ࡱ> YbjbjWW==h]hhhl86J4"$V! lR< ||t|||v| 8 r~ @ x5B >30, :@><5& G5@54=K5 2K1>@K @57845=B0 >AA89A:>9 $545@0F88 70AB028;8 2=>2L 704C<0BLAO =04 ?5@A?5:B820<8 @0728B8O @>AA89A:>9 45<>:@0B88 8 >1I5AB20. @>1;5<K 4CE>2=>AB8, @5;838>7=>9 8 =0F8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 A8BC0F88 8 C4828B5;L=>3> C@>2=O 15A?@028O @>AA89A:>3> 3@0640=8=0 402=> ?@8GC4;82> ?5@5?;5;8AL 2 548=K9 :><?;5:A >B=>H5=89, =07K205<K9 >AA859. !53>4=O 5654=52=> <K A;KH8< > B><, GB> 8<55< ?@02> 2K1>@0, 1>;55 B>3>  MB> =0H 4>;3 2K1@0BL.  =5 A<>B@O =0 B>, GB> 8AE>4 2K1>@>2 @57845=B0 >AA88 2004 3>40 1K; 4>2>;L=> ?@54A:07C5<, :B> <>65B A?@>3=>78@>20BL, GB> 1C45B =0 2K1>@0E @57845=B0 >AA88 G5@57 4 3>40?  G5@57 16 ;5B? 5GL, :>=5G=> 65, 845B =5 > :>=:@5B=KE :0=4840BC@0E. 5;> 2 B><, GB>, :0: 2A5< E>@>H> 8725AB=>, >AA8O <=>3>=0F8>=0;L=0O 8 <=>3>:>=D5AA8>=0;L=0O AB@0=0. >A;54=OO ?5@5?8AL =0A5;5=8O >AA89A:>9 $545@0F88 ?>:070;0, GB> =0 B5@@8B>@88 =0H59 AB@0=K ?@>6820NB ?@54AB028B5;8 A2KH5 160 =0F8>=0;L=>AB59. !5<L =0@>4>2, =0A5;ONI8E >AA8N, - @CAA:85, B0B0@K, C:@08=FK, 10H:8@K, GC20H8, G5G5=FK 8 0@<O=5, 8<5NB G8A;5==>ABL =0A5;5=8O, ?@52KH0NICN 1 <;=.G5;>25:. >A;54=OO ?5@5?8AL ?@5?>4=5A;0 8 AN@?@87K  2?5@2K5 ?>A;5 ?5@5?8A8 =0A5;5=8O 1897 3. 1K;0 ?>;CG5=0 G8A;5==>ABL ;8F, >B=5AH8E A51O : :070:0< (140 BKA. G5;>25:) 8 B0:65 2?5@2K5 ?>A;5 ?5@5?8A8 =0A5;5=8O 1926 3. 1K;0 ?>;CG5=0 G8A;5==>ABL ;8F, =07202H8E A51O :@OH5=0<8 (>:>;> 25 BKA.G5;>25:). A5 MB8 40==K5, 0 B0:65 8=D>@<0F8O > B><, GB> >AA8O 45<>:@0B8G5A:>5 3>AC40@AB2>, ?@54?>;030NB 2>7<>6=>ABL 871@0=8O =0 2KAH89 ?>AB =0H59 AB@0=K G5;>25:0 ;N1>9 =0F8>=0;L=>AB8. > 4C<0N, GB> 2>?@>A > =0F8>=0;L=>AB8 A53>4=O =5 A0<K9 >AB@K9. >7<>6=>, 1>;55 A5@L57=0O <8=0 70;>65=0 2 ?;>A:>AB8 @5;838>7=>9. >65B ;8 ?@02>A;02=0O >AA8O, A 4@52=8<8 E@8AB80=A:8<8 >1KG0O<8, A 4CE>2=>9 :C;LBC@>9 8 8A:CAAB2><, ?@>?8B0==K<8 25@>9 %@8AB>2>9, 871@0BL @57845=B>< 8=>25@F0? >?@>A =0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO =5@50;L=K< 8 =5?@02><>G=K<. 4=0:> =5 1C45< A?5H8BL A 2K2>40<8. ;O =0G0;0 40209B5 >F5=8< G8A;5==K9 A>AB02 @>AA89A:8E :>=D5AA89, 0 A>>B25BAB25==> 8 8E H0=AK =0 B>, GB>1K A>AB028BL 25@>OB=CN :>=:C@5=F8N =0 2K1>@0E. >=D5AA8>=0;L=K9 A>AB02 A>2@5<5==>9 >AA88 (2 % : A>2>:C?=><C =0A5;5=8N) '8A;5==>ABL A>2>:C?=>3> =0A5;5=8O144 200 BKA. G5;.@02>A;02=K5 (2:;NG0O AB0@>>1@O4F52)30-40 (45-60 <;=.)0B>;8:80,2 (>:. 300 BKA.)@>B5AB0=BK0,7 (1>;55 1 <;=.)CAC;L<0=510-13 (15-20 <;=.)C448ABK0,7 (>:. 1 <;=.)C4580,7 (>:. 1 <;=.)>A;54>20B5;8 =>2KE @5;838>7=KE 42865=890,2-0,3 (300-400 BKA.)525@CNI85>:. 50% 57CA;>2=>, ?@82545==K5 F8D@K ?@81;878B5;L=K 8 A?>@=K, >4=0:> 15AA?>@=> B>, GB> 2 >AA88 @50;L=CN ?>;8B8G5A:CN :>=:C@5=F8N ?@02>A;02=K< <>3CB A>AB028BL ?>:0 B>;L:> ?@02>25@=K5 <CAC;L<0=5.  A>2@5<5==KE CA;>28OE 8A:CAAB25==>3> 3;>10;L=>3> >1>AB@5=8O <564C E@8AB80=0<8 8 <CAC;L<0=0<8, ?>AB0=>2:0 2>?@>A0 >1 0:B82=>< CG0AB88 @>AA89A:8E <CAC;L<0= 2 ?>;8B8G5A:>9 687=8 >AA88 =5 O2;O5BAO ?@074=>9. >2>@O >1 0:B82=>9 ?>;8B8G5A:>9 687=8, <K ?>4@07C<5205< =5 ?@>AB>5 CG0AB85 <CAC;L<0= 2 2K1>@0E 45?CB0B>2, 3;02 @538>=>2 8 @57845=B0, 0 8<55< 2 284C A>740=85 <>I=>3> ?>;8B8G5A:>3> 8A;0<A:>3> ;>118, A?>A>1=>3> 70=8<0BLAO @50;L=>9 ?>;8B8:>9, :>=A>;848@>20BL A2>8E 8718@0B5;59 ?> :>=D5AA8>=0;L=><C ?@87=0:C 8 ?@825AB8 A2>53> :0=4840B0 =0 2KAH89 ?>AB 2 3>AC40@AB25. >65B ;8 <CAC;L<0=8= AB0BL @57845=B>< >AA89A:>9 $545@0F88? >;55 2A53>, ?@8 ?>AB0=>2:5 B0:>3> 2>?@>A0, >7040G8205B 40;L=59H55 2>7<>6=>5 @0728B85 A>1KB89. %>@>H> MB> 8;8 ?;>E>? '5< MB> C3@>605B ?@02>A;02=>9 >AA88? ;8 2A5-B0:8 A;54C5B 3>2>@8BL > >AA88 <=>3>:>=D5AA8>=0;L=>9? 0:>2 :>=D;8:B=K9 ?>B5=F80; B0:>3> 871@0=8O?  <>65B 1KBL, @>AA89A:89 =0@>4 2>>1I5 =5 70<5B8B ?C=:B > 25@>8A?>2540=88 3;02K 3>AC40@AB20 8 2A5 ?@>945B 1571>;57=5==>? >?@>A>2 <0AA0 8 =0 2A5 A53>4=O =5B, 8 =5 <>65B 1KBL, >B25B>2. B25G0BL =0 =8E ?@845BAO 2A5< 2<5AB5 8 =5 A@07C. 4=0:> C65 A59G0A <>6=> >1>7=0G8BL 2>7<>6=CN ?@>1;5<C, 8 5A;8 ?@87=0BL 55 @50;L=>ABL, B> C65 A59G0A =C6=> 3>B>28BLAO : 55 ?5@A?5:B82=><C @5H5=8N. 50;L=> ;8, GB>1K >AA8O 2K1@0;0 @57845=B0-<CAC;L<0=8=0? @8 ;>1>2>< ?>4E>45 =0 MB>B 2>?@>A 2?>;=5 >1>A=>20==> <>6=> >B25B8BL >B@8F0B5;L=>. 5A<>B@O =0 B>, GB> >=AB8BCF8O >AA88 8 2 F5;>< 2A5 @>AA89A:>5 70:>=>40B5;LAB2> =5 >3@0=8G820NB =0H8E 3@0640= 2 ?@020E ?> =0F8>=0;L=><C 8 @5;838>7=><C ?@87=0:C, ?@>AB>5 A@02=5=85 60 <;=. ?@02>A;02=KE 8 20 <;=. @>AA89A:8E <CAC;L<0= =5 2 ?>;L7C ?>A;54=8E. "5< =5 <5=55, =5 2A5 B0: ?@>AB>.  2 ?5@2CN >G5@54L, 8 4;O E@8AB80=A:8E, 8 <CAC;L<0=A:8E =0@>4>2 >AA88 =5 2A5 ?@>AB> A :>=D5AA8>=0;L=>9 A0<>845=B8D8:0F859.  145-B8 <8;;8>==>9 >AA88 >:>;> ?>;>28=K =0A5;5=8O 2>>1I5 AG8B0NB A51O 0B58AB0<8, 8 8< =0?;520BL =0 @5;838>7=K5 @07;8G8O (=5 =0F8>=0;L=K5!). 4=0:> MB> =5 >7=0G05B, GB> MB0 G0ABL =0A5;5=8O 3>B>20 B0:65 157@07;8G=> >B=5AB8AL : @5;838>7=>9 ?@8=04;56=>AB8 8718@05<>3> @57845=B0 AB@0=K. 0;LH5 40209B5 ?>A<>B@8< =0A:>;L:> =5>4=>7=0G=0 A8BC0F8O A @>AA89A:8<8 ?@02>A;02=K<8. CAA:85 O2;ONBAO =081>;55 <=>3>G8A;5==>9 =0F8>=0;L=>ABLN 2 >AA88, 8E G8A;5==>ABL A>AB02;O5B 116 <;=. G5;>25: (80% 68B5;59 AB@0=K). '8A;5==>ABL 65 ?@02>A;02=KE E@8AB80= 2 >AA88 =0<=>3> <5=LH5, 8 MB0 B0 F8D@0, 2>:@C3 :>B>@>9 ?>AB>O==> 84CB A?>@K (2?@>G5<, :0: 8 2>:@C3 G8A;5==>AB8 <CAC;L<0=).  B><C 65 =5 =04> 701K20BL, GB> 2 >AA88, :@><5 @CAA:8E, ?@>6820NB 5I5 <8;;8>=K ?@02>A;02=KE ;N459  C:@08=F52, 15;>@CA>2 8 B.4. 0 >D8F80;L=>< A09B5 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 40==KE > G8A;5==>AB8 ?@02>A;02=KE 2 >AA88 8 <8@5 =5B. 5 >1;040NB MB8<8 40==K<8 8 3>AC40@AB25==K5 AB0B8AB8G5A:85 >@30=870F88. 07;8G=K5 >F5=:8 7=0G8B5;L=> @07=OBLAO <564C A>1>9 8 :>;51;NBAO >B 50 4> 80 <;=. G5;>25:. @O4 ;8 MB8 F8D@K A>>B25BAB2CNB 459AB28B5;L=>AB8. A;8 1K C =0A E>BO 1K ?>;>28=0 ?@54?>;0305<KE 25@CNI8E AB@5<8;0AL A;54>20BL 70?>254O< %@8AB>2K<, B> MB>, =5A><=5==>, >B@078;>AL =0 687=8 =0H53> 4CE>2=> 453@048@CNI53> >1I5AB20.  B><C 65 :>;8G5AB2> F5@:>2=KE ?@8E>4>2 =5 A>>B25BAB2C5B 50-80 <;=. 25@CNI8E. !:>;L:> <>65B 1KBL 25@CNI8E 2 >4=>< ?@8E>45? 5@>OB=>, 2 A@54=5< >:>;> 500 G5;>25:, ?@8G5< =0 >:@08=0E 8 2 45@52=OE MB> G8A;> =0<=>3> <5=LH5. > B>340 2 >AA88 4065 4;O 50 <;=. ?>=04>18;>AL 1K, ?> :@09=59 <5@5, 100 BKA. ?@8E>4>2!  ?> 4>:;04C 0B@80@E0 8E 2 >AA88 >:>;> 14 BKAOG. !;54>20B5;L=>, G8A;> 8AB8==> ?@02>A;02=KE 25@CNI8E >:>;> 8 <;=. G5;>25:. 1I55 65 G8A;> ?@8E>4>2 & 2 =0G0;5 2004 3>40, 2:;NG0O 70@C156=K5, 23 BKAOG8. > A>1;N40BL 45AOBL 70?>25459 8 2K18@0BL @57845=B0 A>2A5< =5 >4=> 8 B> 65. >MB><C ?@8 2K1>@5 <564C <CAC;L<0=8=>< 8 E@8AB80=8=>< : C:070==K< 8 <;=. ?@02>A;02=KE <>6=> A<5;> ?@81028BL G;5=>2 8E A5<59, ?0AA82=KE 25@CNI8E 8 1>;55 <8;;8>=0 @>AA89A:8E 0@<O=  E>BL 8 =5?@02>A;02=KE, => E@8AB80=, 8<5NI8E A2>8 8AB>@8G5A:85 A>>1@065=8O 2 >B=>H5=88 8A;0<0. ! CG5B>< B>3>, GB> =5 2A5 25@CNI85 8 G;5=K A5<59 4>AB83;8 A>25@H5==>;5B8O, :>;8G5AB2> @>AA89A:8E 8718@0B5;59, 65AB:> ?@8=8<0NI8E 2> 2=8<0=85 :>=D5AA8>=0;L=CN ?@8=04;56=>ABL :0=4840B0, 25@>OB=>, <>65B A>AB028BL >:>;> 35-40 <;=. G5;>25:  MB> 40% >B G8A;0 @>AA89A:8E 3@0640=, 8<5NI8E ?@02> 3>;>A0. @><5 B>3>, 45<>3@0D8G5A:0O A8BC0F8O 2 >AA88 8 4@C38E ?@02>A;02=KE @5A?C1;8:0E 1K2H53> !!!  :0B0AB@>D8G5A:0O. 0H5 =0A5;5=85 B05B. >@=8 MB>3> O2;5=8O ;560B 5I5 2 60-E 3>40E ?@>H;>3> 25:0, :>340 0:B82=>3> 45B>@>4=>3> 2>7@0AB0 4>AB83;> B> <0;>5 :>;8G5AB2> 452>G5:, :>B>@K5 @>48;8AL 2 ?5@8>4 5;8:>9 >B5G5AB25==>9 2>9=K. 4=0:>, 28=>20B0 =5 >4=0 2>9=0.  1>;LH59 AB5?5=8 =0 45<>3@0D8G5A:CN A8BC0F8N ?>2;8O;8 01>@BK, :0: A;54AB285 2A5340 =5;53:>3> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> ?>;>65=8O @>AA89A:>3> G5;>25:0. 0?@8<5@, 2 1964 3>4C 2 >AA88 1K; ?>AB02;5= A2>53> @>40 @5:>@4  A45;0=> 5,6 <8;;8>=>2 01>@B>2. AO 2B>@0O ?>;>28=0 1960-E E0@0:B5@=0 B5<, GB> 5653>4=> 45;0;>AL >:>;> 5,5 <8;;8>=>2 01>@B>2. "0: GB> 8<5==> 87-70 01>@B>2 @>645=85 45B59 2 @CAA:8E A5<LOE A>:@0B8;>AL 2 1960-E =0 700-800 BKAOG 2 3>4. # C:@08=F52 8 15;>@CA>2 >120; 1960-E ?>GB8 B0:>9 65, :0: 8 C @CAA:8E. ! 1980-E 3>4>2 =0H8 65=I8=K 2>>1I5 AB0;8 >3@0=8G820BL A51O @>645=85< >4=>3> @515=:0.  <=>38< ;8 @>AA89A:8< <C6G8=0< A53>4=O ?>4 A8;C 4>AB>9=> A>45@60BL 2-3 45B59? 0H5 =0A5;5=85, A>3;0A=> 3>AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:5, 5653>4=> A>:@0I05BAO 1>;55 G5< =0 0,5%. 0?@8<5@, ?> @57C;LB0B0< ?5@5?8A8 2002 3>40 =0A 1K;> 145,2 <;=. G5;>25:, 0 =0 1 45:01@O 2003 C65 144,2 <;=.  <8;;8>= ?>B5@O=.  B0:>9 A8BC0F88 =0A =5 A?0A05B 4065 <83@0F8>==K9 ?@8@>AB.  2003 3>4C G8A;5==K5 ?>B5@8 =0A5;5=8O 1K;8 8< :><?5=A8@>20=K ;8HL =0 4,1%. 4=0:>, @07;8G=K5 M:A?5@BK ?@54?>;030NB, GB> @50;L=> 2 >AA88 =0E>48BAO 5I5 >:>;> 20 <;=. =570:>==KE M<83@0=B>2 87 @07;8G=KE AB@0=, 2 >A=>2=>< 1K2H8E A>25BA:8E @5A?C1;8:. -B8 ;N48 =5 E>BOB ?>:840BL >AA8N. 0=> 8;8 ?>74=> >=8 (8;8 8E 45B8) ;530;87CNBAO, 8 AB0=CB ?>;=>?@02=K<8 3@0640=0<8 =0H59 AB@0=K. @8G5< =5>1E>48<> ?><=8BL, GB> A@548 =8E >3@><=0O G0ABL <CAC;L<0= 87 !@54=59 788 8 75@109460=0. 1I0O G8A;5==>ABL ?@02>A;02=KE 2> 2A5< <8@5 B0:65 ?>AB5?5==> A>:@0I05BAO: 2 1996 3>4C >=0 A>AB02;O;0 182 <;=. G5;>25:, 0 2 2001 3>4C C65 >F5=820;0AL 4> 150 <;=. -B8 >F5=:8 B0:65 A>2?040NB A 40==K<8 02B>@8B5B=>9 8=D>@<0F8>==>9 A;C61K Service Orthodoxe de Presse (0@86), ?@54AB02;5==K<8 2 2000 3>4C. @8 MB>< Service Orthodoxe de Presse ?@54?>;0305B, GB> 2 >AA88 ?@>68205B 80 <;=. ?@02>A;02=KE, B.5. 150 <;=. ?@02>A;02=KE E@8AB80= ?> 2A5<C <8@C  MB> 2>7<>6=K9 <0:A8<C<.  1900 3. : ?@02>A;02=>9 F828;870F88 >B=>A8;8AL 8,5 % =0A5;5=8O 5<;8, ?@>3=>78@C5BAO, GB> 2 2025 3. 8E 4>;O A>AB028B 4,9 %.  1980 3. AB@0=K ?@02>A;02=>3> 0@50;0 ?@>872>48;8 16,4 % <8@>2>3> 20;>2>3> ?@>4C:B0, 0 2 :>=F5 %% 25:0C65 6,2 %. "5?5@L ?5@5945< : <CAC;L<0=A:><C =0A5;5=8N >AA88, C :>B>@>3> A8BC0F8O A 01>@B0<8 @5H5=0 ?@>I5  >=8 70?@5I5=K. ! 1989 3. ?> 1999 3. 4>;O <CAC;L<0=A:8E =0@>4>2 >AA88 2K@>A;0 A 8 4> 10%, 0 2 1959 3>4C >=0 A>AB02;O;0 2A53> 6%. !>25B <CDB852 >AA88 CB25@6405B, GB> A53>4=O <K 8<55< >:>;> 20 <;=. @>AA89A:8E <CAC;L<0=  MB> A>;84=0O A8;0, 0 5A;8 AC<5BL 55 :>=A>;848@>20BL  MB> <>65B 1KBL C65 8 C3@>7>9 4;O ?5@A?5:B82 ?@02>A;02=>9 >AA88. I5 GCBL-GCBL 8 =5 1C45B D>@<0;L=KE ?@87=0:>2 4;O ?@87=0=8O >AA88 AC3C1> E@8AB80=A:>9 45@602>9, 0 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 ?@845BAO @0AAB020BLAO A> A2>8< 3;025=AB2>< 8 1;87>ABLN : 2;0AB8. >7<>6=>, 8<5==> ?> MB8< ?@8G8=0< 2 2003 3>4C =0 <564C=0@>4=>9 >=D5@5=F88 8A;0<A:8E 3>AC40@AB2 2 0;09788 B0: B5?;> 1K;0 ?@8=OB0 @>AA89A:0O 45;530F8O, 0 ;048<8@C CB8=C @07@5H8;8 >1@0B8BLAO A B@81C=K : CG0AB=8:0< >=D5@5=F88, E>BO B0:0O 2>7<>6=>ABL @0=55 ?@54>AB02;O;0AL B>;L:> ;845@0< 8A;0<A:8E 3>AC40@AB2. 0@O4C A B5<, GB> 2 ?@8ACBAB288 @>AA89A:>9 45;530F88 ?@5<L5@-<8=8AB@ 0;09788 2KABC?8; A 4>2>;L=> 65AB:>9 8 :>=:@5B=>9 @5GLN >B=>A8B5;L=> A>AB>O=8O 45; 2 <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:5, 2A5 MB8 D0:BK 40NB 2>7<>6=>ABL 3>2>@8BL > 25A><>9 @>;8 MB>3> <5@>?@8OB8O. 0 <>9 273;O4, A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, :@8B8:CO ?@5<L5@0 0;09788 70 A:0=40;L=K5 2KA:07K20=8O, =570A;C65==> <0;> C45;8;8 2=8<0=8O 0=0;87C 7=0G5=8O 2A53> MB>3> A>1KB8O 2 <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:5. ?>;=5 25@>OB=>, GB> G5@57 <=>3> ;5B <K A<>65< ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8BL AB@0B538G5A:>5 7=0G5=85 MB>9 >=D5@5=F88. =B5@5A=>, 704020;AO ;8 :B>-=81C4L 87 CG0AB=8:>2 >=D5@5=F88 2>?@>A><: A<>65B ;8 >AA8O A> 2@5<5=5< AB0BL >4=8< 87 ;845@>2 8A;0<A:>3> <8@0? "@C4=K9 2>?@>A. 5 <5=55 B@C45= 8 2>?@>A > B><, O2;O5BAO ;8 D8=0; >AA88 ?@02>A;02=>9, D8=0;>< 2>>1I5 4;O >AA88, 8;8 MB> B>;L:> ?5@5E>4 >B >4=>3> >?@545;5==>3> 3;>10;L=>3> MB0?0 : 4@C3><C? A;0< O2;O5BAO >4=>9 87 =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE @5;8389 <8@0. CAC;L<0=A:85 >1I8=K 8<5NBAO 2> 2A5E AB@0=0E <8@0 8 >1J548=ONB 1>;55 1 <;@4. 200 <;=. G5;>25:.  35 AB@0=0E <CAC;L<0=5 A>AB02;ONB 1>;LH8=AB2> =0A5;5=8O, 0 2 29 AB@0=0E ?>A;54>20B5;8 8A;0<0 ?@54AB02;ONB A>1>9 2;8OB5;L=K5 <5=LH8=AB20.  28 AB@0=0E 8A;0< ?@87=0= 3>AC40@AB25==>9 8;8 >D8F80;L=>9 @5;83859. !@548 =8E 38?5B, C259B, @0=, @0:, 0@>::>, 0:8AB0=, !0C4>2A:0O @028O 8 4@. >402;ONI55 1>;LH8=AB2> <CAC;L<0= A>A@54>B>G5=> 2 0?04=>9, .6=>9, .3>->AB>G=>9 788 8 !525@=>9 D@8:5. A;0< O2;O5BAO 3>AC40@AB25==>9 @5;83859 #715:8AB0=0, "0468:8AB0=0, "C@:<5=88, 8@38788, 75@109460=0, 070EAB0=0 8 >3@><=>3> <0AA820 AB@0= 788 8 !525@=>9 D@8:8. CAC;L<0=5 2 4>2>;L=> 1>;LH>< :>;8G5AB25 ?@>6820NB 8 2 =58A;0<A:8E 3>AC40@AB20E.  !(, =0?@8<5@, =0AG8BK205BAO >:>;> 6 <;=. <CAC;L<0=. > 40==K< &5=B@0;L=>3> 8=AB8BCB0 8AB>@88 8A;0<0 (ZIA), 2 2000 3. >1I55 G8A;> <CAC;L<0= 2 5@<0=88 A>AB02;O;> 1>;55 3 <;=., 0 G5@57 3 3>40 MB0 F8D@0 4>AB83;0 4 <;=. !>3;0A=> >?@>A0<, 2 1997 3. 5,5% 68B5;59 $@0=F88 8A?>254>20;8 8A;0<, 0 2 2003 3>4C 8E C65 1K;> 10% (6 <;=. G5;.).  =8< <>6=> 4>1028BL >:>;> 2 <;=. 1@8B0=A:8E <CAC;L<0=, ?> <8;;8>=C <CAC;L<0= B0;88, A?0=88, 845@;0=4>2 8 1>;55 18 <;=. :8B09A:8E <CAC;L<0=. >AB G8A;5==>AB8 ?>A;54>20B5;59 8A;0<0 ?@>8AE>48; 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 2 @07;8G=KE AB@0=0E: 2 0=045 >=0 2K@>A;0 A 98 165 G5;>25: ?> ?5@5?8A8 1981 3. 4> 253 260 G5;>25: ?> ?5@5?8A8 1991 3., 2 2AB@88  A 0,2% ?> ?5@5?8A8 1971 3. 4> 2,1% 2 1995 3., 2 $8=;O=488  A 1 BKA. 2 1965 3. 4> 10 BKA. 2 1998 3., 2 >;LH5  A 1 BKA. 2 A5@548=5 60-E 33. 4> 5123 <CAC;L<0= 2 6 >1I8=0E 2 1995 3., 2 >@BC30;88  A 10 BKA. 2 1995 3. 4> 30 BKA. 2 2001 3., 2 >@25388  A 1006 G5;>25: 2 4 >1I8=0E 2 1980 3. 4> 62 >1I8= A 47 438 G5;>25: 2 1997 3. (=> 2 1998 3. 8E AB0;> <5=LH5: 56 >1I8= 8 46 634 <CAC;L<0=), 2 2AB@0;88  A 22 BKA. ?> ?5@5?8A8 1971 3. 4> 200 885 G5;>25: ?> ?5@5?8A8 1996 3., 2 >2>9 5;0=488  A 2544 <CAC;L<0= ?> ?5@5?8A8 1986 3. 4> 13 362 ?> ?5@5?8A8 1996 3. ">;L:> 2 @5F88 4>;O <CAC;L<0= >AB0;0AL =587<5==>9: 8 2 1961, 8 2 1995 33. >=8 A>AB02;O;8 1,3% (87 =8E 80% - BC@:8, >AB0;L=K5 3@5:8). 48=AB25==>9 52@>?59A:>9 AB@0=>9, 345 <CAC;L<0= ?@0:B8G5A:8 =5B, >AB05BAO A;0=48O: 2 A5@548=5 1990-E B0< 68;8 2A53> 100 <CAC;L<0=. @8 MB>< 2> 2A5E 52@>?59A:8E AB@0=0E 8A;0< >AB05BAO A0<>9 <>;>4>9 @5;83859. A;8 A53>4=OH=85 B5<?K @>AB0 G8A;5==>AB8 <CAC;L<0= 2 $ A>E@0=OBAO, B> G5@57 AB> ;5B 8E 4>;O 2 =0A5;5=88 >AA88 C25;8G8BAO 242>5. > ?@>3=>70< <CAC;L<0=A:85 =0@>4K : 2100 3>4C, 25@>OB=>, 1C4CB A>AB02;OBL 18-20% =0A5;5=8O $, B.5. >:>;> 30 <;=. G5;>25:. @8 ?@>4>;65=88 A>:@0I5=8O ?@02>A;02=KE, =0 MB>< 2@5<5==>< @C1565, 2>7<>6=>, 8 A@02=ONBAO ?> G8A;5==>AB8 425 G0AB8 @>AA89A:>3> =0A5;5=8O  ?@02>A;02=>3> 8 ?@02>25@=>3>,  :0640O 87 :>B>@KE C25@5=0, GB> >=0 ?@020. 'B> B>340? ABL 8 4@C385 @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, =0?@8<5@, >1I5@>AA89A:85 A>F8>;>38G5A:85 >?@>AK &. > 40==K< &, >?C1;8:>20==K< 2 =>O1@5 1998 3., 8A;0< 8A?>254CNB 3,3% >?@>H5==KE.  1994 3. MB0 4>;O A>AB028;0 2%, 2 1997 3.  >:>;> 4%. 071@>A @57C;LB0B>2 =51>;LH>9 8 C:;04K205BAO 2 ?@545;K 4>?CAB8<>9 ?>3@5H=>AB8. @>F5=B 25@CNI8E-<CAC;L<0= A@548 3@0640= >AA88 2>7@0AB05B ?0@0;;5;L=> @>ABC ?@>F5=B0 25@CNI8E 2 F5;><. > 40==K< &, 2 1997 3. 25@CNI8<8 A51O E0@0:B5@87>20;8 50% >?@>H5==KE, 87 >1I53> :>;8G5AB20 25@CNI8E 6% A>AB02;O;8 <CAC;L<0=5.  1999 3. 25@CNI8E 2 F5;>< C65 59,2%, 87 =8E <CAC;L<0=  7%. > 4065 5A;8 MB8 3@C??K 25@CNI8E =5 A@02=ONBAO ?> G8A;5==>AB8, =52>7<>6=> 83=>@8@>20BL 87<5=5=85 8E ?@>F5=B=>3> A>>B=>H5=8O : >1I59 G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O. 8@>2>9 >?KB ?>:07K205B, GB> :>340 :0:0O-B> 3@C??0 =0A5;5=8O AB@0=K 4>AB8305B 10-15% >B >1I53> G8A;0 =0A5;5=8O, 55 8=B5@5AK 4>;6=K :0:-B> CG8BK20BLAO, 8 >=0 4>;6=0 1KBL ?@54AB02;5=0 2> 2;0AB8, 2 ?@>B82=>< A;CG05 =5871565= @>AB <56=0F8>=0;L=>9 8;8 <56:>=D5AA8>=0;L=>9 :>=D;8:B=>AB8.  2 @09>=5 20% MB>B :>=D;8:B=K9 ?>B5=F80; <>65B 2K;8BLAO 2 >B:@KB>5 AB>;:=>25=85. 0?@8<5@, 2 !( 0D@>0<5@8:0=A:>5 =0A5;5=85 70 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O 2K@>A;> 4> 35 <;=. G5;>25: (>:>;> 14% 2A53> =0A5;5=8O). 7 8=D>@<0F8>==KE A>>1I5=89 @07;8G=KE ;5B =0< 2A5< E>@>H> 8725AB=>, :0:8<8 :>=D;8:B0<8, 8=>340 :@>202K<8, A>?@>2>640;AO MB>B @>AB.  ?>A;52>5==>9 <5@8:5 G5@=K5 8 15;K5 5748;8 =0 @07=KE <5AB0E 2 >1I5AB25==>< B@0=A?>@B5, 70:CAK20;8 2 @07=KE 10@0E 8 B.4. '5@=>:>689 =0G0;L=8: ?>;8F88 8;8 3C15@=0B>@ :070;8AL D0=B0AB8:>9. !53>4=O >AA5:@5B0@L !(  G5@=>:>689.  >= =5 >48=>: 2 3>AC40@AB25==KE >@30=0E !>548=5==KE (B0B>2.  7@08;5 >:>;> 22% =0A5;5=8O  ?0;5AB8=FK. 1 8E @02=>?@0288 A 52@5O<8 3>2>@8BL =5 ?@8E>48BAO. 0;5AB8=FK =5 70=8<0NB =8:0:8E >B25BAB25==KE 3>AC40@AB25==KE 4>;6=>AB59 8;8 ?>AB>2. 0:>9 F5=>9 52@5O< C405BAO A>E@0=OBL <>=>B587< 2> 2;0AB8 =0< B>65 E>@>H> 8725AB=>, >1 MB>< ?>GB8 5654=52=> A>>1I0NB 8=D>@<0F8>==K5 035=BAB20. 0 2>;=5 2A5>1I59 8A;0<870F88 4065 2 ?@02>A;02=>9 >;30@88, =0B5@?52H59AO >B >A<0=>2 =0 25:0 2?5@54, 2 8N;5 2001 3>40 2?5@2K5 2 A>AB02 ?@028B5;LAB20 1K;8 2:;NG5=K <CAC;L<0=5, 70=O2H85 ?>ABK <8=8AB@0 A5;LA:>3> E>7O9AB20 8 <8=8AB@0 ?> G@572KG09=K< A8BC0F8O<, 0 B0:65 ?><>I=8:>2 <8=8AB@>2 D8=0=A>2, M:>=><8:8, AB@>8B5;LAB20, >:@C60NI59 A@54K 8 >1>@>=K. '0ABL @>AA89A:8E <CAC;L<0= C65 =5A:>;L:> ;5B 459AB2C5B 2 ?>;8B8G5A:>< ?>;5, >1J548=82H8AL ?> :>=D5AA8>=0;L=><C ?@87=0:C. !CI5AB2CNB B0:85 >1I5@>AA89A:85 ?>;8B8G5A:85 >1I5AB25==K5 42865=8O :0: A5@>AA89A:89 8A;0<A:89 :>=3@5AA, 5D0E (;03>45=AB285), 546;8A (!>1@0=85).  A?8A:5 20 >1I5@>AA89A:8E >1I5AB25==KE >1J548=5=89, >1;040NI8E ?@02>< ?@8=8<0BL CG0AB85 2 2K1>@0E @57845=B0 >AA89A:>9 $545@0F88, G8A;8BAO 1I5@>AA89A:>5 >1I5AB25==>5 42865=85 #  (!25B). 2865=85 CAC;L<0= >AA88 C65 ?KB0;>AL 2 E>45 ?@542K1>@=>9 :0<?0=88 70@010BK20BL >G:8, A>>1I0O > 2>7<>6=>< 2ABC?;5=88 2 ?@542K1>@=K9 1;>:  $. %0@0:B5@=>, =0?@8<5@, GB> A;0<A:0O ?0@B8O >AA88 A<5=8;0 A2>5 2K45;ONI55AO =0720=85 8 2 2003 3>4C 1K;0 ?@5>1@07>20=0 2 ?>;8B8G5A:CN ?0@B8N !?@0254;82>AB8 8 @0728B8O >AA88. 0<5BLB5: A?@0254;82>AB8 8 @0728B8O - A ?>78F88 <CAC;L<0= 2?>;=5 70:>=><5@=0O ?>AB0=>2:0 2>?@>A0 2 <=>3>=0F8>=0;L=>< >1I5AB25. 0: <K <>65< >B:070BL <CAC;L<0=0< 2 ?@025 M:A?;C0B8@>20BL 2 ?>;8B8G5A:8E F5;OE A2>N @5;838>7=CN ?@8=04;56=>ABL, 5A;8 MB> 45;05B ?@52>AE>4OI0O 8E 2> <=>3> @07 ?> G8A;5==>AB8 A;02O=A:0O G0ABL =0A5;5=8O? %@8AB80=A:>-45<>:@0B8G5A:0O ?5@A?5:B820, @02>A;02=0O ?0@B8O >AA88, >;8B8G5A:0O ?0@B8O !>N7 E@8AB80=A:8E 45<>:@0B>2 >AA88, !>N7 %@8AB80=A:>5 >7@>645=85, CAA:89 >1I5=0F8>=0;L=K9 A>N7, CAA:0O A>F80;8AB8G5A:0O ?0@B8O !;02O=A:89 !>1>@ >AA88 - ;8HL G0ABL @>AA89A:8E >@30=870F89, AB02OI8E 2> 3;02C C3;0 A2>5 ?@>?030=4K 845N E@8AB80=AB20.  >=8 =0 MB> B0:65 8<5NB ?@02>. 5<>:@0B8O& 0:0=C=5 ?0@;0<5=BA:8E 2K1>@>2 2003 3>40 ?@54A540B5;L 48=>3> 4CE>2=>3> C?@02;5=8O <CAC;L<0= 5=75=A:>9 >1;0AB8 110A 810@A>2 >1@0B8;AO : <CAC;L<0=0< A ?@87K2>< ?@>O28BL 0:B82=>ABL 8 548=5=85. 0 <=>385 3>4K @5;838O, :C;LBC@=>5 8 4CE>2=>5 =0A;5485, =0H5 =0F8>=0;L=>5 4>AB>8=AB2> =0AB>;L:> ?@8=865=K, GB> B5?5@L =0< A;54C5B 2>7@>640BL =0:>?;5==K9 ?>B5=F80; <CAC;L<0= 2> 2A5E 53> ?@>O2;5=8OE, - 70O28; >=. 5@>OB=>, ?@87K2K : 0:B82=>AB8 8 548=5=8N <CAC;L<0= <>6=> >6840BL 8 =0 A;54CNI8E 2K1>@0E.  @57C;LB0B5 2A53> C65 87;>65==>3>, AG8B0N, GB> =0 2>?@>A > 2>7<>6=>< A5@L57=>< :0=4840B5-<CAC;L<0=8=5 =0 ?>AB @57845=B0 >AA88, ?@8 A>E@0=5=88 =K=5H=8E B5=45=F89, <>6=> >B25B8BL CB25@48B5;L=>.  =5 ?>B><C GB> <CAC;L<0= <=>3> 8;8 <0;>, 0 ?>B><C GB> >=8 5ABL 8 8<5NB =0 MB> 70:>==>5 ?@02>, 0 B0:65 ?>B><C GB> ACI5AB2CNB A8;K, B0: 8;8 8=0G5 708=B5@5A>20==K5 2 MB><, 8;8, :0: <8=8<C<, 2 >1>AB@5=88 :>=D;8:B0 2>:@C3 MB>9 ?@>1;5<K. 0209B5 25@=5<AO : 8AB>@88 2K1>@>2 @>AA89A:>3> @57845=B0. 12 8N=O 1991 3>40 =0 2KAH89 ?>AB 3>AC40@AB20 8718@0;8AL: 0:0B8= 048< 8:B>@>28G, ;LF8= >@8A 8:>;0528G, 8@8=>2A:89 ;048<8@ >;LD>28G, 0:0H>2 ;L15@B 8E09;>28G, K6:>2 8:>;09 20=>28G, "C;552 <0=-35;L4K >;40307K528G. !@548 :0=4840B>2 B>;L:> <0= "C;552 <>3 1K ?>BO=CBL =0 <CAC;L<0=8=0, => >=, :0: =0AB>OI89 :><<C=8AB, 2A5340 CB25@640;, GB> 2>>1I5 =5 ?@825@65= =8:0:>9 @5;8388. %>BO <=>3> ?>765, ;5B>< 1999 3>40, ?>O28;0AL 8=D>@<0F8O > B><, GB> "C;552, 1C4CG8 C65 3C15@=0B>@>< 5<5@>2A:>9 >1;0AB8, ?@8=O; E@8AB80=AB2>, 70 GB> =0 M:AB@5==>< 70A540=88 HC@K 0;8<>2 (8A;0<A:8E CG5=KE '5G=8 8 035AB0=0), :>B>@>5 ?@>H;> 2 @>7=><, >= 1K; ?@83>2>@5= : A<5@B8 :0: ?@540B5;L. -B> ?>72>;O5B ?@54?>;>68BL, GB> <=>385 4> MB>3> AG8B0;8 <0=-35;L4K >;40307K528G0 <CAC;L<0=8=><, E>BO 53> ?@5AA-A;C610 8 MB> >B@8F0;0. "5 =5 <5=55, =025@=>5, 1C45B 25@=K< CB25@640BL, GB> 2 1991 3>4C, ?@0:B8G5A:8 5I5 2 !!! , =0H8 8718@0B5;8 2@O4 ;8 4C<0;8 > :>=D5AA8>=0;L=>9 ?@8=04;56=>AB8 :0=4840B>2, 0 A:>@55 ?@8=8<0;8 CG0AB85 2> 2A5>1I59 @52>;NF88.  1996 3>4C @K=F0;>2, ;0A>2, >@10G52, 8@8=>2A:89, N30=>2, 5154L, $54>@>2, (0::C< 8 /2;8=A:89 ?>?KB0;8AL ?@54;>68BL 0;LB5@=0B82C ;LF8=C. @0240, =5:>B>@K5 87 =8E =8 =0 GB> 8 =5 @0AAG8BK20;8, 70=8<0OAL >B:@>25==>9 @5:;0<>9. ">340 C ?@542K1>@=>9 :0<?0=88 B0:65 =5 1K;> =8:0:8E @5;838>7=KE >BB5=:>2. ;O =0A5;5=8O CA;>2=K9 2K1>@ AB>O; <564C 45<>:@0B0<8 8 :><<C=8AB0<8. ">340 5I5 =5 2A5 7=0;8, GB> ?> A>2@5<5==K< ?>;8B8G5A:8< ?>=OB8O< MB> ?>GB8 >4=> 8 B>65, 8 GB> 2 @57C;LB0B5 2>?@>A 1K;, 8 >AB05BAO, M:>=><8G5A:8<.  2000 3>4C 1K;> C65 8=B5@5A=55. N48 70 =5A:>;L:> ;5B 8=BC8B82=> @07>1@0;8AL, GB> 83@K 2 :@0A=KE 8 15;KE - ;8HL H8@<0.  ?> <5@5 8AG57=>25=8O M?>E0;L=KE D83C@ A ?>;8B8G5A:>9 AF5=K =0G0;8 0:B82878@>20BLAO 3@C??K ?> 8=B5@5A0<: ?@54?@8=8<0B5;8, <CAC;L<0=5, E@8AB80=5, 0=B8:>@@C?F8>=5@K (A:>@55 MB> 3@C??0 ?> 1>@L15 A :>=:C@5=B0<8) 8 ?@>G85.  E>BO @57C;LB0BK 8 ?>4AG5B 3>;>A>2 8718@0B5;59 MB> 45;> 3;C1>:> 8=B8<=>5, =0 :>B>@>5 M;5:B>@0B ?>GB8 =5 2;8O5B, 8=B5@5A=K A0<8 B5=45=F88 ?> AB@5<;5=8N CG0AB2>20BL 2 2K1>@0E. !@548 33 2K42865=F52 2 :0=4840BK =0 ?>AB @57845=B0 >AA88, =0@O4C A 8725AB=K<8 =0< 2A5< ?>;8B8G5A:8<8 D0<8;8O<8, ?>O28;8AL B0:85 187=5A-8<5=0 :0: !",-( =7>@8 >A8D>28G,  / CE@0 C10@0:7O=>2=0,   #<0@ ;8528G, ! / 52>= !0<A>=>28G, "- A<08; !C;59<0= >3;K. K15@8B5 87 =0720==KE ;N1>5 ?>=@0282H55AO 0< 8<O 4;O @>AA89A:>3> @57845=B0. 0=LH5 MB> B@C4=> 1K;> ?@54AB028BL, => 2000-9 3>4 A45;0; MB> @50;L=>ABLN. 0, 87 2A5E =0720==KE 4> 3>;>A>20=8O 4>H5; B>;L:> 601@08;>2 (G5G5=5F, 2K428=C2H89AO ?@0:B8G5A:8 2> 2@5<O G5G5=A:>9 2>9=K!), 70 :>B>@>3> ?@>3>;>A>20;> >:>;> 80 BKAOG G5;>25:, => =5 MB> 3;02=>5. ;02=>5  >1>7=0G5=K 0<18F88!  2004 2A5 ?@>H;> >B=>A8B5;L=> 3;04:>. > =5 ?>B><C GB> =5B =>2KE :0=4840B>2, 65;0NI8E ?>83@0BL =0 @5;838>7=KE C15645=8OE 8 ?@>B82>@5G8OE, 0 ?>B><C GB> 8AE>4 2K1>@>2 <=>38< 1K; OA5=.  70G5< 2 1>@L15 A 459AB2CNI59 2;0ABLN A25B8BLAO @0=LH5 2@5<5=8, 701;03>2@5<5==> 2K7K20O >3>=L =0 A51O. $0;LAB0@B =0:07C5<. 2008 3>4 4>;65= 1KBL D55@8G=55. @542K1>@=0O 1>@L10 2008 3>40 2@O4 ;8 1C45B A>A@54>B>G5=0 =0 G8AB> @5;838>7=KE 2>?@>A0E, E>BO >=8, 2?>;=5 2>7<>6=>, 8 709<CB =5:>B>@>5 <5AB>. -B=8G5A:85 <CAC;L<0=5, :0: 8 ?@02>A;02=K5, <>3CB ?@>3>;>A>20BL 70 A2>8 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:85 8=B5@5AK.  2 MB>< >B=>H5=88 1C4CB O2;OBLAO =5 <CAC;L<0=A:8< 8;8 E@8AB80=A:8< M;5:B>@0B><, 0 ?@54AB028B5;O<8 >?@545;5==KE A>F80;L=KE A;>52. @8 2A5< ?@8 B>< C CAA:>9 ?@02>A;02=>9 F5@:28 ACI5AB2C5B <0AA0 ?@8G8= 4;O 15A?>:>9AB20. !>:@0I5=85 55 ?0AB2K, ?>O2;5=85 @CAA:8E <CAC;L<0= 3>2>@OB >1 >?@545;5==>< 4CE>2=>< =574>@>2L5 A0<>9 F5@:28. >O2;5=85 <CAC;L<0=8=0 =0 ?>ABC 3;02K 3>AC40@AB20 =5 >15I05B =8G53> E>@>H53> ?@02>A;02=K<.  >4=0 87 ?@8G8= MB>3>  :@878A A0<>9 &, ?>@065==>9 :>@@C?F859 8 ABO60B5;LAB2><, :0: 8 2A5 3>AC40@AB2> @>AA89A:>5. BACBAB285 ?5@2>AB5?5==>AB8 ?@8>@8B5B0 8AB8==> 4CE>2=>3> A>45@60=8O ?5@54 M:>=><8G5A:8<8 8=B5@5A0<8 ?>@>6405B AB@0E >B;CG5=8O >B 2;0AB8. >B5@O 3;025=AB20 8 >?@545;5==KE ?@828;5389 2 CA;>28OE @>AB0 @5;838>7=>3> A>7=0=8O >1I5AB20 8 A>E@0=5=85 53> =54>25@8O =5?>A@54AB25==> : 8=AB8BCBC F5@:28 :0: : 1N@>:@0B8G5A:>9 AB@C:BC@5, O2;O5BAO >G5=L :@8B8G=K< 4;O &. &5@:>2=K5 A;C68B5;8, 2 A2>59 1>@L15 A 4@C38<8 @5;838O<8 70 7>=K 2;8O=8O, =5 4>;6=K =045OBLAO =0 04<8=8AB@0B82=K9 @5AC@A 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. 57CA;>2=>, MB>B @5AC@A ?@8 =5>1E>48<>AB8 <>6=> 8A?>;L7>20BL, => >= =5 4>;65= 1KBL >?@545;ONI8< 1078A><. 5 =04> 1>@>BLAO A @5;83859 :0B>;8:>2 8;8 <CAC;L<0=, 8A?>;L7CO ?0A?>@B=>-287>2CN A;C61C 8 ?>4@0745;5=8O 0=B8B5@@>@0. "0: 1>@NBAO A ?@5ABC?=8:0<8 =57028A8<> >B 8E 25@>8A?>2540=8O. 04> =5 ?>1>OBLAO ?>:0OBLAO, >B?CAB8BL A?0A0B5;L=K9 :@C3 2;0AB8, 2A?><=8BL > B><, GB> A2OI5==8:  MB> =5 @01>B0 8 =5 ?@>D5AA8O, A2OI5==8:  MB> A;C610, B>G=55 A;C65=85 8 ?@8720=85. !;C65=85 1577025B=>5 8 15A:>@KAB=>5, =5 O2;ONI55AO A?>A>1>< :>@<;5=8O 4;O ?@>?>254=8:0, 0 =5ACI55 A;>2> >6L5 8 4CE>2=>5 74>@>2L5 =0F88. 04> 2A?><=8BL >1 MB><, 2A?><=8BL 8 84B8 2 =0@>4. 4B8 : ;N4O<, 1>@OAL 70 8E C<K 8 4CH8 A >B:@KBK< A5@4F5<. 0, MB> ?@845BAO 45;0BL 2 65AB:>9 :>=:C@5=B=>9 1>@L15, => B>;L:> B0: <>6=> >B45;8BL 75@=0 >B ?;525; 8 2K68BL. "0:85 F5;8 =5 4>AB83=CBL ?CB5< 22545=8O 87CG5=8O 0:>=0 >6L53> 2 3>AC40@AB25==>9 A@54=59 H:>;5. 0: <8=8<C< MB> <>65B ?>@>48BL 65;0=85 C =5A:>;L:8E <8;;8>=>2 <CAC;L<0= 87CG0BL 2 H:>;5 >@0=. 0B5< :0B>;8:8 8 8C458, :>B>@K5 O2;ONBAO ?>;=>?@02=K<8 3@0640=0<8 =0H59 AB@0=K, ?>?@>AOB 225AB8 2 H:>;L=CN ?@>3@0<<C 87CG5=85 8AB>@88 :0B>;8F87<0 8 ">@K, 8 B.4. 04> A45;0BL B0:, GB>1K 45B8 A0<8 A 8=B5@5A>< ?@8H;8 2 F5@:>2L, 2 F5@:>2=CN H:>;C. !B>8B ;8 2>>1I5 2?CBK20BL 3>AC40@AB2> 2 =5?@>ABK5 2708<>>B=>H5=8O @07;8G=KE :>=D5AA89? 025@=>5, 45H52;5 1C45B 2A5-B0:8 ?@845@6820BLAO :>=AB8BCF8>==>3> ?>;>65=8O > B><, GB> F5@:>2L >B45;5=0 >B 3>AC40@AB20.  2 AB@0=0E <=>3>:>=D5AA8>=0;L=KE 2> 3;025 C3;0 4>;6=0 AB>OBL 3>AC40@AB25==0O 845>;>38O, 0 =5 @5;838>7=K5 ?>ABC;0BK. 5@0  MB> 8=B8<=>5 45;> :064>3> G5;>25:0, 8 =5B =8:0:>9 =5>1E>48<>AB8 <0=8?C;8@>20BL 5N 2> 2=CB@5==59 ?>;8B8:5.  ?@>B82=>< A;CG05 <K >B?8;8< AC:, =0 :>B>@>< A848<. >=D5AA8>=0;L=K9 D0:B>@ @0AB5B, @5;838>7=>5 A0<>A>7=0=85 @>AA89A:8E 3@0640= C25;8G8205BAO, ?>A:>;L:C 4;O MB>3> 5ABL ?@>AB@0=AB2>. > =5;L7O 70?>;=OBL 20:CC<, 2>7=8:H89 2 A2O78 A ?>B5@59 3>AC40@AB25==>9 845>;>388, 845>;>3859 @5;838>7=>9. -B> ?CBL :>=D;8:B0.  @0=> 8;8 ?>74=> MB> =0G=5B >B@060BLAO =0 @57C;LB0B0E 2K1>@>2. C6=> A45;0BL 2A5 4;O B>3>, GB>1K 2A5 :>=D5AA8>=0;L=K5 8=AB8BCBK 1K;8 @02=>C40;5=K >B 2;0AB8. >7<>6=>, =5>1E>48<> >B45;L=> 87CG8BL 2>?@>A > F5;5A>>1@07=>AB8 CG0AB8O 2 2K1>@0E @07;8G=KE C@>2=59 ?0@B89 8 >1I5AB25==KE 42865=89, AD>@<8@>20==KE ?> @5;838>7=><C ?@87=0:C. 8 >48= ?@54AB028B5;L 2;0AB8 8;8 3>AC40@AB25==K9 G8=>2=8:, 2:;NG0O @57845=B0, =5 4>;6=K 0AA>F88@>20BLAO C >1I5AB20 A B>9 8;8 8=>9 @5;83859. 5 7@O 2 =5:>B>@KE AB@0=0E @C:>2>48B5;O< 2KA>:>3> @0=30 70?@5I5=> ?C1;8G=> 45<>=AB@8@>20BL A2>N @5;838>7=CN ?@8=04;56=>ABL. 57CA;>2=>, 2;0ABL 4>;6=0 7=0BL 8 CG8BK20BL 2 A2>59 45OB5;L=>AB8 8=B5@5AK 2A5E 25@CNI8E, => >=0 4>;6=0 A25AB8 : <8=8<C<C 7=0G5=85 @5;8388 2 ?>;8B8G5A:>9 687=8 AB@0=K.  5A;8 <K 8I5< ?@5ABC?=8:0, B> 4>;6=K 8A:0BL =5 B5@@>@8AB0-<CAC;L<0=8=0, 0 "   !", =5 2>@0-?@02>A;02=>3>, 0  , =5 <>H5==8:0-8C45O, 0 (.  B0:8E A;CG0OE 25@>8A?>2540=85 ?>4>7@5205<>3> <>65B A;C68BL >@85=B8@>< 4;O ?@02>>E@0=8B5;L=KE >@30=>2, => =8:0: =5 @5:;0<>9 4;O ?@>3@0<< =>2>AB59. 5@>OB=>, B>;L:> B0:8< ?CB5< <K A<>65< A>E@0=8BL AB018;L=>ABL 2 =0H59 AB@0=5, A>E@0=8BL >AA8N, :>B>@0O 2A5340 O2;O;0AL 4><>< 4;O <=>38E =0@>4>2, :>B>@0O 8 2?@54L A<>3;0 1K :> 2A5< >B=>A8BLAO ?>-E@8AB80=A:8, =5 7028A8<> >B =0F8>=0;L=>AB8 8 25@>8A?>2540=8O. PAGE  PAGE 1  - 40==K5 >A:><AB0B0 >AA88.  - 0==K5 >A:><AB0B0 =0 =0G0;> 2004 3., A?@02>G=8: 5;838>7=K5 >1J548=5=8O >AA89A:>9 $545@0F88. .: 5A?C1;8:0, 1996; A?@02>G=8: 5;838O, A2>1>40 A>25AB8, 3>AC40@AB25==>-F5@:>2=K5 >B=>H5=8O 2 >AA88. , 1997.  - 0==K5 >A:><AB0B0 $.  - >:;04 0B@80@E0 ;5:A8O II =0 5653>4=>< 70A540=88 ?0@E80;L=>3> A>1@0=8O >A:2K.  - 0==K5 A;C61K :><<C=8:0F88 B45;0 =5H=8E &5@:>2=KE !=>H5=89 >A:>2A:>3> 0B@80@E0B0.  - 0H;0G52 . 5<>3@0D8O, 8;8 > G5< 701K;8 ?@02>A;02=K5 =0@>4K / http://www.inforos.ru  - 0@>4K 8 @5;8388 <8@0: -=F8:;>?548O. - .: >;LH0O >AA89A:0O M=F8:;>?548O, 1998.  928A.  - >2K9 8;;NAB@8@>20==K9 M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L / 54. :>;.: .. >@>4C;8=, .. >@:8=, .. CA52, .. 0=40 8 4@.  .: >;LH0O >AA89A:0O M=F8:;>?548O, 2001.  A.581.  - 0=H8= . !:>;L:> 2 <8@5 ?@02>A;02=KE? / !>1>@=>ABL, 01.10.2000.  - #B:8= .. 5>AB@C:BC@0 XXI 25:0 / 57028A8<0O 3075B0, 01.09.2000.  - "C;LA:89 . @>3=>7 45<>3@0D>2 / 57028A8<0O 3075B0, 29.09.2000.  - @L5 0@0F CH 0B8D :0: A8<2>; 8 <>45;L 7@08;O / http://www.abaratz.com, 04.12.2003.  - "C;LA:89 . A;0< 2 =58A;0<A:>< <8@5 / 57028A8<0O 3075B0, 29.09.2001. $$:<z| #t*N+P+h4j455AAHIIIIDJKKLNNN4OPP\fforw@ĒP VXZfhjnpƾ0J j0JU0J56CJ 0J5CJj0JB*CJU 5B*CJB*CJj0J6U6B*j0JCJUCJ 56CJ$G$& ^"$h-$$X0FJ $$$$& ^"$h:<Tz| JtH24#6##')t*-5:>AHpLPNRN4O\:bf@orw{HJz&@"zbș@                 Q:<Tz| Jttр|l`P$$$-$$X0FJ H24#6##')t*-5:>AHpLPNRN4O\:bf@orw$$$$$ddw{HJz&@"zbș@rNҧ:4 & F$$@rNҧ:40&|JNRTVX~xz\|f       +40&|JNRTVXjlnxz\$h&`#$$$p|~xz|\^z|~(.fhCJ5CJ0J5CJOJQJB*CJCJmH CJj0JCJU0JmH j0JU0J2|f$$ . A!"#$% [2@2 1KG=K9_HmHsHtH>@> 03>;>2>: 1$$@&a$B*CJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0XC@X A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$CJFBF A=>2=>9 B5:AB$dda$B*CJLP@L A=>2=>9 B5:AB 2$dda$ 5B*CJ,@",  "5:AB A=>A:8*&@1*  =0: A=>A:8H*hRBh A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$dd`a$B*CJB @RB 86=89 :>;>=B8BC;  E$,)@a, ><5@ AB@0=8FKHrH body1]^B* CJOJQJaJphm66BOB byg_head15CJOJQJ\aJo(phm662U@2 8?5@AAK;:0 >*B*ph$W@$ !B@>3895\>+@>"5:AB :>=F52>9 A=>A:8<*@<=0: :>=F52>9 A=>A:8H*m      ~q4""#&% &K15m i}0yn     m !         #O-7XAKS'^(hmex l  ppxw4qstuwy@rv !!-\e~~G   j k m E#F#M#X#Z#[#a########55n;;AAAGGGGLKYKLLLLcMqMNNNNQQSS)SESKScShSiSwSSSSSSSSS{\\maahhhhhhhhhhjjkkkkOl[lllllllmmm ]^~~Gtu XY<D%&&M1223344557#8-8/8TIVIXI;L7>20B5;L A:\-<8@.doc >;L7>20B5;L A:\-<8@.doc >;L7>20B5;L A:\-<8@.doc >;L7>20B5;L"C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O -<8@.asd >;L7>20B5;L"C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O -<8@.asd >;L7>20B5;L"C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O -<8@.asd >;L7>20B5;L"C:\WINDOWS\TEMP\2B>:>?8O -<8@.asdNoname5C:\>8 4>:C<5=BK\3>70@LO= 0;5@0\5B 1>30, :@><5.doc#####-C:\windows\TEMP\2B>:>?8O 5B 1>30, :@><5.asd#####A:\5B 1>30, :@><5.doc'`;bh 88^8`hH.h ^`hH.h  L ^ `LhH.h   ^ `hH.h xx^x`hH.h HLH^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.'`;@hhXHr""hh m@@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial7& Verdana"1hӺFzF$NV ,p L '!0diZ[KG5@54=K5 2K1>@K @57845=B0 >AA89A:>9 $545@0F88 70AB028;8 =0A 704C<0BLAO =04 ?5@A?5:B820<8 @0728B8O @>AA89A:>9 45<>:@0B88 8 >1I5AB20 >;L7>20B5;L##### Oh+'0 ,DPd t    A  Normal.dot#####.d3##Microsoft Word 8.0@ԭ@r~@l $NV ՜.+,D՜.+,p hp|  N 4,ij    6> _PID_GUIDAN{C2C61481-7CD1-11D8-8FDE-0050BFE645DC}  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz|}~Root Entry F/X1Table{WordDocumentSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q