ࡱ> [  bjbj2*jj4lhhhhhhh|8 <\|72"6666666$L8 l:h6!h6@0hh6@0@0@0hh6@06@0@03A6hh6 ˭|l*2Y66607a6,:/F:6@0||hhhh  #",  " =04> ?@>AB> 8A?>;L7>20BL B>, GB> =0< 4>AB0;>AL >B >30." ..CB8= ("><<5@A0=B-59;8" 20.10.2003 3.)  =>2>< 2=CB@5==5< 8 2=5H=5< :>=B5:AB5, A;>682H5<AO 2 @57C;LB0B5 2K1>@>2 ?@57845=B0 ?@028B5;LAB2> 8E08;0 $@04:>20 >:070;>AL ?5@54 ;8F>< >AB@59H59 48;5<<K. >?KB:8 2=>2L 70459AB2>20BL D0:B>@ >?>@K =0 ?><>IL 0?040 =0B>;:=CBAO =5 B>;L:> =0 O2=>5 =565;0=85 70?04=KE AB@0= 8<5BL 45;> A >AA859 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C45B =02545= M;5<5=B0@=K9 ?>@O4>: 2 M:>=><8:5 AB@0=K, 2 10=:>2A:>< A5:B>@5 8 4@., => 8 =0 =5?>=8<0=85 ?@028B5;LAB25==>9 ?>;8B8:8 2 A>F80;L=>9 AD5@5 A> AB>@>=K 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 @>AA89A:>3> =0A5;5=8O.  >1I5AB25==>< <=5=88 A>B@C4=8G5AB2> @>AA89A:8E 25@E>2 A <564C=0@>4=K<8 D8=0=A>2K<8 :@C30<8 >:070;>AL A8=>=8<>< ?>;8B8:8 @0AE8I5=8O =0F8>=0;L=KE 1>30BAB2, :07=>:@04AB20, C=865=8O =0F8>=0;L=>3> 4>AB>8=AB20. G5284=> 8 B>, GB> ?>?KB:8 :018=5B0 ?@8153=CBL : 04<8=8AB@0B82=K< <5B>40< 1K;8 1K 2AB@5G5=K A =5?>=8<0=85< A> AB>@>=K :0: 0?040, 4;O :>B>@>3> MB> 1K;> 1K @02=>7=0G=> >BE>4C >AA88 >B "?CB8 @5D>@<", B0: 8 H8@>:8<8 A;>O<8 =0A5;5=8O, :>B>@>5 =5 2 ?>;=>9 <5@5 >A>7=05B 3;C18=C :@878A0 8 ?@>4>;605B ACI5AB2>20BL =0 =0:>?;5==K5 2 ?5@8>4 >B=>A8B5;L=>3> ?@>F25B0=8O 20;NB=K5 8 B>20@=K5 70?0AK. > <=5=8N @O40 M:A?5@B>2, =0 459AB28O =>2>3> :018=5B0 2A5 1>;LH55 2;8O=85 >:07K205B CA8;82H55AO ?@>B82>459AB285 A> AB>@>=K @O40 M:>=><8G5A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E AC1J5:B>2, =5 708=B5@5A>20==KE 2 A5@L57=>9 :>@@5:F88 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> :C@A0. >-?5@2KE, @5GL 845B > 0?045, 8 ?@5645 2A53>, > !(, :>B>@K< >1J5:B82=> 2K3>4=0 :>=A5@20F8O 2 >AA88 ?@56=59 M:>=><8G5A:>9 <>45;8, >A;01;ONI59 $ 2 :0G5AB25 AC1J5:B0 <564C=0@>4=>9 ?>;8B8:8. 5A<>B@O =0 B>, GB> ?> A@02=5=8N A ?@56=8<8 :018=5B0<8 <8=8AB@>2, ?@028B5;LAB2> .$@04:>20 2 3>@074> <5=LH59 AB5?5=8 >B:@KB> 70?04=><C 2;8O=8N (=01;N40B5;8 :>=AB0B8@CNB, GB> 2 MB>< ?@028B5;LAB25 >BACBAB2CNB 2=CB@5==85 3@C??8@>2:8, B8?0 "<;04>@5D>@<0B>@A:>9", 8<52H59 ?@O<>9 2KE>4, :0: =0 0?04, B0: 8 =0 ?@57845=B0), 0 @07>1@0BLAO 2 "48=>9 >AA88" ?>:0 =5 ?>4 A8;C 4065 A0<K< 8A:CH5==K< ?>;8B8:0< 2 A0<>9 >AA88. "5< =5 <5=55, >G5284=>, GB> =0H8 70?04=K5 :>=B@035=BK >B=N4L =5 A:;>==K <8@8BLAO A B0:>9 A8BC0F859 8 E>B5;8 1K 25@=CBL A515 ?@>G=K5 "8=A0945@A:85" (@0=LH5 3>2>@8;8 035=BC@=K5) ?>78F88 2 @>AA89A:>< :018=5B5. ;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8 0?04 ?@8<5=O5B @07=>>1@07=CN ?>;8B8G5A:CN 8 M:>=><8G5A:CN AB@0B538N, 2 :>B>@>9 A>G5B0NBAO M;5<5=BK 87>;OF88 >AA88 (=0?@8<5@ - >B;>65=> 2ABC?;5=85 2 ", CE>4 87 @>AA89A:>9 M:>=><8:8, 8, A;54>20B5;L=>, A @K=:0, <=>38E :><?0=89, A>740=85 ?@5?OBAB289 4;O @50;870F88 ?@>4C:F88 @>AA89A:8E ?@>872>48B5;59 =0 70?04=KE @K=:0E, ?@82O7:8 : 70?04=>9 ?><>I8 (A<. =865 ?@>5:B ?@028B5;LAB20 !( > 2K45;5=88 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 @>AA89A:><C ?@028B5;LAB2C) 8 ?@O<>3> 402;5=8O. 50;870F88 F5;59 0?040 A;C68B 8 ?>78F8O, 70=OB0O @O4>< AB@0= 1;86=53> 70@C156LO. >;8B8G5A:0O 8 ?@02>20O =5AB018;L=>ABL 2 >AA88 =5 40NB ?>:>O 0<5@8:0=F0<.  5A;8 @0AAC645=8O =0 B5<C, :B> ?>B5@O; >AA8N, :>B>@K5 254CB <5AB=K5 M:A-A>25B>;>38, 2 >A=>2=>< A2>4OBAO : 3040=8N =0 :>D59=>9 3CI5, B> >F5=:8 8 <=5=8O M:A?5@B>2, ?@0:B8G5A:8 70=8<0NI8EAO >AA859, 40;5:> =5157K=B5@5A=K. >B <=5=85 0A?0@0 #09=15@35@0, 1K2H53> <8=8AB@0 >1>@>=K !( 2 04<8=8AB@0F88 . 5930=0. 0 2>?@>A - ?>G5<C >AA8O =8:0: =5 2K15@5BAO 87 70BO6=>3> :@878A0 >= 405B A;54CNI89 >B25B: & / =5 4C<0N, GB> @CAA:85 @5H0B A2>8 ?@>1;5<K 2 1;8609H5< 1C4CI5<. ;02=0O >H81:0 >A:2K - 55 ?>;8B8:8 4> A8E ?>@ =8:0: =5 <>3CB A<8@8BLAO A B5<, GB> >=8 ?>B5@?5;8 ?>@065=85 2 "E>;>4=>9 2>9=5". CAA:85 G5@5AGC@ 3>@4K5 ;N48, 8, =5A<>B@O =0 B>, GB> A53>4=O C =8E =5B =8 D8=0=A>2KE, =8 ?@><KH;5==KE @575@2>2, >=8 ?@>4>;60NB =0@0I820BL A2>8 2>>@C65=8O 8 2@548BL <5@8:5 25745, 345 B>;L:> <>6=>& . ;02=0O >H81:0 5;>3> 4><0 70:;NG05BAO 2 B><, GB>, ?>445@6820O CB8=0, CH 4C<05B, GB> >= B5< A0<K< ?>445@68205B 2 >AA88 45<>:@0B8N. 0 A0<>< 45;5 CB8= 8 45<>:@0B8O - MB> 40;5:> =5 >4=> 8 B> 65.  >AA88 =5B ?>:0 45<>:@0B88 70?04=>3> >1@07F0, 25745 :>@@C?F8O 8 ?@5ABC?=>ABL. CH AG8B05B, GB> ?><>IL >AA88 =04> 8;8 2>2A5 ?@5:@0B8BL, 8;8 >1CA;>28BL 55 ?@54>AB02;5=85 65AB:8<8 B@51>20=8O<8 ?@>2>48BL ?>;8B8:C, 4@C65AB25==CN !(.  =865A;54CNI59 A?@02:5 >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0 @0AA:07K205BAO > ?><>I8 !( >AA88 2 2003 1N465B=>< 3>4C (2 ?5@8>4 A 1 >:BO1@O 2002 3>40 ?> 30 A5=BO1@O 2003 3>40): 958,4 <;=. 4>;;., 0AA83=>20==K5 2A5<8 035=BAB20<8 ?@028B5;LAB20 !( =0 ?@>3@0<<K ?><>I8 >AA88 2 2003 1N465B=>< 3>4C, @0A?@545;8;8AL ?@8<5@=> A;54CNI8< >1@07><: @>3@0<<K ?>445@6:8 45<>:@0B88 - 67,2 <;=. 4>;;. -:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 @5D>@<K - 67,5 <;=. 4>;;. 57>?0A=>ABL 8 ?@02>?@8<5=5=85- 802,7 <;=. 4>;;. C<0=8B0@=0O ?><>IL - 12,3 <;=. 4>;;. 56>B@0A;52K5 8=8F80B82K - 8,7 <;=. 4>;;. @>3@0<<K ?>445@6:8 45<>:@0B88. > <=5=8N 0<5@8:0=F52 B2>@G5A:85 ?@>3@0<<K ?><>I8 ?@028B5;LAB20 !( ?@>4>;60NB A>459AB2>20BL ?5@5E>4C >AA88 >B 02B>@8B0@=>9 D>@<K 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O A>25BA:>3> ?5@8>40 : 45<>:@0B8G5A:>9 A8AB5<5, 30@0=B8@CNI59 A2>8< 3@0640=0< DC=40<5=B0;L=K5 ?@020. $8=0=A8@C5<K5 ?@028B5;LAB2>< !( B5E=8G5A:85 M:A?5@BK ?@>:>=AC;LB8@>20;8 @>AA89A:8E ?>;8B8G5A:8E 45OB5;59 ?> 2>?@>A0< @0728B8O A>2@5<5==KE ?>;8B8G5A:8E ?0@B89 8 C:@5?;5=8O 45<>:@0B8G5A:8E 2K1>@=KE 8=AB8BCB>2. @>3@0<<K ?@028B5;LAB20 !( 1;03>?@8OBAB2>20;8 70@>645=8N 2 >AA88 :@5?=CI53> =5?@028B5;LAB25==>3> A5:B>@0, ?@54>AB02;ONI53> @>AA8O=0< H8@>:85 2>7<>6=>AB8 4;O CG0AB8O 2 3@0640=A:>9 687=8. $8=0=A8@C5<K5 ?@028B5;LAB2>< !( ?@>3@0<<K ?>445@6820NB @0728B85 =57028A8<KE A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88. >AA89A:85 6C@=0;8ABK @0728;8 A2>8 ?@>D5AA8>=0;L=K5 =02K:8 ?>A@54AB2>< CG0AB8O 2 D8=0=A8@C5<KE ?@028B5;LAB2>< !( ?@>3@0<<0E >1<5=0 8 >1CG5=8O. >AA89A:85 CG5=K5 8 ?>;8B8G5A:85 45OB5;8 872;5:;8 ?>;L7C 87 7=0:><AB20 A 70?04=K<8 ?>4E>40<8 : 2>?@>A0< 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O 8 <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O. ;03>40@O MB><C =0 @0AA<>B@5=85 C<K 1K; 2K=5A5= 70:>= >1 >15A?5G5=88 A8AB5<K A45@65: 8 ?@>B82>25A>2 2 ?@028B5;LAB25 8 A?@0254;82>< @0A?@545;5=88 ?>;=><>G89 <564C F5=B@0;L=K<8 8 <5AB=K<8 >@30=0<8 2;0AB8. #G0AB85 708=B5@5A>20==KE 0<5@8:0=A:8E N@8AB>2, D8=0=A8@C5<KE 2 @0<:0E ?@>3@0<< B5E=8G5A:>9 ?><>I8 FSA (GB>1K =5 B5@OBL =8 F5=B0 - ?@8<. 0<0:>=), ?><>3;> >AA88 2>AAB0=>28BL B@048F8N @0AA<>B@5=8O A5@L57=KE C3>;>2=KE 45; AC4>< ?@8AO6=KE. >445@6:0 10=:>2A:8E @5D>@< ?><>3;0 >AA88 B@0=AD>@<8@>20BLAO 2 MDD5:B82=>3> D8=0=A>2>3> ?>A@54=8:0. 8=8AB5@AB2> D8=0=A>2 >ACI5AB2;O5B 04<8=8AB@0B82=>5 C?@02;5=85 ?><>ILN 2 >1;0ABOE MDD5:B82=>3> 8A?>;L7>20=8O 1N465B=KE A@54AB2. K45;5==K5 ?@028B5;LAB2>< !( A@54AB20 =0 ?>445@6:C ?@54?@8=8<0B5;LAB20, :>B>@K5 ?@8=5A;8 I54@CN ?@81K;L 70 ?>A;54=85 3>4K, A?>A>1AB2>20;8 @>ABC ?5@A?5:B82=KE @>AA89A:8E :><?0=89. >445@68205<K5 ?@028B5;LAB2>< !( =57028A8<K5 @>AA89A:85 "<>73>2K5 F5=B@K" C:@5?8;8 A2>9 0=0;8B8G5A:89 ?>B5=F80; 8 >:07K20NB @0ABCI55 2;8O=85 =0 @C:>2>48B5;59 2 ?@028B5;LAB25. !?5F80;878@>20==K5 ?@>3@0<<K ?><>I8 2=5A;8 2:;04 2 @0728B85 8 @5D>@<8@>20=85 :@C?=>3>, => =5MDD5:B82=>3> 03@0@=>3> A5:B>@0. $8=0=A8@C5<K5 ?@028B5;LAB2>< !( B5E=8G5A:85 M:A?5@BK ?@>0=0;878@>20;8 A @>AA89A:8<8 >D8F80;L=K<8 ;8F0<8 8 ?@54AB028B5;O<8 187=5A0 B@C4=>AB8, A2O70==K5 A> 2ABC?;5=85< >AA88 2> A5<8@=CN B>@3>2CN >@30=870F8N ("), 8 >:070;8 ?><>IL 2 @07@01>B:5 ?@>5:B>2 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2, >B25G0NI8E B@51>20=8O< ". @>3@0<<K 2 >1;0AB8 157>?0A=>AB8 8 ?@02>?@8<5=5=8O. @C?=59H59 ?@>3@0<<>9 A>2<5AB=>9 45OB5;L=>AB8 ?@028B5;LAB20 !( 2 >AA88 O2;O5BAO ?@>3@0<<0 "!>2<5AB=>5 C<5=LH5=85 C3@>7" (!##), =0 4>;N :>B>@>9 ?@8H;0AL ?>GB8 G5B25@BL >1I53> >1J5<0 ?><>I8 ?@028B5;LAB20 !( 70 ?5@8>4 A 1992 3>40 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8. (0: 284=> 87 2KH5?@82545==KE AC<< 2 2003 1N465B=>< 3>4C 87 958 <;=.4>;;. =0 ?@>3@0<<K 2 >1;0AB8 157>?0A=>AB8 ?@8E>48BAO 802,7 <;=.4>;;., GB> A>AB02;O5B =5 G5B25@BL AC<<K "?><>I8", 0 ?>GB8 80% - ?@8<. 0<0:>=). @>3@0<<0 "!##" AD>:CA8@>20=0, ?@5645 2A53>, =0 45<>=B065, C=8GB>65=88 8 E@0=5=88 >@C68O <0AA>2>3> ?>@065=8O () 8 A8AB5< 53> 4>AB02:8.  2003 3>4C 8=8AB5@AB2> >1>@>=K 0AA83=>20;> =0 ?@>3@0<<K "!##" 288,3 <;=. 4>;;., 2:;NG0O 133 <;=. 4>;;. =0 AB@>8B5;LAB2> >1J5:B0 4;O ;8:2840F88 E8<8G5A:>3> >@C68O 2 (CGL5< 8 45<8;8B0@870F8N 1K2H8E 702>4>2 ?> ?@>872>4AB2C >B@02;ONI8E 25I5AB2 =5@2=>-?0@0;8B8G5A:>3> 459AB28O 2 >;3>3@045 8 >2>G51>:A0@A:5 2 >AA88. AB0;L=K5 A@54AB20 1C4CB 8A?>;L7>20BLAO 2 ?@>3@0<<0E ?>445@6:8 ?@>4>;65=8O B@0=A?>@B8@>2:8, E@0=5=8O 8 45<>=B060 O45@=KE @0:5B, ?CA:>2KE CAB0=>2>: 8 A2O70==>9 A =8<8 8=D@0AB@C:BC@K 8 ?@>3@0<<0E 45<>=B060 8=D@0AB@C:BC@K, >B=>AOI59AO : 18>;>38G5A:><C >@C68N. 4<8=8AB@0B82=>5 C?@02;5=85 4>?>;=8B5;L=K<8 ?@>3@0<<0<8 ?@>B82>459AB28O C3@>75  >ACI5AB2;ONB >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B 8 8=8AB5@AB2> M=5@35B8:8 !(. K45;5==K5 8=8AB5@AB2>< M=5@35B8:8 A@54AB20, >1J5< :>B>@KE 2 2003 1N465B=>< 3>4C 4>AB83 470 <;=. 4>;;., 8A?>;L7CNBAO 4;O D8=0=A8@>20=8O >E@0=K O45@=KE @50:B>@>2 8 <0B5@80;>2 8 CB8;870F88 ?>A;54=8E. @>3@0<<K >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0 ?><>30NB ?5@5>@85=B8@>20BL 1K2H8E 2>5==KE CG5=KE =0 <8@=K5 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:85 =0G8=0=8O. !53>4=O 2 @0<:0E MB8E ?@>3@0<< ?5@5>@85=B0F88 @07@010BK20NBAO <>45;8 4;O 2>2;5G5=8O MB8E CG5=KE 2 A0<>D8=0=A8@C5<K5 ?@54?@8OB8O, =0F5;820=8O 8E =0 @5H5=85 :@C?=KE ?@>1;5< 74@02>>E@0=5=8O 8 1>;55 B5A=CN 8=B53@0F8N A 1K2H8<8 ?@54?@8OB8O<8 ?> ?@>872>4AB2C 18>;>38G5A:>3> 8 E8<8G5A:>3> >@C68O. >A;5 ?OB8 ;5B A>B@C4=8G5AB20 2 >1CG5=88 8 >A=0I5=88 @>AA89A:>9 B0<>6=8, ?>3@0=8G=8:>2, 8=8AB5@AB2> 0B><=>9 M=5@35B8:8 8 4@C38E >@30=>2 ?>3@0=8G=>3> :>=B@>;O 2 2003 1N465B=>< 3>4C ?@>3@0<<0 "-:A?>@B=K9 :>=B@>;L 8 >E@0=0 3@0=8F" ("-") 1K;0 ?5@5=0F5;5=0 =0 C;CGH5=85 A>1;N45=8O 8 ?@02>?@8<5=5=85. %>BO 2 @0<:0E ?@>3@0<<K "-" ?@>4>;605BAO ?@54>AB02;5=85 >1>@C4>20=8O 8 >1CG5=8O 4;O >1=0@C65=8O @0480F88, >B=K=5 0:F5=B 45;05BAO =0 ?@>F54C@0E M:A?>@B=>3> :>=B@>;O, >1CG5=88 845=B8D8:0F88 B>20@>2 8 ?@>3@0<<=>< >15A?5G5=88. -B> ?><>305B >@30=0< ?> :>=B@>;N 70 M:A?>@B>< 1>;55 MDD5:B82=> 2KO2;OBL =0@CH5=8O 8 2545B : 1>;55 2A5>1J5<;NI5<C 8 459AB25==><C @568<C ?>3@0=8G=>3> :>=B@>;O.  2002-2003 1N465B=>< 3>4C =0 ?><>IL 2 >ACI5AB2;5=88 ?@>3@0<<0< ?@02>?@8<5=5=8O 1K;> 0AA83=>20=> >:>;> 9,4 <;=. 4>;;. -B8 ?@>3@0<<K ?>445@6820;8 @07;8G=K5 =0?@02;5=8O 45OB5;L=>AB8 - ?@82545=85 2 459AB285 #3>;>2=>-?@>F5AAC0;L=>3> :>45:A0 >B 8N;O 2002 3>40, ?@8<5=5=85 A>2@5<5==KE 0=B8:@8<8=0;L=KE ?@85<>2 2 1>@L15 A =0@:>B8:0<8, :>=B@010=4>9, >B<K20=85< 45=53, D8=0=A8@>20=85< B5@@>@8AB8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, <>H5==8G5AB2>< 2 =B5@=5B5, B>@3>2;59 ;N4L<8 8 45BA:>9 ?>@=>3@0D859, @0728B85 0<5@8:0=>-@>AA89A:>3> ?@02>2>3> A>B@C4=8G5AB20 2 A>>B25BAB288 A >3>2>@>< > 2708<=>9 N@848G5A:>9 ?><>I8, 2=54@5=85 A8AB5<K >E@0=K >1I5AB25==>3> ?>@O4:0 =0 >1I5AB25==>9 >A=>25 2 !0E0;8=A:>9 >1;0AB8 =0 0;L=5< >AB>:5 >AA88, 0 B0:65 ?>445@6:C 8AA;54>20=89 ?@>1;5< ?@5ABC?=>AB8 8 :>@@C?F88 2 >AA88. C<0=8B0@=0O ?><>IL. @028B5;LAB2> !( D8=0=A8@C5B 0<5@8:0=A:85 =5?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88, :>B>@K5 @0A?@545;ONB 3C<0=8B0@=CN ?><>IL 2 >AA88. 0 ?5@8>4 A 1992 3>40 >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B >15A?5G8; 4>AB02:C 2 >AA8N 3C<0=8B0@=KE 3@C7>2 >1I59 AB>8<>ABLN 67 <;=. 4>;;.  ?>A;54=85 3>4K >1J5< MB>9 ?@>3@0<<0 A>:@0B8;AO. 0 2003 1N465B=K9 3>4 8=8AB5@AB2> A5;LA:>3> E>7O9AB20 !( CB25@48;> ?@>3@0<<C ?@>4>2>;LAB25==>9 ?><>I8 AB>8<>ABLN 9,8 <;=. 4>;;., >ACI5AB2;O5<CN A>2<5AB=> A 0<5@8:0=A:>9 =5?@028B5;LAB25==>9 >@30=870F859 "@>5:B ?>445@6:8 @>AA89A:8E D5@<5@A:8E >1I8=" ().  @0<:0E MB>9 ?@>3@0<<K  ?@>40AB 40 BKA. B>== :C:C@C7K 8 A>8 8 1C45B 8A?>;L7>20BL A@54AB20 >B ?@>4068 4;O D8=0=A8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 ?> @0728B8N A5;LA:>3> E>7O9AB20 2 <8B@>2A:>< @09>=5 >A:>2A:>9 >1;0AB8. 56>B@0A;52K5 8=8F80B82K. -B8 ?@>3@0<<K >E20BK20NB 1>;55 >4=>3> 87 2KH5C?><O=CBKE A5:B>@>2. 0?@8<5@, ?@>3@0<<K ?@028B5;LAB20 !( 2 >1;0AB8 C?@02;5=8O ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8 A>G5B05B 2 A515 45;>2K5 8 M:>;>38G5A:85 ?@85<K, GB>1K ?><>GL >AA88 @5H8BL, :0: C?@02;OBL 55 A818@A:8<8 ;5A0<8. @028B5;LAB2> !( >:07K205B ?><>IL =57028A8<K< @>AA89A:8< 8AA;54>20B5;LA:8< 8 ?>;8B8G5A:8< CG@5645=8O< 2 ?>43>B>2:5 =0CG=KE AB0B59 8 ?@54>AB02;5=88 :>=AC;LB0F89 2KAH8< 4>;6=>AB=K< ;8F0<, A?5F80;L=> 040?B8@>20==KE : CA;>28O< >AA88, 0 A;C610 ?@54>AB02;5=8O 45;>2>9 8=D>@<0F88 ?><>305B @>AA89A:8< 8 0<5@8:0=A:8< ?@54?@8OB8O< =0E>48BL 2>7<>6=>AB8 4;O 2708<>2K3>4=>3> A>B@C4=8G5AB20. @028B5;LAB2> !( ?><>305B A?;0G820BL 3@0640=A:>5 >1I5AB2>, >@30=K <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O, A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 :><<5@G5A:85 ?@54?@8OB8O =0 1>@L1C A :>@@C?F859 2 <0AHB010E 2A59 >AA88. >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B >ACI5AB2;O5B "7>=B8G=CN" ?@>3@0<<C ?>4 =0720=85< " 538>=0;L=0O 8=8F80B820", ?@8720==CN ?>445@6820BL 87<5=5=8O 2 2K1@0==KE @538>=0E AB@0=K 2=5 :@C?=KE 3>@>4>2. (0: A;54C5B 87 =865?5@5G8A;5==KE @538>=>2, 0 B0:65 B5<0B8:8 "?><>I8" OA=> 284=0 708=B5@5A>20==>ABL !( 2 >:070=88 2K3>4=>3> 59 2;8O=8O =0 :;NG52K5 ?@>1;5<K M:>=><8:8 >AA88 8, >A>15==>, 55 O45@=>3> ?>B5=F80;0 - ?@8<. 0<0:>=).  =0AB>OI55 2@5<O 2 F5=B@5 2=8<0=8O =0E>4OBAO >;6A:89 D545@0;L=K9 >:@C3, "><A:0O 8 >2>A818@A:0O >1;0AB8 8 0;L=89 >AB>: >AA88. " 538>=0;L=0O 8=8F80B820" A?>A>1AB2C5B :>>@48=0F88 45OB5;L=>AB8 ?> >:070=8N ?><>I8 2 MB8E @538>=0E, ?@54>AB02;O5B <5AB=><C =0A5;5=8N 8=D>@<0F8N >1 >ACI5AB2;O5<KE 2 8E @538>=5 ?@>3@0<<0E 8 ?>>I@O5B 1>;55 H8@>:>5 CG0AB85 @538>=0;L=KE >@30=870F89 2 B5:CI8E ?@>3@0<<0E.  @50;870F88 ?@>3@0<< ?><>I8 CG0AB2CNB <=>385 035=BAB20 ?@028B5;LAB20 !(, 2:;NG0O 35=BAB2> ?> <564C=0@>4=><C @0728B8N ( ), 35=BAB2> ?> >E@0=5 >:@C60NI59 A@54K, ><8AA8N ?> O45@=><C =047>@C, 8=8AB5@AB2> A5;LA:>3> E>7O9AB20, 8=8AB5@AB2> B>@3>2;8, 8=8AB5@AB2> >1>@>=K, 8=8AB5@AB2> M=5@35B8:8, 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=KE A;C61, 8=8AB5@AB2> NAB8F88, 8=8AB5@AB2> B@C40 8 >AC40@AB25==K9 45?0@B0<5=B. 'B>1K ;CGH5 ?>=8<0BL ?@>8AE>4OI55 A53>4=O, =5>1E>48<> ?>=OBL B>, GB> ?@>87>H;> 2 90-3>4K.  2 MB8 3>4K, ?@8<5@=> 2 B5G5=85 45AOB8 ;5B H;0 ?> 2A59 ?;0=5B5 3;>10;870F8O. >4 15A:>=5G=K5 @073>2>@K > <=>3>?>;O@=>< <8@5 45OB5;8 4065 254CI8E AB@0= 2@>?K 8 >AA88 70=O;8AL A>1AB25==K< >1CAB@>9AB2>< 2 <>=>?>;O@=>9 3;>10;L=>9 A8AB5<5 =0 2B>@KE @>;OE, =0 ?@0:B8:5 ?@87=020O A51O <;04H8<8 ?0@B=5@0<8. !2845B5;LAB2 ?>@065=8O @07;8G=KE AB@0= <8@0 8 >AA88 2 3;>10;870F88 <>6=> ?@825AB8 =5<0;>. >A;5 B>3>, :0: 2 >A=>25 A2>59 3;>10;870F8O 7025@H5=0, 4065 2 "@0728BKE" "F828;87>20==KE" 52@>?59A:8E AB@0=0E 1K;> A45;0=> =5<0;> >B:@KB89 ?> ?>2>4C A>7402H59AO A8BC0F88. "0: 2 A5@548=5 8N=O 2003 3>40 <8=8AB@ >1>@>=K $@0=F88 8H5;L ;8>-0@8 >128=8;0 0<5@8:0=F52 2 2545=88 "M:>=><8G5A:>9 2>9=K" 8 70O28;0, GB> 52@>?59FK 4>;6=K "?5@53@C??8@>20BLAO" 4;O B>3>, GB>1K ?@>B82>AB>OBL MB><C. .;8>-0@8 ?>4G5@:=C;0, GB> >=0 ":@09=5 >15A?>:>5=0" CA8;8O<8, :>B>@K5 ?@54?@8=8<0NB =5:>B>@K5 0<5@8:0=A:85 :><?0=88 4;O B>3>, GB>1K ?>;CG8BL D8=0=A>2K9 :>=B@>;L =04 52@>?59A:8<8 ?@54?@8OB8O<8 >1>@>==>9 ?@><KH;5==>AB8. > <=5=8N D@0=FC7A:>3> <8=8AB@0 >1>@>=K, 40==CN A8BC0F8N =5>1E>48<> 87CG8BL 8 ?@>AG8B0BL 2A5 @8A:8 >B 2>7<>6=>9 1C4CI59 7028A8<>AB8 >B 0H8=3B>=0". A>15==> 2K@065=> 8 >G5284=> ?>@065=85 2 MB>9 A8BC0F88 =0H59 AB@0=K. @5645 2A53>, <K ?@52@0B8;8AL 2 >1J5:B F5;5=0?@02;5==>3> 8 =5I04=>3> <0@>45@AB20 A> AB>@>=K ?>1548B5;59. "CB A;54C5B ?>OA=8BL >4=C 25IL. 5@54:> A0<K5 @57:85 :@8B8:8 3;>10;870F88 =07K20NB 55 =5>:>;>=80;87<><, ?>2B>@5=85< :>;>=80;L=>9 M?>E8. -B> =5 B0:. @8 2A5E 8745@6:0E 8 >1I5< A25@E 3C<0==>< ?>4E>45 0?040 (:>340 =0 GC68E ;N459 2=8<0=8O =5 >1@0I0NB :0: =0 3@0640= =5 ?5@2>3> A>@B0) :>;>=80;L=0O M?>E0 E0@0:B5@87>20;0AL F828;870B>@A:8< 4CE>< (?KB0;8AL ?@82=>A8BL ?@>A25I5=85, 4>AB865=8O =0C:8 8 B5E=8:8, :=86=CN :C;LBC@C, >@30=87>2K20;8 A>2@5<5==K5 =0 B5 3>4K 8=D@0AB@C:BC@K 8 ?@).  2 A8AB5<5 3;>10;870F88 =0A5;5=85 AB0=>28BAO =5 1>;55 G5< @5AC@A><, ?>4;560I5< CB8;870F88: "0ABC?05B <><5=B, :>340 @5AC@A>2 AB0=>28BAO 4>AB0B>G=> <0;>, >AB05BAO 2A5 <5=LH5 B>3>, GB> 5I5 <>6=> CB8;878@>20BL.  B>340 @5AC@A><, ?>4;560I8< CB8;870F88, AB0=>28BAO A0<> =0A5;5=85".  2;0ABL 2 B0:>9 A8BC0F88 AB0=>28BAO 2@5<5==K< (=0 A@>:8 CB8;870F88) C?@02;ONI8< ?> >@30=870F88 =081>;55 MDD5:B82=>9 CB8;870F88, A2>53> @>40  " >AA8O". "0:, ?> 4>AB0B>G=> 4>AB>25@=K<, E>BO 8, :>=5G=>, >G5=L ?@81;878B5;L=K<, >F5=:0<, 2 1992 - 2002 3>4C =0A5;5=85 $ 2;>68;8 2 4>;;0@K >:>;> 20 B@8;;8>=>2 A>2@5<5==KE @C1;59 (B0:, A:@C?C;57=> ?>4AG8B0=>, 2 G0AB=>AB8, GB> B>;L:> 2 1996 3. 3@0640=5 >AA88 2;>68;8 2 4>;;0@K 1>;55 250 B@;=. =545=><8=8@>20==KE @C1). > 4065 5A;8 A25AB8 MB8 F8D@K : >D8F80;L=K< ?@8<5@=> 42C<AB0< <8;;80@40< 4>;;0@>2, B> MB> 2A5 @02=> 1C45B >7=0G0BL B>, GB> <K @01>B05< =0 0<5@8:0=A:CN 20;NBC, 2 :>=5G=>< AG5B5, =0 !(, 8E 8=B5@5AK 8 1;03>?>;CG85, 254L 4>;;0@K M<8B8@CNBAO "?> A515AB>8<>AB8", 0 @50;87CNBAO 2 3;>10;L=>< <0AHB015 ?> "@K=>G=>9 F5=5". 06=> 70<5B8BL, GB> ?@O<>9 2K2>7 20;NBK 87 AB@0=K =5 >B@0605B @50;L=>3> <0AHB010 2K:0G820=8O @5AC@A>2 87 >AA88. 5>1E>48<> CG8BK20BL 4>E>4K >B ?@>4068 @>AA89A:>3> AK@LO 70?04=K< D8@<0< ?> 45<?8=3>2K< F5=0<, >B =5;530;L=>3> 2K2>70 :0?8B0;0 "G5;=>:0<8", >B GC4>28I=KE ?> A2>8< <0AHB010< :@8<8=0;L=KE >?5@0F89, >B A8AB5<0B8G5A:>9 @0A?@>4068 ?@><KH;5==>AB8 ?> 1@>A>2K< F5=0< G5@57 D>=4>2K9 @K=>: (0:F88), >B "CB5G:8 <>73>2" 8 4@. :>A25==KE CB8;870F89 A ?@O<K< CI5@1>< 4;O >AA88. "0:8< >1@07><, MB> =5 :>;>=80;L=0O - 0 G8AB> <0@>45@A:0O A8AB5<0 (A M;5<5=B0<8 A1>@0 B@>D552). >;>2=K< >@C485< D8=0=A>2>9 2>9=K 2KABC?0; 564C=0@>4=K9 20;NB=K9 D>=4, @07@CH8B5;L=>ABL 459AB28O :>B>@>3> A53>4=O ?@87=0;> ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> ?>;8B8:>2 8 M:>=><8AB>2 <8@0 8 4065 A@548 @>AA89A:8E "70?04=8:>2". !E5<0 45OB5;L=>AB8 $ >:070;0AL 2> 2A5E C3>;:0E <8@0 >4=>9 8 B>9 65: :@548B =0 AB018;870F8N - 45D;OF8O (15745D8F8B=K9 1N465B) 70 AG5B C@570=8O A>F80;L=KE @0AE>4>2 - 45D>;B 2K?;0B0 4>;3>2 70 B5 :@548BK, :>B>@K5 D0:B8G5A:8 2KABC?0;8 "D8=0=A>2>9 1><1>9". ;>10;L=K<8 8=AB@C<5=B0<8, ?><8<> $ O2;O;8AL 8 O2;ONBAO $545@0;L=0O 575@2=0O A8AB5<0 !( ($ !) 8 5I5 425 "<564C=0@>4=K5 =57028A8<K5" >@30=870F88, =0 45;5 >1A;C6820NI85 $ !: 8@>2>9 10=: 8 A5<8@=0O B>@3>20O >@30=870F8O ("). <5==> ?@> MB8 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 402=> C65 ACI5AB2C5B ?@8A:07:0, GB> >=8 ACI5AB2CNB 4;O B>3>, GB>1K 459AB2>20BL 2 B5E A;CG0OE, :>340 ?@8AK;0BL 0280=>AFK G5@5AGC@ 4>@>3>. 5A<>B@O =0 ACI5AB2>20=85 52@> 4>;;0@ AB0; 45=L30<8 45=53, B.5. B5<, GB> AB0;> =5>1E>48<> 2A5< =5 B>;L:> :0: A@54AB2> ?;0B560, 0 8, 5I5 206=55, :0: A@54AB2> >?@545;5=8O F5=K 2A5E >AB0;L=KE 45=53, 20;NB. >;;0@ :0: <5B045=L38 =07=0G05B @0=38 8 A?@>A =0 2A5 4@C385 45=L38 (2 B>< G8A;5 8 =0 52@>) 8 A>18@05B A MB>3> A> 2A53> 5<=>3> H0@0 45=56=K9 =0;>3 2 $545@0;L=CN 575@2=CN !8AB5<C !(.  A0<>5 206=>5 - 4>;;0@ :0: <5B045=L38 8 <5B0-20;NB0 4>?CA:05B >3@><=>5 =0@0I820=85 A2>59 45=56=>9 <0AAK - AB>;L:>, A:>;L:> =C6=>. "# ?@028B5;LAB20 !( 5ABL B5E=>;>38O, =07K205<0O ?5G0B=K< AB0=:><, :>B>@0O ?>72>;O5B ?@028B5;LAB2C 1C:20;L=> 70 15AF5=>: 2K?CA:0BL AB>;L:> 4>;;0@>2 !(, A:>;L:> >=> ?>65;05B" - 2>B A?>:>9=>5 8 >B:@KB>5 ?@87=0=85 A8BC0F88 2 <8@5, A45;0==>5 21 =>O1@O 2002 3>40 2 E>45 2KABC?;5=8O 2 0F8>=0;L=>< :;C15 M:>=><8AB>2 G;5=0 C?@02;ONI53> :><8B5B0 $545@0;L=>9 575@2=>9 A8AB5<K !(, 2>7<>6=>3> ?@55<=8:0 =K=5H=53> 3;02K $ ! ;0=0 @8=A?5=0 5=0 5@=0=:5. 8:0:>9 8=D;OF88 ?@8 2:;NG5==>< ?5G0B=>< AB0=:5 2 !( =5 1C45B, ?>A:>;L:C =0?5G0B0==K5 4>;;0@K @072>7OBAO ?> 2A5<C <8@C - 2 <5H:0E - 8 O2;ONBAO =081>;55 ACI5AB25==>9, 3;02=>9 AB0BL59 0<5@8:0=A:>3> M:A?>@B0. >B ?@5:@0A=>5 >?8A0=85 A8BC0F88 A 4>;;0@>< =0 10 8N;O 2004 3>40, :>B>@>5 ?@54AB028; ;5:A59 095@, AB0@H89 M:>=><8AB 8AA;54>20B5;LA:>3> F5=B@0 The Globalist: ">;;0@ =5 B>;L:> >A=>2=0O @575@2=0O 20;NB0, => 2 =5< B0:65 2K@065=K F5=K =0 <5B0;;K, =5DBL 8 ?@>G55 AK@L5. "0: GB> >G5=L A8;L=> 4>;;0@ C?0ABL 2@>45 1K =5 4>;65=, 3=0BL 53> 2=87 =8:><C =5 2K3>4=>. 4=0:> $545@0;L=0O 575@2=0O A8AB5<0 MB> ?>=8<05B 8 402=> MB8< ?>;L7C5BAO. !B@0=0 A @575@2=>9 20;NB>9 8<55B =5>A?>@8<K5 ;L3>BK. 0?@8<5@, >AA8O ?>AB02;O5B !( =5DBL, B.5. =52>A?>;=8<K9 ?@8@>4=K9 @5AC@A, 70 GB> ?>;CG05B 1C<06:8, :>B>@K5 &5=B@>10=: !( >G5=L =54>@>3> ?5G0B05B =0 <>=5B=>< 42>@5 2 0H8=3B>=5. >A:>;L:C 2 <8@>2>9 M:>=><8:5 =0 4>;;0@K 2A5340 1K; 1>;LH>9 A?@>A, 0 !( 8E ?5G0B0BL 2K3>4=>, $ ! 2A5340 4>;;0@K 2K?CA:0;0 I54@>. > B0:>3> 15AA>25AB=>3> 7;>C?>B@51;5=8O 5I5 =5 1K;>. -:>=><8ABK 1C4CB 4>;3> 87CG0BL 8 =C4=> A?>@8BL > ?5@8>45 ?@02;5=8O ;0=0 @8=A?5=0. 5>A?>@8<>, >4=0:>, GB> A A5@548=K 1990-E 33. &5=B@>10=: !( CA5@4=> ?5G0B05B 45=L38.  2A5340 =0 MB> 5ABL 206=0O ?@8G8=0: B> =87:0O 8=D;OF8O, B> ">H81:0-2000", B> 11 A5=BO1@O, B> ;>?05BAO <K;L=K9 ?C7K@L 2 A5:B>@5 2KA>:8E B5E=>;>389.  @57C;LB0B5 !(, 402=> AB02H85 A0<K< :@C?=K< <564C=0@>4=K< 4>;6=8:><, B5?5@L 2K1@0AK20NB =0 @K=>: 4> $500 <;@4. 2 3>4. 0ABC?8;> 8A?>;=5=85 ?@54A:070=8O 0<5@8:0=A:>3> ?@57845=B0 #8;LO<0 "0DB0, :>B>@>5 >= A45;0; 2 1911 3>4C, :>340 4>;;0@ !( O2;O;AO 2A53> ;8HL ?OB>9 20;NB>9 <8@0: "8?;><0B8O :0=>=5@>: CABC?8B <5AB> 48?;><0B88 4>;;0@0". A5 AB@0=K ?>;L7CNBAO <8@>2K<8 45=L30<8 8 =C640NBAO 2 <8@>2KE 45=L30E - 4>;;0@0E - 8, ?>;L7COAL 8<8, =5@5@K2=> 2K?;0G820NB =0;>3 A 4>;;0@>2>3> >1>@>B0 - 8 D8=0=A8@CNB !( 8 $ !. "0: @01>B05B 3;>10;L=K9 Currency Board - A8AB5<0 ?@O<>3> 20;NB=>3> A>25B0 8;8 C?@02;5=8O, 0 ?> DC=:F88 - D01@8:0 ?> ?@>872>4AB2C 04@5A=KE D8=0=A>2KE 1><1. AB0B8, ?>A;5 45D>;B0 1998 3>40 8 2=CB@8 $ ?@54;030;8 >D8F80;L=> 225AB8 20;NB=>5 C?@02;5=85 (Currency Board). C1;8:>20;>AL >3@><=>5 G8A;> AB0B59 A >?8A0=85< "0@35=B8=A:>3> GC40" 8 2>AE20;5=8O<8 B2>@F0 MB>3> "GC40" ><8=3> 020;L>, :>B>@K9 2=54@8; Currency Board 2 A2>59 AB@0=5. #B25@640;>AL, GB> 2A5 154K >AA88 =5 >BB>3>, GB> ?@8<5=ONBAO @5F5?BK $, 0 >BB>3>, GB> >=8 2=54@ONBAO =54>AB0B>G=> 65AB:>, =5?>A;54>20B5;L=>. >@8A $54>@>2 8 >, 3;02=K5 845>;>38 22545=8O Currency Board =5?>A@54AB25==> 2 $, 4065 ?@8257;8 020;L> 2 >AA8N 4;O ":>=AC;LB0F89". > :0:-B>, A;020 >3C, C40;>AL >B 020;L> 8 20;NB=>3> C?@02;5=8O >B45;0BLAO.  90-5 3>4K 4>;;0@ :0: 45=L38 45=53 8;8 <5B045=L38 (A25@E45=L38) @01>B0; G5@57 =0@0I820=85 A2>59 F5=K, 0 B5?5@L @01>B05B G5@57 A=865=85 A>1AB25==>9 F5=K. > ?>-?@56=5<C =587<5==K< >AB05BAO 3;02=K9 <><5=B - 01A>;NB=0O ?@82O7:0 GC68E 20;NB 8 D8=0=A>2 : A515.  4;O AB@0=, :>B>@K5 =5 2E>48;8 2 "<8@>2CN @0728BCN F828;870F8N" 4>;;0@ 2KABC?0; 2 :0G5AB25 8A:;NG8B5;L=>9 "D8=0=A>2>9 1><1K". ;O ?>=8<0=8O ?@8@>4K 8 E0@0:B5@0 D8=0=A>2>9 3;>10;870F88 >G5=L 206=> ?>=8<0BL 87=0G0;L=> =5M:>=><8G5A:89 8;8, B>G=55, 2=5M:>=><8G5A:89 A<KA; 45=53. /2;O5BAO 1>;LH>9 >H81:>9 02B><0B8G5A:8 ?@>?8AK20BL 45=L38 8 D8=0=AK ?> 254><AB2C M:>=><8:8, ?>A:>;L:C 2 >B;8G85 >B ?>A;54=59, 2 :>B>@>9 B0: 8;8 8=0G5 45;05BAO ?>?KB:0 A>?>AB02;5=8O @07=KE 45OB5;L=>AB59 8 4>AB865=8O M:2820;5=B=>3>, @02=>?@02=>3> >1<5=0, 45=L38 O2;ONBAO 7=0:>2K<8 A@54AB20<8 >@30=870F88 =5M:2820;5=B=>3> >1<5=0 =0 =5A>?>AB028<KE CA;>28OE. >=8<0=85 A>F80;L=>9 ACI=>AB8 4>;;0@0 =52>7<>6=> 2=5 @0<>: ?>=8<0=8O A>2@5<5==>3> 70?04=>3> "A25@E>1I5AB20"... >;;0@ >4=>2@5<5==> 2K?>;=O5B 8 ?>;8B8G5A:85, 8 A>F80;L=K5, 8 M:>=><8G5A:85 DC=:F88. >;;0@ ?@8=8<0NB 25745, >= ?@8>1@5; "7>;>BCN DC=:F8N", AB02 DC=40<5=B>< 8 ?>:@KB85< 4;O 1>;LH8=AB20 ?@>G8E <8@>2KE 20;NB. >;;0@ - MB> C=8:0;L=0O 20;NB0, A :>B>@>9 =8:0:0O 4@C30O =5 <>65B A@02=8BLAO, =5 ?@>AB> 1C<06:0, => 3@0=48>7=K9 0??0@0B, G0ABL A8AB5<K 2;0AB8 8 C?@02;5=8O A>2@5<5==K< <8@><. 073>2>@K > 52@> :0: > @50;L=>< M:>=><8G5A:>< :>=:C@5=B5 4>;;0@0 O2;ONBAO 15AA<KA;5==K<8. 06=> ?>=OBL, GB> ;568B 2 >A=>20=85 <>3CI5AB20 0<5@8:0=A:>9 20;NBK.  MB> 2>2A5 =5 7>;>B> 8;8 B>20@=>5 >15A?5G5=85, 0 2>5==0O <>IL !(. <5@8:0=A:0O 0@<8O 8 D;>B =0 3>;>2C ?@52>AE>4OB 2>>@C65==K5 A8;K 2A53> >AB0;L=>3> <8@0 8 C6 B>G=> - 0?04=>9 2@>?K. >;510=8O 2 ?>;L7C 52@> 2>7<>6=K, >4=0:> >=8 =5 =>AOB ?@8=F8?80;L=>3> E0@0:B5@0, 254L 70 52@> B0:85 2>>@C65==K5 A8;K =5 AB>OB.  B><C 65 52@>?59A:85 ?>4@0745;5=8O, B0: 8;8 8=0G5, ?>4G8=ONBAO >1J548=5==><C 2>5==><C :><0=4>20=8N 70?04=>3> "A25@E>1I5AB20", 345 B>= 7040NB 0<5@8:0=FK. >4>1=> B><C, :0: 52@>?59A:>5 A>>1I5AB2> AB@0= O2;O5BAO 2B>@8G=>9 G0ABLN 70?04=>3> >1I5AB20, ?>4G8=5==>3> !(, 52@> O2;O5BAO 2B>@8G=>9 20;NB>9, ?@>872>4=>9 >B 4>;;0@0, >;8F5B2>@ONI53> A>1>9 3;>10;L=K9 45=56=K9 0??0@0B. >MB><C ?5@5?04K :C@A0 <564C MB8<8 42C<O 20;NB0<8, ?045=85 >4=>9 8 2>72KH5=85 4@C3>9, 5ABL M;5<5=B 83@K, :>B>@0O 2545BAO 2 @07;8G=KE 87<5@5=8OE A ?>AB>O==> <5=ONI8<8AO ?@028;0<8. 045=85 4>;;0@>2>9 A8AB5<K 2>7<>6=> B>;L:> 2 A;CG05 >1I53> A>F80;L=>3> A?040 70?04=>3> <8@0. ;O MB>3> 2>>@C65==K5 A8;K !( 8 1;>:0 " 4>;6=K =0G0BL B5@?5BL ?>@065=85 70 ?>@065=85< 2 @07;8G=KE @538>=0E <8@0. 0?04=K5 ;845@K MB> ?>=8<0NB. >B ?>G5<C 0<5@8:0=A:85 2;0AB8 B0: >AB>@>6=> ?>4E>4OB : ?@>2545=8N 2>5==KE >?5@0F89 (D30=8AB0=, >A>2>, @0: 8 B.4.). =8 E>BOB 459AB2>20BL =025@=O:0. !<KA; 3;>10;870F88 G5B:> >?@545;8; 7=0<5=8BK9 20;NB=K9 A?5:C;O=B 6>@46 !>@>A.  A2>59 1@>HN@5 "0<5B:8 3;>10;870F88" >= A;54CNI8< >1@07>< >?8AK205B @>645=85 8 459AB285 3;>10;870F88: "> B>3> :0: ?@>87>H;0 3;>10;870F8O D8=0=A>2KE @K=:>2, <K 2?@025 1K;8 AG8B0BL, GB> 701>B0 >1 >A=>2=KE >1I5AB25==KE F5==>ABOE 4>;6=0 ;560BL =0 ?;5G0E ?@028B5;LAB2 >B45;L=KE AB@0=. > B5?5@L, :>340 D8=0=A>2K9 :0?8B0; A2>1>4=> ?5@5<5I05BAO ?> <8@C, >B45;L=K5 3>AC40@AB20 =5 <>3CB ?@>AB> B0: 22>48BL C A51O =>2K5 =0;>38 8 >3@0=8G5=8O, ?>A:>;L:C =8GB> =5 <5H05B :0?8B0;C C9B8 87 AB@0=K (AC<<0 A@54AB2, A:>?82H8EAO 2 >DH>@=KE =0;>3>2KE 3020=OE, A>AB02;O5B ?@8<5@=> 5 B@8;;8>=>2 4>;;0@>2)... ;>10;870F8O D8=0=A>2KE @K=:>2 ?>AB028;0 :@5AB =0 8455 "3>AC40@AB20 2A5>1I53> 1;03>45=AB28O", :0: >=0 D>@<C;8@>20;0AL ?>A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K". !;54C5B COA=8BL A;54CNI85 G5BK@5 ?@8=F8?0 3;>10;870F88: 5@2>5: A2>1>4=>5 ?5@5<5I5=85 :0?8B0;>2, 2K720==>5 01A>;NB=>9 ;815@0;870F859 MB>3> ?@>F5AA0, 2K2>4 ?5@5<5I5=8O 45=53 87-?>4 B@048F8>==>3> =0F8>=0;L=>3> 8 <564C=0@>4=>3> :>=B@>;O. B>@>5: 3830=BA:89 @>AB :>;8G5AB20 8 >1J5<0 D8=0=A>2KE A45;>:, ?@>87>H54H89 2 @57C;LB0B5 A>740=8O 3;>10;L=KE 8=D>@<0F8>==>-D8=0=A>2KE A5B59 =0 >A=>25 @57:>3> @0728B8O B5E=8G5A:8E A@54AB2 A2O78 8 45<0B5@80;870F88 D8=0=A>2 (M;5:B@>==K5 45=L38, @0AG5BK 8 ?@.). "@5BL5: >@30=870F8O <=>65AB20 157=0;>3>2KE - >DH>@=KE - 7>= 8 @57:>5 ?>2KH5=85 >@30=870B>@0<8 ?@>F5AA0 3;>10;870F88 8E =0456=>AB8. '5B25@B>5: ?@545;L=>5 A=865=85 AC25@5=8B5B0 3>AC40@AB2 8 @07@CH5=85 D8=0=A>2>-20;NB=KE 3@0=8F. A=>2=>9 =54>AB0B>: ?>402;ONI53> G8A;0 48A:CAA89 2>:@C3 3;>10;870F88 O2;O5BAO >BACBAB285 OA=KE AC645=89 ?> ?>2>4C AC1J5:B0 3;>10;870F88 - B.5. ?>;=0O 157;8:>ABL MB>3> ?@>F5AA0. @0254=K9 3=52 =5:>B>@KE 3>AC40@AB2 =03;O4=> 45<>=AB@8@C5B 25AL B>B 10@40:, 2 :>B>@K9 225@3=CB A53>4=O, ?>A;5 45AOB8;5B8O 4>;;0@>2KE 8=J5:F89, <8@. A5 @073>2>@K > =57028A8<>AB8 8 A2>1>45 2 8B>35 2K@>48;8AL 2 2>AB>@65==K9 >B:07 >B =57028A8<>AB8 8 A2>1>4K, =0G8=0O A >A=>2>?>;030NI53> B8?0 =57028A8<>AB8 - =0F8>=0;L=>3> AC25@5=8B5B0. 0, ?>=OB=>, GB> CH;K5 845>;>38 >B:070 >B =57028A8<>AB8 8 A2>1>4K 8 =0 MB>B "<548F8=A:89" D0:B =094CB C?@02C. !:06CB, GB> B5?5@L =57028A8<>ABL 8 A2>1>40 CH;8 2 G0AB=CN 687=L.  C6 B0<-B> =8:B> =5 ?>A<55B B@>=CBL... 8:B>. @><5 4>;;0@0 8 =5?>4AC4=>3> <564C=0@>4=><C C3>;>2=><C B@81C=0;C 2>O:8 !(. A=>2=K5 ?0@0<5B@K @>AA89A:>3> ?>;8B8G5A:>3> 8 M:>=><8G5A:>3> ?@>F5AA0 2 =0AB>OI55 2@5<O >?@545;ONBAO ?@>4>;60NI8<AO C3;C1;5=85< A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> :@878A0. 5A<>B@O =0 B>, GB> &5=B@>10=:C ?>-?@56=5<C C4020;>AL, 8A?>;L7CO A>G5B0=85 04<8=8AB@0B82=KE 8 @K=>G=KE <5B>4>2, A>E@0=OBL @02=>25A85 =0 20;NB=>< @K=:5 8 4065 ?@>45<>=AB@8@>20BL B5=45=F8N : >682;5=8N =0 @K=:5 :>@?>@0B82=KE 1C<03, 0 B0:65 =0@0I820BL 7>;>B>20;NB=K5 @5AC@AK & , 4>254O 8E =0 =0G0;> 2004 3>40 4> 85 <;@4. 4>;;0@>2, 0=0;8B8:8 AG8B0NB A;>682HCNAO A8BC0F8N =0 D8=0=A>2>< @K=:5 8A:CAAB25==>9 8 =5AB018;L=>9, 0 =01;N40NI85AO ?>78B82=K5 O2;5=8O =0 D8=0=A>2>< @K=:5 =5 8<5NI8<8 A8AB5<=>3> 7=0G5=8O.  @0<:0E >1>7@8<>9 ?5@A?5:B82K =5B >A>1KE >A=>20=89 4;O >?B8<87<0 2 A8;C B>3>, GB> >A=>2=0O M:>=><8G5A:0O 48=0<8:0 >AA88 >?@545;O5BAO, :0: 8 ?@5645, ?@5>1;040=85< AK@L52K2>7OI59 >@85=B0F88 =04 B5=45=F8O<8 @0728B8O 2=CB@5==53> @K=:0 8 >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8.  CA;>28OE @0725@BK20NI53>AO <8@>2>3> :@878A0 ;815@0;L=>9 <>45;8 M:>=><8:8, C3@>60NI53> "?>4>@20BL >A=>2K 3;>10;L=>3> :0?8B0;87<0", :0: CB25@640NB 70?04=K5 0=0;8B8:8, A>E@0=5=85 AK@L52K2>7OI53> 25:B>@0 @0728B8O M:>=><8:8 AB@0=K, >@85=B0F88 =0 2=5H=89 @K=>:, =5A?>A>1=>ABL 87<5=8BL :C@A 2 AB>@>=C AB@>8B5;LAB20 2=CB@5==53> @K=:0, <>65B A45;0BL AB@0=C 8450;L=K< >1J5:B>< 4;O 2=5H=8E 2>7459AB289 A> AB>@>=K 1>30BKE 8 2;8OB5;L=KE :>=:C@5=B>2.  MB>< :>=B5:AB5 2>7<>6=> =5 A;CG09=>, =0?@8<5@, 2 0<5@8:0=A:>9 ?@5AA5 @0725@=C;8AL 425 2708<>4>?>;=ONI85 8, @02=K< >1@07><, :@09=5 >?0A=K5 4;O >AA88 48A:CAA88 =0 B5<C  >-?5@2KE, > B0: =07K205<>< "28@BC0;L=><" E0@0:B5@5 @>AA89A:>9 M:>=><8:8, :>B>@0O 2 >B;8G85 >B "=>@<0;L=>9", O:>1K, =5 A>7405B, 0 @07@CH05B AB>8<>ABL, O2;O5BAO ?@8=F8?80;L=> =5@5=B015;L=>9 8 70A;C6820NI59 1KBL "A@KB>9 4> >A=>20=8O" (2 A2O78 A G5<, :@C38, 1;87:85 : 6.!>@>AC, AB02OB 2>?@>A > <0AA>2>< 10=:@>BAB25 @>AA89A:8E ?@54?@8OB89 8 8E A:C?:5 70?04=K<8 187=5A<5=0<8 ?> A8<2>;8G5A:8< F5=0<. -B> ?>E>65 =0 ?;0=K %>4>@:>2A:>3> 8 =5:>B>@KE 4@C38E >;830@E>2 - 1@0<>28G0, $@84<0=0, 25=0). >-2B>@KE, AC4O ?> ?C1;8:0F8O< @>AA89A:8E !, 2 !( 2?>;=5 A5@L57=> =0G0; >1AC640BLAO 2>?@>A > ?>:C?:5 !( C >A:2K !818@8 8 0;L=53> >AB>:0. >A;5 >1JO2;5=8O @57C;LB0B>2 @>AA89A:8E ?0@;0<5=BA:8E 2K1>@>2 7 45:01@O >1I89 B>= 4065 @5A?5:B015;L=KE 52@>?59A:8E 3075B A45;0;AO ?>GB8 =5?@8;8G=K<. ">1540 ", "%>;>4=K9 25B5@ 87 >A:2K", "1I53> <564C >AA859 8 2@>?>9 AB0=>28BAO 2A5 <5=LH5", " >AA8N ?5@52>4OB =0 4@C3>9 ?CBL", - 2>B =081>;55 A45@60==K5 703>;>2:8 70?04=KE 3075B, @07102;O5<K5 =5?@8AB>9=> 42CA<KA;5==K<8 - " CAA:85 A28=L8" (> G5B25@>=>38E). 070;>AL 1K: @57C;LB0BK @>AA89A:8E 2K1>@>2 B>;L:> ?>4B25@640NB B>G:C 7@5=8O > ?@>8AE>4OI59 2 AB@0=5 :>@@5:F88 AB@C:BC@=>3> <5E0=87<0 <>=>?>;L=>3> 2;8O=8O =0 2;0cBL 8 >1I5AB25==>5 <=5=85, CAB0=>282H53>AO ?>A;5 @0AAB@5;0 ?0@;0<5=B0 2 1993 3>4C. >;8B8G5A:>5 ?>;5 ?@8E>48B 2 A>>B25BAB285 8 A =0AB@>5=8O<8 ;N459, 8 A =>2K< A>>B=>H5=85< 8=B5@5A>2 D8=0=A>2KE, ?@>D5AA8>=0;L=KE, C?@02;5=G5A:8E 8 8=B5;;5:BC0;L=KE M;8B. -B> 2?>;=5 B@048F8>==K9, A B>G:8 7@5=8O 52@>?59A:>9 8AB>@88, ?CBL @0AH8@5=8O A>F80;L=KE >A=>2 ?>;8B8G5A:>9 45<>:@0B88.  B><C 65, 2@O4 ;8 8B>38 @>AA89A:8E 2K1>@>2 ?@5425I0NB ?@8=F8?80;L=CN A<5=C :C@A0: 2K1>@ AB@0B5388 >AA88 7028A8B, ?@O<> A:065<, =5 >B ?0@;0<5=B0, 8 =0 0?045 MB> >B;8G=> 7=0NB. '5< 65 ?@>48:B>20=0 B>340 O@>AB=0O 4> =5?@8;8G8O @50:F8O 52@>?59A:8E ! ?> ?>2>4C ?@8H54H8E 2 >AC40@AB25==CN C<C "=0F8>=0;-H>28=8AB8G5A:8E <@0:>15A>2" (Die Welt)? 8 ?@>B82 =8E ;8 =0 A0<>< 45;5 >1@0I5=0 MB0 :0<?0=8O? 1>7@520B5;8 70<5B8;8, GB> C65AB>G5=85 B>=0 70?04=KE ! 2 >B=>H5=88 >AA88 8, GB> >A>15==>: 7=0G8<>, 2 >B=>H5=88 ?>;8B8:8 ..CB8=0 =0G0;>AL C65 2 A5@548=5 2003 3>40 - 1C:20;L=> ?> A;540< B@8C<D0;L=>3> ?@85<0 2 C:8=35<A:>< 42>@F5. %>BO ?>78F88 >A:2K 8 0H8=3B>=0 ?> @0:C @07>H;8AL, ?@87=0:>2 A>?@>B82;5=8O: 0<5@8:0=A:>9 "35>AB@0B5388 4;O 2@0788" 8;8 ?5@5E>40 : :>=D@>=B0F88 A> AB>@>=K >AA88 2>2A5 =5 1K;>. >, >AB020OAL 2 @0<:0E AB@0B538G5A:>3> ?0@B=5@AB20, >A:20, B5< =5 <5=55, ?@>8725;0 =5:>B>@K9 =01>@ 459AB289, ?>:0702H89, GB> " >AA8O A>A@54>B>G8205BAO". K; C?>@O4>G5= 3>AC40@AB25==K9 >1>@>==K9 70:07, >AA8O C?@>G8;0 ?>78F88 =0 <8@>2>< @K=:5 >@C68O, C:@5?8;0AL A8AB5<0 C?@02;5=8O 254><AB20<8, >B25G0NI8<8 70 157>?0A=>ABL 3>AC40@AB20, 8, =0:>=5F, ?@>O28;AO 70?074K20NI89, => =018@0NI89 A8;C 8<?C;LA : 2>AAB0=>2;5=8N :>=B@>;O =04 3;02=K< ?@8@>4=K< 1>30BAB2>< >AA88 - M=5@3>@5AC@A0<8. 0 D>=5 @>AB0 M=5@3>?>B@51;5=8O 8 ?5@545;0 <8@0 @048 :>=B@>;O =04 ?;0=5B0@=K<8 8AB>G=8:0<8 M=5@388 (@0: - B>;L:> MB0? 2 MB>9 AE20B:5) >AA8O, ?>E>65, 2A5@L57 704C<0;0AL > 7=0G5=88 42CE :@8B8G5A:8E D0:B>@>2 A2>53> 1C4CI53>, >48= 87 :>B>@KE <0B5@80;L=>3>, 4@C3>9 - 4CE>2=>3> A2>9AB20. -B> :>;>AA0;L=K5 ?@8@>4=K5 1>30BAB20 >AA88 8 MB> <8@>2>77@5=G5A:85 >A=>2K 2>;8 =0F88 : 8AB>@8G5A:><C ACI5AB2>20=8N. @0:B8G5A:>5 >2;045=85 MB8<8 42C<O @KG030<8 - 70;>3 CAB>9G82>3> 2=CB@5==53> @0728B8O 8 A?>A>1=>AB8 ?@54;>68BL 0?04C >B=>H5=8O 2=5 =02O7K205<>3> >AA88 C;LB8<0B82=>3> :>=B5:AB0. >A;5 ?@52@0I5=8O D30=8AB0=0 2 ?@>B5:B>@0B >AA8O AB0;0 ?>A;54>20B5;L=> @0AA<0B@820BL D0:B>@ M=5@35B8:8 :0: 206=K9 8=AB@C<5=B A2>59 2=5H=59 ?>;8B8:8 8 ?>78F8>=8@C5B A51O B0:8< >1@07><, GB>1K 8 2 A;CG05 8AG57=>25=8O  :0: <5E0=87<0 :0@B5;L=>3> @53C;8@>20=8O <8@>2>3> @K=:0 =5DB8 48=0<8:0 F5= =0 MB>< @K=:5 >AB020;0AL 1K ?@54A:07C5<>9 =0 4>;3>A@>G=CN ?5@A?5:B82C. > >F5=:5 70?04=KE M:A?5@B>2, 2 2003 3>4C 459AB28O >AA88 =0 MB>< ?CB8 =0G0;8 ?5@5E>48BL 87 :>;8G5AB20 2 :0G5AB2>. !>?@>B82;5=85 2 @0:5, >B40;ONI55 ?5@A?5:B82C 2>AAB0=>2;5=8O =5DB54>1KG8 2 MB>9 AB@0=5 8, A;54>20B5;L=>, ?045=8O <8@>2KE F5=, ?;0=K @0AH8@5=8O A>B@C4=8G5AB20 =57028A8<KE ?@>872>48B5;59 =5DB8 8 AB@0=  (2 B>< G8A;5 <564C >AA859 8 !0C4>2A:>9 @02859), 2KA>:85 B5<?K @>AB0 M=5@3>?>B@51;5=8O 2 788 - 2A5 MB> 70AB02;O5B ?>-=>2><C 273;O=CBL =0 2>7@0AB0NICN @>;L >AA88 2 <8@>2>< =5DB5307>2>< 10;0=A5. 0 0?045 >A>7=0;8, GB> AB@0B538G5A:8 206=K9 M=5@35B8G5A:89 480;>3 A <5@8:>9, EC 8 0780BA:8<8 ?0@B=5@0<8, =0G0BK9 >AA859, A?>A>15= 2 ?5@A?5:B825 2>AAB0=>28BL 2 <8@>2>9 ?>;8B8:5 55 AB0BCA 25;8:>9 45@602K, ":0:>2>9 >=0 C65 =5 O2;O5BAO", :0: =0AB08205B 35@<0=A:0O 3075B0 "8 5;LB". @>4>;60O 402;5=85 =0 >AA8N ?> 2A5< 35>?>;8B8G5A:8< =0?@02;5=8O<, 0?04 E>B5; 1K ;8H8BL 55 B>3> 8=AB@C<5=B0 70I8BK A2>8E 8=B5@5A>2, :0:>2K< 4;O >AA88 ?>:0 5I5 O2;O5BAO D0:B>@ M=5@3>?>AB02>:: " A>25BA:85 2@5<5=0 ?>AB02:8 3070 2 2@>?C 4065 2 A0<K5 <>@>7=K5 ?5@8>4K "E>;>4=>9 2>9=K" ?>4 A><=5=85 =8:>340 =5 AB02828AL" - C45B ;8 B0: 8 A53>4=O"? - 2>?@>H05B "8 5;LB", ?@5:@0A=> >A>7=020O, GB> 402;5=85 =0 =5:><<C=8AB8G5A:C> >AA8N <=>3>:@0B=> ?@52KH05B B>, GB> 8A?KBK20; !!! . G5284=>, GB> "AB@0B538G5A:8E ?0@B=5@>2" >AA88 =5 CAB@08205B A8BC0F8O 2 307>2>< A5:B>@5, =04 :>B>@K< ?>:0 5I5 A>E@0=8;AO 3>AC40@AB25==K9 :>=B@>;L, GB> ?>72>;O5B >AA88 8A?>;L7>20BL MB>B <>I=K9 @5AC@A 2 :0G5AB25 8=AB@C<5=B0 <8@>2>9 ?>;8B8:8. C40 1>;55 1;03>?@8OB=0 4;O 0?040 >1AB0=>2:0 2 =5DBO=>9 >B@0A;8, :>B>@0O 70 90-5 3>4K >:070;0AL 2 @C:0E =51>;LH>9 3@C??K ;N459, 8<5=C5<KE ">;830@E0<8". >G5<C 0?04 AB>;L 65 ?0B5B8G5A:8, A:>;L 01AC@4=>, C2O7K205B AC4L1C >;830@E88 8, 2 G0AB=>AB8, .%>4>@:>2A:>3>, A "AC4L1>9 45<>:@0B88" 2 >AA88? ";830@E8O" 2 ?5@52>45 A 3@5G5A:>3> - "2;0ABL =5<=>38E". ;830@E8G5A:8<, >4=0:>, O2;O5BAO =5 2AO:89 :@C?=K9 :0?8B0;, => ;8HL B>B, :>B>@K9, ?>;L7COAL :@8B8G5A:8< :>=B@>;5< =04 8AB>G=8:>< A8;K 3>AC40@AB20 (2 A;CG05 A >AA859 MB> ?@8@>4=K5 8, >A>15==> =5DBO=K5 @5AC@AK) 8, 2>7459AB2CO =0 A8AB5<C 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O A@54AB20<8 :>@@C?F88, =02O7K205B AB@0=5 A2>9 8;8 8=>75<=K9 ?>;8B8G5A:89 ?@>5:B. 5 A;CG09=> 02B>@8B5B=K9 A?5F80;8AB ?> >AA88 ;5:A0=4@ 0@ 87 5@<0=A:>3> >1I5AB20 2=5H=59 ?>;8B8:8 ?@87=05B, GB> "%>4>@:>2A:89 2A5 1>;LH5 ?@52@0I0;AO 2 ?@>2>4=8:0 0<5@8:0=A:8E M:>=><8G5A:8E 8=B5@5A>2 2 >AA88", 0 53> "?;0=K AB@>8B5;LAB20 A>1AB25==KE B@C1>?@>2>4>2 8 A;8O=8O A 8=>AB@0==K<8 :><?0=8O<8" 2?;>BL 4> ?@>4068 <=>3><8;;80@4=>3> 4>AB>O=8O >AA88 8=>AB@0==><C :0?8B0;C >15I0;8 2 ?5@A?5:B825 =5 GB> 8=>5, :0: "8=B5@=0F8>=0;870F8N 2A59 A818@A:>9 =5DB8". ">, GB> >AA8O MB> >A>7=0;0 8 "A>A@54>B>G8;0AL" 8 5ABL ?@8G8=0 A5B>20=89 >1 C3@>75 45<>:@0B88 2 >AA88. "54O=>9 25B5@", ?>4C2H89 A 0?040 2 :><<5=B0@8OE =0 8B>38 2K1>@>2 7 45:01@O 2 >A4C<C 8 14 <0@B0 =0 8B>38 2K1>@>2 ?@57845=B0 2K720= 8<5==> B5<, GB> ?>;8B8:0 ..CB8=0 A@K205B ?;0=K ?>4>1=>9 "8=B5@=0F8>=0;870F88", 0 ?>445@6:0 8718@0B5;O<8 8458 @5=B=>3> ?>;L7>20=8O @5AC@A0<8 >1=0@C68205B :>=BC@K =>2>3> =0F8>=0;L=>3> :>=A5=ACA0.  MB> :@><5 2A?;5A:0 0=B8@>AA89A:8E =0AB@>5=89 ?>1C6405B 0?04 8A:0BL A?>A>1K ;8H8BL >AA8N @5H0NI53> D0:B>@0 55 M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3>, 0 7=0G8B 8 8AB>@8G5A:>3> 1C4CI53>. >2K9 MB0? 1>@L1K 70 :>=B@>;L =04 @>AA89A:8<8 @5AC@A0<8 C65 =0G0B - 2 <8@>2>5 >1I5AB25==>5 <=5=85 8 2 N@848G5A:>5 A>7=0=85 21@>H5= B578A " 5AC@AK 4>;6=K ?@8=04;560BL =5 >B45;L=K< 3>AC40@AB20<, 0 2A5<C G5;>25G5AB2C, 0 ?>;L7>20=85 8<8 4>;6=> 1KBL ?>4 3;>10;L=K< :>=B@>;5<". >B@51CNBAO =>2K5 8=AB8BCBK, GB>1K AD>@<C;8@>20BL 8 >ACI5AB2;OBL =>2CN ?>;8B8:C. 0 <564C=0@>4=>< C@>2=5 >4=8< 87 :;NG52KE B@51>20=89 4;O !( 8 2@>A>N70 :0: 4;O 42CE <8@>2KE M:>=><8G5A:8E A25@E45@602 (2<5AB5 =0 =8E ?@8E>48BAO 1>;55 ?>;>28=K 3;>10;L=>9 M:>=><8:8) O2;O5BAO A>740=85 "3@C??K-2" - =5D>@<0;L=>3> :><8B5B0 4;O C?@02;5=8O <8@>2>9 M:>=><8:>9 8 8E 42CAB>@>==8<8 >B=>H5=8O<8. %>BO =5:>B>@K5 284=K5 70?04=K5 M:>=><8ABK AG8B0NB =5C40G=>9 845N A>740=8O B@0=A0B;0=B8G5A:>9 7>=K A2>1>4=>9 B>@3>2;8, GB> >7=0G0;> 1K 48A:@8<8=0F8N 2 >B=>H5=88 154=59H8E AB@0=, ?> 8E <=5=8N, B5A=>5 8 =5?@5@K2=>5 A>B@C4=8G5AB2> <564C !( 8 2@>A>N7>< =5>1E>48<> 4;O 3;>10;L=>3> M:>=><8G5A:>3> ?@>3@5AA0. "@C??0-2" 459AB2>20;0 1K =5D>@<0;L=> 8 =5 ?>4@K20;0 1K <=>3>AB>@>==85 >@30=870F88 8 0AA>F80F88. 0?@>B82, >=0 4065 ?><>3;0 1K 0:B82878@>20BL MB8 8=AB8BCBK. 0?@8<5@, AB@0=K, 2E>4OI85 2 "3@C??C-7", <>3;8 1K AB0BL "3@C??>9-3" (!(, ! 8 /?>=8O) 8;8 2 :>=5G=>< AG5B5 "3@C??>9-4" (:>340 1C45B 3>B>2 ?@8A>548=8BLAO 8B09). 4=8< 87 =>2KE 8=AB8BCB>2, ?> <=5=8N 70?04=8:>2, 4>;65= AB0BL !>25B =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8, A>740==K9 ?> B8?C !>25B0 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 (!). C:>2>4AB2C 3>A45?0@B0<5=B0 8 ! ?>;57=> 1K;> 1K ?@82;5:0BL 4;O :>=AC;LB0F89 M:A?5@B>2 ?> M:>=><8G5A:8< 2>?@>A0<. >=3@5AAC =04> CG@548BL @O4 :><8B5B>2 ?> 3;>10;870F88, 345 AE>48;8AL 1K @C:>2>48B5;8 459AB2CNI8E :><8B5B>2 ?> B>@3>2K< 2>?@>A0< (?>AB>O==>3> 1N465B=>3> :><8B5B0 ?0;0BK ?@54AB028B5;59, D8=0=A>2>3> :><8B5B0 A5=0B0), :><8B5B>2, >B25G0NI8E 70 <564C=0@>4=K5 D8=0=AK, =5:>B>@KE A?5F80;L=KE :><8B5B>2 (?> A5;LA:><C E>7O9AB2C 8 :><<5@F88) 8 :><8B5B>2 ?> 2=5H=59 ?>;8B8:5. 0 A0<>< 45;5 845O "A>1AB25==>AB8 G5;>25G5AB20" =0 ?@8@>4=K5 @5AC@AK - AB0@0O 845O. I5 2 =0G0;5 XX 25:0 ?>4 @C:>2>4AB2>< 4><0 >BH8;L40 1K;8 ?@>2545=K 8AA;54>20=8O, 3>2>@OI85, GB> @5AC@AK 75<;8 8 ?@83>4=K5 B5@@8B>@88 <>3CB 2K45@60BL 4> 10 <;@4. =0A5;5=8O. !53>4=O 65 2=CH5= B578A, GB> B>;L:> >48= - "7>;>B>9" - <8;;80@4 87 H5AB8 <8;;80@4>2 ;N459 =0 5<;5 <>65B 68BL 2 CA;>28OE M:>=><8G5A:8 @0728B>3> >1I5AB20, ?@54?>;030NI53> @>AB ?>B@51;5=8O 8 703@O7=5=8O ?;0=5BK 4> 4>?CAB8<>3> ?@545;0. @8>1I5=85 4@C38E =0@>4>2 : MB><C :@C3C 871@0==KE C65 ?>4@K205B >A=>2K @02=>25A8O ?@8@>4=KE @5AC@A>2 8 0B<>AD5@K. >MB><C >AA88 B0: 4>;3> ?KB0;8AL =02O70BL 8>BA:89 ?@>B>:>;, ?>MB><C @0728B85 <564C=0@>4=>3> M:>;>38G5A:>3> ?@020 2A5 1>;LH5 =0?@02;O5BAO =0 A>740=85 N@848G5A:>3> <5E0=87<0 3;>10;L=>3> :>=B@>;O =04 @5AC@A0<8. 45AL <>6=> 2A?><=8BL, GB> 5I5 2> 2@5<O @07@01>B:8 #AB020 00 2K42830;8AL <=>3>G8A;5==K5 ?@>5:BK 8450;L=>3> <8@>CAB@>9AB20, ?@54;0302H85 CB25@48BL (8 30@0=B8@>20BL C3@>7>9 ?@8<5=5=8O :>;;5:B82=>9 A8;K!) 548=K5 AB0=40@BK 687=8 2> 8<O "25G=>3> <8@0". %@0=OI89AO 2 @E825 2=5H=59 ?>;8B8:8 $ 8 ?>40==K9 2 1945 3>4C >B 8<5=8 564C=0@>4=>9 48?;><0B8G5A:>9 0:045<88 ?@>5:B "0 25G=>< <8@5" ?@54;030; B0: @53;0<5=B8@>20BL 687=L =0@>4>2, GB>1K AB@0=K A 1>;LH8< 4>E>4>< 8 2KA>:8<8 B5<?0<8 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8<5;8 1K 1>;LH5 3>;>A>2 2 1C4CI59 <564C=0@>4=>9 >@30=870F88, G5< "=5CA?5H=K5" AB@0=K. ;O MB>3> ?@54;030;0AL, 2 G0AB=>AB8, ?@>F54C@0 ?5@8>48G5A:>3> ?5@5A<>B@0 3>AC40@AB25==KE 3@0=8F 8 <564C=0@>4=K9 @568< ?>;L7>20=8O @5AC@A0<8 2 8=B5@5A0E "CA?5H=KE". !>>B25BAB25==>, 4;O C4>2;5B2>@5=8O "CA?5H=KE" 2A5 >AB0;L=K5 4>;6=K 1K;8 1K ">B:070BLAO >B ?@020 459AB2>20BL 87>;8@>20==> 8;8 8A:;NG8B5;L=> 2 A>1AB25==KE 8=B5@5A0E 2 2>?@>A0E, :>B>@K5 70B@03820NB 1;03>?>;CG85 G5;>25G5AB20 2 F5;><", 8 "?>4G8=8BLAO... <564C=0@>4=><C C?@02;5=8N 8 ?@8=F8?0< 25G=KE AB0=40@B>2" (7 @E820 2=5H=59 ?>;8B8:8 >AA89A:>9 $545@0F88). @>42865=85 ?;0=>2 ?>4G8=5=8O 3>AC40@AB2 "<564C=0@>4=><C C?@02;5=8N 8 ?@8=F8?0< 25G=KE AB0=40@B>2" 8 2>2;5G5=85 @5AC@A=>3> ?>B5=F80;0 >AA88 2 @5H5=85 A>1AB25==KE 7040G >?@545;O5B A53>4=O 45OB5;L=>ABL B0:8E CG@5645=89, :0: 0<5@8:0=A:89 !>25B ?> 2=5H=8< A=>H5=8O<, 8;L45@15@3A:89 :;C1, "@5EAB>@>==OO :><8AA8O. 04> ?@87=0BL, ?@>1;5<0 AB>8B 459AB28B5;L=> >AB@>: 0?04, A>7402H89 A2>N F828;870F8N =0 >A=>25 25@K 2 ?@>3@5AA 8 "15A:>=5G=K9" @>AB ?>B@51;5=8O, C65 402=> =5 @0A?>;0305B B5< A>G5B0=85< D0:B>@>2, :>B>@>5 =5>1E>48<> 4;O CAB>9G82>3> @0728B8O 2 XXI 25:5: @5AC@A=0O A0<>4>AB0B>G=>ABL; 2>5==0O <>IL, 8A:;NG0NI0O ?>AO30B5;LAB2> =0 =0F8>=0;L=K5 @5AC@AK; 2KA>:89 >1@07>20B5;L=K9 C@>25=L =0A5;5=8O 8 ?>;=K9 F8:; =0CG=KE 8AA;54>20=89; >BACBAB285 ?5@5=0A5;5=8O 8 2=CH8B5;L=0O B5@@8B>@8O; >B=>A8B5;L=> =52KA>:89 C@>25=L ?>B@51=>AB59 =0A5;5=8O; ?>78B82=K9 ?>B5=F80; 2 A25B5 =5 ?>42;0AB=KE G5;>25:C 87<5=5=89 :;8<0B0 (?>B5?;5=8O).  =0AB>OI55 2@5<O 2 <8@5 ACI5AB2C5B B>;L:> >4=0 B0:0O AB@0=0, :>B>@0O A>548=O5B ?>;=K9 =01>@ D0:B>@>2 CAB>9G82>3> @0728B8O - >AA8O. 065 ?>A;5 2A5E @52>;NF8>==KE M:A?5@8<5=B>2 XX 25:0 >=0 A>E@0=O5B A?>A>1=>ABL : A0<>AB>OB5;L=><C @0728B8N :0: @02=>25;8:0O 0?04C 4CE>2=0O, :C;LBC@=0O 8 35>?>;8B8G5A:0O A8;0. 0 MB>< D>=5 8 =C6=> @0AF5=820BL 7=0:>2CN AB0BLN =5<5F:>3> N@8AB0, 4>:B>@0 5@=5@0 C<?E>@AB0 (Rumphorst), :>B>@K9 ?@87K205B "DC=40<5=B0;L=> ?5@5A<>B@5BL =0H8 ?@54AB02;5=8O > A>1AB25==>AB8 =0 ?@8@>4=K5 @5AC@AK", ?@8=04;560I85, ?> CB25@645=8N 02B>@0, "2A5<C G5;>25G5AB2C, 0 =5 >B45;L=K< 3>AC40@AB20<".  B>< A;CG05, 5A;8 >?@545;5==K5 :@C38 !( 459AB28B5;L=> =0<5@5=K >ACI5AB28BL >G5@54=>9 ?5@545; <8@0 70 AG5B >AA88 (0 =5:>B>@K5 M:A?5@BK ?>;030NB, GB> MB8 ?;0=K 459AB28B5;L=> <>3CB 2K=0H820BLAO =0H8<8 70>:50=A:8<8 "?0@B=5@0<8"), B> 2?>;=5 ;>38G=K<, A B>G:8 7@5=8O ?>4>1=>9 AB@0B5388, O28;>AL 1K 8 A>740=85 =0 <8@>2>< @K=:5 A8BC0F88, AB8<C;8@CNI59 @0725@BK20=85 2 >AA88 4>;3>A@>G=>3> A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> :@878A0, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> :0: @C:>2>4AB2> AB@0=K, B0: 8 55 =0A5;5=85 >:070;8AL 1K 703=0==K<8 2 C3>; 8 1K;8 1K 2K=C645=K ?@8=OBL ?@54;0305<K5 CA;>28O.  2 >AA88 459AB28B5;L=> ?@>O2;ONBAO =530B82=K5 87<5=5=8O 2 B>< G8A;5 2 AD5@5 >1I5AB25==>3> A>7=0=8O. !>F8>;>38 >B<5G0NB @57:>5 CEC4H5=85 8=45:A0 ?>B@518B5;LA:8E =0AB@>5=89 (), A2845B5;LAB2CNI53> >1 87<5=5=88 "M:>=><8G5A:>3> ?>2545=8O" @>AA8O= 2 EC4HCN AB>@>=C.  A=878;AO, C?02 4> ?@545;L=> =87:>9 25;8G8=K 70 25AL ?5@8>4 =01;N45=89, ?@>2>48<KE & A 1993 3>40. (@54K4CI55 ?045=85  2 1993 3>4C, :0: 8725AB=>, A>?@>2>640;>AL A5@L57=K<8 ?>;8B8G5A:8<8 :0B0:;87<0<8; =K=5 MB>B 8=45:A, AG8B0NI89AO >4=8< 87 >A=>2=KE ?>:070B5;59 A>AB>O=8O >1I5AB25==KE =0AB@>5=89, C?0; =0<=>3> =865, G5< 25A=>9 1993 3>40). #3;C1;5=85 M:>=><8G5A:8E B@C4=>AB59 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >A;01;O5B MDD5:B ?>;8B8G5A:>9 AB018;870F88. ?5@2K5 70 3>4K =>2>9 8AB>@88 >AA88 ?@57845=BA:85 2K1>@K 1K;8 ;8H5=K ?@82KG=>9 8=B@838. !53>4=O @5GL H;0 =5 > 1>@L15 =5A:>;L:8E E0@87<0B8G5A:8E ;845@>2 8 =5 >1 845>;>38G5A:>< ?@>B82>AB>O=88: F5==>ABL @K=:0, G0AB=>9 A>1AB25==>AB8, =5>1E>48<>ABL 0:B82=>3> "2AB@0820=8O" 2 A>>1I5AB2> ?5@54>2KE 3>AC40@AB2 C65 =5 ?>425@30NBAO A><=5=8N =8 ?>;8B8G5A:8<8 M;8B0<8, =8 ?>402;ONI59 G0ABLN =0A5;5=8O. 5;5=85 2@5<5=8 - H8@>:89 :>=F5?BC0;L=>-A>45@60B5;L=K9 480;>3 > <5B>40E 8 <5E0=87<0E @0728B8O 3>AC40@AB20 8 >1I5AB20. 07C<55BAO, 2 F5;>< 4>;6=0 1KBL A>E@0=5=0 ?@55<AB25==>ABL 871@0==>3> :C@A0: 1>@L10 A :>@@C?F859 8 154=>ABLN, 04<8=8AB@0B82=0O, 2>5==0O 8 =0;>3>20O @5D>@<K, ?@>B82>AB>O=85 <564C=0@>4=><C B5@@>@87<C, =02545=85 ?>@O4:0 2 8A?>;L7>20=88 ?@8@>4=KE 1>30BAB2...  B> 65 2@5<O 206=>9 A>AB02;ONI59 =>2>3> ":>=B@0:B0" <564C >1I5AB2>< 8 ?@57845=B>< AB0=5B :>@5==0O <>45@=870F8O AB@0=K 8 >A>15==> - A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E CA;>289 =0H59 687=8. B MB>3> 7028A8B AC4L10 @>AA89A:>9 45<>:@0B88, :>B>@CN A53>4=O :>5-:B> O2=> ?@56452@5<5==> ?KB05BAO ?>E>@>=8BL, =0<5:0O =0 =587156=>5 =0ABC?;5=85 02B>@8B0@87<0 2 A25B5 8725AB=KE A>1KB89 2>:@C3 >;830@E>2. 0 A0<>< 45;5 2A5 40;5:> =5 AB>;L >4=>7=0G=>. !B@5<;5=85 2;0AB8 ?>:>=G8BL A 15A:>=B@>;L=>ABLN 45OB5;L=>AB8 >;830@E>2, A >G5284=K< 48A10;0=A>< @07<5@>2 1>30BAB2 8 <0AHB01>2 >B25BAB25==>AB8 :@C?=>3> 187=5A0 ?5@54 3>AC40@AB2>< 8 >1I5AB2><, C:@5?;5=85 @5<;O 2 @>;8 254CI59 ?>;8B8G5A:>9 4><8=0=BK 8 2>7@0AB0=85 C?@02;O5<>AB8 AB@0=>9 =5 B>;L:> =5 A2845B5;LAB2CNB > O:>1K ?>@065=88 45<>:@0B88, => =0?@>B82 - 2=CH0NB =04564C, GB> >AA8O, =0:>=5F, ?>;CG8B H0=A 871028BLAO >B >?0A=KE ?@>O2;5=89 =5?@54A:07C5<>AB8, AD>@<8@>20BL CAB>9G82CN ?>;8B8G5A:CN A8AB5<C 8 :>=:C@5=B>A?>A>1=CN M:>=><8:C.  AB@0=0E B@048F8>==>9 45<>:@0B88 MB> 70G0ABCN ?>=8<0NB ;CGH5, =565;8 C =0A. "0:, 2 E>45 =5402=59 ?>574:8 @8=K %0:0<04K 2 !(, ?> 55 A>1AB25==><C ?@87=0=8N, 284=K5 ?@54AB028B5;8 0<5@8:0=A:8E 45;>2KE :@C3>2 40;8 ?>=OBL, GB> "E>B5;8 1K 8<5BL 45;> A CB8=K<", ?>A:>;L:C 284OB 2 =5< =5 B>;L:> 02B>@8B5B=>3> ?>;8B8:0, => 8 ?@87=0==>3> ;845@0, @0745;ONI53> 107>2K5 F5==>AB8 A>2@5<5==>9 F828;870F88. >4E>4 0<5@8:0=A:8E 187=5A<5=>2 2?>;=5 ?>=OB5=, 5A;8 2A?><=8BL A;>20 $@0=:;8=0 C725;LB0, :>B>@K9 CB25@640;: "...=C640 8 A2>1>40 =5A>2<5AB8<K. >4;8==0O A2>1>40 >B45;L=>9 ;8G=>AB8 =52>7<>6=0 157 M:>=><8G5A:>9 157>?0A=>AB8 8 =57028A8<>AB8. 0AAK 3>;>4=KE 8 157@01>B=KE - MB> B0 ?>G20, =0 :>B>@>9 2K@0AB0NB 48:B0BC@K". -B0 >?0A=>ABL =0A, : AG0ABLN, 2 =0AB>OI89 <><5=B <8=>20;0 - 8<5==> 1;03>40@O B><C, GB> 70 ?>A;54=85 3>4K A>:@0I05BAO G8A;> >1574>;5==KE, 2 =0@>45 2>7@>6405BAO =045640 =0 4>AB>9=>5 1C4CI55. >MB><C, <O3:> 3>2>@O, =5;>38G=> ?>4>7@520BL 2 48:B0B>@A:8E ?><KA;0E ?@57845=B0, :>B>@K9 AB@5<8BAO ?>:>=G8BL A 4>AB02H8<8AO >B ?@>H;KE ;5B =8I5B>9 8 15A?@545;><, ?@828BL >1I5AB2C A?>A>1=>ABL 68BL =5 "?> ?>=OB8O<", 0 @C:>2>4AB2>20BLAO 70:>=><, >15A?5G8BL A>F80;L=CN AB018;L=>ABL, M:>=><8G5A:89 @>AB 8 ?>25AB8 >AA8N ?> ?CB8 ?@>F25B0=8O. @0640=5 2K40;8 459AB2CNI5<C ?@57845=BC =>2K9 <0=40B =0 ?@>2545=85 ?>;8B8G5A:8E 8 M:>=><8G5A:8E @5D>@< 2 8=B5@5A0E 1>;LH8=AB20.  3;020 3>AC40@AB20, ?>;CG82 =5>A?>@8<K9 :0@B-1;0=H =0 ?@5>1@07>20=8O, 1C45B >B25BAB25=5= ;8HL ?5@54 A2>8<8 8718@0B5;O<8. -B> >1AB>OB5;LAB2> 15A?@5F545=B=> ?>2KH05B 7=0G5=85 2B>@>3> ?@57845=BA:>3> A@>:0 ;048<8@0 CB8=0, ?>A:>;L:C 0:BC0;878@C5B =5>1E>48<>ABL ?>O2;5=8O =>2KE 8459, A?>A>1=KE >1J548=8BL 8 2>>4CH528BL ?@5645 2A53> B5 A>F80;L=K5 A;>8, :>B>@K5 >15A?5G820NB ?@>3@5AA 8 ?@>F25B0=85 =0F88. 'B> A;54>20;> 1K 2K45;8BL 2 G8A;5 ?@8>@8B5B>2 2B>@>3> A@>:0 ?@02;5=8O ;048<8@0 CB8=0? ICB8<>5 CA8;5=85 @>;8 ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 8=8F80B82K 2 CA:>@5=88 M:>=><8G5A:>3> @>AB0. > >4=>2@5<5==> - ?>2KH5=85 A>F80;L=>9 >B25BAB25==>AB8 187=5A0, 157 G53> A0<> 53> ACI5AB2>20=85 ?> 1>;LH><C AG5BC =5 B>;L:> 15AA<KA;5==>, => 8 0<>@0;L=>. <5==> 480;5:B8G5A:>5 548=AB2> A>F80;L=>9 >B25BAB25==>AB8 8 8=48284C0;L=>9 ?@54?@88<G82>AB8 A>AB02;O5B ACBL F828;87>20==KE @K=>G=KE >B=>H5=89. BAN40 ?>=OB=>, GB> 3>AC40@AB2> >1O70=> 2A5 1>;55 =0AB>9G82> A?>A>1AB2>20BL AB0=>2;5=8N 8 @0728B8N <0;>3> 8 A@54=53> 187=5A0: 8=0G5 =52>7<>6=> 4825@A8D8F8@>20BL M:>=><8:C, >15A?5G8BL =5>1E>48<K5 AB@C:BC@=K5 A42838, A?>A>1=K5, : ?@8<5@C, A=878BL 7028A8<>ABL AB@0=K >B 2=5H=59 :>=JN=:BC@K F5= =0 M=5@3>=>A8B5;8, ?>2KA8BL 0:B82=>ABL @>AA89A:8E 8 70@C156=KE 8=25AB>@>2 =0 2=CB@5==5< @K=:5, AB8<C;8@>20BL >B5G5AB25==KE B>20@>?@>872>48B5;59 8 B.4. "0:85 H038 A0<8 ?> A515 =587156=> ?>AB02OB 2 ?>25AB:C 4=O 2>?@>A 40;L=59H59 45<>:@0B870F88 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 687=8, D>@<8@>20=8O >B25BAB25==>3> 3@0640=A:>3> >1I5AB20.  =5 B>;L:> ?>B><C, GB> 1C45B @0AB8 G8A;> =57028A8<KE ?@>872>48B5;59, ?@54AB028B5;59 A@54=53> :;0AA0, O2;ONI8EAO 548=AB25==>9 >?>@>9 =0@>4>2;0AB8O. #42>5=85  : 2010 3. ?@8 53> :0G5AB25==>< 8 AB@C:BC@=>< >1=>2;5=88 : MB><C A@>:C - @50;L=0O, => >G5=L B@C4=0O 7040G0 A CG5B>< A>2@5<5==>3> C@>2=O B5E=8G5A:8E 4>AB865=89 8 B5E=>;>38G5A:8E 7=0=89. -:>=><8G5A:85 @57C;LB0BK 2003 3. C15640NB 2 3>B>2=>AB8 ?@><KH;5==8:>2 8 ?@54?@8=8<0B5;59 <=>3>5 A45;0BL 4;O <>45@=870F88 702>4>2 8 D01@8:, 2A5E ?@>872>4AB25==KE 0:B82>2. 5>1E>48<> A45;0BL AB02:C 2 ?5@2CN >G5@54L =0 A0<K5 MDD5:B82=K5 8 4>ABC?=K5 >1I5AB2C @KG038 ?>1C645=8O : A>3;0A>20==>9 @01>B5 2A53> 187=5A0, =0?@02;5==>9 =0 ?@5>1@07>20=85 8 =0@0I820=85 >B5G5AB25==>3> ?@>872>4AB20. =>3>5 1C45B 7028A5BL >B >1I5AB25==>3> A>3;0A8O ?> ?>2>4C >?@545;5=8O :@C30 206=59H8E D0:B>@>2 CA:>@5==>3> @>AB0. >;=>F5==K9 ?>41>@ B0:8E D0:B>@>2 - ?5@2K9 8, <>65B 1KBL, @5H0NI89 H03 2 ?>8A:5 ?CB59 1KAB@>3> =0@0I820=8O . =>3>5 B0:65 7028A8B >B =01>@0 @O40 @53C;8@CNI8E D0:B>@>2: 1>;55 @0F8>=0;L=>9 :@548B=>-45=56=>9 ?>;8B8:8; 40;L=>284=>9 1N465B=>9 8 <561N465B=>9 AB@0B5388; =0;>3>2KE ;L3>B 8 ?@>G8E AC1A8489 8=25AB>@0<, 2:;NG0O 3>A8=25AB8F88 2 =0C:C, >1@07>20=85 8 8=D@0AB@C:BC@C M:>=><8:8; @07C<=>3> 20;NB=>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 ?@>B5:F8>=8ABA:>3> ?> =0F5;5==>AB8 @53C;8@>20=8O 20;NB=>3> :C@A0 @C1;O. 5>1E>48<K 1>;LH55 CG0AB85 4>E>4>2 =5DB5307>2>3> :><?;5:A0, ?@8G5< =5 157 ?>A@54=8G5AB20 3>AC40@AB20, 2 @0728B88 =0C:>5<:8E ?@>872>4AB2, B0<>65==>-B0@8D=0O ?@0:B8:0, C?@02;5=85 F5=0<8 =0 B>20@K 8 CA;C38 5AB5AB25==KE <>=>?>;89 2 8=B5@5A0E >15A?5G5=8O =>@<0;L=>9 @5=B015;L=>AB8 @50;L=>3> ?@>872>4AB20. 06=K B0:65 2725H5==0O 8 C<5@5==0O ?>;8B8:0 2 >1;0AB8 2=CB@5==53> 708<AB2>20=8O, ?>>I@5=85 ?@>F5AA>2 A>740=8O <>I=KE >B5G5AB25==KE E>;48=3>2, 1>;55 8=B5=A82=>5 ?@82;5G5=85 2 AB@0=C :@C?=>3> 70@C156=>3> :0?8B0;0 4;O @0728B8O =0C:>5<:8E ?@>872>4AB2. @>F25B0=85 >B5G5AB25==>3> 187=5A0 ?>72>;8B ?>2KA8BL 4> <8@>2KE AB0=40@B>2 687=5==K9 C@>25=L =0A5;5=8O, ?>:>=G8BL A 154=>ABLN 2 AB@0=5, =08;CGH8< >1@07>< @07@5H8BL 2A5 =0:>?82H85AO A>F80;L=K5 ?@>B82>@5G8O, ACI5AB25==> C25;8G82 4>E>4K :>=A>;848@>20==>3> 1N465B0 3>AC40@AB20. >30BAB2> AB@0=K - MB> @0ABCI89 ?>B>: 3>B>2>9 ?@>4C:F88, H8@>:89 2=CB@5==89 @K=>: 8 2KA>:89 ?;0B565A?>A>1=K9 ?>B@518B5;LA:89 A?@>A =0A5;5=8O, 157 G53> =5<KA;8<> 48=0<8G=>5, 8==>20F8>==>5 ?> A>45@60=8N @0728B85 >B5G5AB25==>3> :0?8B0;0 2 =>2>< BKAOG5;5B88, =0 GB> >= >G5=L @0AAG8BK205B. -:>=><8G5A:0O ?>;8B8:0 4>;6=0 >B40BL ?@54?>GB5=85 30@<>=8@CNI8< A <8@>2>9 ?@0:B8:>9 AB8<C;0< M:>=><8G5A:>3> @>AB0, ?>72>;ONI8< ?@>872>48BL 4>AB0B>G=> B>G=K5 ?@>3=>7K =0 1C4CI55. 5:><5=4C5<K5 45;>2K< A>>1I5AB2>< AB8<C;K =5<54;5==>3> 459AB28O =5 4>;6=K ?>4<5=OBLAO =5 ?5@2>>G5@54=K<8 ?@54;>65=8O<8 >B2;5:0NI53>, 38?>B5B8G5A:>3> E0@0:B5@0, 70BO3820NI8<8 @5H5=85 =0ACI=KE ?@>1;5< M:>=><8G5A:>3> ?@>3@5AA0. 5;L7O >1>9B8AL 8 157 >?@545;5=8O ?@8=F8?>2 8 @>;8 ?@><KH;5==>9 ?>;8B8:8, >A>15==> =0 D545@0;L=>< C@>2=5, 4;O ?@8>AB0=>2;5=8O =51;03>?@8OB=>9 B5=45=F88 >?5@560NI53> @>AB0 AK@L52KE M:A?>@B=>->@85=B8@>20==KE >B@0A;59 ?> A@02=5=8N A >B@0A;O<8 >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8, 8A:;NG5=8O 453@040F88 >B5G5AB25==>3> <0H8=>AB@>5=8O, >A>15==> ?@>872>4AB20 @01>G8E <0H8= 8 B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O. 5>1E>48<>, GB>1K 3>AC40@AB2> 2 @0<:0E ?@><KH;5==>9 ?>;8B8:8 1>;LH5 C45;8;> 2=8<0=8O >B@0A;O< 8=D>@<0F8>==KE B5E=>;>389. E 8<?>@B>70<5I0NI55 @0728B85 ?@840AB A8;L=59H89 8<?C;LA E>7O9AB25==><C ?>4J5<C, ?>4>1=> B><C, :0: MB> 1K;> 2> <=>38E ?@><KH;5==> @0728BKE 8 @072820NI8EAO AB@0=0E. A2>5=85 :@C?=><0AHB01=>3> ?@>872>4AB20 B5;5:><<C=8:0F8>==>9 8 :><?LNB5@=>9 B5E=8:8, 55 H8@>:>5 2=54@5=85 2 E>7O9AB25==K9 :><?;5:A AB@0=K =0@O4C A ?@>G8<8 2KA>:8<8 B5E=>;>38O<8 >15A?5G0B 40;L=59H89 ?@>3@5AA :0: CA;>285 >ACI5AB2;5=8O 7040G8 ?> C42>5=8N . 5;L7O, 5AB5AB25==>, 83=>@8@>20BL ?@>1;5<K >?@545;5=8O 20;NB=>3> :C@A0 @C1;O, ?5@5E>40 : ?>;=>ABLN :>=25@B8@C5<><C @C1;N; @53C;8@>20=8O 42865=8O :0?8B0;>2 2 D>@<5 8=>AB@0==>9 20;NBK. A5 MB> :@09=5 206=> 4;O A>740=8O =08;CGH8E CA;>289 M:>=><8G5A:>3> @>AB0, CA8;5=8O 45;>2>9 0:B82=>AB8. A>1>3> 2=8<0=8O 70A;C68205B 2>?@>A > ?>445@6:5 :>@?>@0B82=>3> AB@>8B5;LAB20 2 2845 A>740=8O ?@><KH;5==KE 8 8=KE :>@?>@0F89 - E>;48=3>2. 0 :0:>9 :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 <>6=> 3>2>@8BL, 5A;8 =0H8 4065 A0<K5 :@C?=K5 ?@54?@8OB8O 8 >1J548=5=8O 2 >1@010BK20NI59 ?@><KH;5==>AB8 2 45AOB:8 @07, 0 2 =5:>B>@KE >B@0A;OE 5I5 1>;LH5 CABC?0NB ?> <0AHB010< ?@>872>4AB20 8 70B@0B0< =0   :@C?=59H8< B@0=A=0F8>=0;L=K< :>@?>@0F8O<, :>=B@>;8@CNI8< >A=>2=K5 <564C=0@>4=K5 B>20@=K5 @K=:8. 0H5 0=B8<>=>?>;L=>5 70:>=>40B5;LAB2>, : A>60;5=8N, =5 >G5=L-B> A?>A>1AB2C5B 2>7=8:=>25=8N C =0A ?>4>1=KE 3830=B>2 A 1>30B59H8<8 8=25AB8F8>==K<8 8 8==>20F8>==K<8 @5AC@A0<8 ?@8 2KA>G09H59 8E :>=F5=B@0F88. B0:, 2 8B>35 =018@05BAO =5<0;> D0:B>@>2 - ?@54?>AK;>: C42>5=8O 8 >1=>2;5=8O AB@C:BC@K  2 =0<5G5==K5 A@>:8. A;8 ?@5=51@5GL =081>;55 25A><K<8 87 =8E, B> AB>;:=5<AO A D0:B>< ?@54=0<5@5==> 8;8 =52>;L=> 70C65==>3> ?>4E>40 : ?@>1;5<5. >;55 2KA>:89 C@>25=L A>3;0A8O 2 >1I5AB25 B@51C5BAO ?@8 >?@545;5=88 E0@0:B5@0 8 A8;K 2>7459AB28O :064>3> D0:B>@0, ?@8 2K1>@5 <><5=B0 8 AB5?5=8 ?>4:;NG5=8O =0720==KE D0:B>@>2 : A8AB5<5 ?>>I@5=8O M:>=><8G5A:>3> @>AB0 =0 =>259H5< B5E=8G5A:>< 1078A5. @8 A>2@5<5==KE B5E=8G5A:8E 7=0=8OE, 2>?;>I5==KE 2 ?>A;54=8E ?>:>;5=8OE @01>G8E <0H8= 8 B5E=>;>389 4;O B@048F8>==KE 8 =>2KE >B@0A;59 ?@>872>4AB20, 4>AB865=85 ?>AB02;5==KE F5;59 @0728B8O AB@0=K ?@0:B8G5A:8 2>7<>6=> 2 B5G5=85 >AB02H8EAO A5<8 ;5B. -B> >ACI5AB28<>, :>=5G=>, ?@8 CA;>288 4>ABC?=>AB8 ?5@54>2>9 B5E=8:8 4;O =0H8E D8@< 8 :><?0=89, B5< 1>;55 5A;8 4;O =8E 1C45B A>740=0 =>@<0;L=0O, 0 ;CGH5 2A53>, =081>;55 1;03>?@8OB=0O 2>A?@>872>4AB25==0O A@540. 15A?5G5=85 B@51CNI8EAO 4;O C42>5=8O  B5<?>2 B5E=8G5A:>3> ?5@52>>@C65=8O ?@>872>4AB20 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO 5A;8 =5 B>;L:> =0 1075 =0H53> <0H8=>AB@>5=8O, B> ?@8 ACI5AB25==>< 53> 2:;045. > B>340 22>4K =>2KE >A=>2=KE D>=4>2 ?>B@51CNB 70<5B=> 1>;LH5 B@C4>2KE, <0B5@80;L=KE 8 M=5@35B8G5A:8E @5AC@A>2, 1>;LH8E <0AHB01>2 2K1KB8O 8 70<5=K 459AB2CNI8E A@54AB2 B@C40, =5A:>;L:> 1>;LH53> 2@5<5=8 4;O 7025@H5=8O ?>;=>3> F8:;0 <>45@=870F88 ?@>872>4AB20, G5< ?@8 8A?>;L7>20=88 3;02=K< >1@07>< A0<>9 ?5@54>2>9 70@C156=>9 B5E=8:8 ?@8 B5E 65 70B@0B0E. 0H0 B5E=8:0 2> <=>38E A;CG0OE =5 ?>72>;8B 4>18BLAO 7=0G8B5;L=>3> ?>2KH5=8O :0G5AB20 ?@>4C:F88, >A2>5=8O ?@8=F8?80;L=> =>2KE ?@>872>4AB2. A;8 2A5 >AB0=5BAO ?>GB8 157 87<5=5=89, >A>15==> =0;>3>2>5 1@5<O =0 B>20@>?@>872>48B5;59, B> 8A?>;=5=85 704C<0==KE ?;0=>2 =5 1C45B >15A?5G5=> 2 A@>:. 5 ?><>65B 8 7025@H5=85 4578=B53@0F8>==KE ?> A2>59 ACB8 AB@C:BC@=KE @5D>@<, :>B>@>5 2 MB>< A;CG05 AC;8B O:>1K A>740=85 ;8HL ?@54?>AK;>: =5>?@545;5==>3> ?> 2@5<5=8 8 25;8G8=5 CA:>@5=8O @0728B8O AB@0=K. 5GL 845B > =570<54;8B5;L=KE CA8;8OE ?> ?>4=OB8N M:>=><8:8 =0 ?@8=F8?80;L=> =>2K9 C@>25=L, GB> ?@8 1;03>?@8OB=KE CA;>28OE 2?>;=5 4>AB868<>. !5@L57=>ABL ?>AB02;5==>9 ?@57845=B>< 7040G8 C42>5=8O , =5?@>ABK5 8AE>4=K5 CA;>28O 4;O 55 CA?5H=>3> @5H5=8O B@51CNB >1J548=5=8O CA8;89 ?> 8A?>;L7>20=8N 2A5E @5AC@A>2 M:>=><8G5A:>3> @>AB0. =8 7=0G8<K =5 B>;L:> :064K9 ?> >B45;L=>AB8, => 8 2 A>2>:C?=>AB8 8 4>;6=K 459AB2>20BL :0: 548=>5 F5;>5, GB> 1C45B ;CGH8< ?>4E>4>< : @5H5=8N A;>6=>9 7040G8. 4=0:> 55 @50;8AB8G=>ABL 8 ?@8>@8B5B=>ABL 1C45B, :>=5G=>, >A?0@820BLAO B5<8, :B> =0 ?5@2>5 <5AB> C?>@=> 2K428305B AB@C:BC@=K5 @5D>@<K. ">;L:> >=8 <>3CB AB0BL 8 :>340-=81C4L >1O70B5;L=> AB0=CB ;>:><>B82>< E>7O9AB25==>3> CA:>@5=8O. "5< A0<K< >?@024K205BAO 157459AB285 ?@8 CAB@0=5=88 7=0G8<KE ?@5?OBAB289 =0 ?CB8 4>AB865=8O 2KA>:8E B5<?>2 @>AB0 . 8:B> =5 >B@8F05B @>;L AB@C:BC@=KE @5D>@< 2 B>< 8;8 8=>< 2845, 8 845O C42>5=8O  =8:0: 8< =5 ?@5?OBAB2C5B, A:>@55 =0>1>@>B. >B5=F80; @5D>@< =5 4>;65= ?@>B82>?>AB02;OBLAO 3;02=K< 8 2?>;=5 4>ABC?=K< D0:B>@0< ?@>3@5AA0, >15AF5=820BL 8E, ?>4<5=OBL 8E A>1>9 8 8A:;NG0BL 87 =01>@0 =081>;55 459AB25==KE <5@ 4>AB865=8O 2 :@0BG09H85 A@>:8 =0<5G5==>9 F5;8. =0G8B5;L=K5 E>7O9AB25==K5 CA?5E8 @0725NB <8D >1 8A:;NG8B5;L=>9 @>;8 AB@C:BC@=KE @5D>@< 4;O M:>=><8G5A:>3> @>AB0. > 02B>@>2 MB>9 =5A>AB>OB5;L=>9 38?>B57K B0:0O ?>AB0=>2:0 =5 CAB@08205B. >MB><C >=8, ?@>4>;60O 1>@L1C, 1C4CB 2AOG5A:8 <5H0BL =0H8< ?@><KH;5==8:0< 8 ?@54?@8=8<0B5;O< <>18;87>20BL A8;K 4;O A>740=8O =08;CGH8E CA;>289 8 @57C;LB0B>2 @0728B8O, >B G53> 8 1C45B 7028A5BL AC4L10 AB@0=K. > 8 2 ?@028B5;LAB25==>9 ?@>3@0<<5 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 =0 A@54=5A@>G=CN ?5@A?5:B82C (2003-2005 33.) >B 15 023CAB0 2003 3. 7=0G8B5;L=0O @>;L >B405BAO AB@C:BC@=K< @5D>@<0<, 206=59H55 <5AB> 2 :>B>@KE >B2>48BAO =0<5G5==>9 7025@H0NI59 B@5E;5B=59 AB0488 @5D>@<K 5AB5AB25==KE <>=>?>;89 2 AD5@0E M;5:B@>M=5@35B8:8, 65;57=>4>@>6=o3o B@0=A?>@B0, A2O78 8 307>2>9 >B@0A;8. 5 >1>7=0G05<K5 O2=> AB@C:BC@=K5 @5D>@<K 4>;6=K 40BL MDD5:B B>;L:> 2 A;CG05 8E B0: =07K205<>9 :><?;5:A=>AB8, 8=0G5, :0: 3>2>@8BAO 2 ?@>3@0<<5, ">BA@>G:8 2 ?@8=OB88 206=59H8E 70:>=>2 ?@82>4OB : B><C, GB> C65 ?@8=OBK5 70:>=K >:07K20NBAO =5@01>B>A?>A>1=K<8". -B> 7=0G8B, GB>, =0?@8<5@, ?@5>1@07>20=8O 2 >1;0AB8 M;5:B@>M=5@35B8:8 8 B@0=A?>@B0 =5 ?><>3CB M:>=><8:5, ?>:0 =5 1C45B 284>87<5=5= 07?@><. !>3;0A=> ?@82545==K< 2 ?@>3@0<<5 A0<K< >?B8<8AB8G5A:8< ?@>5:B8@>2:0<,  : 2008 3. 2K@0AB5B =5 1>;55 G5< =0 55% C@>2=O 2000 3. -B> ?>4@07C<5205B, GB> 2 2009-2010 33. >= 4>;65= C25;8G820BLAO =0 14% 5653>4=>, GB>1K 4>AB8GL =0<5G5==>9 ?;0=:8, B.5. 2 2 @070 1KAB@55, G5< 2 A0<K5 ;CGH85 ?@54H5AB2CNI85 3>4K. 50;L=>ABL B0:>3> CA:>@5=8O <0;>25@>OB=0. > ACB8, >AB05BAO 2>?@>A > B><, :0: 1C4CB >15A?5G5=K E>BO 1K 70;>65==K5 2 ?@>3=>75 25AL<0 C<5@5==K5 B5<?K @>AB0, :>B>@K5 =0 A0<>< 45;5 4>;6=K 2 A@54=5< 1KBL =5 <5=55 8% 2 3>4, GB> 70<5B=> 2KH5, G5< >?@545;5=> 2 ?@>3@0<<5. 0 8 >1>A=>20==>ABL MB8E A:@><=KE >6840=89 A><=8B5;L=0 ?@8 =K=5H=59 M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:5, >A>15==> 2 >1;0AB8 D8A:0;L=KE ?@5B5=789 3>AC40@AB20.  B><C 65 =5:>B>@K5 4@C385 >1I5M:>=><8G5A:85 ?@54?>AK;:8 459AB2CNB =5 2 ?>;L7C 1KAB@>3> @>AB0  8 8=25AB8F89. 18 D52@0;O 2004 3>40 <8=8AB@ M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8 B>@3>2;8 5@<0= @5D 70O28;, GB> C65 2 2005 3>4C 2 >AA88 <>3CB =0G0BLAO ?@>F5AAK, :>B>@K5 2 40;L=59H5< ?@8254CB : 3;>10;L=><C >1I5M:>=><8G5A:><C :@878AC.  MB>9 A2O78 >= ?>4G5@:=C;, GB> :><?;5:A ?@>2>48<KE A53>4=O @5D>@< 4>;65= 1KBL >ACI5AB2;5= :0: <>6=> 1KAB@55. > <=5=8N 5@<0=0 @5D0, =54>?CAB8<> 70BO3820BL ?@>F5AA @5D>@<8@>20=8O =0 45AOB:8 ;5B. -B> :0A05BAO @5D>@< 2 A>F80;L=>9, 68;8I=>9, 10=:>2A:>9, ?@02>>E@0=8B5;L=>9 AD5@0E, 0 B0:65 2 AD5@5 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O. A>15==> >?0A=0, A B>G:8 7@5=8O <8=8AB@0, A;>682H0OAO =0 A53>4=O A8BC0F8O =0 @K=:5 =542868<>AB8 8 8=25AB8F89. =0;8B8:8 2 F5;>< @0745;8;8 >?0A5=8O <8=8AB@0. "!B@0=C =5<8=C5<> 645B :@878A 2 2005-2006 3>40E", - 70O28; "075B5.Ru" 28F5-?@57845=B 8=25AB8F8>==>9 3@C??K " CAA:85 D>=4K" ;5:A0=4@ 0@0=>2. > 53> <=5=8N, 2 ?5@2CN >G5@54L =5>1E>48<> 3>@074> 1KAB@55 ?@>2>48BL 10=:>2A:CN @5D>@<C. = =0?><=8;, GB> MB>B ?@>F5AA BO=5BAO C65 H5ABL ;5B.  :0G5AB25 ?@8<5@0 4;O ?>4@060=8O >= ?@825; 070EAB0=. "K;> A:070=>, GB> B0:>3>-B> G8A;0 <8=8<0;L=K9 C@>25=L :0?8B0;870F88 10=:>2 070EAB0=0 4>;65= A>AB02;OBL 5 <;= BM=35 8 GB> E>B8B5, B> 8 45;09B5: A;8209B5AL, ?>3;>I09B5AL...  8B>35 70 <5AOF 87 300 10=:>2 >AB0;>AL 20", - >B<5B8; 3>A?>48= 0@0=>2. 5>1E>48<>5 :>;8G5AB2> 10=:>2 4;O >AA88, ?> 53> <=5=8N, A>AB02;O5B 2A53> 300 >B 8<5NI8EAO A59G0A ?@8<5@=> 1500. 4=0:> >4=>9 B>;L:> 10=:>2A:>9 @5D>@<K =54>AB0B>G=>. !45;0BL MB>, AG8B05B 3>A?>48= 0@0=>2, <>6=> B>;L:> ?>A@54AB2>< ?@>2545=8O 75<5;L=>9 @5D>@<K: =5>1E>48<> A>740BL 2B>@8G=K9 @K=>: 75<;8. -B> ?@82545B : ?>2KH5=8N ;8:284=>AB8 ?@54?@8OB89, >=8 A<>3CB A0<>AB>OB5;L=> @0A?>@O60BLAO 75<;59, =0 :>B>@>9 @0A?>;>65=K. 0 MBC B5<C 8=B5@5A=>5 70O2;5=85 ?@>72CG0;> ?> @048> "-E> >A:2K" 11 <0@B0 A.3. => A>>1I8;>, GB> 5;8:>1@8B0=8O =0<5@5=0 2 1;8609H55 2@5<O "=0:0G0BL <8;;80@40<8 4>;;0@>2 <>A:>2A:CN =542868<>ABL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, @5D>@<0 >BBO=5B 45=L38 87 =542868<>AB8 8 8=25AB8F8>==>9 AD5@K. "@51C5BAO C65AB>G5=85 :>=B@>;O 8 AB0=40@B870F88 2 AD5@5 AB@0E>20=8O 8 ?5=A8>==>9 @5D>@<K, 0 B0:65 CA:>@5=85 @5D>@<K %, :>B>@0O A=8<5B 1@5<O A>F80;L=KE BO3>B A ?@54?@8OB89 ?> 2K?;0B5 70 D878G5A:8E ;8F. !53>4=O B0@8DK =0 B5?;>-, M=5@3>- 8 2>4>A=0165=85 4;O ?@54?@8OB89 702KH5=K, 0 4;O D878G5A:8E ;8F 70=865=K. -:>=><8G5A:89 @>AB, A2O70==K9 A 2KA>:8<8 F5=0<8 =0 =5DBL, <0A:8@C5B >BACBAB285 ?@>3@5AA0 AB@C:BC@=>9 @5D>@<K 2 >AA88 2 ?@>H;>< 3>4C 4065 ?@8 B><, GB> 2 >BG5B0E AB@0=K @>;L =5DB5307>2>9 >B@0A;8 ?@5C<5=LH5=0, 70O28; A5<8@=K9 10=:.  4>:;045 >1 M:>=><8:5 AB@0=K 2 2003 3>4C 10=: CB25@6405B, GB>, ?> @>AA89A:8< 40==K<, =0 =5DBL 8 307 ?@8E>48BAO 9% 20;>2>3> 2=CB@5==53> ?@>4C:B0, B>340 :0: @50;L=0O F8D@0, 2>7<>6=>, =0<=>3> 1>;LH5. > <=5=8N 10=:0, =5A>>B25BAB285 O2;O5BAO @57C;LB0B>< B>3>, GB> :><?0=88 ?@>40NB A2>8 ?@>4C:BK G5@57 B>@3>2K5 D8;80;K, - >1KG=0O ?@0:B8:0, GB>1K C:;>=8BLAO >B C?;0BK =5:>B>@KE =0;>3>2.  @57C;LB0B5 ?@81K;8 D8:A8@CNBAO 2 A5:B>@5, :>B>@K9 ?@>405B, 0 =5 2 B><, :>B>@K9 ?@>872>48B ?@>4C:F8N. >;55 ?@8AB0;L=K9 273;O4 =0 @>AA89A:85 40==K5 ?>:07K205B, GB> ?@><KH;5==>5 ?@>872>4AB2>, 2 B>< G8A;5 B0:8E ?@8@>4=KE @5AC@A>2, :0: =5DBL 8 307, "?>:0 O2;O5BAO =081>;55 ?@>4C:B82=K< A5:B>@>< @>AA89A:>9 M:>=><8:8" 2 A<KA;5 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40, 70O28; A5<8@=K9 10=:. -B> >7=0G05B, GB> A>>1I5=8O > AB@C:BC@=KE A42830E 2 AB>@>=C M:>=><8:8, >@85=B8@>20==>9 =0 CA;C38, ?@5C25;8G5=K 8 >AA8O "1>;LH5 ?>425@65=0 2;8O=8N 87<5=5=89 F5= =0 M=5@3>=>A8B5;8, G5< O2AB2C5B 87 F8D@ ". I5 EC65 B>, GB> 2 2003 3>4C "B5<? @5D>@<K 70<54;8;AO, 8 M:>=><8:0 >AB05BAO 7028A8<>9 >B C3;52>4>@>4=>3> AK@LO", 70O28; @8AB>D CM;, 3;02=K9 M:>=><8AB 10=:0 2 >AA88. CM; A:070;, GB> 2 >BACBAB285 4>?>;=8B5;L=>3> AB8<C;OB>@0 2 2845 2KA>:8E F5= =0 =5DBL M:>=><8:0 2K@>A;0 1K 2A53> =0 4%. > ?@5420@8B5;L=K< 40==K<,  - >1I0O AB>8<>ABL B>20@>2 8 CA;C3, ?@>872545==KE AB@0=>9, - 2 ?@>H;>< 3>4C 2K@>A =0 7,3%, GB> =5<=>3> 1>;LH5 5% 2 2002 3>4C. ""5=45=F8O : @>ABC >AB05BAO =0 C@>2=5 4-5%, - A:070; CM;. - >AA89A:0O M:>=><8:0 =8:>340 =5 @>A;0 1>;LH5, G5< =0 5%, 5A;8 =0 B> 65 2@5<O =5 ?@8E>48;8AL 2KA>:85 F5=K =0 =5DBL". 4=0:>, ?> ?@>3=>7C @>AA89A:>3> <8=8AB5@AB20 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8 B>@3>2;8, 2 =K=5H=5< 3>4C @>AB A>AB028B 5,2%, 4065 5A;8 A@54=OO F5=0 =0 =5DBL 1C45B 22 4>;;0@0 70 10@@5;L. CM; >B<5B8;, GB> 2 ?@>872>4AB25 =5DB8 8 3070 70=OB> <5=55 1% @>AA89A:8E B@C4>2KE @5AC@A>2. "%>BO 1K ?> MB>9 ?@8G8=5 =52>7<>6=> 3>2>@8BL, GB> >AA8O <>65B E>@>H> 68BL 70 AG5B =5DB8 8 3070", - ?>4G5@:=C; >=. = 4>1028;, GB> >AA88 C40;>AL 871560BL =5C?@02;O5<>3> @>AB0 >1<5==>3> :C@A0 2 :>=B5:AB5 1>;LH>3> ?@8B>:0 M:A?>@B=>9 2K@CG:8. " >AA88 2575B B@5B89 3>4 ?>4@O4", - A:070; CM;, 4>10282, GB> =0 ?@>872>48B5;OE =5 >B@078;>AL C:@5?;5=85 52@> ?> >B=>H5=8N : 4>;;0@C, A45;02H55 <=>385 ?@54<5BK 8<?>@B0 <5=55 :>=:C@5=B>A?>A>1=K<8 2 ?;0=5 F5=K. > 53> A;>20<, =5B >G5284=KE A2845B5;LAB2 B>3>, GB> @0AA;54>20=85 ?@>B82 0:F8>=5@>2 8 @C:>2>48B5;59 .!0 =530B82=> A:070;>AL =0 G8ABKE 0:B820E. = >B<5B8;, GB> 153AB2> :0?8B0;0 2 B@5BL5< :20@B0;5, ?>A;5 0@5AB0 0:F8>=5@0 .!0 ;0B>=0 5154520, <>3;> 1KBL >B40;5==K< A;54AB285< <>=5B0@=>9 ?>;8B8:8 &5=B@>10=:0, :>B>@K9 C45@68205B CG5B=K5 AB02:8 =0 >B=>A8B5;L=> =87:>< C@>2=5, GB>1K ?@54>B2@0B8BL A?5:C;OB82=K9 ?@8B>: ?>@BD5;L=KE :0?8B0;>2.  70:;NG5=85 : MB><C @0745;C ?@82545< A;CG09, ?@>87>H54H89 =0 "A;0<A:>9 :>=D5@5=F88" 2 0=3:>:5. >B :0: >1 MB>< ?8A0;0 3075B0 "><<5@A0=B-459;8" 20 >:BO1@O 2003 3>40. @82>48< :>@>B:CN 2K45@6:C 87 AB0BL8 ";830@E8 A18;8AL A :C@A0 ?@57845=B0": ">A;5 2KABC?;5=8O .CB8=0 =0 ?@5AA-:>=D5@5=F88 ?@54CA<0B@820;8AL 2>?@>AK. AO =045640 1K;0 =0 =8E. 0 B@81C=C ?@83;0A8;8 :@0A82CN B09:C ?> D0<8;88 %>=. =0 A?@>A8;0 ;048<8@0 CB8=0, GB> >= 4C<05B > 2KABC?;5=88 ?@5<L5@-<8=8AB@0 0;09788 0E0BE8@0 >E0<040 =0 >@30=870F88 "A;0<A:0O :>=D5@5=F8O".  =5<, =0?><=8;0 3>A?>60 %>=, A>45@60;8AL >B:@>25==> 0=B8A5<8BA:85 ;>7C=38. >G5<C-B> MB>B 2>?@>A 2K720; ?@>AB> E>E>B 2 70;5. @57845=B CB8= >1JOA=8;, GB> >AA8N ?@83;0A8;8 =0 A0<<8B >@30=870F88 "A;0<A:0O :>=D5@5=F8O" () 2 :0G5AB25 3>ABO, GB> 2 >AA88 682CB 20 <8;;8>=>2 <CAC;L<0= 8 GB> 1K;> 1K ?@028;L=>, 5A;8 1K >AA8O C:@5?;O;0 A2O78 A <CAC;L<0=A:8< <8@><. @0240, =0 MB>B @07 >= =5 CB>G=8;, 1C45B ;8 >=0 8 2?@54L B0:8< 65 >1@07>< C:@5?;OBL B0:85 A2O78. 0; 70<>;G0;. >A?>60 %>= 7040;0 2>?@>A >1 >B=>H5=8OE A 8B05<. 0; >?OBL 70A<5O;AO, E>BO A>25@H5==> =8G53> A<5H=>3> 2 >B=>H5=8OE >AA88 8 8B0O =5B. / B0: ?>=O;, GB> C =0A A 20<8 1C45B 480;>3. C ;04=>, <5=O MB> CAB@08205B,- A:070; 59 ;048<8@ CB8=. = E>B5; CAB0=>28BL :>=B0:B A 70;><. 070;>AL, >= ?KB05BAO ?>4K3@0BL 5<C. - >A;5 MB>3> 3>A?>48= CB8= 4>2>;L=> ?>4@>1=> @0AA:07K20;, :0:8< :@C?=59H8< ?0@B=5@>< O2;O5BAO 4;O >AA88 8B09 8 =0>1>@>B. "CB C 452CH:8 2>?@>AK =0:>=5F 70:>=G8;8AL. AB0; >48= 0<5@8:0=A:89 ?@>D5AA>@ 8 :0:-B> 70AB5=G82> A?@>A8;, 0 :0:85 65 <5E0=87<K C42>5=8O  2 =0H59 AB@0=5. >6=> A:070BL, GB> :0:-B> @>1:> ?@>72CG0; MB>B 2>?@>A. > ACBL 53> 1K;0 (:0: ?>:070;>AL 02B>@C AB0BL8 .>;5A=8:>2C) C189AB25==>9. K;> G@572KG09=> 8=B5@5A=>, GB> >B25B8B CB8=. " =04> ?@>AB> 8A?>;L7>20BL B>, GB> 4>AB0;>AL =0< >B >30, - =5>6840==>, G5AB=>5 A;>2>, >B25B8; >=. AB0;>AL 2KOA=8BL, GB> 65 4>AB0;>AL =0< >B 1>30. C48B, GB> ;8 ?@>25AB8 =57028A8<K9". 848<> ;048<8@ CB8= E>B5; >B25B8BL =0 2>?@>A :>@>B:>9 @5?;8:>9 - HCB:>9, => 1K;0 ;8 >=0 2>A?@8=OB0 B0:>2>9 ?@8ACBAB2CNI8<8 6C@=0;8AB0<8 >AB05BAO 70304:>9. 5@20O @50:F8O =0 ;N1>5 A=865=85 :C@A0 4>;;0@0 - MB> >?0A5=8O 70 1C4CI55 A15@565=89 @>AA89A:8E 3@0640= 8 3>AC40@AB20 2 F5;><. 0 @C:0E C @>AA8O=, ?> @07;8G=K< >F5=:0<, =0E>48BAO >B 50 4> 110 <;@4 4>;;0@>2, 0 7>;>B>20;NB=K9 @575@2 &5=B@>10=:0 =0 =0G0;> <0@B0 2004 3>40 A>AB02;O; ?@8<5@=> 85 <8;;80@4>2 4>;;0@>2. ;8B5;L=>5 ?045=85 4>;;0@0, 5AB5AB25==> 15A?>:>8B 8 @>AA8O= 8 @>AA89A:85 2;0AB8. 4=0:> A?5F80;8ABK ?>;030NB, GB> 2A5 =5 B0: AB@0H=>. >;;0@ C65 4;8B5;L=>5 2@5<O O2;O5BAO 3;02=>9 @575@2=>9 20;NB>9 <8@0, ?@8G5< 70 ?>A;54=85 3>4K >1J5< 4>;;0@>2 2 7>;>B>20;NB=KE @575@20E F5=B@0;L=KE 10=:>2 254CI8E AB@0= <8@0 4065 2K@>A. >;510=8O :C@A0 0<5@8:0=A:>9 20;NBK ?>:0 =5 2KE>4OB 70 @0<:8 =>@<0;L=>3> M:>=><8G5A:>3> F8:;0. 0:>=5F, =8G53> 1>;55 =0456=>3> A B>G:8 7@5=8O @575@28@>20=8O ?>:0 =5 ?@84C<0=>. 4=0:>, ?> <=5=8N M:A?5@B>2 UNCTAD (><8B5B0  ?> B>@3>2;5 8 @0728B8N), 0<5@8:0=A:89 4>;;0@ =0 A53>4=OH=89 45=L <>6=> AG8B0BL ?@82;5:0B5;L=>9 20;NB>9 B>;L:> 2 :@0B:>A@>G=>9 ?5@A?5:B825. "5<?K @>AB0 0<5@8:0=A:>9 M:>=><8:8 A8;L=> 70<54;8;8AL, :0: 8 B5<?K A=865=8O 8=D;OF88. @52KH5=85 G0AB=KE @0AE>4>2 =04 4>E>40<8, <=>385 3>4K ?8B02H55 M:>=><8G5A:89 @>AB 2 !(, C65 ?>GB8 =5 @01>B05B, GB> 3>2>@8B 2 ?>;L7C ?5AA8<8AB8G5A:8E ?@>3=>7>2 2 >B=>H5=88 AC4L1K 4>;;0@0. 84=K9 A>25BA:89 M:>=><8AB .. =G8H:8= :0:-B> A:070;: "@>3=>78@>20=85 M:>=><8G5A:8E ?@>F5AA>2 B5< >B;8G05BAO >B 3040=8O =0 :>D59=>9 3CI5, GB> ?>A;54=55 ?>@>9 A1K205BAO". !:070==>5 2 ?>;=>9 <5@5 <>6=> >B=5AB8 : 20;NB=K< :C@A0<. !:>;L:> 1K;> =0A<5H5: =04 "45@52O==K<" @C1;5<! >A;5 17 023CAB0 1998 3>40 ?> =5<C, :070;>AL, 72>=8; :>;>:>;, 0 A59G0A B>;L:> ;5=82K9 =5 3>2>@8B > ?@82;5:0B5;L=>AB8 @C1;52KE A15@565=89. 5:>B>@K5 3>@OG85 3>;>2K ?@54@5:0NB, GB> C:@5?;5=85 @C1;O 1C45B ?@>8AE>48BL 2 B5G5=85 1;8609H8E 10 ;5B. !;>2>< - 2A5@L57 8 =04>;3>.  =0G0;5 1999 3>40 7072CG0;8 D0=D0@K 2 G5ABL @>645=8O =>2>9 20;NBK - 52@>, 0 C65 2 >:BO1@5 2000 3>40, :>340 A>>B=>H5=85 52@>-4>;;0@ C?0;> 4> 0,84, ?@>H5; A;CH>: > 2>7<>6=>< 2>72@0I5=88 5@<0=88 : <0@:5. !59G0A 65 52@> 2>B-2>B 4>AB83=5B >B<5B:8 1,3. 4=0:> 8 MB> =5 2A5< 4>102;O5B >?B8<87<0. >1540 =04 4>;;0@>< <>65B >:070BLAO ?8@@>2>9 - M:A?>@B 87 AB@0=, 2E>4OI8E 2 52@>7>=C, AB0=>28BAO 2A5 <5=55 2K3>4=K<. "0: GB> 65 ?@>8AE>48B A 4>;;0@><? B25B =0 MB>B 2>?@>A >15A:C@06820NI5 ?@>AB. 8G53> >A>15==>3>. A?><=8< - @>AB 52@> >1>7=0G8;AO A ;5B0 2002 3>40. 4=0:> 70 MB8< >B=N4L =5 AB>8B :0:>3>-;81> >G5@54=>3> "M:>=><8G5A:>3> GC40" 2 52@>?59A:8E AB@0=0E. "5<?K M:>=><8G5A:>3> @>AB0 =5 ?@52KH0;8 1,5%, 2KA>:>9 >AB05BAO 157@01>B8F0, :>B>@0O 2 5@<0=88 4>AB830;0 ?>GB8 9%. $@0=F8O 8 5@<0=8O 2KH;8 70 ?@545;K B@5E?@>F5=B=>3> 45D8F8B0 A2>8E 1N465B>2. >=0 52@> 3>@074> <5=LH5 >B25G05B :@8B5@8O< ">?B8<0;L=>9 20;NB=>9 7>=K", G5< 4>;;0@ !(.  B> 65 2@5<O ?> 8B>30< 2003 3>40 M:>=><8G5A:89 @>AB 2 !( A>AB028; >:>;> 3,5%. 5A<>B@O =0 =87:85 ?@>F5=B=K5 AB02:8, =0<5B8;0AL B5=45=F8O : CA8;5=8N ?@8B>:0 :0?8B0;0 2 !(. !:070==>5 >B=N4L =5 >7=0G05B, GB> >15AF5=5=85 0<5@8:0=A:>3> 4>;;0@0 =5 8<55B ?>4 A>1>9 =8:0:8E >1J5:B82=KE ?@8G8=. =8 >G5284=K. -B> ?@5645 2A53> 45D8F8B D545@0;L=>3> 1N465B0 8 45D8F8B ?;0B56=>3> 10;0=A0 ?> AG5BC B5:CI8E >?5@0F89.  B> 8 4@C3>5 4>AB8305B C65 ?C30NI8E @07<5@>2. 5D8F8B ?;0B56=>3> 10;0=A0 ?> AG5BC B5:CI8E >?5@0F89 : :>=FC 2004 3>40 <>65B A>AB028BL 7% >B , 8;8 ?>GB8 800 <;@4. 4>;;. 'B> :0A05BAO 45D8F8B0 D545@0;L=>3> 1N465B0, B> A 1992 ?> 2000 3>4 !( 68;8 ?>4 7=0:>< 53> A>:@0I5=8O 8 4065 >1@07>20=8O ?@>D8F8B0. 4=0:> M:>=><8G5A:89 A?04 8 C25;8G5=85 0AA83=>20=89 =0 1>@L1C A <564C=0@>4=K< B5@@>@87<>< ?@825;8 : AB@5<8B5;L=><C @>ABC 45D8F8B0 D545@0;L=>3> 1N465B0. >?@>A 70:;NG05BAO 2 B><, ?>G5<C 04<8=8AB@0F8O 5;>3> 4><0, 70O2;OO A;>20<8 <8=8AB@0 D8=0=A>2 !=>C > A2>59 ?@825@65==>AB8 "A8;L=><C" 4>;;0@C, =8G53> =5 ?@54?@8=8<05B 2 53> 70I8BC? B25B ?@>AB. ! B>G:8 7@5=8O 7040G B5:CI59 M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 !>548=5==K< (B0B0< 2 =0AB>OI55 2@5<O 2K3>45= "A;015NI89" 4>;;0@.  MB0 2K3>40 - 2>?@>A =5 4>1@>2>;L=>3> 2K1>@0, 0 >A>7=0==>9 =5>1E>48<>AB8. !>E@0=OBL "A8;L=K9" 4>;;0@ =K=5H=OO 04<8=8AB@0F8O 8 $ ! A59G0A ?>?@>ABC =5 2 A>AB>O=88. -:>=><8G5A:89 A?04 ?@825; : @0AAB@>9AB2C A;>682H59AO 70 ?>A;54=85 ?@8<5@=> 20 ;5B <>45;8 @0728B8O 0<5@8:0=A:>9 M:>=><8:8, >A=>20==>9 =0 "A8;L=><" 4>;;0@5. ;O AB8<C;8@>20=8O 45;>2>9 0:B82=>AB8 45=56=K5 2;0AB8 !( ?>H;8 =0 A=865=85 AB02:8 CG5B=>3> ?@>F5=B0 4> <8=8<0;L=>3> A =0G0;0 60-E 3>4>2 %% 25:0 7=0G5=8O - 1%. > >1J5<K 8<?>@B0 ?@>4>;60;8 ?@52KH0BL M:A?>@B B>20@>2 8 CA;C3. 5D8F8B B5:CI53> AG5B0 ?;0B56=>3> 10;0=A0 =0@0AB0; A;>2=> A=56=K9 :><. 5A<>B@O =0 @071CE0=85 45D8F8B0 1N465B0, ?@57845=B CH =5402=> 2=>2L 70O28; > =0<5@5=88 ?@>4>;60BL ?>;8B8:C A=865=8O =0;>3>2>3> 1@5<5=8.  MB8E CA;>28OE =0 A;>20E <>6=> 3>2>@8BL > ?@825@65==>AB8 : ?>;8B8:5 "A8;L=>3>" 4>;;0@0, => ?@>2>48BL 55 =0 ?@0:B8:5 >7=0G0;> 1K ?>4B0;:820BL 0<5@8:0=A:CN D8=0=A>2CN A8AB5<C : ?@>?0AB8. > A2>59 ACB8 >A;01;5=85 4>;;0@0 >7=0G05B =5 GB> 8=>5, :0: CE>4 >B 45D>;B0 8 ?5@5:;04K20=85 @5H5=8O G0AB8 ?@>1;5< =0 4@C385 AB@0=K. 45AL B@C4=> C45@60BLAO >B >4=>9 8AB>@8G5A:>9 0=0;>388, E>BO >=0 8 =5 O2;O5BAO M:>=><8G5A:8 157C?@5G=>9. 5GL 845B > 45D>;B5 2 >AA88. A;8 1K 2 =0G0;5 1998 3>40 ?@028B5;LAB2> 8 0=: >AA88 ?@8A;CH0;8AL : >72CG5==><C B>340H=8< 70<5AB8B5;5< A5:@5B0@O !>25B0 157>?0A=>AB8 >@8A>< 5@57>2A:8< ?@54;>65=8N ?@>25AB8 :>@@5:B8@CNICN 4520;L20F8N @C1;O, B> 45D>;B0 <>6=> 1K;> 1K 871560BL. =0;>38G=>5 ?@54;>65=85 !>@>A0 ?@>72CG0;> ;5B>< 1998 3>40, => B>340 45;0BL MB> 1K;> A;8H:>< ?>74=>. "8:D>@4>2 H=C@" 10=:@>BAB20 3>AC40@AB25==KE D8=0=A>2 1K; C65 ?>4>665=. 02O70==0O 564C=0@>4=K< 20;NB=K< D>=4>< 8 =5?@>D5AA8>=0;L=> ?@>2>48<0O @>AA89A:8<8 >@30=0<8 45=56=>-:@548B=>3> @53C;8@>20=8O ?>;8B8:0 "A8;L=>3>" @C1;O >15@=C;0AL =0F8>=0;L=K< ?>7>@><. 5@=5<AO, >4=0:>, : 0<5@8:0=A:><C 4>;;0@C. !>25@H5==> >G5284=K< O2;O5BAO B>, GB> "A;015NI89" 4>;;0@ ?><>305B, 2>-?5@2KE, A=8<0BL >AB@>BC :@878A0 ?;0B56=>3> 10;0=A0 !(. 0?><=8<, GB> !( 2K2>7OB B>20@>2 2A53> =0 11%, 0 22>7OB =0 17% >B . >-2B>@KE, =87:85 ?@>F5=B=K5 AB02:8 2 !( ?>72>;ONB D8=0=A8@>20BL 45D8F8B 1N465B0 70 AG5B 2K?CA:0 3>AC40@AB25==KE F5==KE 1C<03 A <0:A8<0;L=> 2KA>:8< 8=25AB8F8>==K< @59B8=3><. >?@>ABC 3>2>@O, ?>;L7COAL AB0BCA>< 4>;;0@0 :0: @575@2=>9 20;NBK, !( <>3CB A515 ?>72>;8BL ?5@5;>68BL D8=0=A8@>20=85 G0AB8 A2>8E @0AE>4>2 =0 ?;5G8 >AB0;L=>3> <8@0. 4=0:> 2A5<C 5ABL A2>8 ?@545;K. $ C65 2KA:070; >?@545;5==K5 >?0A5=8O >B=>A8B5;L=> B>3>, GB> "=5C?>@O4>G5==>5" A=865=85 >1<5==>3> :C@A0 4>;;0@0 <>65B ?@825AB8 : @073C;C 20;NB=KE A?5:C;OF89, :>B>@K5 =0=5ACB C@>= <564C=0@>4=>9 D8=0=A>2>9 0@E8B5:BC@5. 4=0:> ?@8<5@=> 75% (1>;55 2 B@;=. 4>;;.) 2A5E >D8F80;L=KE <564C=0@>4=KE @575@2>2 45@68BAO 2 4>;;0@0E, ?@8 ?><>I8 4>;;0@>2 A>25@H05BAO ?>402;ONI0O G0ABL <564C=0@>4=KE A45;>: 8 @0AG5B>2. -@>78O 4>25@8O : 4>;;0@C, 5AB5AB25==>, 2K7K205B 15A?>:>9AB2>. !;>20 >1 >?0A=>AB8 "=5C?>@O4>G5==>3>" A=865=8O >1<5==>3> :C@A0 4>;;0@0 >7=0G0NB 702C0;8@>20==K9 ?@87K2 : !( ?5@59B8 ?@8 ?>A@54=8G5AB25 $ >B A2>1>4=>3> : C?@02;O5<><C "?;020=8N" 4>;;0@0. >, AC4O ?> 2A5<C, : MB><C =5 3>B>2K =8 !(, =8 2@>?59A:89 &5=B@0;L=K9 10=:. 5 >15@=5BAO ;8 M@>78O 4>25@8O : 4>;;0@C 53> ?>;=><0AHB01=K< :@878A><? !<>3CB ;8 :>@@5:B8@CNI85 @K=>G=K5 <5E0=87<K >:070BLAO 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 MDD5:B82=K<8? 0 :C;8A0<8 1>;LH>9 ?>;8B8:8 MB8 2>?@>AK 2 B>9 8;8 8=>9 @540:F88 C65 AB02OBAO. > >7=0G05B ;8 MB>, GB> 2<5H0B5;LAB2> 45=56=KE 2;0AB59 25@>OB=>? 040=85 =0 :>D59=>9 3CI5 ?>:07K205B, GB> 2 A;CG05, 5A;8 >1<5==K9 :C@A 52@>-4>;;0@ ?@81;878BAO : >B<5B:5 1:1,35, ?>O2OBAO =5:>B>@K5 >A=>20=8O 4;O CB25@48B5;L=>3> >B25B0 =0 MB>B 2>?@>A. 8@>2K5 @K=:8 640;8 8B>3>2 2AB@5G8 <8=8AB@>2 D8=0=A>2 8 @C:>2>48B5;59 =0F8>=0;L=KE 10=:>2 AB@0= "1>;LH>9 A5<5@:8", 1C:20;L=> 70B082 4KE0=85. 53:> ?>=OBL, ?>G5<C: 254L =0 A0<<8B5 2> $;>@845, A>AB>O2H5<AO 2 D52@0;5, >1AC640;AO 5420 ;8 =5 =081>;55 >AB@K9 2>?@>A B5:CI59 3;>10;L=>9 M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 - 2>?@>A > 40;L=59H8E ?5@A?5:B820E =0F8>=0;L=>9 20;NBK !(. >4 A;04:85 @073>2>@K > =5>1E>48<>AB8 "A8;L=>3> 4>;;0@0 4;O A8;L=>9 <5@8:8" @5A?C1;8:0=A:0O 04<8=8AB@0F8O 2>B C65 420 3>40 ?@>2>48B CA?5H=CN ?>;8B8:C AB8<C;8@>20=8O =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8 ?@8 ?><>I8 ?;02=>9 4520;L20F88. ?>35O MB0 ?>;8B8:0 4>AB83;0 2 :>=F5 ?@>H;>3> 3>40, :>340 A C@>2=O 1,082 4>;;0@0 70 52@> 2 =0G0;5 A5=BO1@O ?@>87>H5; A:0G>: : 1,284 4>;;0@0 70 52@> 2 :>=F5 45:01@O. !B8<C;8@CO 0<5@8:0=A:89 M:A?>@B, 45H52K9 4>;;0@ 1>;L=> 1L5B ?> AB@0=0< 52@>7>=K 8 /?>=88. -:>=><8:0 :>=B8=5=B0;L=>9 2@>?K 2>>1I5 D0:B8G5A:8 2?0;0 2 45?@5AA8N. >MB><C >B 2AB@5G8 @C:>2>48B5;59 45=56=KE 2;0AB59 "1>;LH>9 A5<5@:8" @K=>: 640; <5@ ?> >3@0=8G5=8N 4520;L20F88 4>;;0@0. > =5 4>640;AO. B>3>2>5 :><<N=8:5 A>45@68B ?@545;L=> @0A?;K2G0BK5 D>@<C;8@>2:8, ?> :>B>@K< B5:CI89 20;NB=K9 :C@A 4>;65= >B@060BL A>AB>O=85 M:>=><8:8, =>, A 4@C3>9 AB>@>=K, =5 4>;65= <5=OBLAO A;8H:>< 1KAB@>.  ?5@52>45 A 48?;><0B8G5A:>3> O7K:0 =0 @CAA:89 O7K: MB> >7=0G05B >4=>: "?CABL 2A5 845B, :0: 845B". 7=0G05B ;8 MB>, GB> 4>;;0@ 8 40;LH5 1C45B ?040BL? >-2848<><C, =5B: 2>7<>6=>AB8 40;L=59H59 53> 4520;L20F88 ?@0:B8G5A:8 8AG5@?0=K. @5645 2A53> 2 A8;C 2708<>A2O70==>AB8 :@C?=59H8E M:>=><8: <8@0: ?045=85 :C@A0 4>;;0@0 =0=>A8B 1>;LH>9 CI5@1 52@>7>=5.  MB>, 2 A2>N >G5@54L, 1C<5@0=3>< C40@O5B ?> A0<8< !( - 254L ?>B@518B5;LA:89 A?@>A 2 AB@0=0E ! A>:@0I05BAO, 0 7=0G8B, 0<5@8:0=A:8< ?@>872>48B5;O< AB0=>28BAO B@C4=55 ?@>4020BL A2>8 B>20@K =0 52@>?59A:8E @K=:0E. >MB><C A>1KB8O, A:>@55 2A53>, 1C4CB @072820BLAO ?> A;54CNI5<C AF5=0@8N: C65 : A5@548=5 25A=K 0<5@8:0=FK =0G=CB AB8<C;8@>20BL A2>N M:>=><8:C =>2K<8 <5B>40<8 - =0?@8<5@, 1>;55 0:B82=> 4>1820BLAO A=865=8O <8@>2>9 F5=K =5DB8. >;;0@ ?@8 MB>< =5A:>;L:> >:@5?=5B, E>BO =8:0:8E F5;5=0?@02;5==KE CA8;89 4;O 53> ?>445@6:8 0<5@8:0=FK ?@54?@8=8<0BL =5 1C4CB.  :>=FC 3>40 :C@A 0<5@8:0=A:>9 20;NBK <>65B 4>AB8GL C@>2=O 1,20 4>;;0@0 70 52@>, 0 B> 8 1,15 4>;;0@0 70 52@>. %>@>H> ;8 MB> 4;O >AA88? !:>@55 =5B, G5< 40: 254L 2 ?@>H;>< 3>4C 4>;;0@ ?040; ?> >B=>H5=8N : 52@> 8 ?0@0;;5;L=> AB0=>28;AO A;0155 ?> >B=>H5=8N : @C1;N.  @57C;LB0B5 "MDD5:B82=K9" :C@A =0H59 20;NBK (@0AAG8B0==K9 ?> >B=>H5=8N : ":>@78=5 20;NB") 2K@>A 2A53> ;8HL =0 5%, B>340 :0: ?> >B=>H5=8N : 4>;;0@C @C1;L C:@5?8;AO 2 B@8 @070 1>;LH5 - =0 18,6%.  =>2>< 3>4C <>65B A;>68BLAO A;54CNI0O A8BC0F8O: "75;5=K9" 1C45B C:@5?;OBLAO ?> >B=>H5=8N : 548=>9 52@>?59A:>9 20;NB5, MDD5:B82=K9 :C@A @C1;O 87-70 MB>3> =0G=5B @0AB8 1>;55 1KAB@K<8 B5<?0<8, G5< 2 2003 3>4C.  ":@5?:89" @C1;L ?>2;5G5B 70 A>1>9 =530B82=K5 ?>A;54AB28O 4;O =0H59 M:>=><8:8 - =0?@8<5@, >= <>65B ?@825AB8 : A=865=8N B5<?>2 @>AB0  87-70 ?045=8O :>=:C@5=B>A?>A>1=>AB8 @>AA89A:8E ?@>872>48B5;59. 'B> :0A05BAO A>25I0=8O <8=8AB@>2 D8=0=A>2 8 ?@57845=B>2 &5=B@>10=:>2 2 2004 3>4C 2 !(, B> =C6=> >B<5B8BL, GB> >AA8O ?>4B25@48;0 A2>N ?@825@65==>ABL :C@AC @5D>@< 8 A45;0;0 >G5@54=>9 H03 : ?>;=>D>@<0B=><C G;5=AB2C 2 "1>;LH>9 2>AL<5@:5" 254CI8E <8@>2KE 45@602. > <=5=8N 1K2H53> 70<5AB8B5;O 3>AA5:@5B0@O !( - "M:>=><8:5 >AA88 2 G8 =5 <5AB>, => 55 >BBC40 =5 2K3>=OB". 11 <0@B0 2 0H8=3B>=5 A>AB>O;0AL 2AB@5G0 ?>;8B48@5:B>@>2, ?>A2OI5==0O ?>43>B>2:5 : >G5@54=><C A0<<8BC G8, :>B>@K9 A>AB>8BAO 2 8N=5 2 !( =0 >AB@>25 !8-9;5=4 (HB0B 6>@468O). A;8 2A?><=8BL 8AB>@8N, B> 2A5 1K;> A;54CNI8< >1@07><: @C:>2>48B5;8 AB@0= G7 ?@54;>68;8 >@10G52C <5AB> 70 AB>;><, 345 M:>=><8:0 >AA88 =0E>48BLAO =5 4>;6=0. -B> 1K;> >H81:>9. >=5G=>, B5?5@L >AA8N =8:B> 87-70 MB>3> AB>;0 =5 2K3>=8B. > M:>=><8G5A:85 ?>:070B5;8 $, =0?@8<5@, CABC?0NB 15;L389A:8< 8;8 H259F0@A:8<, 0 MB8 AB@0=K 2 MBC :><?0=8N =5 7>2CB. @83;0H5=85 !!!  2 G8 1K;> G8AB> ?>;8B8G5A:8< 65AB><, 65;0=85< ?>445@60BL ?@>F5AA 45<>:@0B870F88. >=5G=>, ?>2;8O;> 8 B>, GB> !>25BA:89 !>N7, 2?@>G5<, :0: 8 >AA8O, O2;O5BAO O45@=>9 45@602>9.  =0AB>OI55 2@5<O @53C;O@=K5 ?>;8B8G5A:85 2AB@5G8 <>6=> A:070BL A51O C65 8768;8. 845@K G8 A53>4=O 8<5NB =0<=>3> 1>;LH5 2>7<>6=>AB59 4;O ;8G=>3> >1I5=8O, G5< MB> 1K;> 2 :>=F5 70-E. # 2A5E 5ABL ?@O<K5 ;8=88 A2O78. @><5 B>3>, @C:>2>48B5;8 "2>AL<5@:8" 8<5NB 2>7<>6=>ABL ?@>2>48BL 2AB@5G8 >48= =0 >48= =0 <=>3>G8A;5==KE >1I8E 2AB@5G0E 8 :>=D5@5=F8OE. 5>1E>48<>ABL A0<<8B>2 G8, ?>60;C9, >AB05BAO B>;L:> 2 :@878A=K5 <><5=BK. 0: MB> 1K;>, =0?@8<5@, 2> 2@5<O D8=0=A>2>3> :@878A0 2 788 (/?>=88 8 .6=>9 >@55), 8;8 ?>A;5 11 A5=BO1@O. 6>@46C CHC, :0: 8 53> >BFC, B5?5@L B0:85 A0<<8BK :06CBAO A:CG=K<8. @57845=B !( ?@54?>G8B05B 2AB@5G8 >48= =0 >48=, 157 D>@<0;L=>AB59. 'B> :0A05BAO >AA88, :>B>@0O, :0: 70?;0=8@>20=>, 4>;6=0 1KBL E>7O9:>9 A0<<8B0 G8 ?>A;5 2AB@5G8 2 5;8:>1@8B0=88, B> >G5=L BO65;> >B<5=8BL A0<<8B, :>340 E>7O8= 2AB@5G8 E>G5B, GB>1K >=0 A>AB>O;0AL. 54L ?@8ACBAB285 <8@>2KE ;845@>2 =0 ?>;5 >4=>3> 87 =8E 405B 2>7<>6=>ABL ?>;CG8BL A5@L57=K5 ?>;8B8G5A:85 ?@58<CI5AB20. 0 ?@54AB>OI59 2AB@5G5 2 6>@4688 ?@57845=BC >AA88 =0?><=OB > 2;0AB8 70:>=0 8 =5>1E>48<>AB8 ?@>42865=8O @5D>@<. :F5=B, A:>@55 2A53>, 1C45B A45;0= =0 ?@>B5:F8>=8ABA:>9 ?>;8B8:5 ?@028B5;LAB20 >AA88, =0?@8<5@, 2 AD5@5 10=:>2A:>9 @5D>@<K 8 >BACBAB288 ?@>7@0G=>AB8 2 =0;>3>2>< 70:>=>40B5;LAB25. 5 ?>A;54=55 <5AB> 709<5B 8 >1AC645=85 F5=B@0;870F88 M:>=><8:8 2 >AA88. > ?>4@>1=K9 @073>2>@ =0 MB8 B5<K >AB02OB <8=8AB@0< D8=0=A>2. 0A:>;L:> 8725AB=> 8=D>@<8@>20==K< 8AB>G=8:0< =0 2AB@5G5 CB8=0 8 CH0 2 6>@4688 (5A;8 >=0 2>>1I5 A>AB>8BAO) =5 ?;0=8@C5BAO ?>4?8A0=85 :0:8E-;81> 4>:C<5=B>2. AB>G=8:0< 8725AB=> > B><, GB> ?5@53>2>@K 254CBAO 2 >1AB0=>2:5 AB@>3>9 A5:@5B=>AB8, "=> ?>:0 =8:0:8E ?@>@K2>2 =5B. 0A:>;L:> 8725AB=>, 2 04<8=8AB@0F88 CAB0;8 >B ?>4?8A0=8O 4>:C<5=B>2 8 4>3>2>@5==>AB59 A >AA859, :>B>@K5 =5 2K?>;=ONBAO". 0@B=5@K >AA88 ?> MB><C M;8B=><C <564C=0@>4=><C :;C1C ?KB0;8AL 8A?>;L7>20BL 53> <5E0=87<K 4;O @5H5=8O >1I8E ?@>1;5< 8 5A;8 =5 ?@5>4>;5=8O, B> E>BO 1K A3;06820=8O 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G89. 0: >1KG=>, >=8 4>AB830;8 :><?@><8AA0, ?>72>;ONI53> A>E@0=8BL 2848<>ABL 548=AB20, E>BO 4>AB0B>G=> >G5284=K5 4;O ?@5AAK @07=>3;0A8O <564C =8<8 A>E@0=O;8AL. "0:8<8 65 1K;8 8 >A=>2=K5 8B>38 A>25I0=8O <8=8AB@>2 D8=0=A>2 8 3;02 F5=B@0;L=KE 10=:>2 "A5<5@:8" 8 >AA88, A>AB>O2H53>AO 6-7 D52@0;O =0 D5H5=515;L=>< :C@>@B5 2 >:0- 0B>=5 /HB0B $;>@840/. >AA8N =0 A>25I0=88 ?@54AB02;O;8 <8=8AB@ D8=0=A>2 ;5:A59 C4@8= 8 ?@54A540B5;L &  !5@359 3=0BL52. =8 >1AC48;8 A :>;;530<8 B0:85 B5<K, :0: 1>@L10 A D8=0=A8@>20=85< <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0 8 ?>A;52>5==>5 2>AAB0=>2;5=85 M:>=><8:8 8 D8=0=A>2 @0:0 8 D30=8AB0=0. AB0B8, 8@0:A:0O 8 0D30=A:0O 45;530F88 1K;8 ?@83;0H5=K 2 >:0- 0B>= 2<5AB5 A B0:8<8 B@048F8>==K<8 CG0AB=8:0<8 ?>4>1=KE D>@C<>2, :0: @C:>2>48B5;8 $ 8 A5<8@=>3> 10=:0, 0 B0:65 ?@54AB028B5;8 !.  2>B :8B09F52 2> $;>@84C =5 ?>720;8, E>BO <8=8AB@ D8=0=A>2 !( 6. !=>C 8 3>2>@8; =5402=> > F5;5A>>1@07=>AB8 :;C1=>3> 480;>30 A =8<8. > A;>20< ?@54AB028B5;O <8=8AB5@AB20 D8=0=A>2 !( ">=8 $@0BB>, @0=55 :8B09A:8E M:A?5@B>2 =0 C@>2=5 70<<8=8AB@0 ?@83;0H0;8 ?>@>9 4;O :>=AC;LB0F89 A :>;;530<8 87 "2>AL<5@:8". ><8<> CG0AB8O 2 ?;5=0@=KE 70A540=8OE C C4@8=0 A>AB>O;8AL 2 >:0- 0B>=5 42CAB>@>==85 2AB@5G8 A 6. !=>C 8 <8=8AB@>< D8=0=A>2 5;8:>1@8B0=88 >@4>=>< @0C=><. <5==> C 0=3;8G0= =0H0 AB@0=0 4>;6=0 1C45B ?@8=OBL MAB0D5BC ?@54A540B5;LAB20 2 "2>AL<5@:5" =0 2006 3, 8 @5GL H;0 > ?>43>B>2:5 >A:2K : ?>;=>?@02=><C CG0AB8N =5 B>;L:> 2 ?>;8B8G5A:8E, => 8 2 M:>=><8G5A:8E 48A:CAA8OE. $0:B8G5A:8 4> MB>3> >AB05BAO ;8HL ?>;B>@0 3>40, ?>A:>;L:C "A<5=0 :0@0C;0" 2 :;C15 ?@>872>48BAO 2 E>45 B@048F8>==KE 25A5==5- ;5B=8E A0<<8B>2, 1;8609H89 87 :>B>@KE A>AB>8BAO 8-10 8N=O =0 >AB@>25 !8-9;5=4 /HB0B 6>@468O/ C 0B;0=B8G5A:>3> ?>15@56LO !(. !B@0=0-?@54A540B5;L 2> <=>3>< >?@545;O5B ?>25AB:C 4=O :;C1=KE 2AB@5G, 8 >AA8O, ?> A;>20< C4@8=0, C65 @01>B05B =04 B5<8 8=8F80B820<8, :>B>@K5 >=0 <>65B 2K428=CBL : 2006 3. >:0 65 C D8=0=A8AB>2 "2>AL<5@:8" >AB05BAO 2 A8;5 D>@<C;0 "A5<L ?;NA >48=", ?@8 :>B>@>9 >AA8O CG0AB2C5B ;8HL 2 G0AB8 >1I8E 48A:CAA89 /8A:;NG5=8O A>AB02;ONB 2AB@5G8 M:>=><8G5A:8E A>25B=8:>2 3;02 3>AC40@AB2 - B0: =07K205<KE "H5@?>2" - ?>A2OH5==K5 =5?>A@54AB25==>9 ?>43>B>2:5 A0<<8B>2; 2 B5:CI5< 3>4C >G5@54=0O B0:0O 2AB@5G0 >68405BAO 2 0?@5;5/. 4=0:>, 8 2 =K=5H=5< 70254><> >3@0=8G5==>< D>@<0B5 >AA8O 83@05B =0 A>25I0=8OE 2A5 1>;55 70<5B=CN @>;L. A;8 ?@5645 >=0 ?> ACI5AB2C ;8HL >BG8BK20;0AL > A>1AB25==KE M:>=><8G5A:8E 45;0E, B> =K=5 @>AA89A:0O M:>=><8:0 :0: B0:>20O 2>>1I5 =0 70A540=8OE >B45;L=> =5 >1AC6405BAO. 0B> C4@8=, ?> 53> A;>20<, CA?5; 2 >:0- 0B>=5 87;>68BL ?>78F8N >A:2K ?> 2A5< >A=>2=K< 2>?@>A0< >1I59 ?>25AB:8 4=O.  F5;><, =0 53> 273;O4, @>AA89A:>5 CG0AB85 2 A>25I0=88 1K;> A0<K< A>45@60B5;L=K< 8 ?>;=>:@>2=K< 70 ?>A;54=85 3>4K. BG0AB8 MB>, :>=5G=>, A2O70=> A B5<, GB> 2 F5=B@5 2=8<0=8O =0 2AB@5G5 ?> 8=8F80B825 55 0<5@8:0=A:8E >@30=870B>@>2 =0E>48;8AL @0: 8 D30=8AB0=. >AA8O - B@048F8>==K9 ?0@B=5@ 8 >48= 87 :@C?=59H8E :@548B>@>2 >158E MB8E AB@0=, 8 55 A;>2> =5<0;> 7=0G8B 2 @5H5=88 2>?@>A>2 ?>A;52>5==>3> 2>AAB0=>2;5=8O 8E M:>=><8:8. > A;>20< C4@8=0, 4>;3 @0:0 ?5@54 >AA859 157 ?@>F5=B>2 A59G0A >F5=8205BAO ?@8<5@=> 2 8 <;@4 4>;;0@>2. !?5F80;8ABK 87 @>AA89A:>9 45;530F88 CB>G=8;8, GB> A CG5B>< ?@>F5=B>2 >1I0O AC<<0 704>;65==>AB8 4>AB8305B 10,5 <;@4 4>;;0@>2. > CA;>28O< 0@86A:>3> :;C10 AC25@5==KE :@548B>@>2 >=0, ?>4;568B >?@545;5==><C A>:@0I5=8N (?@5645 2A53> 70 AG5B 2>5==KE :@548B>2 8 709<>2 =0 =C64K @0728B8O, B.5. B0: =07K205<KE "=5:><<5@G5A:8E" 4>;3>2), >4=0:> @07<5@ 48A:>=B0 =04> 5I5 A>3;0A>2K20BL. 0: 70O28; C4@8=, 4;O B0:>9 AB@0=K, :0: @0:, >@85=B8@>< A;C68B C@>25=L A?8A0=8O 2 65 ?@>F. > <5@5 C@53C;8@>20=8O 4>;3>2KE ?@>1;5< >A:20, ?> A;>20< 28F5-?@5<L5@0, 3>B>20 ?>4:;NG0BLAO : >:070=8N 4>=>@A:>9 ?><>I8 =>2K< 2;0ABO< 2 034045. 8=8AB@ D8=0=A>2 @0:0 0<0;L 59;0=8, ?@54AB02;O2H89 =0 A>25I0=88 MB8 2;0AB8, 70O28;, GB> B5 =5 AG8B0NB 4>;38 ?@56=53> @568<0 87=0G0;L=> =5?@85<;5<K<8 8 =5 ?>4;560I8<8 ?>30H5=8N. <5AB5 A B5< >= ?>4G5@:=C;, GB> ?>:0 C 2>73;02;O5<>3> 8< :><8B5B0 ?> C?@02;5=8N 4>;3>< =5B 2A59 8=D>@<0F88, :>B>@0O ?>72>;O;0 1K 25AB8 :>=:@5B=K9 480;>3 A :@548B>@0<8.  G0AB=>AB8, 59;0=8 =5 A<>3 8;8 =5 70E>B5; =0720BL A> A2>59 AB>@>=K >F5=>G=K9 @07<5@ 8@0:A:>3> 4>;30 2 F5;>< 8 B>9 53> G0AB8, :>B>@0O ?@8E>48BAO =0 4>;N >AA88. @8 >1AC645=88 MB>9 B5<K 8@0:A:89 <8=8AB@ 8 =0E>482H89AO 2<5AB5 A =8< =0 A>25I0=88 3;020 &5=B@>10=:0 @0:0 !8=0= 0H-(01818 ?>AB>O==> AAK;0;8AL =0 ?>A@54=8G5A:85 CA8;8O A?5F80;L=>3> ?@54AB028B5;O ?@57845=B0 !( 659<A0 59:5@0. 8=8AB@ >B<5B8;, GB> 8@0:A:0O AB>@>=0 ?@>A8;0 ?>@CG8BL MBC @01>BC 8<5==> 59:5@C. <5AB5 A B5< >= 7025@8;, GB> @5H5=8O ?> 4>;30< 1C4CB ?@8=8<0BLAO =5 0<5@8:0=F0<8, 0 8@0:A:8<8 2;0ABO<8. > 53> A;>20<, MB8 @5H5=8O 1C4CB 2K@010BK20BLAO 2 2>73;02;O5<>< 8< :><8B5B5 ?> C?@02;5=8N 4>;3><, 2:;NG0NI5< B@8 @01>G8E 3@C??K - AB@0B538G5A:CN, A;54AB25==CN 8 8=D>@<0F8>==CN. ";O =0G0;0 <K 4>;6=K C1548BLAO, GB> =0H8 40==K5 ?> 4>;30< A>2?040NB A >F5=:0<8 =0H8E ?0@B=5@>2", - A:070; >=. N1>?KB=>5 @0728B85 A>1KB89 ?@>87>H;> =0 A>25I0=88 2 A8BC0F88 A 0D30=A:>9 704>;65==>ABLN ?5@54 >AA859. >A;5 80-?@>F5=B=>3> A?8A0=8O >=0 A59G0A >F5=8205BAO ?@81;878B5;L=> 2 2 <;@4 4>;;0@>2. >A:>;L:C >A:25 8 01C;C =8:0: =5 C4020;>AL 4>3>2>@8BLAO > ?>@O4:5 ?>30H5=8O MB>3> 4>;30, ?><>GL 8< 2K720;AO... 0H8=3B>= 2 ;8F5 6>=0 !=>C. 0@CG82H8AL 53> ?>445@6:>9, C4@8=, :0: >= A0< @0AA:070; 6C@=0;8AB0<, A@07C 2AB@5B8;AO A 0D30=A:8< <8=8AB@>< D8=0=A>2. "K =0<5B8;8 ?CB8 ?@03<0B8G=>3> @5H5=8O ?@>1;5<K", - A:070; @>AA89A:89 <8=8AB@. >@L15 A D8=0=A8@>20=85< <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0 CG0AB=8:8 D;>@84A:>3> A>25I0=8O ?>A2OB8;8 >B45;L=>5 70A540=85, ?@>H54H55 70 @01>G8< C68=><.  :0G5AB25 >A=>2=>3> 4>:;04G8:0 2KABC?0; 3;020 <8=D8=0 B0;88 6C;8> "@5<>=B8, :C@8@CNI89 40==CN B5<C A@548 D8=0=A8AB>2 "2>AL<5@:8". > 53> A;>20<, 70 420 A ?>;>28=>9 3>40, ?@>H54H8E A> 2@5<5=8 B@038G5A:8E B5@0:B>2 2 !( <564C=0@>4=>5 A>>1I5AB2> 2KO28;> 104 >@30=870F88 8 294 G5;>25:0, =5?>A@54AB25==> A2O70==KE A 42865=85< ""0;810=", 3@C??8@>2:>9 ";L-0840" 8 55 ;845@>< #A0<>9 15= 045=><. 0<>@>65=K 0:B82K =0 136 <;= 4>;;0@>2. @8 MB><, 5AB5AB25==>, CA?5E ?@02>>E@0=8B5;L=KE >?5@0F89 87<5@O5BAO 5I5 8 B5<, :0:85 ?@5ABC?=K5 459AB28O C405BAO ?@54>B2@0B8BL. >;8G5AB25==> >F5=8BL MB>B ?0@0<5B@ B@C4=>, => "5ABL >A=>20=8O ?>;030BL, GB> @57C;LB0BK 7=0G8B5;L=K", - A:070; "@5<>=B8. 0 53> 273;O4, ?@>45;0==0O 4> A8E ?>@ @01>B0 A>45@68B ?OBL A;54CNI8E >A=>2=KE C@>:>2: - :0640O AB@0=0 4>;6=0 >?8@0BLAO 2 1>@L15 A B5@@>@87<>< =0 A>1AB25==K9 >?KB 8 AB@C:BC@K /2 A;CG05 A B0;859 - MB> >?KB ?@>B82>AB>O=8O A <0D859/; - =5>1E>48<> 2KO2;OBL 0=><0;L=K5 45=56=K5 >?5@0F88, =0?@8<5@, 45=56=K5 ?5@52>4K >B @01>G8E-<83@0=B>2 =5 =0 @>48=C, 0 2 B@5BL8 AB@0=K; - A;54C5B =570<54;8B5;L=> ?5@5:@K20BL ?>4>7@8B5;L=K5 :0=0;K ?5@52>40 45=56=KE A@54AB2, 4065 5A;8 >=8 2=5H=5 2K3;O4OB ;530;L=>; - @01>B0BL =5>1E>48<> =5 B>;L:> A 10=:0<8 8 D8=0=A>2K<8 8=AB8BCB0<8, => 8 A 4@C38<8 ?@54?@8OB8O<8: ?> A;>20< <8=8AB@0, B5@@>@8AB8G5A:85 OG59:8 H8@>:> 8A?>;L7CNB, 2 G0AB=>AB8, <OA=K5 ;02:8; - A;54C5B ?>445@6820BL 25@=K9 10;0=A <564C ?>;8F59A:8<8 <5@0<8 8 45<>:@0B8G5A:8<8 30@0=B8O<8. >AA8O, ?> ?@87=0=8N A?5F80;8AB>2 87 <8=D8=0 !(, 4>AB0B>G=> 0:B82=> @01>B05B =04 ?@5A5G5=85< :0=0;>2 D8=0=A8@>20=8O B5@@>@87<0. 57C;LB0BK, :>B>@K5 >=0 ?@8 MB>< ?>;CG05B, >:07K20NBAO ?>@>9 7=0G8<K<8 =5 B>;L:> A ?@02>>E@0=8B5;L=>9, => 8 A G8AB> M:>=><8G5A:>9 B>G5: 7@5=8O. -B> :0A05BAO, =0?@8<5@, ?>4=OB>3> "@5<>=B8 2>?@>A0 > :>=B@>;5 70 45=56=K<8 ?5@52>40<8 "30AB0@109B5@>2". 0A:>;L:> 8725AB=>, >AA8O C65 4>AB0B>G=> 402=> AB028B 2>?@>A >1 CG5B5 MB8E 45=56=KE ?>B>:>2, 2 G0AB=>AB8, 2 $. 0A0OAL MB>9 B5<K 2 15A545 A 6C@=0;8AB0<8 2 >:0- 0B>=5, C4@8=, 2 G0AB=>AB8, A>>1I8;, GB> G8ABK9 >BB>: :0?8B0;>2 87 >AA88 70 2003 3>4. ?> ?@5420@8B5;L=K< 40==K<, A>AB028; >:>;> 3 <;@4 4>;;0@>2. = =0?><=8;, GB> 2 2002 3>4C A>>B25BAB2CNI89 ?>:070B5;L A>AB02;O; >:>;> 8 <;@4 4>;;0@>2, 0 G5BK@5 3>40 =0704 - ?@8<5@=> 24 <;@4 4>;;. @8 MB><, ?> A;>20< 28F5-?@5<L5@0, @01>G85-<83@0=BK ?5@525;8 87 >AA88 70 @C156 2 ?@>H;>< 3>4C, >?OBL 65 ?> ?@5420@8B5;L=K< 40==K<, >:>;> 12 <;@4 4>;;0@>2.  >1I5< ?;0B56=>< 10;0=A5 $ ?5@52>4K, 5AB5AB25==>, O2;ONBAO G0ABLN >BB>:0 :0?8B0;>2, => 2 ?>A;54=85 3>4K >=8 2A5 1>;LH5 :><?5=A8@CNBAO @0ABCI8< ?@8B>:>< 8=25AB8F89 2 @>AA89A:CN M:>=><8:C. >;LH0O G0ABL ?5@52>4>2, :>=5G=> 65, CE>48;0 2 AB@0=K "1;86=53> 70@C156LO". $0:B8G5A:8, :0: ?>OA=8; C4@8=, @5GL 845B > ?>445@6:5 >AA859 A2>8E A>A5459. "0:8< >1@07><, ?@5A;>2CBK9 >BB>: :0?8B0;>2 87 $ ?@8>1@5B05B :0: 1K "?>;>68B5;L=>5 87<5@5=85", A:070; >=.  <0AHB010E ?>445@6:8 3>2>@OB :@0A=>@5G82K5 F8D@K. > A;>20< @>AA89A:>3> <8=8AB@0, C @C788, =0?@8<5@, AC<<0 ?5@52>4>2 4>AB8305B 25 ?@>F. , 0 C >;40288 - 4065 30 ?@>F. . " 54:> :>340 5I5 1K20NB B0:85 ?@8<5@K 2 <8@5", - A:070; C4@8=. > 53> A;>20<, >AA8O =0<5@5=0 2AOG5A:8 A?>A>1AB2>20BL <0:A8<0;L=><C 8A?>;L7>20=8N ;530;L=KE :0=0;>2 ?5@52>40 A@54AB2.  G0AB=>AB8, 65;0B5;L=> 8E "ACI5AB25==> C45H528BL", ?>OA=8; >=. -B8 ?;0=K, 5AB5AB25==>, 2?>;=5 A>3;0ACNBAO A >4=8< 87 B5E "C@>:>2", > :>B>@KE 3>2>@8; =0 A>25I0=88 8B0;LO=A:89 <8=8AB@. 1AC640; C4@8= A :>;;530<8 =0 D>@C<5 8 5I5 >4=C 8=8F80B82C >A:2K, B0:65 :0A0NICNAO AB@0= 1;86=53> 70@C156LO $. > 53> A;>20<, ?@54AB028B5;8 "2>AL<5@:8" ?>445@60;8 @>AA89A:CN 845N A>740=8O @538>=0;L=>9 >@30=870F88 4;O &5=B@0;L=>9 788 2 @0<:0E $"$ /564C=0@>4=>9 3@C??K ?> 1>@L15 A D8=0=A>2K<8 7;>C?>B@51;5=8O<8/. C:20;L=> G5@57 =5A:>;L:> 4=59 MB0 845O =0G0;0 ?@5B2>@OBLAO 2 687=L =0 <564C=0@>4=>< A>25I0=88 2 >A:25 ?> B5<5 "!>B@C4=8G5AB2> 3>AC40@AB2-CG0AB=8:>2 ! 2 AD5@5 ?@>B82>459AB28O >B<K20=8N ?@5ABC?=KE 4>E>4>2 8 D8=0=A8@>20=8N B5@@>@87<0". #65 =0 <>A:>2A:>< A>25I0=88 C4@8= >1JO28;, GB> >AA8O 3>B>20 ?>4:@5?8BL A2>N 8=8F80B82C 45=L30<8, 2K45;82 =0 ?5@2>< MB0?5 4> 1 <;= 4>;;0@>2. -B8 A@54AB20 <>3CB 1KBL =0?@02;5=K =0 ?>43>B>2:C A?5F80;8AB>2, A>25@H5=AB2>20=85 70:>=>40B5;LAB20, 70:C?:C =5>1E>48<>3> >1>@C4>20=8O, ?>OA=8; <8=8AB@. @8 2A59 =K=5H=59 0:BC0;L=>AB8 0=B8B5@@>@8AB8G5A:>9 8 ?@02>>E@0=8B5;L=>9 B5<0B8:8 70=8<0BLAO 5N "2>AL<5@:0" @50;L=> =0G0;0 ;8HL ?>A;5 B5@0:B>2 2001 3 2 !(. "@048F8>==> 3;02=K< ?@54<5B>< 55 701>B 1K;0 <8@>20O M:>=><8:0. ;O D8=0=A8AB>2 MB>, 5AB5AB25==>, >AB05BAO 2 F5;>< 25@=K< 8 B5?5@L. > 01A>;NB=K< @07<5@0< M:>=><8:8 >AA8O ?>:0 =5 <>65B @02=OBLAO A> A2>8<8 ?0@B=5@0<8 ?> :;C1C. 4=0:>, ?> B5<?0< @>AB0 >=0 2 ?>A;54=55 2@5<O >?5@5605B 8E. >MB><C, :0: @0AA:070; C4@8=, =8:0:8E =5?@8OB=KE 2>?@>A>2 (=5 AG8B0O @0725 GB> "42CE-B@5E C?><8=0=89" > "45;5 .!0") 5<C 2 >:0- 0B>=5 =8:B> =5 704020;. 0?@>B82, :>;;538 =0?5@51>9 ?>74@02;O;8 53> A CA?5E0<8. !> A2>59 AB>@>=K >= 7025@O; 8E, GB> >AA8O =5 A>945B A ?CB8 @5D>@<.  >B;8G85 >B 3;02K <8=D8=0 $ C 53> 70?04=KE ?0@B=5@>2 ?@>1;5< 2 ?>A;54=55 2@5<O E20B05B. 5:>B>@K5 =081>;55 0:BC0;L=K5 87 =8E =0H;8 >B@065=85 2 8B>3>2>< :><<N=8:5 A>25I0=8O 2> $;>@845. ?@>G5<, =0G0;8 02B>@K :><<N=8:5, :0: 8 ?>;>65=>, "70 74@0285". =8 >1JO28;8, GB>, ?> 8E <=5=8N, ?@>F5AA >74>@>2;5=8O <8@>2>9 M:>=><8:8 "ACI5AB25==> C:@5?8;AO", 0 "@8A:8 C<5=LH8;8AL". "5<?K >68405<>3> @>AB0 2 2004 3 ?5@5A<>B@5=K 2 AB>@>=C ?>2KH5=8O 4> A0<>3> 2KA>:>3> C@>2=O 70 ?>A;54=85 B@8 3>40. <5AB5 A B5< D8=0=A8ABK "A5<5@:8" ?@87=0;8, GB> "<=>3>5 5I5 ?@54AB>8B A45;0BL". "K ?>4B25@6405<, GB> >1<5==K5 :C@AK 4>;6=K >B@060BL DC=40<5=B0;L=K5 M:>=><8G5A:85 ?>:070B5;8, - C:070;8 >=8. - '@57<5@=0O =5AB018;L=>ABL 8 =5C?>@O4>G5==K5 :>;510=8O >1<5==KE :C@A>2 =565;0B5;L=K 4;O M:>=><8G5A:>3> @>AB0". 2B>@K 70O2;5=8O >15I0;8 8 2?@54L "2=8<0B5;L=> A;548BL 70 20;NB=K<8 @K=:0<8 8 A>B@C4=8G0BL ?> <5@5 =04>1=>AB8".  MB>< :>=B5:AB5 >=8 ?>4G5@:=C;8, GB> "1>;55 381:0O :C@A>20O ?>;8B8:0 65;0B5;L=0 4;O :@C?=KE AB@0= 8;8 M:>=><8G5A:8E @09>=>2", 345 ?>4>1=>9 381:>AB8 ?>:0 =5 E20B05B. >@@5:B8@>2:0 :C@A>2, ?> 8E C15645=8N, 4>;6=0 ">A=>2K20BLAO =0 @K=>G=KE <5E0=87<0E". >?@>A > B><, 1C45B ;8 ?@8ACBAB2>20BL 2 :><<N=8:5 C?><8=0=85 > "G@57<5@=>9 =5AB018;L=>AB8" =0 20;NB=KE @K=:0E, 70=8<0; =01;N40B5;59 =0 2A5< ?@>BO65=88 D>@C<0. ">, GB> MB0 D>@<C;8@>2:0 A>E@0=8;0AL 2 B5:AB5, D0:B8G5A:8 >B@078;> >15A?>:>5==>ABL :;NG52KE ?0@B=5@>2 !( =K=5H=59 48=0<8:>9 >1<5==KE :C@A>2, ?@5645 2A53> <564C 4>;;0@>< 8 52@>. <5AB5 A B5< C?><8=0=85 > "381:>AB8" 1K;> 2>A?@8=OB> @K=:0<8, :0: A2845B5;LAB2> B>3>, GB> ?>4?8@0BL :C@A 4>;;0@0 2;0AB8 ?>:0 =5 A>18@0NBAO. !>>B25BAB25==> MB>B :C@A ?@>4>;60; A=860BLAO. ?@>G5<, 2 MB>9 65 A0<>9 D@075 4@C385 C2845;8 A:@KBK9 C?@5: 2 04@5A AB@0=, 65AB:> ?@82O7K20NI8E A2>N 20;NBC : 4>;;0@C 8 872;5:0NI8E 87 MB>3> =5<0;K5 B>@3>2K5 2K3>4K, ?@5645 2A53> 2 04@5A 8B0O. ;02C <8=D8=0 !( =0 53> 8B>3>2>9 ?@5AA-:>=D5@5=F88 4065 ?>?@>A8;8 >1JOA=8BL, :0: ?@87K2K : "381:>AB8" A>3;0ACNBAO A >D8F80;L=>9 0<5@8:0=A:>9 ?>;8B8:>9 "A8;L=>3> 4>;;0@0": 254L 5A;8 B><C 65 N0=N 4>1028BL "381:>AB8", 53> :C@A =587156=> ?>945B 225@E, 0 :C@A 4>;;0@0 - 2=87. !=>C, 2?@>G5<, =5 @0AB5@O;AO. "!( 402=> ?@>2>4OB ?>;8B8:C A8;L=>3> 4>;;0@0, MB> >B25G05B =0H8< =0F8>=0;L=K< 8=B5@5A0<, - A:070; >=. - > >B=>A8B5;L=0O F5==>ABL 20;NB ;CGH5 2A53> >?@545;O5BAO =0 >B:@KBKE, :>=:C@5=B=KE 20;NB=KE @K=:0E". "8:B> =5 2 A>AB>O=88 ?@>;>68BL A515 4>@>3C : ?@>F25B0=8N 70 AG5B 70=865=8O :C@A0. A:CAAB25==K5 ?>4?>@:8 4;O 20;NBK =5 45;0NB 55 A8;L=55", - ?>4G5@:=C; 0<5@8:0=A:89 <8=8AB@. =>385 0=0;8B8:8 C15645=K, GB> ?045=85 4>;;0@0 >B@0605B, 2 G0AB=>AB8, A><=5=8O @K=:>2 2 ?@>G=>AB8 >A=>2 0<5@8:0=A:>9 M:>=><8:8. A=>20=85< 4;O B0:8E A><=5=89 A;C60B ?@5645 2A53> @0ABCI85 45D8F8BK, CAC3C1;O5<K5 ?@542K1>@=K<8 "B@N:0<8" =0?>4>185 2K2545=8O 70 @0<:8 1N465B0 0AB@>=><8G5A:8E @0AE>4>2, A2O70==KE A 2>9=>9 2 @0:5 8 ?>A;54=8<8 =0;>3>2K<8 8=8F80B820<8 =K=5H=59 20H8=3B>=A:>9 04<8=8AB@0F88. ?@>G5<, !=>C B25@4> 45@60; >1>@>=C, >15I0O 70 AG8B0==K5 3>4K A>:@0B8BL 242>5 1N465B=K9 45D8F8B, 0 53> :;NG52K5 ?0@B=5@K =0 ?C1;8:5 256;82> 45;0;8 284, 1C4B> 8< 2?>;=5 4>AB0B>G=> ?>4>1=KE 7025@5=89. 4=0:> 52@> @0AB5B, =5A<>B@O =8 =0 GB>. 8@>2>9 20;NB=K9 @K=>: 2 >G5@54=>9 @07 ?@>45<>=AB@8@>20;, GB> =5 2>A?@8=8<05B 45:;0@0F88 0<5@8:0=A:8E 2;0AB59 > ?@>2>48<>9 ?>;8B8:5 "A8;L=>3> 4>;;0@0". 2@>?59A:0O 20;NB0 ?>:>@8;0 >G5@54=>9 8AB>@8G5A:89 @C156 - 18 D52@0;O =0 B>@30E 2 >=4>=5 70 52@> 4020;8 1,2930 4>;;. @54K4CI89 @5:>@4 1K; 70D8:A8@>20= 12 O=20@O, :>340 52@> AB>8; 1,2898 4>;;. !?5F80;8ABK A:;>=ONBAO : <=5=8N, GB> 0<5@8:0=A:0O 20;NB0 ?>AB@040;0 87-70 A8;L=>3> @07@K20 2 ?@>F5=B=KE AB02:0E 2 !( 8 AB@0=0E !. >A;5 @O40 206=KE ?5@53>2>@>2 8 70O2;5=89 52@>?59A:8E 8 0<5@8:0=A:8E G8=>2=8:>2 D8=0=A>2K5 83@>:8 ?>=O;8, GB> =8:B> ?> >15 AB>@>=K >:50=0 =5 A>18@05BAO <5=OBL ?@>F5=B=K5 AB02:8, 0 7=0G8B, 4>;;0@C 5ABL :C40 ?040BL. "'B> 459AB28B5;L=> A?>A>1AB2>20;> @>ABC 52@>, B0: MB> 70O2;5=8O & (2@>?59A:>3> &5=B@0;L=>3> 0=:0. @8<. =0H5) > B><, GB> ?@>F5=B=K5 AB02:8 =0E>4OBAO =0 4>AB0B>G=> =87:>< C@>2=5, - 3>2>@8B A?5F80;8AB ?> 20;NB=K< >?5@0F8O< Citibank 0@28= 0@B. - 564C B5< $545@0;L=0O @575@2=0O A8AB5<0 ($ !) =0<5:=C;0 =0 B>, GB> AB02:8 >AB0=CBAO ?@56=8<8 5I5 :0:>5-B> 2@5<O". !C4O ?> ?>A;54=8< 2KA:07K20=8O< @C:>2>48B5;59 2@>?59A:>3> F5=B@0;L=>3> 10=:0 (&) 8 $ !, 8E @0AG5BK 8<5NB ?>4 A>1>9 2A5 >A=>20=8O. =>385 =5 ?5@5AB0NB C482;OBLAO, ?>G5<C & =5 A=8605B ?@>F5=B=CN AB02:C 8 A>7405B B5< A0<K< =0456=K9 DC=40<5=B 4;O C:@5?;5=8O 52@>. @07C<8B5;L=>3> >B25B0 =0 MB>B 2>?@>A D8=0=A>2K5 :@C38 ?>:0 =5 CA;KH0;8. KABC?0O ?5@54 2@>?0@;0<5=B>< 16 D52@0;O, ?@54A540B5;L & 0=-;>4 "@8H5 40; ?>=OBL, GB>, "=0E>4OAL =0 8AB>@8G5A:8 <8=8<0;L=>9 >B<5B:5, 107>20O ?@>F5=B=0O AB02:0 ?>;=>ABLN A>>B25BAB2C5B M:>=><8G5A:>9 A8BC0F88 2 @538>=5".  4>;;0@>2>9 7>=5 >1@0B=0O A8BC0F8O. $ ! =5 B>@>?8BAO ?>2KH0BL AB02:C, GB> A?>A>1AB2C5B >A;01;5=8N 4>;;0@0 8 405B ?@58<CI5AB20 =0F8>=0;L=K< M:A?>@B5@0<.  A5@548=5 D52@0;O 3C@C 0<5@8:0=A:>9 M:>=><8:8, 3;020 $ ! ;0= @8=A?5= 2KABC?8; A >G5@54=K< 4>:;04>< ?5@54 :>=3@5AA>< 8 >B<5B8;, GB> =5 A?5H8BL A ?>2KH5=85< AB02:8 ?>72>;O5B =87:89 C@>25=L 8=D;OF88. #:@5?;5=8N 0<5@8:0=A:>9 20;NBK =5 A?>A>1AB2>20;8 4065 >?B8<8AB8G=K5 70O2;5=8O <8=8AB@0 D8=0=A>2 !( 6>=0 !=>C, :>B>@K9 5I5 @07 ?>4B25@48; =0<5@5=8O 04<8=8AB@0F88 6>@60 CH0 ?@845@6820BLAO ?>;8B8:8 A8;L=>3> 4>;;0@0. 8D8G5A:85 8AB>@88 > ACI5AB2>20=88 A?5F80;L=>9 ?@>3@0<<K C:@5?;5=8O 4>;;0@0 =5 ?><5H0;8 B@5945@0< B>@>?;82> >B =53> 87102;OBLAO, >B4020O ?@54?>GB5=85 4@C38< 20;NB0<. "064K9 @07, :>340 52@> ?0405B, 0:B82878@CNBAO A?5:C;O=BK 8 ?@54?@8=8<0B5;8. N48 E>BOB ?@>4020BL 0<5@8:0=A:85 4>;;0@K 8 ?@8>1@5B0BL 02AB@0;89A:85, 0 B0:65 DC=BK 8 52@>, - CB25@6405B 20;NB=K9 M:A?5@B 1@NAA5;LA:>3> ! Bank N.V. 8B5@ $>=B59=. - -B> 5I5 @07 ?>4B25@6405B, GB> >=8 >G5=L 2=8<0B5;L=> A;54OB 70 87<5=5=85< AB02>:". >?@>A > B><, :B> ?><>65B 2@>?5 A?@028BLAO A >120;>< 4>;;0@0, ?>-?@56=5<C >AB05BAO >B:@KBK<. B25B0 =0 =53> =5 40;0 8 A>AB>O2H0OAO 2 =0G0;5 D52@0;O 2AB@5G0 <8=8AB@>2 D8=0=A>2 "1>;LH>9 A5<5@:8". <5@8:0 8 2@>?0 =0 A0<<8B5 A>H;8AL ;8HL 2 :@8B8:5 45=56=>9 ?>;8B8:8 /?>=88 8 8B0O, 0:B82=> 4520;L28@CNI8E A2>N 20;NBC. > >AB0;L=K< 2>?@>A0<, 2 G0AB=>AB8 ?@>1;5<5 @>AB0 52@>, =8:0:8E @5H5=89 ?@8=OB> =5 1K;>. 0 @>AA89A:8E B>@30E ?@>8AE>48B B> 65, GB> 8 2 2@>?5: 52@> ?> >B=>H5=8N : 4>;;0@C ?@>4>;605B @>AB. B=>A8B5;L=0O AB018;870F8O =01;N405BAO ;8HL A> A@548=K <0@B0. #:@5?;O5BAO 8 =0F8>=0;L=0O 20;NB0. > 8B>30< B>@3>2 =0 20;NB=>< @K=:5  :C@A 4>;;0@0 @0AG5B0<8 "702B@0" A>AB02;O5B 28,50-28,53. G5=L ">@838=0;L=>5 70O2;5=85 =0 @CAA:>< M:>=><8G5A:>< D>@C<5 2 02>A5 18 <0@B0 A45;0; 1K2H89 ?@54A540B5;L &. =0G0;5 >= ?5@5G8A;8; ?0@04>:AK @>AA89A:>9 M:>=><8:8 >1@07F0 2003 3>40. =8 B0:>2K: M:>=><8G5A:89 @>AB ?0@0;;5;L=> A C:@5?;5=85< @C1;O 8 C42>5=85< 8<?>@B0, @>AB ?@8 A>:@0I5=88 70=OB>AB8. 1JOA=5=85 MB8E ?0@04>:A>2 1K;> 40=>. %>BO ?>A;5 023CAB0 1998 3>40 ?@>87>H;0 "M:>=><8G5A:0O @52>;NF8O =0 <8:@>C@>2=5" - 2>7=8:;8 CA?5H=K5 :><?0=88, >@85=B8@>20==K5 =0 AD5@C ?>B@51;5=8O, :>B>@K5 <>3CB ?@>B82>AB>OBL 8<?>@BC, ?>O28;AO ACI5AB25==K9 8=25AB8F8>==K9 A?@>A, AC1J5:B>< :>B>@>3> O2;ONBAO ?@5645 2A53> 5AB5AB25==K5 <>=>?>;88, - B5< =5 <5=55 M:A?>@B=>-AK@L520O <>45;L @>AA89A:>9 M:>=><8:8 A>E@0=O5BAO. BAN40 A;54C5B, GB> 8 2 ?5@A?5:B825 >AA8O 7028A8B >B B5<?>2 @0728B8O <8@>2>9 M:>=><8:8, A?@>A0 8 F5= =0 55 M:A?>@B. 8@>2CN 65 M:>=><8:C, 2 A2>N >G5@54L 64CB ?>2KH5=85 ?@>F5=B=KE AB02>:, ?@>4>;65=85 ?@>B82>AB>O=8O 4>;;0@0 8 52@> 8 A=865=85 F5= =0 =5DBL, ?@5645 2A53> 70 AG5B @0AH8@5=8O M:A?>@B0 8@0:A:>9 =5DB8. >AA89A:89 ?@>3=>7 8:B>@0 5@0I5=:> B0:>2: 70<54;5=85 @>AB0 2005-2007 3>40E 4> 2,5 - 3,5%, A=865=85 ?@8B>:0 =5DB54>;;0@>2 8 A>>B25BAB2CNI53> <C;LB8?;8:0F8>==>3> MDD5:B0 8 A>>B25BAB2CNI0O A<5=0 ?>;8B8:8 :C@A0 @C1;O. 0 MB8< ?5@53@52 =0 D8=0=A>2KE @K=:0E ?@8 >1>AB@5=88 4>;3>2>9 ?@>1;5<K. B>3: : 2007 3>4C 2>7<>6=> 2>72@0I5=85 45D>;B0, A=0G0;0 ?> :>@?>@0B82=K< >1O70B5;LAB20<, 0 ?>B>< 8 ?> 10=:>2A:8<. AB>G=8:8: <5@8:0=>-@>AA89A:85 >B=>H5=8O 18.02.2004 !?@02:0: ?><>IL !( >AA88 (!?@02:0 >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0) ( 0A?@>AB@0=5=> N@> <564C=0@>4=KE 8=D>@<0F8>==KE ?@>3@0<< >AC40@AB25==>3> 45?0@B0<5=B0 !(. 51-A09B: http://usinfo.state.gov/russki/) 0 >AB@85 A?>@0 - 0B0;LO 0@>G=8F:0O =0;8B8G5A:89 >1>7@520B5;L ">;>A0 >AA88", 5?CB0B >AC40@AB25==>9 C<K, >:B>@ 8AB>@8G5A:8E =0C:: >AA89A:85 ?@8@>4=K5 @5AC@AK ?@54;0305BAO >1JO28BL "!>1AB25==>ABLN G5;>25G5AB20" =0;8B8G5A:85 70?8A:8, >:BO1@L 2003 3. >AA89A:0O 3>AC40@AB25==0O @048>25I0B5;L=0O :><?0=8O ">;>A >AA88", $>=4 "8@>20O ?>;8B8:0 8 @5AC@AK", $>=4 " CAA:0O F828;870F8O". 5@52545=> 19 D52@0;O 2004 (c) 1999-2004 540:F8O InoPressa.ru, editors@inopressa.ru 07@5H05BAO A2>1>4=>5 8A?>;L7>20=85 B5:AB>2, AAK;:0 >1O70B5;L=0 (2 8=B5@=5B5 - 38?5@B5:AB>20O). > 2>?@>A0< @5:;0<K >1@0I0BLAO: reklama@newsru.com 19 D52@0;O http://www.gazeta.ru/print/2004/02/18/ -:>=><8G5A:89 :@878A @07@078BAO 2 >AA88 2 2005 3>4C >@8A 5@52O38=. >AA8O: >B ?@>H;>3> - : 1C4CI5<C B>@>9 "?@57845=BA:89 :>=B@0:B" ;048<8@0 CB8=0 4>;65= AB0BL 2@5<5=5< :>@5==>9 <>45@=870F88 AB@0=K ;048<8@ ">@;>?>2 1 02B>@5: ;048<8@ ;5:A0=4@>28G ">@;>?>2 - ;020 5A?C1;8:8 ><8. <0B5@80;K: 57028A8<0O 075B0 (c) 1999-2003 ?C1;8:>20=> 2 57028A8<>9 3075B5 >B 11.02.2004 @838=0;: http://ng.ru/politics/2004-02-11/2_contract.html 0: ?>A>459AB2>20BL C42>5=8N  . &K38G:>, 4-@ M:>=. =0C:, ?@>D5AA>@ C@=0; "-:>=><8AB" N2, 2004 3. 19 D52@0;O 2004 >AA8O ?@5C<5=LH05B @>;L =5DB8 2  65DD@8 !<8B N29, 19 D52@0;O 2004  "@5<O" !>25I0=85 2 >:0- 0B>=5 11 D52@0;O 2004 3>40 4>;;0@ 2K@0AB5B 8 157 "!5<5@:8" 5;O38=, ">2K5 725AB8O" !<. "*" >B 12 <0@B0 2004 3 !>25I0=85 2 >:0- 0B>=5 !>25I0=85 <8=8AB@>2 D8=0=A>2 2 >:0- 0B>=5 /=4@59 (8B>2, :>@@. " -"!! 2 0H8=3B>=5/ ><C 2K3>45= "A;015NI89" 4>;;0@? 0H8=3B>= A?0A05BAO >B 45D>;B0 ;5:A0=4@ %0=4@C52 1 02B>@5: ;5:A0=4@ =4@5528G %0=4@C52 - 4>:B>@ M:>=><8G5A:8E =0C:, @C:>2>48B5;L :>=A0;B8=3>2>9 3@C??K "$". ?C1;8:>20=> 2 57028A8<>9 3075B5 >B 14.01.2004 5=8A # , ;5:A59  2@> @0AB5B "><<5@A0=B" 19 <0@B0 2004 3.- .5@0I5=:> > 2>7<>6=>AB8 45D>;B0. PAGE  PAGE 32 $\*!'\()B)p.@/1<33 44b455X89"==FGnXX^^_`zefhi(o*o^pvpy6z~0nR.<056>*CJOJQJ\]^J5CJOJQJ\^J6OJQJ]^J5OJQJ\^J>*OJQJ^JOJQJ^JmH sH  OJQJ^J56OJQJ\]^JCJOJQJ^J?$d J\.!$*'''`( & Fxx*$7$8$H$$xx]`a$ xx*$7$8$H$*$7$8$H$ xx^h  `(())F)p.5X8"=.AFLJRnX^zehi*ozp:rrFtxfy $x`a$ $x`a$ xx*$7$8$H$ & Fxx*$7$8$H$fy|zd{~4nRҊȕN"VPTVN, xx*$7$8$H$,8P.bd,~@ < xx*$7$8$H$02$$^%%%%&^'`'''))&/B04.6R@BEINU2X>j*(*.02rt+->|Znh l n z | ~        ɿ0JmHnHu0J j0JU>*OJQJ^J6OJQJ]^J5OJQJ\^J6>*OJQJ]^J56>*OJQJ\]^J OJQJ^J56OJQJ\]^JA<$&)D049;R@BEI,O2SX\bbzhjjfnjtNwz  xx*$7$8$H$ xx*$7$8$H$z}"ȞR vxzjV6jlnƺ:>R xx*$7$8$H$RN20@&x468th  j" xx*$7$8$H$"t(+369<NADHnNRQRV[0\^b(efgTi\oTru4y\|~v xx*$7$8$H$vt(*,Xz8ޫ@.d` xx*$7$8$H$XV$~LNPRTVXZpLdxr&NB xx*$7$8$H$r,~*   h j l ~        h]h&`#$ $p# xx*$7$8$H$    OJQJ^J0&P P. A!"S#n$n%  i:@: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHV@V 03>;>2>: 1$$X (*$7$8$@&H$^X 5CJ \:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0B @B 86=89 :>;>=B8BC;  E$,)@, ><5@ AB@0=8FKpC@p A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><($/ *$7$8$H$]/`a$CJD@"D 5@E=89 :>;>=B8BC;  E$lR@2l A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2 $x*$7$8$H$`a$CJrS@Br A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3 $x*$7$8$H$`a$ 6CJ]\B`R\ A=>2=>9 B5:ABxx*$7$8$H$56OJQJ\]^JQ*2NY}~%. V H0W8,b!t$%'7*Z-0^225=67x7#8n::>;;=>>)A CiC@EF`HHJvKLNNPP]QRRS(U*VVXZ ]^(``^ccJdOee1f2fffailmnyohqqs?wz }~~qz"t)_ŢHd1=TU35d$CfQ;<=5UAc)RoSHVLW<s5   S:kZu A"7%&Y'})+,S-/0Q1125*78:.<g=;@:BDGGGVJJ=KKDLM`MOOPQRS UtXYL[\2]`^_acPegk+noUrsu?vzzzzzzzzz&{c{{<||9}V}}'~~|}FҁƂ45AMNR 0 0 00000000000000000 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0@0 0 0  `(fy,<zR"v   !!NW[ks a h i t !()0 BJD S ##h%t%%%f'u'=(M(((11T2[2/6;6Y6f666T7`777Y8_8`8i889[;g;<<==??????DDFFGGGH|HHJJJJJJL L LLMMOOLOVOPPQQ'R/R0R5RRR SSSSSSSSSSSSTTTTTTTUPUZU\UgUVVW XYYZZ\ \L\P\\\{]].`:`i`o`p`u``````abbcceeeejfvfffj%jllmmppq(q_qdq4t:tvvvwwwwwx xxxR`Ղނ 8Jkzjmv‰ ̊ۊ<Gxȟ'Ԭݬ^e7Dq %OUHLw{15z_g=FGO , z~"R]JR26C L   DH""";"?"""o%{%&&>'G'++22223375=5555577778899H;N;m;s;q=x===A>E>V?\???R@X@Y@`@AABBBBBBCCjCqCEEhFnFSG^GGGGGGGwHHHHIII&I'I*I+I2IMIPILJTJMMNNNNOOOOP P`PdPPP+Q/Q\RbRSSSSSS)U/UjWqWWWXXXYJZPZZZZZ_[f[aabbgghhiijjlktkuk{k|kklmmmmmnno o1p7ppp q$qqqqqqqss$t(tvvxxyyYz`z{{{{W}X}o}{}~}}}}~~/7Zb;BHLmx $DLw +24ORKMO$ &&%'L)77<<??gApAFFHJOOR&RdTfTAWXFcHce eiijkkk-n4nppqgqss7t8tvvkwsw~ׅ2%(e78HX-_k3bi8"$KM*6{%vz~FMR]l t 16"h$(( 565778:::j;l;==A>E>EEGHMIPIYJJMrNNN~OO`PdP+Q/Q:>?8O KKURS11.asd Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC Alexander"C:\>8 4>:C<5=BK\#\KKURS11.DOC#A;X h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(#A@xxxx=Q@@~UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 :Courier New;Wingdings"AV糃&;ÃfF 8E?9I!Vxx2dk3AVH #",  0@L8= Alexander Oh+'0   < H T `lt| d Normal Alexander 12xMicrosoft Word 9.0@6@@J\ @ $8E? ՜.+,0 hp  2     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry Fǫ1Table:WordDocument2*SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolǫǫ  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q