0A=>AB8 :>=B59=5@=KE ?5@52>7>:, :>B>@K5 @07@5H0;8 B0<>65==K< A;C610< !( 4>A<0B@820BL =0 3@0=8F5 3@C7>2K5 :>=B59=5@K. > C 8B0O =5 1K;> 2K1>@0: 425 B@5B8 2A5E :>=B59=5@>2, =0?@02;O5<KE 2 !>548=5==K5 HB0BK, ?>ABC?0NB 87 8B0O, 8 0;LB5@=0B82>9 CG0AB8N 8B0O 2 MB>9 >@30=870F88 1K; 1K >B:07 >B 70E>40 :8B09A:8E AC4>2 2 ?>@BK !(. @><5 B>3>, 2>?@5:8 A>>1I5=8O< 8AB>G=8:>2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 8B09 >:07K20; G@572KG09=> A:C4=CN ?>445@6:C 2 2>AAB0=>2;5=88 D30=8AB0=0 8 ?@0:B8G5A:8 =8:0:CN  G5@57 .  B> 65 2@5<O 8B09 8A?>;L7>20; B5@@>@87< 2 :0G5AB25 >?@0240=8O 4;O 70:;NG5=8O 2 BN@L<C 8 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 4;O :07=8 #93C@>2 (BC@5F:0O MB=8G5A:0O 3@C??0) 2 70?04=>9 G0AB8 8B0O, :>B>@K5 1K;8 ?@>B82 ?@>3@5AA82=>9 A8=870F88 (:8B09=870F88) 8E 8A:>==>9 @>48=K. 8D ! 2: 8B09 >AB020;AO ?>AB>@>==8< 7@8B5;5< 2 8@0:A:>9 2>9=5  A5@548=5 2002 3>40, :0: :070;>AL, 8B09 ?>445@6820; CA8;8O !( ?>425AB8 @0: : >A>7=0=8N =5>1E>48<>AB8 2>7>1=>28BL 8=A?5:F8N  ?> >@C68N <0AA>2>3> C=8GB>65=8O. >74=55, 2 023CAB5 2002 3>40, 2> 2@5<O 2878B0 <8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45; @0:0 0468 !01@8 2 5:8= :8B09FK 2>AE20;O;8 A2>N AB02H59 B@048F8>==>9 4@C61C A @0:><, => 2 B> 65 2@5<O ?@54>AB5@530;8 8@0:F52, GB> >=8 4>;6=K =5C:>A=8B5;L=> A>1;N40BL @57>;NF88 !>25B0 57>?0A=>AB8  4;O B>3>, GB>1K 871560BL G@572KG09=>3> ?>;>65=8O =>2KE >A;>6=5=89 ?> 8@0:A:8< ?@>1;5<0<. '8B0O <564C AB@>:, 5:8= A:070; 03404C, GB> @0: A0< =02;5: =0 A51O A2>8 ?@>1;5<K; 0 8B0N =5 A;54>20;> 1K 2KABC?0BL ?@>B82 @57>;NF88 !>25B0 57>?0A=>AB8, >4>1@ONI59 ?@8<5=5=85 A8;K, => ?>:0 8B09 =5 >4>1@8; 8A?>;L7>20=85 A8;K.  A5=BO1@N 24-3> ?@5AA-0BB0H5 <8=8AB5@AB20 8=>AB@0==KE 45; 8B0O ?>40;0 A83=0;, GB> 5:8= 3>B>2 87CG8BL 0<5@8:0=A:85 8 0=3;89A:85 ?@54;>65=8O, :>B>@K5 <>3CB 1KBL ?@54AB02;5=K 4;O @0AA<>B@5=8O !>25BC 57>?0A=>AB8. 204F0BL ?OB>3> >:BO1@O ?@57845=B 7O= 78<8= 2 ;8G=>9 15A545 A>>1I8; ?@57845=BC CHC, GB> 8B09 =5 1K; 1K ?@>B82 0<5@8:0=A:8E 2>5==KE 0:F89 2 >B=>H5=88 @0:0. >AL<>3> =>O1@O 8B09 (:0: 8 !8@8O) ?@>3>;>A>20; 2 !>25B5 57>?0A=>AB8 70 @57>;NF8N ! 1441. 4=0:> : O=20@N 2003 3>40 8B09 >1=0@C68;, GB> 4@C385 ?>AB>O==K5 G;5=K !>25B0 57>?0A=>AB8 3>B>2K 1;>:8@>20BL AB@5<;5=85 !( 4>18BLAO >4>1@5=8O  2>5==>9 0:F88, 8 5:8=A:85 48?;><0BK ?@54CA<>B@8B5;L=> 2AB0;8 2 >48= @O4 ?@>B82 0H8=3B>=0. '5B25@B>3> D52@0;O 0CM; 2AB@5B8;AO A> A2>8< :8B09A:8< :>;;53>9, <8=8AB@>< 8=>AB@0==KE 45; "M= /9 %C0=>< 2 LN  >@:5, GB>1K :@0B:> ?@>8=D>@<8@>20BL 53> > ?>;>65=88 2 @0:5. 0 A;54CNI89 45=L "M= 4>25@8B5;L=> CA?>:>8; 0CM;0, GB>, :0: :8B09A:89 ?@57845=B 7O= 78<8= 7025@8; 0<5@8:0=A:>3> ?@57845=B0 6>@460 CH0 2 >:BO1@5 ?@>H;>3> 3>40 =0 53> @0=G> 2 @>CD>@45 ("5E0A), 8B09 1C45B E@0=8BL <>;G0=85 ?> 8@0:A:>9 ?@>1;5<5 2 .  B>65 2@5<O "M= A:070; D@0=FC7A:><C <8=8AB@C 8=>AB@0==KE 45; 5<8=8:C 5 89?M=C, GB> 8B09 ?>445@68205B B2Q@4CN 8 ?@8=F8?80;L=CN ?>78F8N $@0=F88, =0AB0820NI59 =0 4>?>;=8B5;L=>< 2@5<5=8, =5>1E>48<>< 4> B>3>, :0: <>6=> 1K;> 1K @0AA<>B@5BL 8A?>;L7>20=85 A8;K ?@>B82 @0:0.  <5AB> B>3>, GB>1K E@0=8BL <>;G0=85, 8B09 2 A2>59 @8B>@8:5 ?@8;06820;AO : ?>78F88 $@0=F88 8 >AA88, :>B>@K5 >15 40;8 ?>=OBL, GB> >=8 8A?>;L7CNB ?@02> 25B> 2 >B=>H5=88 ;N1>9 @57>;NF88, >4>1@ONI59 ?@8<5=5=85 A8;K.  :>=F5 :>=F>2 !>548=5==K5 (B0BK ?@54?@8=O;8 2>5==>5 2B>@65=85 2 @0: 157 =>2>3> 8 OA=> 2K@065==>3> >4>1@5=8O !>25B0 157>?0A=>AB8, 0 8B09 >AC48; MBC 0:F8N 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 :0: =8G53> 1>;55, :0: 2>5==>5 ?@5ABC?;5=85, %>BO 8B09 <>;G0 A>3;0A8;AO A 2>73;02;O5<>9 !( >::C?0F859 @0:0, >= ?@>4>;605B =0AB0820BL =0 ?5@540G5 @0:0 ?>4 >B25BAB25==>ABL  8 B25@4> 2KABC?05B ?@>B82 CA8;89 !>548=5==KE HB0B>2 >1CA;>28BL ?><>IL  @C:>2>4AB2>< 5N A> AB>@>=K !(.  A2>5< 2KABC?;5=88 24 A5=BO1@O 2003 3>40 =0 5=5@0;L=>9 AA0<1;55  "M= ?@>4>;60; 25AB8 A=09?5@A:89 >3>=L ?> ?>78F88 !( 2 @0:5.  :>=F5 >:BO1@O 2003 3>40 8B09 ?@8A>548=8;AO : >AA88, 5@<0=88 8 $@0=F88 2 >:070=88 402;5=8O =0 !( A F5;LN B>3>, GB>1K !>548=5==K5 HB0BK ?>;>68;8 =0 AB>; 3@0D8: 2K2>40 2 :@0BG09H85 A@>:8 2>9A: 87 @0:0 8 ?5@540G8 04<8=8AB@0B82=>3> @C:>2>4AB20 @0:>< @30=870F88 1J548=5==KE =0F89. =8 B0:65 B@51CNB, GB>1K D8=0=A>2K5 ?>B>:8, A2O70==K5 A 2>AAB0=>2;5=85< @0:0, :>=B@>;8@>20;8AL . 8B09 =0AB08205B =0 B><, GB>1K !>548=5==K5 HB0BK ?@54>AB028;8 ?>;=K9 AC25@5=8B5B @0:C 8 ?>43>B>28;8 2A5 =5>1E>48<K5 CA;>28O 4;O ?@8=OB8O 2 1C4CI5< =>2>9 :>=AB8BCF88 157 >:070=8O :0:>3>-;81> 2;8O=8O A> AB>@>=K !(. 8D ! 3: 8B09 ?><>30; 2 A525@>:>@59A:>< O45@=>< :@878A5. I5 2 1999 3>4C 8G0@4 @<8B06 (2 =0AB>OI55 2@5<O 70<5AB8B5;L >AA5:@5B0@O) ?>43>B>28; 4>:;04 4;O #=825@A8B5B0 =0F8>=0;L=>9 >1>@>=K, 2 :>B>@>< >= >B<5G0;, GB> 8B09 =5 1K; C6 >G5=L ?>;575= !( 2 A525@>:>@59A:>< O45@=>< :@878A5.  G0AB=>AB8: 8B09 A>?@>B82;O;AO 0:B82=><C 2708<>459AB28N A @30=870F859 ?> M=5@35B8G5A:><C A>B@C4=8G5AB2C =0 >@59A:>< ?>;C>AB@>25, A A5<8@=>9 ?@>4>2>;LAB25==>9 ?@>3@0<<>9 8 ?> ?@>1;5<0< A@54AB2 4>AB02:8. !2>8<8 =57028A8<K<8 459AB28O<8 >= 1@>A0; 2K7>2 ;N1K<, =0F5;5==K< =0 CA?5E =0?@02;5=8O< 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:8. @<8B06 ?@87=020;, GB> 8B09 8<5; A2>N A>1AB25==CN 8=48284C0;L=CN ?>A;54>20B5;L=>ABL >?5@0F89, >B;8G=CN >B 0<5@8:0=A:8E CA8;89 C1548BL !525@=CN >@5N ( ) >B:070BLAO >B ?@>42865=8O ?> ?CB8 ?@>872>4AB20 O45@=>3> >@C68O.  :>=F5 2003 3>40 AB0=>28BAO <CG8B5;L=> OA=>, GB> 5:8= =5 =0 AB>@>=5 0H8=3B>=0 8 4065 =5 =59B@0;5= 2 A525@>:>@59A:8E 4510B0E. 5@2>=0G0;L=>, 0H8=3B>= @0AAG8BK205B, GB> ?@82;5G5=85 0<5@8:0=F0<8 5:8=0 : A525@:>@59A:8< O45@=K< 4510B0<, O28BAO 4;O 8B0O <>B820F859 B>3>, GB>1K ?>4B0;:820BL E5=LO= 2 65;0B5;L=>< 4;O !( =0?@02;5=88. <5AB> MB>3>, 5:8= D0:B8G5A:8 @0AE>4C5B 2AN A2>N M=5@38N, C15640O !( 42830BLAO 2 =0?@02;5=88 !525@=>9 >@58. !525@>:>@59A:85 ?5@53>2>@I8:8 ?@>4>;60;8 A2>8 C3@>7K ?@>45<>=AB@8@>20BL 8;8 4>AB028BL O45@=>5 >@C685 =0 ?@>20;820NI85AO 0<5@8:0=>-A525@>:>@59A:85 ?5@53>2>@K, ?@8=8<0NI59 AB>@>=>9 :>B>@KE 1K; 8B09 (5:8=, 23 0?@5;O 2003 3.). !525@>:>@59FK ?>2B>@O;8 A2>8 B@51>20=8O: >D8F80;L=>3> 4>3>2>@0 <564C !( 8  , 30@0=B8@CNI53> 157>?0A=>ABL E5=LO=A:>3> @568<0, H8@>:><0AHB01=>9 M:>=><8G5A:>9 ?><>I8, 2>7>1=>2;5=8O AB@>8B5;LAB20 0B><=>9 M;5:B@>AB0=F88 8 >D8F80;L=>3> 48?;><0B8G5A:>3> ?@87=0=8O   A> AB>@>=K !(. >?>;=8B5;L=>, A525@>:>@59FK B@51>20;8 >B !>548=5==KE (B0B>2 8A?>;L7>20BL A2>5 2;8O=85 =0 /?>=8N 4;O B>3>, GB>1K ?>A;54=OO CAB0=>28;0 A   48?;><0B8G5A:85 >B=>H5=8O 8 >:070;0 !525@=>9 >@55 M:>=><8G5A:CN ?><>IL. <5AB5 A B5<, A525@>:>@59A:89 ?@54AB028B5;L =5 >B25G0; =0 =0AB>9G82K5 B@51>20=8O !(, GB>1K !525@=0O >@5O 45<>=B8@>20;0 A2>N ?@>3@0<<C O45@=>3> 2>>@C65=8O ?>;=>ABLN, ?>4 :>=B@>;5< 8 =5>1@0B8<>. >A;54CNI85 0<5@8:0=A:85 CA8;8O A2O70BL :0:8<8-;81> >1O70B5;LAB20<8 !525@=CN >@5N =0 H5AB8AB>@>==8E ?5@53>2>@0E 1K;8 B0:65 157@57C;LB0B=K. ;O 10;0=A0 AB>@>= :8B09FK ?@8720;8 >AA8N ?@8A>548=8BLAO : CG0AB=8:0< <=>3>AB>@>==59 2AB@5G8, :>B>@0O 1K;0 ?@>2545=0 2 5:8=5 27 023CAB0 2003 3>40. 8B09 8 >AA8O ?>445@6820;8  , 0 70 A?8=>9 !( 1K;8 /?>=8O 8 .6=0O >@5O. 0 MB8E ?5@53>2>@0E !525@=0O >@5O ?@>4>;60;0 A2>8 1@0==K5 C3@>7K 8 2K?04K, A>E@0=OO A0<K5 >BB>G5==K5 AB@5;K 4;O 7;>?>;CG=>3> @>AA89A:>3> 70<5AB8B5;O <8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45;, : :>B>@><C A525@>:>@59A:89 45;530B >1@0I0;AO =5 8=0G5, :0: =07K20O 53> ;3C=>< 8 0<5@8:0=A:>9 H02:>9. "5< =5 <5=55, !525@=0O >@5O >B:070;0AL A428=CBLAO A <5AB0 A ?>78F88 A2>8E =0AB>9G82KE B@51>20=89 =0 ?@02> @072820BL 8 ?>445@6820BL O45@=K9 0@A5=0;. !5AA8O 70:>=G8;0AL =0 A0@:0AB8G5A:>9 =>B5, => =5A<>B@O =0 MB> 1K;0 :@0A>G=> >E0@0:B5@87>20=0 >A45?0@B0<5=B>< :0: E>@>H55 =0G0;>. ><>I=8: >AA5:@5B0@O 659<A M;;8 E20;8;AO, GB> =0:>=5F 1K;> 2>7<>6=K< 4;O 2A5E, :B> B0< ?@8ACBAB2>20;, A;KH0BL 4@C3 4@C30. 5 4>;6=> ;8 MB> >7=0G0BL, GB> =8:><C ?@>AB> 1>;LH5 =5 A;54C5B ?@8=8<0BL =0 25@C A;>20 M;;8, GB> A525@>:>@59A:85 ?>A;0==8:8 25;8 A51O >B2@0B8B5;L=>. @54AB028B5;L >A45?0@B0<5=B0 =5>D8F80;L=> @0AA:070;, GB> A0<>9 3;02=>9 0<5@8:0=A:>9 :>7K@=>9 :0@B>9 O2;O5BAO 8< /= ;, GL5 ?>2545=85, >B@0602H55AO =0 53> 48?;><0B0E, =0AB>;L:> 8@@0F8>=0;L=>, GB> ?>4@K205B 2AO:CN =04564C =0 B>, GB> <8@=>5 @5H5=85 O45@=>3> :@878A0 2>>1I5 2>7<>6=>. 065 >1KG=> ?>;=K9 A>GC2AB28O @>AA89A:89 70<5AB8B5;L <8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45; ;5:A0=4@ >AL:>2, 1K; CA;KH0=, :>340 2 C60A5 :0G0; 3>;>2>9 8 1>@<>B0; 845B 55 3>4 8E 8AB>@88. CAA:85 ?C1;8G=> =5 4020;8 :><<5=B0@852 8 B>;L:> =0<5:0;8 2 G0AB=KE 15A540E, GB> A525@>:>@59FK =5 A;CH0;8 2ABC?8B5;L=CN @5GL 3-=0 M;;8. 8B09, >4=0:>, B25@4> >AB020;AO =0 AB>@>=5 !525@=>9 >@58. 0 >B4KE5 ?>A;5 ?5@53>2>@>2 :8B09A:89 70<<8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45; M= /9 70O28;, GB> 3;02=0O ?@>1;5<0, :>B>@>9 <K A<>B@8< 2 ;8F>  MB> =5 A525@>:>@59A:85 A?5:B0:;8, 0 0<5@8:0=A:0O ?>;8B8:0 2 >B=>H5=88  . -B> A;CG8;>AL ?>A;5 B>3>, :0: 70<<8=8AB@0 =0E>48;AO O2=> 2 3=525, GB> 1K;> >B<5G5=> 2A5<8 ?@8ACBAB2CNI8<8 =0 H5AB8AB>@>==8E ?5@53>2>@0E, 2 @57C;LB0B5 7;>1=KE 2A?KH5: A525@>:>@59A:8E 45;530B>2. 0CM; A3;048; @57:89 2K?04 M=0 =0 ?>78F8N !(, 70O282, GB> =8 O, =8 <>8 A>B@C4=8:8, =8 >D8F80;L=K5 :8B09A:85 ?@54AB028B5;8, A :>B>@K<8 <K 15A54>20;8 2 5:8=5, =5 @0AE>48;8AL 2 >1J5:B82=>9 >F5=:5 40==>3> 2>?@>A0& 8 O 01A>;NB=> C25@5=, GB> :8B09A:89 70<<8=8AB@0 =5 ?5@5:;04K205B >B25BAB25==>ABL 70 =K=5H=55 ?>;>65=85 45; ?> @0AA<0B@8205<>9 ?@>1;5<5 =0 !>548=5==K5 HB0BK. <5AB5 A B5<, B>B D0:B, GB> 2K?04 M=0 >B@0605B 8AB8==CN :8B09A:CN ?>78F8N, ?>;CG8; ?>4B25@645=85 2 70O2;5=88 4@C3>3> 25AL<0 >B25BAB25==>3> A>B@C4=8:0 >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0, :>B>@K9 ?>4G5@:=C;, GB> :0: ?@028;>, 45;0BL 2K2>4K ?> >B45;L=K< 2KA:07K20=8O< =5 8<55B A<KA;0, => 5ABL 8A:;NG5=8O 4;O B5E A;CG05B, :>340 B0:85 2KA:07K20=8O A45;0=K 2 3=525. <5NBAO 4@C385 ?@87=0:8 =0?@O65==>AB8 2 >B=>H5=88 8B0O A  .  A5@548=5 A5=BO1@O 70<<8=8AB@0 M= 1C4B> 1K 4>25@8B5;L=> A>>1I8; @5?>@B5@0<, GB> >= 1C45B A>?@>2>640BL ?@54A540B5;O 0@>4=>3> A>1@0=8O C M= C> (2B>@>5 ?> 85@0@E88 ;8F> 2 :><?0@B88 8B0O) 2 E5=LO= A F5;LN B>3>, GB>1K ?@54?@8=OBL ?>?KB:C ?>4B>;:=CBL 8< /= ;0 : ?5@53>2>@0<. 4=0:>, @07254K20B5;L=K5 8AB>G=8:8 A>>1I8;8 2 0H8=3B>=, GB> 8< ?5@5=5A 2878B :8B09F52 =0 =5A:>;L:> =545;L 8 2 :>=F5 :>=F>2 A>3;0A8;AO ?@>25AB8 2AB@5GC ;8HL =0 CA;>28OE 4>?>;=8B5;L=KE ?>AB02>: :8B09A:>9 =5DB8. 59AB28B5;L=>, 2878B C A>AB>O;AO =0:>=5F 2 >:BO1@5 ?>A;5 ?>A;54>202H8E >15I0=89 4>?>;=8B5;L=>9 ?><>I8. C 2>72@0B8;AO 2 5:8= A 7025@5=8O<8, GB> !525@=0O >@5O 25@=5BAO 70 AB>; ?5@53>2>@>2 ?@8 CA;>288 >B:070 /?>=88 >B 2AO:8E C?><8=0=89 > 65@B20E ?>E8I5=89. "5<0 ?>E8I5=8O 8<55B 206=>5 7=0G5=85 4;O O?>=A:>3> ?@028B5;LAB20, 8, 2 B>65 2@5<O, MB>  B>, >B G53> !525@=0O >@5O 65;05B >B<56520BLAO. >340 2 A5=BO1@5 E5=LO= 70O2;O5B, GB> =5 2848B A<KA;0 2 40;L=59H8E ?5@53>2>@0E,  5:8= >128=O5B 2 MB>< 0H8=3B>=. >340 65 E5=LO= B@51C5B, GB>1K /?>=8O 1K;0 >BAB@0=5=0 >B ?5@53>2>@>2, B.:. ">:8> =0AB08205B =0 2:;NG5=88 2 ?>25AB:C 4;O 2>?@>A0 > ?>E8I5=8OE,  8B09 ?>445@68205B :>@59F52. 8B09 B0:65 ?@54?@8=8<0; 48?;><0B8G5A:85 H038, GB>1K C1548BL !( >1 C?><8=0=88 =0 H5AB8AB>@>==8E ?5@53>2>@0E B5<K ?>E8I5=8O O?>=F52. 0:8<8 1K =8 1K;8 <>B82K :8B09A:8E 48?;><0B8G5A:8E H03>2, 8B09 B5< =5 <5=55 459AB2C5B :0: ?>A>1=8:  . 8:0:8E >1I5AB25==KE >AC645=89, 2K@065=89 =54>2>;LAB2, =8:0:>9 @074@068B5;L=>AB8 =5 2K:07K205B 5:8= 2 04@5A E5=LO=0. 8B09A:85 ?>AB02:8 !525@=>9 >@55 B>?;820 8 ?@>4>2>;LAB28O- MB0 ?><>IL ?>A;54=59 =04564K.  1998 3>4C, =0?@8<5@,   8<?>@B8@>20;0 609 BKA. B>== AK@>9 =5DB8, 87 :>B>@KE 83% ?>ABC?0;> 87 8B0O.  =0AB>OI55 2@5<O >A45?0@B0<5=B >?C1;8:>20; F8D@C 500 <;=. 4>;;0@>2 2 3>4 B>;L:> 2 :0G5AB25 :8B09A:>9 ?@>4>2>;LAB25==>9 ?><>I8 !525@=>9 >@55. ! 4@C3>9 AB>@>=K, :8B09FK ?@>4>;60NB @073;03>;LAB2>20BL =0 B5<C 0<5@8:0=A:>3> >1AB@C:F8>=87<0 =0 ?5@53>2>@0E. 48= 87 :8B09A:8E CG0AB=8:>2 ?5@53>2>@>2 >D8F80;L=> A>>1I8; 6C@=0;8AB0<, GB> ?@028B5;LAB2> 8B0O 2K@0605B >701>G5==>ABL& , GB> 04<8=8AB@0F8O CH0 C65AB>G05B A2>N ?>78F8N 8<5==> ?> B5< 2>?@>A0<, ?> :>B>@K< 4>AB865=85 4>3>2>@5==>AB59 8 157 B>3> 2K3;O4OB 4>AB0B>G=> 70B@C4=8B5;L=K<8. "> 65 >D8F80;L=>5 ;8F> C:070;> =0 >BAB02:C A?5F80;L=>3> ?@54AB028B5;O 04<8=8AB@0F88 =0 ?5@53>2>@0E A !525@=>9 >@559, :>B>@K9 @0B>20; 70 :0:>9-=81C4L 8=>9 1>;55 ?@8<8@8B5;L=K9 ?>4E>4, G5< B>B, :>B>@K9 ?>;L7C5BAO ?>?C;O@=>ABLN 2 5;>< 4><5. "0: :0: 0<5@8:0=A:0O ?5@53>2>@=0O :><0=40 3>B>28BAO :> 2B>@><C @0C=4C H5AB8AB>@>==8E ?5@53>2>@>2 2 =>2>< 3>4C 2 5:8=5, 8< A;54C5B 8<5BL 2284C 40;L=59H55 402;5=85 A> AB>@>=K :8B09A:>3> ?@028B5;LAB20, =0?@02;5==>5 =0 4>AB865=85 A>3;0H5=8O A B@51>20=8O<8 !525@=>9 >@58.  B> 65 2@5<O, >=8 <>3CB 1KBL C25@5=K, GB> 8B09 =5 1C45B 4028BL =0 !525@=CN >@5N A F5;LN ?@>42865=8O 55 2 =0?@02;5=88 ?>;=>3>, ?>4:>=B@>;L=>3> 8 =5>1@0B8<>3> 45<>=B060 O45@=>9 ?@>3@0<<K  . > 2@5<O 2878B0 2 =0G0;5 45:01@O 2 0H8=3B>= ?@5<L5@0 M=0 A525@>:>@59FK 2=>2L ?>B@51>20;8, GB>1K ?@5645, G5< !525@=0O >@5O ?@54?@8<5B :0:85-;81> H038, !( 4>;6=K 2KG5@:=CBL 8E AB@0=C 87 A?8A:0 3>AC40@AB2, ?>445@6820NI8E B5@@>@87<, A=OBL ?>;8B8G5A:85, M:>=><8G5A:85 8 2>5==K5 A0=:F88 8 1;>:04C 8 ?@54>AB028BL AK@CN =5DBL, M;5:B@8G5A:CN 8 4@C385 284K M=5@35B8G5A:>9 ?><>I8 A> AB>@>=K !( 8 AB@0=-A>A5459. C:>2>4OI85 A>B@C4=8:8 04<8=8AB@0F88 ?> 2>?@>A0< :>=B@>;O =04 2>>@C65=8O<8 2=>2L ?>4B25@48;8, GB> 5:8= 8 E5=LO= 2K@01>B0;8 B0:CN ?>78F8N A>2<5AB=> 8 =045O;8AL ?@>B0I8BL 55 G5@57 0<5@8:0=A:CN 1N@>:@0B8N 2 E>45 2878B0 M=0, => =5 4>AB83;8 CA?5E0. =8 @0AA:07K20NB, GB> 70 =5A:>;L:> =545;L 4> 2878B0 M=0 8B09 C25;8G8; ?>AB02:8 2 !525@=CN >@5N 2KA>:>>:B0=>2>9 =5DB8 8 ?@>4>2>;LAB28O 8 GB> 2 :0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>3> AB8<C;0 5:8= 4>AB028; 2   ?> <>@N ?>;=>ABLN >1>@C4>20==CN D01@8:C ?> ?@>872>4AB2C AB5:;0. 8D ! 4: 8B09 A>:@0I05B ?>AB02:8 >@C68O <0AA>2>3> C=8GB>65=8O.  <0@B5 2002 3>40 48@5:B>@ & # 6>@46 "M=MB 4>;>68; GB> :8B09A:85 459AB28O =5 B>;L:> ?@>4>;60NB >AB020BLAO 2@06451=K<8 8 =5 B>;L:> =0H8< 8=B5@5A0<, => B0:65 8 ?>>I@ONB 2B>@8G=CN, ?@>872>4=CN 0:B82=>ABL, :>B>@0O =5 B>;L:> CA8;8205B C3@>7C, ?5@54 ;8F>< :>B>@>9 <K =0E>48<AO, => 8 >A;>6=O5B >1AB0=>2:C 2>:@C3 ?@54?@8=8<05<KE =0<8 CA8;89 8 ?>;>65=85 =0H8E A>N7=8:>2, >A>15==> =0 ;86=5< >AB>:5, 4>10282 ?@8 MB><, GB> 2 =5:>B>@>< A<KA;5 =0H5 ?@028B5;LAB2> <5@8BAO A B0:8<8 459AB28O<8. 59AB28B5;L=>, 2 O=20@5 2002 3>40 & # 4>:;04K20;>, GB> 8B09 >:07K20; 2 ?@>H;>< M:AB5=A82=CN ?>445@6:C ?0:8AB0=A:>9 O45@=>9 ?@>3@0<<5 8 GB> 4065, =5 ?>74=55, G5< 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 2001 3>40, 8<52H85 <5AB> :>=B0:BK <564C :8B09A:8<8 >@30=870F8O<8 8 ?0:8AB0=A:8<8 A?5F80;8AB0<8 2 >1;0AB8 O45@=>3> >@C68O 2>7<>6=> =5 1K;8 A25@=CBK, =5A<>B@O =0 >15I0=8O, 40==K5 8B05< 2 1996 3>4C ?@5:@0B8BL >:07K20BL A>459AB285 =5=0456=> >E@0=O5<K< O45@=K< ?@54?@8OB8O<. 07>G0@>20=85 4<8=8AB@0F88 ?>78F859 8B0O @07JOA=8;0 ?><>I=8: >AA5:@5B0@O =C;0 5!0BB5@ 2 8N;5 2003 3>40: =0 A0<>< 2KA>:>< C@>2=5 :8B09A:>5 ?@028B5;LAB2> CB25@640;>, GB> >=> 2KABC?05B ?@>B82 @0A?@>AB@0=5=8O @0:5B-=>A8B5;59&  A>60;5=8N, @50;L=>ABL >:070;>AL A>2A5< ?@>B82>?>;>6=>9. 5!0BB5@ >1@0B8;0AL : 4>:C<5=BC, ?>4B25@640NI5<C 15-B8 ;5B=NN :8B09A:CN ?@0:B8:C =52K?>;=5=8O >15I0=89, ;682>AB8, C:;>=G82KE 70O2;5=89 ?> 2>?@>A0< @0A?@>AB@0=5=8O @0:5B-=>A8B5;59, O45@=>3> 8 E8<8G5A:>3> >@C68O. >:;04 & # 2 O=20@5 2002 3>40 B0:65 4>:C<5=B0;L=> ?>4B25@48;, GB> :8B09A:85 D8@<K >:07K20;8 A5@L57=CN ?><>IL 2 A>740=88 8 @0728B88 ?0:8AB0=A:8E ?@>3@0<< 10;;8AB8G5A:8E @0:5B-=>A8B5;59, 2:;NG0O A5@89=>5 ?@>872>4AB2 B25@4>B>?;82=KE <0;>3> @048CA0 459AB28O 10;;8AB8G5A:8E @0:5B.  4>:;045 B0:65 >B<5G0;>AL, GB> 2 =0G0;5 2001 3>40 ACI5AB2>20;> >?@545;5==>5 2708<>459AB285 <564C :8B09A:8<8 8 8@0=A:8<8 ?@54?@8OB8O<8 ?> @0728B8N 8 ?@>872>4AB2C @0:5B-=>A8B5;59 8 O45@=>3> >@C68O.  8N=5 2002 3>40 5;K9 4>< ?@54AB028; 4>:;04 >=3@5AAC ?> ?@>1;5<5 @0A?@>AB@0=5=8O 2>>@C65=89.  =5< A>>1I0;>AL, GB> :8B09A:85, A525@>:>@59A:85 8 @>AA89A:85 :><?0=88 ?@>4>;60;8 A=0160BL @0= A0<K<8 @07=>>1@07=K<8 8745;8O<8, B5E=>;>38O<8, 7=0=8O<8 8 >?KB><, A2O70==K<8 A @0:5B0<8-=>A8B5;O<8.  <05 2002 3>40 !( 225;8 A0=:F88 2 >B=>H5=88 2>AL<8 :8B09A:8E ?@54?@8OB89 70 ?@>406C @0=C >1>@C4>20=8O 4;O ?@>872>4AB20 @0:5B-=>A8B5;59 8 4@C38E, B>G=> =5 CAB0=>2;5==KE <0B5@80;>2, A2O70==KE A >@C685< <0AA>2>3> C=8GB>65=8O. 5CAB0=>2;5==K5 <0B5@80;K 2>7<>6=> O2;O;8AL :><?>=5=B0<8 4;O 8@0=A:8E :@K;0BKE @0:5B A@54AB2 . 8B09A:85 ?>AB02:8 2 @0= <0B5@80;>2, A2O70==KE A @0:5B0<8-=>A8B5;O<8, =5 >A;01520;8 =0 ?@>BO65=88 2A53> 2002 3>40, 2 @57C;LB0B5 G53> 9 8N;O ?>A;54>20;8 40;L=59H85 A0=:F88 !( 2 >B=>H5=88 :8B09A:8E D8@< 70 B5E=>;>38G5A:>5 8 ?@54<5B=>5 A>459AB285 @0A?@>AB@0=5=8N 45AB018;878@CNI53> >1AB0=>2:C :>;8G5AB20 8 B8?>2 @0:5B-=>A8B5;59 2 @0=. > @0A?@>AB@0=5=85 2 @0= =5 >3@0=8G820;>AL B>;L:> @0:5B0<8-=>A8B5;O<8.  O=20@5 16-3> 8 ?>2B>@=> 9-3> 8N;O 4<8=8AB@0F8O 225;0 A0=:F88 =0 =5A:>;L:> :8B09A:8E D8@< 70 ?5@540GC @0=C 0=B8:>@@>789=>3> AB5:;>70I8B=>3> >1>@C4>20=8O 4;O ?@>872>4AB20 E8<8G5A:>3> >@C68O 8 4@C385 ?>AB02:8, A2O70==K5 A MB8<. 8B09A:0O ?><>IL !525@=>9 >@55 2 ?@>3@0<<5 A>740=8O @0:5B-=>A8B5;59 8<55B 4>;3CN 8AB>@8N. 5402=> & # @07>1;0G8;> ?@>406C 8B05< A?5F80;L=>9 AB0;8 8 ?@81>@>2 0:F5;5@><5B@88, 38@>A:>?>2 8 ?@5F878>==>3> >1>@C4>20=8O A525@>:>@59F0< 4;O 8E ?@>3@0<<K ?@>872>4AB20 @0:5B-=>A8B5;59. >;55 B>3>, 8B09 ?@82;5:05B E5=LO= : @01>B0< ?> A2>59 :>A<8G5A:>9 ?@>3@0<<5, :>B>@0O, :0: 8725AB=>, B5A=> A2O70=0 A 53> 2>5==>9 ?@>3@0<<>9.  A2>5< 4>:;045 2 O=20@5 2002 3>40 & # >B<5G0;>, GB> !525@=0O >@5O 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 2001 3>40 ?@8>1@5;0 C 8B0O :><?>=5=BK @0:5B-=>A8B5;59 8 >G5284=> ?5@5?@>40;0 8E @0=C, !8@88, 0:8AB0=C, 38?BC 8 8288. 4 >:BO1@O 2002 3>40 2 15A545 A 0<5@8:0=A:8<8 48?;><0B0<8 >D8F80;L=K5 ?@54AB028B5;8 !525@=>9 >@58 =5>6840==> >1=0@>4>20;8 A2>N A5:@5B=CN ?@>3@0<<C >1>30I5=8O C@0=0 4;O ?@>872>4AB20 O45@=>3> >@C68O, A>740=85 :>B>@>3> O2;O5BAO 3@C159H8< =0@CH5=85< ?>;>65=89 0<>G=>3> A>3;0H5=8O 1994 3>40, 70:;NG5==>3> A CG0AB85<  , ?@54CA<0B@820NI8E ?@5:@0I5=85 @0728B8O 8E O45@=>9 ?@>3@0<<K. <5@8:0=A:0O @07254:0 CAB0=>28;0, GB> C@0=>2K5 B5E=>;>388 8 >1>@C4>20=85 1K;> 4>AB02;5=> 2 !525@=CN >@5N 87 0:8AB0=0 ?> 2>74CEC A 8A?>;L7>20=85< :8B09A:8E 2>5==KE 107. -B> 25@>OB=55 2A53> ?@>87>H;> 2 2002 3>4C. 828O  4@C3>9 2K7K20NI89 15A?>:>9AB2> ?>:C?0B5;L :8B09A:8E B5E=>;>389 ?@>872>4AB20 @0:5B  =>A8B5;59.  45:01@5 1999 3>40 2>5==0O @07254:0 !( CAB0=>28;0, GB> 8B09 =0<5@520;AO ?>AB@>8BL 8288 0M@>48=0<8G5A:CN B@C1C 4;O A25@E72C:>2KE A:>@>AB59, ?@8<5=8B5;L=>, 2 G0AB=>AB8, 4;O >ACI5AB2;5=8O ?@>3@0<<K ;L $0B0E 8 >1CG0; ;8289A:8E A?5F80;8AB>2 2 >1;0AB8 @0:5B=>9 B5E=8:8 2 5:8=A:>< C=825@A8B5B5 0M@>=02B8:8 8 0AB@>=02B8:8. 8B09 B0:65 A=0160; 828N A8AB5<0<8 =02830F88 8 C?@02;5=8O, :>B>@K5 ?> 4>:;04C & # 2 O=20@5 2002 3>40 O2;O;8AL =0ACI=> =5>1E>48<K<8 4;O >ACI5AB2;5=8O ;8289A:8E ?@>3@0<< 10;;8AB8G5A:8E @0:5B. "0:, 2 <05 2003 3>40 8B09 2AQ 5IQ ?@>4>;60; ?@>4020BL B5E=>;>388 8 :><?>=5=BK @0:5B @0=C. !>548=Q==K5 HB0BK >B@5038@>20;8 M:>=><8G5A:8<8 A0=:F8O<8 2 >B=>H5=88 8B09A:>9 !525@=>9 8=4CAB@80;L=>9 :>@?>@0F88,  >4=>3> 87 :@C?=59H8E :8B09A:8E ?@>872>48B5;59 2>>@C65=89,  2 @57C;LB0B5 :>B>@KE 1K; ?@8>AB0=>2;5= :8B09A:89 M:A?>@B 2 !( =0 AC<<C 2 100 <;=. 4>;;0@>2. "@5BL53> 8N;O 2003 3>40 4<8=8AB@0F8O CH0 225;0 M:>=><8G5A:85 A0=:F88 2 >B=>H5=88 ?OB8 4@C38E :8B09A:8E D8@< 70 >:070=85 ?><>I8 @0=C 2 @0728B85 ?@>3@0<<K 2>>@C65=89. 0: >B<5G0;0 3075B0 LN->@: "09<A  MB> 1K;> A45;0=> 4065 =5A<>B@O =0 B>, GB> 2 MB> 65 2@5<O 0<5@8:0=A:85 >D8F80;L=K5 ;8F0 ?@>2>48;8 2AB@5GC A >B25BAB25==K<8 :8B09A:8<8 48?;><0B0<8, ?KB0OAL C1548BL 5:8= 2>7459AB2>20BL =0 !525@=CN >@5N A F5;LN 45<>=B060 O45@=>9 ?@>3@0<<K  . =>2L, 30 8N;O >A45?0@B0<5=B >1JO28; > 40;L=59H8E A0=:F8OE 2 >B=>H5=88 :8B09A:8E D8@< 70 >:070=85 ?><>I8 2 @0728B88 8@0:A:>9 ?@>3@0<<K O45@=>3> 2>>@C65=8O. @5AA-0BB0H5 3>A45?0@B0<5=B0 !( ?>OA=8;,  <K AG8B05<, GB> MB> O2;O5BAO >B25BAB25==>ABLN :8B09A:>3> ?@028B5;LAB20 CAB0=02;820BL ?>@O4>: :>=B@>;O 8 @53C;8@>20=8O, =0?@02;5==K5 =0 30@0=B8@>20==>5 ?@5:@0I5=85 2AO:>9 45OB5;L=>AB8 ?> @0A?@>AB@0=5=8N (>@C68O). >?>;=8B5;L=K5 A0=:F88 2 >B=>H5=88 :8B09A:8E D8@< 1K;8 22545=K B0:65 18 A5=BO1@O.  A>2A5< =5402=> >?C1;8:>20==>9 >F5=:5 & # 45OB5;L=>AB8 8B0O ?> @0A?@>AB@0=5=8N 3>2>@8BAO, GB> :8B09A:85 ?@54?@8OB8O >AB0NBAO >A=>2=K<8 ?>AB02I8:0<8 >@C68O <0AA>2>3> C=8GB>65=8O 8 B5E=>;>389 @0:5B-=>A8B5;59 2 AB@0=K, 2K7K20NI85 >701>G5==>ABL 8 GB> A2845B5;LAB20, ?>ABC?82H85 70 ?5@8>4, >E20BK205<K9 4>:;04><, ?@>4>;60NB ?>4B25@640BL 2 B>< G8A;5 8 B>, GB> :8B09A:85 D8@<K 4> A8E ?>@ A=0160NB @0= >1>@C4>20=85< 8 B5E=>;>38O<8 4;O ?@>872>4AB20 18=0@=>3> E8<8G5A:>3> >@C68O. >445@6:0 5:8=>< E5=LO=0 B0:65, >G5284=>, 2:;NG05B ?><>IL 2 A>740=88 O45@=>3> >@C68O.  >:BO1@5 2002 3>40 3075BK LN->@: "09<A, 0H8=3B>= >AB, 0H8=3B>= "09<A 8 #>; !B@8B 6>@=0; =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30 >?C1;8:>20;8 AB0BL8, 4>:07K20NI85, GB> 8B09 1K;, ?@O<> 8;8 :>A25==>, A>CG0AB=8:>< ?5@540G8 !525@=>9 >@55 ?0:8AB0=A:>9 B5E=>;>388 >1>30I5=8O C@0=0. 59AB28B5;L=>, 8B09 O2;O;AO A525@>:>@59A:8< O45@=K< C?>;=><>G5==K< 1>;55 10-B8 ;5B. 065 2 2003 3>4C 5:8= ?@>4>;60; A=0160BL A525@>:>@59A:85 ;01>@0B>@88 E8<8G5A:8<8 :><?>=5=B0<8, =5>1E>48<K<8 4;O ?>;CG5=8O ?;CB>=8O 87 >B@01>B0==>3> O45@=>3> B>?;820. 8B09A:>5 ?@028B5;LAB2> B0:65 @07@5H0;> 8 @07@5H05B A525@>:>@59A:8< A0<>;5B0< 8A?>;L7>20BL :8B09A:>5 2>74CH=>5 ?@>AB@0=AB2> 4;O :>=B@010=4=>9 ?5@51@>A:8 <0B5@80;>2, A2O70==KE A ?@>872>4AB2>< @0:5B-=>A8B5;59, O45@=>3> 8 E8<8G5A:>3> >@C68O 2 @0= 8 4@C385 AB@0=K. 8D ! 5: >@A:0O =0?@O65==>ABL A?0405B. @>H54H85 ?>; 25:0 0<5@8:0=A:85 <>@A:85 AC40 8 4>7>@=K5 A0<>;5BK 2 ?@54CA<>B@5==>< <564C=0@>4=K< ?@02>< ?>@O4:5 ?0B@C;8@>20;8 <564C=0@>4=K5 2>4K 8 2>74CH=>5 ?@>AB@0=AB2> 2 0?04=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0.  ?>A;54=85 3>4K :8B09A:85 2>>@C65==K5 A8;K AB0;8 =07>9;82> ?@5A;54>20BL <>@A:85 8 2>74CH=K5 AC40 !>548=5==KE HB0B>2.  :>=F5 1994 3>40 0<5@8:0=A:0O 0280=>A=0O 3@C??0 42064K 2AB@5G0;0 2 <564C=0@>4=KE 2>40E 5;B>3> <>@O :8B09A:85 ?>42>4=K5 ;>4:8 8 2 ?>A;54AB288 A0<>;5B-8AB@518B5;L. 4=0:> 8B09 ?@>B828;AO 2?;>BL 4> :>=F0 1997 3>40 (2AB@5G8 7O=-;8=B>=) 0<5@8:0=A:8< ?@>AL10< @07@01>B0BL ?@028;0 ?>2545=8O ?@8 2AB@5G0E 2>5==KE >1J5:B>2 8;8 70:;NG8BL A>3;0H5=85 > ?>2545=88 =0 <>@5. 065, :>340 0<5@8:0=>-:8B09A:>5 >5==>-<>@A:>5 :>=AC;LB0B82=>5 A>3;0H5=85 1K;> 70:;NG5=> 2 1998 3>4C, :8B09FK ?@>4>;60;8 53> 83=>@8@>20BL:  0?@5;5 2001 3>40 :8B09A:89 2>5==K9 A0<>;5B ?5@5E20B8; 0<5@8:0=A:89 @07254K20B5;L=K9 A0<>;5B, A>25@H02H89 ?>;5B 2 <564C=0@>4=>< 2>74CH=>< ?@>AB@0=AB25. 8B09 >B:070;AO >B 2A5E ?>?KB>: !( >B:@KBL :><<C=8:0F8>==K9 :0=0;, :0: MB> ?@54CA<0B@820;>AL A>3;0H5=85<. 5B>< 2001 3>40 8 2=>2L 2 :>=F5 2002 3>40 :8B09A:85 AC40 8 A0<>;5BK =07>9;82> ?@5A;54>20;8 2 <564C=0@>4=KE 2>40E 0<5@8:0=A:85 >:50=>3@0D8G5A:85 8AA;54>20B5;LA:85 AC4=0  >C48BG 8 !0<=5@. #65 2 2003 3>4C :8B09A:85 A0<>;5BK-8AB@518B5;8 ?@>4>;60;8 =07>9;82> ?@5A;54>20BL 0<5@8:0=A:89 @07254K20B5;L=K9 A0<>;5B 8 >48= @07 4065 ?@>H;8 =0 @0AAB>O=88 2 90 <5B@>2 >B =53>.  8N=5 2003 3>40 :8B09A:85 A0<>;5BK 1;>:8@>20;8 O?>=A:89 2>5==K9 ?@>B82>;>4>G=K9 A0<>;5B =04 <564C=0@>4=K<8 2>40<8. "0:>5 ?>2545=85 =5A><=5==> >B@0605B =>2CN :8B09A:CN A0<>C25@5==CN ?>;8B8:C 2 <564C=0@>4=KE 2>40 0?04=>9 G0AB8 "8E>3> >:50=0.  D52@0;5 035=BAB2> =>2>AB59 %8=EC0 70O28;>, GB> 8B09 @0AH8@8B A2>5 <>@A:>5 =01;N45=85 8 ?@020 :>=B@>;O A 50 4> 100 <>@A:8E <8;L : 2010 3>4C.  40;L=59H5< @0A?@>AB@0=8B A2>N N@8A48:F8N 4> ?>;=KE 200 <>@A:8E <8;L A:;NG8B5;L=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=K : 2020 3>4C. !B0=>28BAO OA=>, GB>, =5A<>B@O =0 ?@8A>548=5=85 : >=25=F88  ?> <>@A:><C ?@02C (1982 3>4), 8B09 @0AA<0B@8205B 200-B8 <>;L=CN A:;NG8B5;L=CN M:>=><8G5A:CN 7>=C, 0 =5 B>;L:> 12-B8 <>;L=K5 B5@@8B>@80;L=K5 2>4K :0: B5@@8B>@80;L=>5 <>@5. ! 22545=85< A 1 8N;O 2003 3>40 ?5@2>3> :8B09A:>3> =0F8>=0;L=>3> 4<8=8AB@0B82=>3> @53C;8@>20=8O 2 >B=>H5=88 =5>18B05<KE >AB@>2>2 8B09 >D8F80;L=> C254><8;, GB> >= =0<5@5= 1KBL 1>;55 03@5AA82=K<, ?@54JO2;OO A2>8 B@51>20=8O 2 >B=>H5=88 >AB@>2=KE >1@07>20=89 8 @8D>2 2 .6=>-8B09A:>< <>@5. &5=B@0;L=K9 >@30= 5=5@0;L=>3> HB010 0@>4=>->A2>1>48B5;L=>9 0@<88 >1JO28; >1 MB>< @53C;8@>20=88 17 8N;O, A>?@>2>482 53> ?@54C?@5645=85<, GB> 8B09A:0O 04<8=8AB@0F8O ?> >AB@>20< 1K;0 4;8B5;L=K9 ?5@8>4 2@5<5=8 >G5284=> A;01>9 8 =5>18B05<K5 >AB@>20 =570:>==> M:A?;C0B8@>20;8AL, GB> A>74020;> C3@>7C =0F8>=0;L=>9 >1>@>=5 8 2>5==>9 157>?0A=>AB8. @C38<8 A;>20<8, B>B D0:B, GB> 8B09 =5 >BAB0820; A2>8 ?@8BO70=8O 2 ?@>H;><, =5 <>65B @0AA<0B@820BLAO, :0: ?@5F545=B. I5 @0=LH5, 2 O=20@5 2003 3>40 2 0<5@8:0=A:>9 ?@5AA5 A>>1I0;>AL, GB> 8B09 >4>1@8; =>2K9 AB0BCA, 70?@5I0NI89 8=>AB@0==K< 2>5==K< AC40< 384@>3@0D8G5A:85 8 B>?>3@0D8G5A:85 8AA;54>20=8O 2 A:;NG8B5;L=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=5.  >B25B 0<5@8:0=A:85 >B25BAB25==K5 G8=>2=8:8 >D8F80;L=> ?>4B25@48;8 A2>8 ?@020,  <K ?@>4>;605< =0AB0820BL =0 B><, GB> ?@>2>482H0OAO =0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B ?@0:B8:0 384@>3@0D8G5A:8E 8AA;54>20=89, 2 B>< G8A;5 2>5==K<8 :>@01;O<8, O2;O5BAO 8A?>;L7>20=85< ?@020 A2>1>4K AC4>E>4AB20 2 >B:@KB>< <>@5 8 =5 ?>4?0405B =8 ?>4 :0:CN 8=>AB@0==CN N@8A48:F8N, ?@>872>;L=> CAB0=02;8205<CN 2=CB@8 A:;NG8B5;L=KE M:>=><8G5A:8E 7>=. 5A<>B@O =0 B>, GB> !>548=5==K5 HB0BK =5 @0B8D8F8@>20;8 >=25=F8N  ?> <>@A:><C ?@02C, <K AG8B05<, GB> 2>5==K5 8 =5:><<5@G5A:85, ?@8=04;560I85 3>AC40@AB2C AC40 >1;040NB 8<<C=8B5B>< >B 8=>AB@0==>9 N@8A48:F88 (>=25=F8O ?> <>@A:><C ?@02C, AB0BL8 58 8 59) 8 @0AA<0B@8205< ;N1CN 8AA;54>20B5;LA:CN 8 87KA:0B5;LA:CN 45OB5;L=>ABL =5:><<5@G5A:8E AC4>2 ;538B8<=>9 2=5 8=>AB@0==KE B5@@8B>@80;L=KE 2>4, B.5. 70 ?@545;0<8 12-B8 <>;L=>9 7>=K.  O=20@5 2003 3>40 ?5:8=A:0O '5=3C 7O=LO=L 0> (8B09A:>5 <>;>456=>5 035=BAB2> =>2>AB59) A>>1I8;>, GB> :8B09A:0O <>@A:0O ?0B@C;L=0O A;C610 405B 4>AB>9=K9 >B?>@ 2B>@65=8O< 2 B5@@8B>@80;L=K5 <>@O 8B0O 0<5@8:0=A:8E 8 O?>=A:8E AC4>2 8 A0<>;5B>2.  MB>9 A2O78 ?>A;54>20;8 >128=5=8O 2 >B=>H5=88 0<5@8:0=A:8E 8AA;54>20B5;LA:8E AC4>2 >C48BG 8 !0<=5@ 2 ?@>2545=88 =5A0=:F8>=8@>20==>9 2>5==>-B>?>3@0D8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. D8F80;L=K9 >@30= 35=5@0;L=>3> HB010 0@>4=>->A2>1>48B5;L=>9 0@<88 A>2<5AB=> A >AC40@AB25==>9 04<8=8AB@0F859 ?> ?@>1;5<0< <8@>2>3> >:50=0 1-3> 8N;O 2003 3>40 >?C1;8:>20; =>2K9 A2>4 ?@028;, D0:B8G5A:8 ?@54CA<0B@820NI89 ?@>B5:F8>=8ABA:85 <5@K 2 >B=>H5=88 =5>18B05<KE >AB@>2>2, @0A?>;>65==KE 2>:@C3 1078A=KE B>G5: :8B09A:8E B5@@8B>@80;L=KE 2>4. -B> 2:;NG05B 2A5 A?>@=K5 >AB@>20 8 @8DK 2 .6=>-8B09A:>< <>@5 8 70?@5I05B ;N1CN 45OB5;L=>ABL, :>B>@0O <>3;0 1K =0=5AB8 CI5@1 MB8< >AB@>20<. 53C;8@>20=85 ?@54CA<0B@8205B >1@0I5=85 2A5E >@30=870F89 8 G0AB=KE ;8F 70 @07@5H5=85<, 5A;8 >=8 =0<5@520NBAO 8A?>;L7>20BL C:070==K5 >AB@>20. 8B09FK ?>A?5H8;8 ?@5ABC?8BL : ?@8=C48B5;L=><C >15A?5G5=8N A>1;N45=8O MB8E ?@028;. "0: :8B09A:85 ?0B@C;L=K5 :>@01;8 11 8N;O 70E20B8;8 5 B0920=LA:8E @K1>;>2=KE AC4>2, :>B>@K5 >ACI5AB2;O;8 ;>2 @K1K 2 >B:@KB>< <>@5 =0 @0AAB>O=88 1>;55 129 :8;><5B@>2 >B .3>-2>AB>G=>3> ?>15@56LO 8B0O. 8B09FK >128=8;8 B0920=LA:85 AC40 2 =0@CH5=88 A:;NG8B5;L=>9 M:>=><8G5A:>9 7>=K 8B0O. 5A<>B@O =0 B>, GB> B0920=LA:85 AC40 >ACI5AB2;O;8 ;>2 @K1K 40;5:> >B :8B09A:>3> ?>15@56LO, 8B09 >1JO282 42CEA>B<8;L=CN A:;NG8B5;L=CN M:>=><8G5A:CN 7>=C, ?>;=>ABLN ?5@5:@K; "0920=LA:89 ?@>;82. 5@>OB=> =5B A?>A>10 ;8:2848@>20BL @07@K2 <564C B@51>20=8O<8 !( > A2>1>45 4>ABC?0 2 >B:@KB>5 <>@5 8 :8B09A:8<8 B@51>20=8O<8, GB>1K 0<5@8:0=A:85 2>5==K5 8 =5:><<5@G5A:85 ?@028B5;LAB25==K5 AC40 ?>;CG0;8 @07@5H5=85 8B0O =0 ?@>2545=85 <>@A:8E 8AA;54>20=89 2 2>40E, >BAB>OI8E =0 200 <8;L >B :8B09A:>3> 15@530, 2 A>>B25BAB288 A> AB0BLO<8 246 8 248 >=25=F88 ?> <>@A:><C ?@02C. 4=0:> 2K428305<K5 :8B09A:8< ?@028B5;LAB2>< 40;5:> 84CI85 B5@@8B>@80;L=K5 ?@8BO70=8O 2 .6=>-8B09A:>< <>@5, =0 F5?L >AB@>2>2 N:N 8 =0 "0920=L >15I0NB 5<C 2 1;8609H85 3>4K A5@L57=K5 B@5=8O =5 B>;L:> A !(, => B0:65 8 A 4@C38<8 3>AC40@AB20<8 A A>2?040NI8<8 <>@A:8<8 ?@8BO70=8O<8 2 780BA:>-"8E>>:50=A:>< @538>=5. 8D ! 6: >;>65=85 A ?@020<8 G5;>25:0 C;CGH05BAO  =0AB>OI55 2@5<O 3@0640=5 8B0O ?>;L7CNBAO @0ABCI8<8 M:>=><8G5A:8<8 A2>1>40<8, :0: @57C;LB0B ?>?KB>: ><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88 A>E@0=8BL A2>N ;538B8<=>ABL. 4=0:> =5B =8:0:8E >ICB8<KE C;CGH5=89 2 >B=>H5=88 ?@02 G5;>25:0 8 3@0640=A:8E A2>1>4 A> 2@5<5=8 B@035488 =0 ?;>I048 "O=O=L<K=L 2 8N=5 1989 3>40. $>@<0;L=> 2AO:>5 ?@>42865=85 2?5@54 A>?@>2>6405BAO H03>< 8;8 42C<O =0704.  2003 3>4C 2 5653>4=>< 4>:;045 A?>;=8B5;L=>9 :><8AA88 >=3@5AA0 ?> ?@>1;5<0< 8B0O >B<5G05BAO, GB> 87<5=5=8O, >ACI5AB2;O5<K5 5:8=>< 2 70:>=>40B5;LAB25, ?@0:B8G5A:8 =5 >B@060NBAO =0 ?>;>65=88 45; A ?@020<8 G5;>25:0 2 AB@0=5.  8B05 4> A8E ?>@ >BACBAB2C5B A2>1>40 A;>20 8;8 ?@5AAK 8 : B><C 65 2AO AC451=0O A8AB5<0 ?@>=870=0 :>@@C?F859. 0AA>2K5 @5?@5AA88 2 >B=>H5=88 @5;838>7=KE B5G5=89 8 =5?>4:>=B@>;L=KE 3>AC40@AB2C >@30=870F89 =5 >A;01520NB. >AC40@AB2> ?@>4>;605B >3@0=8G820BL @>6405<>ABL 2 A5<LOE 8 ?@0:B8G5A:8 =8G53> =5 ?@54?@8=8<05B 4;O 70I8BK ?@02 65=I8=. 5A<>B@O =0 B>, GB> 70:>=>40B5;L=0O 1070 ?> 70I8B5 ?@02 65=I8= 1K;0 A>740=0, A8AB5<0 @50;870F88 55 ?>;>65=89 :0: 2A5340 ?@0:B8G5A:8 >BACBAB2C5B. 8B09A:85 >D8F80;L=K5 ;8F0 =5 =5ACB >B25BAB25==>AB8 70 A2>8 459AB28O. 0: ?>OA=O5B ?><>I=8: >AA5:@5B0@O M;;8,  2 8B05 A>E@0=O5BAO >4=>?0@B89=0O A8AB5<0, ?@8 :>B>@>9 B5, :B> @C:>2>48B 8 B5, :B> ?@028B 2 >1I5< 8 F5;>< =5 ?>4>BG5B=K =0A5;5=8N AB@0=K.  2002 3>4C 5:8=, :070;>AL, ?@54?@8=O; H038 A F5;LN C;CGH5=8O ?>;>65=8O A ?@020<8 G5;>25:0 8 >1@0B8;AO : =5:>B>@K< 708=B5@5A>20==K< <564C=0@>4=K< >@30=870F8O<. >AC40@AB2> 2K?CAB8;> =0 A2>1>4C @O4 48AA845=B>2 8 4065 ?@83;0A8;> !?5F80;L=KE ?@54AB028B5;59  ?> ?@>1;5<0< ?KB>: 8 @5;838>7=>9 =5B5@?8<>AB8 8 01>GCN 3@C??C ?> 2>?@>A0< =570:>==>3> A>45@60=8O ?>4 0@5AB><. 4=0:> ?>74=55, 2 MB>< 65 3>4C ?@028B5;LAB2> 0@5AB>20;> ;845@>2 45<>:@0B8G5A:>3> 42865=8O, ?><5AB8;> ?@>DA>N7=KE 0:B828AB>2 2 BN@L<C 70 ?>4@K2=CN 45OB5;L=>ABL 8 2K=5A;> A<5@B5;L=K9 ?@83>2>@ 2 >B=>H5=88 42CE B815BF52 157 A>>B25BAB2CNI53> AC451=>3> @0718@0B5;LAB20.  =0G0;5 2003 3>40 8B09 ?@8ABC?8; : @07@01>B:5 :>=AB8BCF88 8 2 A2O78 A MB8< ?@8720; 3@0640= ?@8=OBL CG0AB85 2 55 >1AC645=88. 4=0:> >G5=L A:>@> ?@028B5;LAB2> 8A?KB0;> 2A5 2>7@0AB0NI55 GC2AB2> 15A?>:>9AB20 2 A2O78 A B5<, GB> 48A:CAA88 ?@8>1@5;8 <0AA>2K9 E0@0:B5@, 8 70?@5B8;> >1AC645=85 2>7<>6=KE ?>;8B8G5A:8E @5D>@< 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 2 0:045<8G5A:8E :@C30E. >?>;=8B5;L=>, 2 B5G5=85 2002 3>40 ?@028B5;LAB2> ?@>4>;60;> :><?0=8N B25@4>9 @C:8 ?@>B82 :@8<8=0;0. > 3;02=>9 F5;LN C:070==>9 :><?0=88 >AB020;8AL 48AA845=BAB2> 8 A5?0@0B87<. D8F80;L=K5 ;8F0 4>;>68;8, GB> 2 @57C;LB0B5 :><?0=88 1K;> C3>;>2=> =0:070=> 4 BKA. G5;>25: / 70G0ABCN 157 A>>B25BAB2CNI53> AC451=>3> @0718@0B5;LAB20/. @30=870F8O 564C=0@>4=0O 0<=8AB8O A>>1I8;0, GB> 2 8B05 ?>425@305BAO C3>;>2=><C =0:070=8N 1>;LH5 ;N459, G5< 2 4@C38E AB@0=0E, 2<5AB5 27OBKE. 0?@8<5@:  >:BO1@5 2003 3>40 <>;>4>9 B815BA:89 ?>;8B8G5A:89 70:;NG5==K9 C<5@ 2A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: 1K; ?5@52545= 87 BN@L<K 2 1>;L=8FC. >;>4>9 BC@:5AB0=5F, 45?>@B8@>20==K9 87 5?0;0 2 1999 3>4C, 1K; ?@83>2>@5= : A<5@B8 :8B09A:8< AC4><. 25=04F0BL A2OI5==8:>2 8 A5<8=0@8AB>2 =5;530;L=>9 ><0=A:>9 :0B>;8G5A:>9 F5@:28 1K;8 0@5AB>20=K 2 &5=B@0;L=>< 8B05 8 70?@5I5==0O ><0=A:0O :0B>;8G5A:0O F5@:>2L 1K;0 AB5@B0 A ;8F0 75<;8. 8B09A:89 AC4 >128=8; 1K2H53> CG8B5;O 2KAH59 H:>;K 2 ?>?KB:5 ?>4@K20 2;0AB8 ?CB5< ?C1;8:0F88 AB0B59 2 =B5@=5B5. 8B09A:>5 ?@028B5;LAB2> ?> ?@56=5<C =5 @07@5H05B =5?@028B5;LAB25==K< >@30=870F8O< >ACI5AB2;OBL <>=8B>@8=3 ?@02 G5;>25:0. => B0: 65 >B:070;>AL 4>?CAB8BL 5@E>2=>3> :><8AA0@0  ?> ?@020< G5;>25:0 4;O >ACI5AB2;5=8O 8< A2>59 45OB5;L=>AB8 =0 3@0=8F5 8B0O A !525@=>9 >@559. 4=>2@5<5==> :8B09A:>5 @C:>2>4AB2> 45?>@B8@>20;> BKAOG8 A525@>:>@59F52, <=>38E 87 :>B>@KE >68405B BN@5<=>5 70:;NG5=85 8 4065 EC65 2  . 8D ! 7: 8B09A:0O 2>5==0O M:A?0=A8O  MB> =>@<0;L=>. #65 1>;55 10-B8 ;5B 8B09 H8@>:><0AHB01=> C25;8G8205B @0AE>4K =0 >1>@>=C. 5=B03>= >F5=8205B >1I85 :8B09A:85 @0AE>4K =0 >1>@>=C 2 ?@545;0E >B 45 4> 65 <8;;80@4>2 4>;;0@>2 2 3>4, GB> 45;05B 2>5==K9 1N465B 8B0O 2B>@K< :@C?=59H8< 2 <8@5 ?> >1J5<C ?>A;5 0<5@8:0=A:>3>. >;55 B>3>, 5=B03>= AG8B05B 2?>;=5 25@>OB=K< 4>?>;=8B5;L=K9 @>AB :8B09A:>3> 2>5==>3> 1N465B0 2 420 @070 2 ?@>F5AA5 2K?>;=5=8O 45AOB>3> ?OB8;5B=53> ?;0=0 (2001-2005 33.). 8=8AB5@AB2> >1>@>=K >F5=8205B, GB> 2>>@C65==K5 A8;K 8B0O A>25@H5=AB2>20;8AL 2> <=>38E 206=KE >1;0ABOE, GB>, >G5284=>, ?@54AB02;O5B 3;02=CN C3@>7C "0920=N. -B> 2:;NG05B <>48D8F8@>20==CN 2>5==CN 4>:B@8=C >?5@560NI53> 70E20B0 ?>78F89 8 =5>6840==>AB8 =0?045=8O. 8B09A:0O 4>:B@8=0 8<55B A2>59 F5;LN =5>6840==>ABL, 1KAB@>5 ?>402;5=85 8 H>:>2K9 MDD5:B =0 =0G0;L=>< MB0?5 2>5==>9 :><?0=88. 8B09 ?@>?>254C5B A8;>2CN AB@0B538N, :>B>@>9 ?@54?8AK205BAO 1KAB@> ?@825AB8 "09=59 2 ?@56=85 3@0=8FK.  A;CG05, 5A;8 8B09 70E20BK205B "0920=L A8;>9, 65;0B5;L=> MB> A45;0BL 1KAB@> 4;O B>3>, GB>1K ?@54>B2@0B8BL 0<5@8:0=A:CN 8=B5@25=F8N. !>3;0A=> 4>:;04C 8=8AB5@AB20 >1>@>=K 1>;LH8=AB2> ?>AB>O==> C25;8G820NI8EAO @0AE>4>2 =0 >1>@>=C B@0B8BAO =0 @0:5BK-=>A8B5;8 :0: 1;86=53> @048CA0, B0: 8 40;L=53> @048CA0 459AB28O.  8N;5 2003 3>40 8B09 8<5; 450 10;;8AB8G5A:8E @0:5B 1;86=53> @048CA0 459AB28O, 0 ?@>872>4AB25==K5 <>I=>AB8, :>B>@K<8 >= @0A?>;0305B, A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> MB> G8A;> 1C45B 2>7@0AB0BL 1>;55 G5< =0 75 @0:5B 2 3>4 2 B5G5=85 A;54CNI8E ?OB8 ;5B. A5 8725AB=K5 :8B09A:85 @0:5BK A@54=53> @048CA0 459AB28O @0725@=CBK ?@>B82 "0920=O. 8B09 A>25@H5=AB2C5B B0:65 8 ?@0:B8:C ?@>2545=8O 2>5==KE <0=52@>2, A :><?;5:A=K< 8A?>;L7>20=85< 2A5E 284>2 2>>@C65==KE A8;. 8B09A:0O 2>5==0O M:A?0=A8O 8 B@0:B>2:0 !( 2 :0G5AB25 ?@>B82=8:0 ?@8 ?@>2545=88 2>5==KE <0=52@>2 4>:07K20NB, GB> MB0 AB@0=0 ?> ?@56=5<C 1@>A05B 2K7>2 0<5@8:0=F0< 2 "8E>>:50=A:>< @538>=5 8 ?@54AB02;O5B 25AL<0 >ICB8<CN C3@>7C "0920=N, 45<>:@0B8N :>B>@>3> !>548=5==K5 (B0BK 701>B;82> ?5AB>20;8 =0 ?@>BO65=88 ?OB845AOB8 ;5B. <5@8:0 =5 4>;6=0 1K 8<5BL 65;0=85 ?>72>;8BL :><<C=8AB8G5A:>9 48:B0BC@5 70E20B8BL A8;>9 "0920=L. 0 D>=5 >F5=:8 <564C=0@>4=>9 >1AB0=>2:8 :0: :@09=5 BO65;>9, :>B>@0O 1K;0 40=0 =0 ?5@53>2>@0E A 5=>< 2> 2@5<O 53> 2878B0 2 !(, 0<5@8:0=A:0O ?>445@6:0 ?@020 =0@>40 "0920=O A0<>AB>OB5;L=> >?@545;OBL A2>5 1C4CI55 ?@>72CG0;0 =5 C1548B5;L=> 8 4>AB0B>G=> <O3:>. "0:0O ?>;8B8:0 =5 A?>A>1AB2C5B ?>445@60=8N 10;0=A0 <564C "0920=5< 8 8B05<. 0: @07 =0>1>@>B,  >=0 ?>>I@O5B 8B09 ?@>42830BLAO 40;LH5 2 @07<5I5=88 A2>8E @0:5B, 8 70AB02;O5B B0920=LA:8E ;845@>2 5I5 1>;55 =0AB>9G82>, G5< :>340 ;81>, B@51>20BL 45:;0@0F89, GB> "0920=L =57028A8< >B 5:8=0. 'B> A;54C5B 45;0BL 0H8=3B>=C. ;NG : <8@C 8 AB018;L=>AB8 2 @09>=5 780BA:>-"8E>>:50=A:>3> 10AA59=0  =5 8B09, 0 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?@>G=K9 A>N7 A /?>=859 8 2AB@0;859.  2000 3>4C 6>@46 CH 2KABC?8; A =>2>9 ?>;8B8G5A:>9 ?;0BD>@<>9, 2 :>B>@>9 ?@8720; : @048:0;L=K< ?5@5<5=0< 2 >@30=870F88 >B=>H5=89 A 8B05<. >@>G=0O ?>;8B8:0 2 >B=>H5=88 8B0O 1K;0 ?>:070=0 =0 ?@8<5@5 2878B0 ?@57845=B0 8;0 ;8=B>=0 2 5:8=, :>B>@K9 ?@>45<>=AB@8@>20; ?@82>4OI55 2 70<5H0B5;LAB2> ?@57845=BA:>5 ?>4>1>AB@0AB85 8 ?C1;8G=>5 >A:>@1;5=85 =0H53> 402=53> A>N7=8:0  /?>=8N.  ?5@2K5 =545;8 A2>53> ?@51K20=8O 2 5;>< 4><5 ?@57845=B CH @0AA<0B@820; 8B09 2 :0G5AB25 AB@0B538G5A:>3> A>?5@=8:0, 0 ?@><K20=85 65;C4:0 8=F845=B>< 2 %09=0=5 1-3> 0?@5;O 2001 3>40  >?@>25@65=85< F5==>AB59 ?>;8B8:8 N=>H5A:>9 C2;5G5==>AB8 ;8=B>=0.  O=20@A:>9 2000-3> 3>40 AB0BL5 2 6C@=0;5 $>@5= DDM9@A >15@B >5;;8: (2 =0AB>OI55 2@5<O B>@3>2K9 ?@54AB028B5;L !() @0A?5:0; ?@57845=B0 ;8=B>=0 70 ?@54?@8=OBCN 8< 452OB84=52=CN ?>574:C 2 8B09 A >4=>2@5<5==K< 83=>@8@>20=85< =5>1E>48<>AB8 ?>A5I5=8O /?>=88  A>N7=8:0 !(, :>B>@>3> 8B09 B>;L:> =0:0=C=5 :@8B8:>20; 70 A>3;0A85 =0 =>2CN >1>@>=8B5;L=CN 4>:B@8=C, ?>ABC?82HCN 87 !>548=5==KE (B0B>2. = B0:65 C?@5:0; ;8=B>=0 70 C?CI5==CN 2>7<>6=>ABL ?>43>B>28BL 0<5@8:0=A:>5 >1I5AB2> : :8B09A:><C <0AA>2><C ?@>872>4AB2C @0:5B-=>A8B5;59, O45@=><C H?8>=06C 8 =0ABC?;5=8N =0 45<>:@0B8N. B:07 >B N=>H5A:>9 C2;5G5==>AB8 8 AB8<C;8@>20=85 15A?@8AB@0AB=>AB8. 17>@ >1>@>==>9 AB@0B5388, >?C1;8:>20==K9 5=B03>=>< 4> 11-3> A5=BO1@O, 0:F5=B8@>20; 2=8<0=85 =0 2K7>25, :>B>@K9 1@>A05B 8B09; 0 2 1>;55 @0==5< 4>:C<5=B5 78O  2025 8B09 2 1C4CI5< E0@0:B5@87>20;AO :0: ?>B5=F80;L=> >?0A=0O A8;0.  :>=B5:AB5 8=F845=B0 2 %09=0=5 8 :8B09A:>9 2>5==>9 M:A?0=A88 B0:>5 AC645=85 ?@54AB02;O5BAO 2?>;=5 >1>A=>20==K<. .=>H5A:0O C2;5G5==>ABL 8B05<  4>AB>9=K9 A5=B8<5=B; => ?>;8B8:0 ?> >B=>H5=8N : MB>9 AB@0=5 4>;6=0 ?@>2>48BLAO A G5B:8< ?>=8<0=85< B>3>, GB> 8B09 @0AA<0B@8205B ?@825@65==>ABL !>548=5==KE HB0B>2 : A2>8< >1O70B5;LAB20< ?5@54 0780BA:8<8 45<>:@0B8O<8 :0: C3@>7C ;538B8<=>AB8 5:8=A:>3> @568<0, B0: 8 C3@>7C A2>5<C 3535<>=87<C. =8<0=85 =0 ?@0:B8G5A:CN 45OB5;L=>ABL 8B0O, 0 =5 =0 4>25@8B5;L=K5 70O2;5=8O. 5@54 ;8F>< A525@>:>@59A:>9 C3@>7K 04<8=8AB@0F88 A;54>20;> 1K ?>A>25B>20BL 1KBL 1;865 8 :>>@48=8@>20BL A2>8 459AB28O A /?>=859 8 2AB@0;859, G5< =045OBLAO =0 4>1@>BC :8B09A:>3> @C:>2>4AB20, :>B>@>5 @0AA<0B@8205B 2K6820=85 E5=LO=A:>3> @568<0 2 :0G5AB25 >4=>3> 87 >A=>2=KE 70;>3>2 157>?0A=>AB8 A2>8E 8=B5@5A>2. 5A<>B@O =0 B>, GB> :8B09FK 3>2>@OB 2 G0AB=KE 15A540E A2>8< 0<5@8:0=A:8< ?0@B=5@0< ?> ?5@53>2>@0<, GB> 8E ?@028B5;LAB2> 8A:@5==5 AB@5<8BAO : A>740=8N 157JO45@=>9 7>=K =0 >@59A:>< ?>;C>AB@>25, :8B09A:85 >D8F80;L=K5 ;8F0 =8:>340 =5 2K@060;8 ?C1;8G=>3> >AC645=8O A525@>:>@59A:>9 ?@>3@0<<K O45@=>3> 2>>@C65=8O, @02=>, :0: 8 ?C1;8G=> =5 ?@>87=>A8;8 =5 A;>20 2 ?>445@6:C 0<5@8:0=A:8E CA8;89 ?> O45@=><C @07>@C65=8N !525@0. 4=0:>, >AB@0O =5>1E>48<>ABL 2>9=K ?@>B82 B5@@>@87<0, 2>AAB0=>2;5=8O @0:0 8 =0?@O65==K9 :@878A 2 2>?@>A5 O45@=KE 0<18F89 !525@=>9 >@58 @07<K205B >1J5:B82=>ABL 0<5@8:0=A:8E AC645=89 > ?>;8B8:5 8B0O. 0704 : DC=40<5=B0;L=K< ?@8=F8?0<.  1945 3>4C ?@57845=B 0@@8 "@C<M= 3>2>@8; 35=5@0;C 6>@46C 0@H0;;C (=0:0=C=5 53> ?>574:8 2 8B09), GB> A8;L=K9, 548=K9 8 45<>:@0B8G5A:89 8B09 >B25G05B 687=5==K< 8=B5@5A0< !( 8 >@30=870F88 1J548=5==KE =0F89. !?CABO ?>; 25:0 45<>:@0B8G5A:89 2K?0; 87 A?8A:0 >A=>2=KE ?@8=F8?>2, A>45@60=85 :>B>@>3> 2 =0AB>OI55 2@5<O >AA5:@5B0@L 0CM; ?@>AB> ?>=8<05B, :0:  <5@8:0 ?@825BAB2C5B =0ACI=CN =5>1E>48<>ABL A8;L=>3>, <8@>;N182>3> 8 ?@>F25B0NI53> 8B0O. 4<8=8AB@0F88 8 :>=3@5AAC A;54>20;> 1K ?>4E>48BL : :8B09A:>9 ?@>1;5<5 B0:8< >1@07><, GB>1K A:>=F5=B@8@>20BL 2=8<0=85 =0 DC=40<5=B0;L=KE 0<5@8:0=A:8E F5==>ABOE A2>1>4K 8 45<>:@0B88. 0:;NG5=85  AB0BL5, =0?8A0==>9 4;O 6C@=0;0 $>@5= DDM9@A 2 ?5@8>4 ?@57845=BA:>9 :><?0=88 2000-3> 3>40 !>25B=8: ?> 2>?@>A0< =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 >=4>;870 09A ?@87=020;0 =5>1E>48<>ABL 8=B53@0F88 8B0O 2 <564C=0@>4=CN M:>=><8:C, >4=0:> 2 B> 65 2@5<O ?@54>AB5@530;0, GB> ?>;>65=85 45; A ?@020<8 G5;>25:0 2 8B05 =5 4>;6=> =5 CG8BK20BLAO  B>G=55, 0<5@8:0=A:><C ?@57845=BC A;54C5B >:07K20BL 402;5=85 =0 :8B09A:>5 @C:>2>4AB2> A F5;LN 87<5=5=8O A8BC0F88. 59AB28B5;L=>, MB> =0?CBAB285 ?@>E>48;> 3@><:> 8 OA=> 2> 2@5<O 42CE 2878B>2 ?@57845=B0 CH0 2 8B09 2 >:BO1@5 2001 3>40 8 2 D52@0;5 2002 3>40. >;55 B>3>, 2 A2>59 AB0BL5 09A ?@87=020;0, GB> 4065, 5A;8 8 ACI5AB2CNB 4>2>4K 2 ?>;L7C M:>=><8G5A:>3> 2708<>459AB28O A 5:8=><, 8B09 >AB05BAO ?>B5=F80;L=>9 C3@>7>9 AB018;L=>AB8 2 780BA:>-"8E>>:50=A:>< @538>=5. =0 CB25@640;0, GB> 8B09  AB@0B538G5A:89 A>?5@=8:, 0 =5 AB@0B538G5A:89 ?0@B=5@, :0: MB> AG8B0;0 04<8=8AB@0F8O ;8=B>=0. 09A, @0AA<0B@820O B0:65 ?>;8B8:C !( 2 >B=>H5=88 "0920=O, CB25@640;0, GB> !>548=5==K5 (B0BK 8<5NB 3;>10;L=K5 8=B5@5AK 2 157>?0A=>AB8 "0920=O. =0 =0?CBAB2>20;0 04<8=8AB@0F8N CH0, GB> =5>1E>48<> >:07K20BL 402;5=85 =0 8B09 4;O B>3>, GB>1K >= >B:070;AO >B 8A?>;L7>20=8O A8;K ?@8 @5H5=88 :>=D;8:B=KE >B=>H5=89 <564C "09?M5< 8 5:8=><. 5A?@8AB@0AB=K9 0=0;87 B>3>, :0: 8B09 ?>4E>48; : @5H5=8N :;NG52KE ?@>1;5< 2 <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:5, B>@3>2;5 8 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 2 ?>A;54=85 420 3>40 C15640NB, GB> 3>@074> G0I5 8B09 =0E>48;AO 2 >??>78F88 8=B5@5A0< !(, 8 >G5=L @54:>  >AB020;AO =59B@0;L=K< 8;8 2KH5 8E. 8B09 >:07K20; <8=8<0;L=CN ?>445@6:C 2 2>9=5 ?@>B82 B5@@>@87<0, =5 1K; ?@>AB> 157CG0AB=K< 7@8B5;5< 2> 2@5<O 2>9=K 2 @0:5, ?@5?OBAB2>20; CA8;8O< >1;53G8BL 2>AAB0=>2;5=85 @0:0 8 =5 ?@8=8<0; =8:0:8E <5@, GB>1K C1548BL !525@=CN >@5N 45<>=B8@>20BL ?@>3@0<<C O45@=>3> 2>>@C65=8O. @5645 G5< 2>9B8 2 HB0B 4<8=8AB@0F88 CH0 09A, >5;;8: 8 @<8B06  2A5 >=8 >B:@KBK<8 3;070<8, >1J5:B82=> 8 157 A0=B8<5=B>2 A<>B@5;8 =0 B>, :0: 2AB@5G0BL 2K7>2K, :>B>@K5 :@5?=CI89 8B09 1@>A05B 8=B5@5A0< <8@0 8 45<>:@0B88 2 788. >=AB@C:B82=K5 8 :>>@48=8@>20==K5 >B=>H5=8O A 8B05< <>3CB 2>7=8:=CBL B>;L:>, 5A;8 0<5@8:0=A:85 2KAH85 G8=>2=8:8 >A>7=0NB, GB> ?@>42865=85 45<>:@0B8G5A:8E 8450;>2 8 AB018;L=>ABL 0<5@8:0=A:>3> ?@8ACBAB28O 2 788 O2;ONBAO B5<8 @50;L=>ABO<8, :>B>@K< :8B09A:85 ;845@K AB@5<OBAO ?@5?OBAB2>20BL, 8 =04> A45;0BL 2A5, GB>1K =0 MB8E ?>78F8OE 8B09 >AB020;AO 2 87>;OF88. ;02=>5 745AL 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 2AO:>5 ?@54AB02;5=85 <564C=0@>4=>9 45OB5;L=>AB8 8B0O :0: B>, GB>, B0: 8;8 8=0G5, CG8BK205B 0<5@8:0=A:85 8=B5@5AK,  ?;>E0O CA;C30 0<5@8:0=A:><C =0@>4C 8 871@0==K< 8< ?@54AB028B5;O< 2 >=3@5AA5. 6>= 6. ":0A8:, <;,  A?5F80;8AB 2 >1;0AB8 8AA;54>20=89 ?>;8B8:8 8B0O &5=B@0 ?> 87CG5=8N 788 8 $>=40 0A;5485. PAGE  PAGE 1 *dd4 V ~bt4 "<"%4&))t++..f11|999*B*OJQJ^JphB*OJQJ^Jph6B*OJQJ]^Jph#6B*CJOJQJ]^JaJph5B*OJQJ\^JphB*dd 6 8 V v@|~b & Fxx1$7$8$H$ xx1$7$8$H$ xx1$7$8$H$ xx1$7$8$H$*>`bt4 ""<"%%4&)))r+t++. xx1$7$8$H$ & Fxx1$7$8$H$...d1f11J3\4`5n6`7z9|996<t>r?BGXKFN`P6S xx1$7$8$H$ & Fxx1$7$8$H$ & F hxx1$7$8$H$ xx1$7$8$H$6SGJNhR@UDYHYY^`bcdejpyf| xx1$7$8$H$ xx1$7$8$H$vbdޤjԬ.0n$( xx1$7$8$H$(($(@*`.  h]h&`#$ xx1$7$8$H$((@   ƿ0JmHnHu0J j0JU6B*OJQJ]^Jph#5B*CJOJQJ\^JaJph5B*OJQJ\^JphB*OJQJ^Jph   xx1$7$8$H$#0P/ =!"R#n$n% i:@: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtH`@` 03>;>2>: 1$xx1$7$8$@&H$5B*OJQJ\^Jph:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0B @B 86=89 :>;>=B8BC;  E$,)@, ><5@ AB@0=8FKbB@b A=>2=>9 B5:AB xx1$7$8$H$B*OJQJ^JphPY@"P !E5<0 4>:C<5=B0-D M OJQJ^J2Wjy+; >?O g 0 1 : PQVjk}.7:H!##%0&'''()q)/*R+-///0p00%11\222233M3H4)7:;*?AjCAFHKNfPgSU?VXCZDZZ]V_F`cdAfhhhhkm.qsqqtw=xzExÈ[_`N@ٗ|̝5cU4̪| ̯}hZ3O1uMo|}jS7G}~np] p0G  00000000000000000000 0 0 0 0 0 0 000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 00000000000000 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0 0 .6Sj6:8(  !!@  @ 0(  B S  ?H0(  CKLURUVZ[^[`  ; I  """"##J&N&++6677778 8888899996:9:::?:A:F:G:L:::F=J=K=S=@2@BBBBDDEEGGGGGGGGHHHHIIIIIJ6J@JJJxL|L}LLMMM M MM:>?8O USA-CHINA.asd AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\USA-CHINA.docz1(D$J@Yw]039gF^h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(Yw]1(D39gz@ oo ()ppVp@UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial5& :Tahoma?5 :Courier New;Wingdings"Ahҁ&ҁ&#h!xx22QC@=0; M:3@0C=4M@ Alexander Alexander Oh+'0   < H T`hpx 9 AlexanderlexlexNormale Alexander5exMicrosoft Word 9.0@[@z@~# ՜.+,0 hp|  ;h2     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#%&'()*+-./01238Root Entry F:1Table=6WordDocument%SummaryInformation($DocumentSummaryInformation8,CompObjjObjectPool  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q