ࡱ> U@bjbj$zp3jNtNtNt8t|uj֋uu@2vvvw:ww $̌RӊFywwFyFyӊvvzzzFyXvvzFyzzD{ Evu \gNtyR):y40֋cҏyFҏtE4 4ҏE4w0+x"zMxixwwwӊӊjj[Nt6zRjjNt5@>480:>= 25;L (!5<5=>2), ;5:A0=4@ @>74>2  '" +  . =0G5=85  2 F5@:>2=>-3>AC40@AB25==KE >B=>H5=8OE 2 A25B5 4>3<0B8G5A:8E 8 :0=>=8G5A:8E 2>?@>A>2 &5@:28. >28=>20B8AO ?>4>105B >3>28 ?0G5, =565;8 G5;>25:>< 5O=. 5, 29 3;02;5=85 1. @E85@59A:85 1;03>A;>25=8O 1 2. 17>@ ?@>1;5<K 2 3. @>1;5<0 A8<2>;0 14 4. =0G5=85 ;8G=>3> :>40 2 @07@CH5=88 1>3>CAB0=>2;5==>3> ?>@O4:0 8 2 687=8 &5@:28 17 5. >3<0B8G5A:89 0A?5:B 20 6. -::;578>;>38G5A:89 8 :0=>=8G5A:89 0A?5:BK 26 7. >?@>A > ;8G=>9 1;03>40B=>AB8 8 1;03>40B=>AB8 &5@:28 34 8. 48=AB2> &5@:28 8 @07;8G=>5 >B=>H5=85 : 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. $0:B>@ ?@5;5AB8 37 9. K2>4K 45 10. @8;>65=85 53 /2;5=85 >?B8=A:>3> <CG5=8:0 $5@0?>=B0 53 'C4> >?B8=A:>3> <CG5=8:0 "@>D8<0 60 >A?><8=0=85 <>=0E8=8 0D08;K (0H:>2F52>9) > A2>5< 4CE>2=>< >BF5 ?@>B>85@55 8:>;05 >3>78=5 62 !2845B5;LAB2> >. !5@0D8<0 ( >C70) 65 1. @E85@59A:85 1;03>A;>25=8O. ;03>A;>2;O5BAO A59 B@C4. CABL >= ?>A;C68B F5@:>2=><C 548=><KA;8N, A>3;0A8N 8 ;N128. 8><84, 5?8A:>? =04K@A:89 8 'C:>BA:89. 29.08.2003 3. + + + >3 1;03>A;>28B 8740=85 8 ?C1;8:0F8N <0AA>2K< B8@06>< AB0BLN =0G5=85  2 F5@:>2=>-3>AC40@AB25==KE >B=>H5=8OE 2 A25B5 4>3<0B8G5A:8E 8 :0=>=8G5A:8E 2>?@>A>2 &5@:28. A5<8;>AB82K9 >A?>4L 40 C:@5?8B 0H8 4CE>2=K5 8 B5;5A=K5 A8;K 2 A>25@H5=88 MB>3> =5>1E>48<>3> 4;O ;N459 >688E B@C40. 0AB>OI0O AB0BLO ?@02482> >B@0605B 459AB28B5;L=>ABL =0AB>OI53> :@09=5 B@52>6=>3> ?>;>65=8O =0@>40 >68O 8 !0<>9 @02>A;02=>9 &5@:28 2 A2O78 A D0:B>< =02O7K20=8O  A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 87 MB>3> ?03C1=K<8 ?>A;54AB28O<8 4;O 2A5E 8 4;O 2AO. !>25@H5==> A>3;0A5= A 2K2>40<8 40==>9 AB0BL8, A?@0254;82>ABL :>B>@KE >G5284=0. A5<8;>AB82K9 >A?>4L 40 ?><>65B ?@84B8 2 @07C< 8AB8=K (2 "8<. 2, 25) 2A5< 701;C640NI8<AO 2 4CE>2=>< ?>=8<0=88 2>?@>A0 , 40 C:@5?8B 4CE>2=K5 8 B5;5A=K5 A8;K ?@>B82>AB>OBL :>7=O< 2@0688<, 401K 548=K<8 CAB0<8 8 548=K< A5@4F5< 2 4CE5 A2OB>9 A?0A8B5;L=>9 5@K @02>A;02=>9 ?@>A;02;OBL >30  N1OI53> BF0 515A=>3>  2 MB>9 75<=>9 687=8 8 2 >18B5;8 87=8 5G=>9! ??>;8B, 5?8A:>? "C;LG8=A:89 8 @0F;02A:89. 29 023CAB0 2003 3. 2. 17>@ ?@>1;5<K. ACI5AB2;O5<>5 2>B C65 =5A:>;L:> ;5B 2> <=>38E >B@0A;OE 8 AD5@0E A>F80;L=>9 687=8 =0H53> 3>AC40@AB20 <5@>?@8OB85 ?> ?@8A20820=8N =0A5;5=8N ;8G=KE :>4>2 ?@52@0B8;>AL 2 =0AB>OICN ?@>1;5<C 4;O <=>38E ?@02>A;02=KE E@8AB80=. /2;OOAL >?@545;5==K< B5E=>;>38G5A:8< 459AB285< 8 8<5O 2=5H=5 M:>=><8G5A:89 AB8<C;, ?@>2>48<0O :>48D8:0F8O, :0: 2KOA=8;>AL, 70B@038205B 4CE>2=K5 >A=>2K ;8G=>AB8. 565;0=85 E@8AB80= ?>;CG0BL 2<5AB> 8<5=8 =><5@ 8;8 =0@02=5 A 8<5=5< =><5@ 2K428305B =5 B>;L:> ?@>1;5<C @5;838>7=>3> 2K1>@0, => 8 2>>1I5 AB028B 2>?@>A > A<KA;5 40;L=59H53> @0728B8O G5;>25G5A:>3> ?@>3@5AA0 2 =0?@02;5=88 B0: =07K205<>9 F8D@>2>9 M?>E8. @><5 B>3>, @O4>< =0CG=>-B5E=8G5A:8E 8AA;54>20=89 ?> HB@8E-:>4C <564C=0@>4=>9 A8AB5<K EAN-13/UPS, ?@>2545==KE :0: 2 =0H59 AB@0=5, B0: 8 70 @C156><, 4>:070=> ?@54=0<5@5==>5 8A?>;L7>20=85 2 53> 3@0D8G5A:>< 87>1@065=88 A8<2>;0 0=B8E@8AB0 666. BAN40 A;54C5B, GB> ?@8<5=O5<K9 2 MB>9 A8AB5<5 HB@8E>2>3> :>48@>20=8O ?5@A>=0;L=K9 =><5@ ( 2 >AA88,  2 @5F88) B0:65 A>45@68B A8<2>; 0=B8E@8AB0. >MB><C >B=>H5=85 : ;8G=K< :>40< 70B@038205B ACI5AB2> E@8AB80=A:>9 25@K 8 AB0=>28BAO >B=>H5=85< :> %@8ABC. @8=8<0O ;8G=K5 F8D@>2K5 :>4K 8 0?>:0;8?B8G5A:85 =0G5@B0=8O, G5;>25: >B@5:05BAO >B 8<5=8, 40==>3> >3><, ?@8@02=8205BAO : =><5@>20==>9 25I8 8 2E>48B 2 A8AB5<C 7;0, 2 A8AB5<C 3;>10;L=>3> F0@AB20 3@O4CI53> 0=B8E@8AB0. >MB><C 2 AB@>3>< A<KA;5 A;>20 ?@8=OB85 , 2 :>B>@>< =0H0 &5@:>2L 8 3>AC40@AB2>, C2K, =5 2848B =8:0:>3> 3@5E0, 5ABL @>:>2>9 H03 2 8E 8AB>@8G5A:>< @0728B88. ;O &5@:28  MB> ?CBL : ?@8=OB8N 0=B8E@8AB0 8, A>>B25BAB25==>, ?>43>B>2:0 : >B@5G5=8N >B %@8AB0, 4;O 3>AC40@AB20  MB> H03 : <>38;5 45<>:@0B88 8 2AO:8E A2>1>4 2>>1I5, 4;O :064>3> ;8G=>  MB> ?CBL : ?@5;LI5=8N, 0 4;O ?@02>A;02=KE E@8AB80= 5I5 8 : CB@0B5 1;03>40B8.  A25B5 MB>3> 3>2>@8BL > 40;L=59H5< AB0=>2;5=88 @CAA:>3> 3>AC40@AB20 15AA<KA;5==>. 5AA<KA;5==K<8 1C4CB B0:65 8 2AO:85 48A:CAA88 > @0728B88 F5@:>2=>-3>AC40@AB25==KE >B=>H5=89, 1C4L B> 2 >1;0AB8 8E ?>;8:>=D5AA8>=0;L=>AB8, 8;8 =0 ?@8>@8B5B=>9 >A=>25 @02>A;028O. A;8 3>AC40@AB2> =0?@O<CN CG0AB2C5B 2 AB0=>2;5=88 3;>10;L=>9 ?>;8B8G5A:>9 8 M:>=><8G5A:>9 A8AB5<K B>B0;8B0@87<0  :0:8< 8 1C45B F0@AB2> 0=B8E@8AB0,  B> B@572><KA;OI8< ;N4O< ?@8;8G=55 3>2>@8BL > A?0A5=88 4CH8 A >1;8G5=85< =0A0640NI53>AO AB@>O 687=8. 0:0O <>65B 1KBL 45<>:@0B8O B0<, 345 AB0=5B ?>?8@0BLAO A2>1>40 ;8G=>AB8?  :@C6=>< ?>A;0=88 !2OI5==>3> !8=>40 -;;04A:>9 &5@:28 (>B 9 D52@0;O 1998) 3>2>@8BAO, =0?@8<5@: A;8& 2 =>2KE ?0A?>@B0E 1C45B 8A?>;L7>20=> :0: :>4>2>5 7;>25I55 8 =5?@85<;5<>5 4;O =0A G8A;> 666, !2. !8=>4 1C45B @0AA<0B@820BL MB> :0: =0A8;85 =04 A2>1>4>9 A>25AB8 ?@02>A;02=KE& .  2 >A;0=88 8=>B0 !2. >@K D>= (>B 24.02.1997) B0:65 3>2>@8BAO, GB> A G8AB> ?@02>A;02=>9 B>G:8 7@5=8O ACI5AB2CNB A5@L57=K5 15A?>:>9AB20 8 >?0A5=8O ?> ?>2>4C 2>7<>6=>3> ?>?@0=8O @5;838>7=>9 A2>1>4K 8 >A:>@1;5=8O E@8AB80=A:8E GC2AB2& D>=A:>5 <>=0H5AB2> :0: 4CE>2=K9 020=30@4 &5@:28 8 :0: E@0=8B5;L !2OI5==>3> @540=8O ?@02>A;02=>3> =0@>40 2K=C645=> 8725AB8BL > A2>5< A8;L=>< 15A?>:>9AB25 ?> ?>2>4C >G5284=>9 >?0A=>AB8 22>48<>9 A8AB5<K 2A5>1I53> M;5:B@>==>3> CG5B0 A> 2A5<8 55 2KH5C?><O=CBK<8 =530B82=K<8 ?>A;54AB28O<8 4;O 1>3>40==>9 A2>1>4K G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 8 55 A?0A5=8O 2> %@8AB5. #65 A59G0A <K 2848<, GB> G0ABL =0A5;5=8O ?;0=5BK =5 ?@8=8<05B 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK, 254CI85 : A>740=8N 3;>10;L=>3> B>B0;8B0@=>3> 3>AC40@AB20, : >1@07>20=8N 548=>3> <8@>2>3> ?@02;5=8O, @07@CH0NI85 =0F8>=0;L=K5 CAB>8 687=8 =0@>4>2 8 =825;8@CNI85 A0<C ;8G=>ABL G5;>25:0, GB> 2545B : ?>?@0=8N ;8G=>AB=KE A2>1>4.  2 =0H59 AB@0=5 B0:65 5ABL =5<0;0O G0ABL 3@0640=, :>B>@K5 =5 B>;L:> ?@>B82 :>48D8:0F88, => 8 ?@>B82 3;>10;870F88 2> 2A5E 55 ?@>O2;5=8OE, B0:8E :0: ?5@5?8AL =0A5;5=8O, 2K40G0 @>AA89A:8E 8 B0: =07K205<KE M;5:B@>==KE ?0A?>@B>2 B8?0 :0@B>G:8 <>A:28G0, ?@>B82 @07;8G=KE 0=B8=0@>4=KE <5@>?@8OB89 8 70:>=>2 (> 75<;5, > O45@=KE >BE>40E 8 4@.), ?@>B82 F5;52KE ?@>3@0<< B8?0 -;5:B@>==0O >AA8O 8;8 >1I5>1@07>20B5;L=KE H:>;L=KE ?@>3@0<<, A45;0==KE ?> 70?04=K< >1@07F0<, 8 B. ?. !B02H0O >AB@> ?5@54 &5@:>2LN ?@>1;5<0 =0;>3>>1;>65=8O B0:65 O2;O5BAO ?@O<K< A;54AB285< ?@>8AE>4OI8E 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2. A5 MB> 2K=C6405B >B25@30BL 8 1>@>BLAO ?@>B82 :>=:@5B=KE ?@0:B8G5A:8E <5@>?@8OB89 =0H59 AB@0=K 2 MB>< =0?@02;5=88. >MB><C A MB>9 B>G:8 7@5=8O ?@>B82=8:8 :>48D8:0F88 >B=>AOBAO : =C<5@0F88 G5;>25:0 =5 :0: : ?@8G8=5 2>7=8:H8E ?@>1;5< 2> 2708<>>B=>H5=8OE A 3>AC40@AB2><, 0 :0: ;8HL : >4=><C 87 ?@>O2;5=89 B09=K 15770:>=8O (2 $5A. 2, 7), :0: : A;54AB28N ;>6=>3> ?CB8 687=8 >AA88 8 @0728B8O G5;>25G5A:>9 F828;870F88 2 F5;><, 2 @57C;LB0B5 G53> :064K9 AB0=>28BAO @01>< 8 <5E0=87<>< A>740==>3> ?@>3@5AA0. /2;OOAL >AB@85< 3;>10;870F8>==>9 ?>;8B8:8, ;8G=K9 :>4 A0< ?> A515, =57028A8<> >B B>3>, 5ABL ;8 2 =5< A8<2>; 0=B8E@8AB0 8;8 =5B, ?>?8@05B A2>1>4C ;8G=>AB8. -B8< >= 2KO2;O5B B>, G5< 6825B E@8AB80=8=, ?@>872>4O @0745;5=85 =0 A2>8E AB>@>==8:>2 8 ?@>B82=8:>2. >MB><C 42>9AB25==>5 >B=>H5=85 :0: : 3;>10;870F88, B0: 8 : :>48D8:0F88 B0:65 @0745;O5B 8 F5@:>2=K9 =0@>4, 8 3@0640=A:>5 =0A5;5=85 2 F5;><, G5< 70:;04K20NBAO =5AB018;L=>ABL 8 @07=>3;0A8O 2 687=8 >1I5AB20. !>2A5< =5402=> 2 =0H59 AB@0=5 ?@02>A;02=K5 E@8AB80=5 1K;8 3>=8<K >B A>3@0640= 70 25@C, 8 >A=>20=85< MB8E 3>=5=89 O28;>AL :>@5==>5 @07;8G85 3@0640= 2 <8@>2>77@5=88. >;LH528:8 ?@O<> 3>2>@8;8: !1@>A8;8 &0@O, B5?5@L A1@>A8< 8 >30. > 0=B03>=87< 845>;>389 =5 :0=C; 2 ?@>H;>5. ! 8AG57=>25=85< <0@:A87<0 =0 53> <5AB> 2ABC?8;0 =>20O 845>;>38O 3;>10;87<0, =5?@8<8@8<>ABL :>B>@>9 A <8@>2>77@5=85< E@8AB80=AB20 =0A:>;L:> 1>;55 A>:@KB0 8 :>20@=0, =0AB>;L:> 8 1>;55 3;C1>:0, G5< 0B587<.  1C4CI5< MB> =5?@5<5==> >15@=5BAO =>2K<8 3>=5=8O<8 =0 E@8AB80=, > G5< A2845B5;LAB2CNB ?@>@>G5AB20 !2. BF>2, 8 =0G0;> MB8E 3>=5=89 C65 ?>;>65=> 2 2845 <=>3>G8A;5==KE 873=0=89 8 ?@5I5=89 :;8@8:>2, =5 ?@8=8<0NI8E  8 4@C385 <5@>?@8OB8O ?> 3;>10;870F88, 0 B0:65 ?>O2;5=85< 2 A25BA:8E ! A>>1I5=89, =5>1>A=>20==> ?>@>G0I8E ?@>B82=8:>2 :>48D8:0F88. >MB><C ?@82545=85 : 548=><KA;8N 8, A0<>5 3;02=>5, : ?@028;L=><C 2>77@5=8N =0 40==CN ?@>1;5<C 2A5E A;>52 =0A5;5=8O 4>;6=> O2;OBLAO ?5@2>AB5?5==>9 7040G59 =5 B>;L:> !2OI5==>=0G0;8O @02>A;02=>9 &5@:28 8 1>3>A;>2>2, => 8 7040G59 2=CB@5==59 ?>;8B8:8 @C:>2>48B5;59 =0H59 AB@0=K. !45;0BL 65 MB> 3>AC40@AB2C 157 ?><>I8 &5@:28 =52>7<>6=>, 81> 2K428305<K5 :>48D8:0F859 ?@>1;5<K O2;ONBAO 4CE>2=K<8. 0CG8BLAO @0A?>7=020BL 7;> 2 ;N1KE 53> ?@>O2;5=8OE 8 459AB28OE  8 =5 B>;L:> 2=CB@8 &5@:28, => 8 2 3>AC40@AB25==>9 AD5@5  4>;6=> A>AB02;OBL >4=C 87 >1I8E 7040G &5@:28 8 3>AC40@AB20. 565;0=85 A;54>20BL MB><C ?@8=F8?C ;N1>3> G;5=0 =0H53> >1I5AB20 =57028A8<> >B 53> A>F80;L=>3> ?>;>65=8O 8 53> 4CE>2=>AB8 1C45B A2845B5;LAB2>20BL 2 4CE>2=>9 AD5@5  > 53> 1>3>1>@G5AB25, 0 2 A>F80;L=>9  > 53> 8=48DD5@5=B=>AB8. ! B0:8<8 3@0640=0<8 =8:0:>3> CAB>9G82>3> >1I5AB20 ?>AB@>8BL =5;L7O. A;8 =0@>4 2 3>AC40@AB25 E>;>45= : 4CE>2=>9 687=8 8 157@07;8G5= : AC4L15 1;86=53>, 1C45B ;8 C =53> =0F8>=0;L=>5 1C4CI55?  C45B, =>, >G5284=>, 8=B5@=0F8>=0;L=>5 8 1574CE>2=>5, ?>B><C GB> 8AB>G=8:>< 4CE>2=>AB8 O2;O5BAO CE !2OB>9, ?@5?>40205<K9 2 "08=AB20E &5@:28 70 687=L ?> ;N128.  @0725 <>65B 1KBL 1;03>A;>25==0O 687=L B0<, 345 ;N48 =51@53CB > >48=5, 40==>9 =0< >3><?  5A;8 ?@>8AE>4OI85 ?@>F5AAK =5?@028;L=> @0AA<0B@820NBAO @C:>2>48B5;O<8 =0H53> 3>AC40@AB20 8 @07;8G=KE 254><AB2, 8, B5< 1>;55, 5A;8 =525@=> >F5=820NBAO >=8 !2OI5==>=0G0;85< &5@:28, B> =5 ?@845B ;8 3@0640=A:0O 8 F5@:>2=0O 687=L 2 BC?8:? 5 1C45< ;8 <K A2845B5;O<8 @0720;0 2 3@0640=A:>9 8 F5@:>2=>9 687=8 =0@>40? A;8 ?@5;LABOBAO ?@028B5;8,  B> MB> 5I5 ?>;154K, => 5A;8 ?@5;LABOBAO 8 ?0ABK@8, 254CI85 70 A>1>N >689 =0@>4,  B> <>65B ?>381=CBL 2A5 3>AC40@AB2>. >3 E@0=8B F5@:>2=K9 =0@>4, 0 A =8< 8 3>AC40@AB2> B>;L:> 70 ?@02>ABL 25@K 8 ?@0254=>ABL 687=8. @8 C:;>=5=88 &5@:28 2 5@5AL ?>3810;> 8 3>AC40@AB2>. @8<5@>< MB>3> A;C68B :>=5G=0O 8AB>@8O 870=B89A:>9 8<?5@88, :>B>@0O ?>A;5 ?@8=OB8O 2 1437 1438 33. ?>7>@=>9 $5@@0@>-$;>@5=B89A:>9 C=88 A :0B>;8G5A:>9 F5@:>2LN <5=55 G5< G5@57 20 ;5B ?@8 48=0AB88 0;5>;>3>2 70:>=G8;0 A2>5 ACI5AB2>20=85. A;8 <K E>B8< 68BL AB018;L=> 8 A?>:>9=>, <K 4>;6=K 701>B8BLAO 2 ?5@2CN >G5@54L > 1;035 8 <8@5 &5@:28, 81> &5@:>2L, :0: ?>:07K205B 8AB>@8O 870=B88 8 CA8, O2;O5BAO =5 B>;L:> 4CE>2=K< AB5@6=5< =0F88, => 8 4CH>9 3>AC40@AB20. >MB><C 2 870=B89A:>9 <?5@88 8 2 !0<>45@602=>9 >AA88 701>B0 > 1;035 &5@:28 O2;O;0AL >4=>9 87 3;02=59H8E DC=:F89 3>AC40@AB20. 5 CB@0B8;0 A2>53> 7=0G5=8O MB0 DC=:F8O 3>AC40@AB20 8 A59G0A, =5A<>B@O =0 A<5=C 845>;>389 8 ?>;8B8G5A:>3> AB@>O. BAN40 2KB5:05B 8 B>, GB> 7040G0 A>1;N45=8O G8AB>BK 25@>CG5=8O &5@:28 8 5 687=8 ?> A2OB>>B5G5A:8< :0=>=0< ;>68BAO =0 2A5E G;5=>2 >1I5AB20, 81> >B MB>3>, 2 :>=5G=>< AG5B5, 7028A8B 4CE>2=>5 8 D878G5A:>5 1;03>A>AB>O=85 =0A 8 =0H8E 45B59. > :@09=59 <5@5, :064K9 E@8AB80=8= >B25BAB25=5= ?@54 >3>< 70 G8AB>BC 25@K. 064K9 <8@O=8=,  ?8H5B 8725AB=K9 1>3>A;>2 . . >AA:89,  ?@87K205BAO 8A?>254>20BL 8 70I8I0BL 8AB8=C, ?@>B82OAL 4065 5?8A:>?0<, 5A;8 >=8 2?040NB 2 5@5AL. %@8AB80=8=, ?>;CG82H89 40@K CE0 !2OB>3> 2 B08=AB25 <8@>?><070=8O, =5 <>65B =5 1KBL A>7=0B5;L=K< 2 A2>59 25@5. = 2A5340 >B25BAB25= 70 &5@:>2L. 4=0:> 701>B0 > 1;035 &5@:28 A> AB>@>=K 3>AC40@AB20 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE B0: =07K205<>3> 45<>:@0B8G5A:>3> AB@>O 4>;6=0 >ACI5AB2;OBLAO =0AB>;L:> 1>;55 <C4@>, =0A:>;L:> 1>;55 ;C:02> 459AB2C5B 4802>;, 22>4O 2 701;C645=85 8 F5@:>2=K9 =0@>4, 8 ?0ABK@59, 8, B5< 1>;55, A25BA:8E ;N459, =57028A8<> >B 8E A;C651=>3> ?>;>65=8O: 3C15@=0B>@K >=8 8;8 6C@=0;8ABK. 5 ?@8=8<05<0O 7=0G8B5;L=>9 G0ABLN F5@:>2=>3> =0@>40 3>AC40@AB25==0O ?>;8B8:0 :>48D8:0F88 C65 O2;O5BAO @>:>2K< A83=0;>< 4CE>2=>3> @0745;5=8O =0F88. @87=0=85 MB>3> D0:B0 4>;6=> ?>1C48BL 8 !2OI5==>=0G0;85 &5@:28, 8 3>AC40@AB25==K5 AB@C:BC@K B0: ?>ABC?0BL, GB>1K A>E@0=8BL <8@ 2=CB@8 &5@:28, 871530O 2AO:>3> @>40 =0A8;8O. 54>?CAB8<> ?@8=C48B5;L=>5 =02O7K20=85 ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 8, A>>B25BAB25==>, 55 H8@>:>5 2=54@5=85 G5@57 ?@>AB02;5=85 ;8G=>3> :>40 2 ?0A?>@B5, G5@57 @07;8G=K5 ?;0AB8:>2K5 :0@BK A <8:@>?@>F5AA>@0<8 157 A>3;0A8O =0 B> 3@0640= AB@0=K. >A;54AB28O >B MB>3> <>3CB 1KBL A0<K<8 <@0G=K<8. 0 B0:8E >BI5?5=F52 <>3CB ?>25A8BL :;59<> A5:B0=B>2, <@0:>15A>2, ?>A>1=8:>2 B5@@>@87<0, <>3CB >128=8BL 8E 2 0=B83>AC40@AB25==>9 8 2 0=B845<>:@0B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  7=0G8B5;L=>9 G0AB8 @>AA89A:8E ! A;>2> 0=B83;>10;8AB C65 ?@5?>4=>A8BAO 2 7=0G5=88 ?@>B82=8:0 45<>:@0B88, ?>@O4:0 8 3>AC40@AB25==KE @5D>@<. 0 =0A0645=85 1>3>?@>B82=KE ?>@O4:>2 >3 ?>AK;0; 8 1C45B ?>AK;0BL :0@K =0 =0@>4 4> B5E ?>@, ?>:0 <K =5 2@07C<8<AO.  ?@>B82=>< A;CG05 ?@8 40;L=59H5< =5?@8OB88 G0ABLN =0@>40 MB>3> A>F80;L=>3> ?@>F5AA0 3>AC40@AB2> <>65B ?@89B8 =5 B>;L:> : 4CE>2=>9, => 8 : D878G5A:>9 :0B0AB@>D5. > GB> B0:>5 :0@0 >68O E>BO 1K =0 ?@8<5@5 XX 25:0?  -B> =>2K5 @52>;NF88, ?5@52>@>BK, 3>;>4 8 @5:8 :@>28, :>B>@K5 @04CNB 4802>;0 8 2@03>2 >AA88, =5 65;0NI8E 55 2>7@>645=8O. <5@8:0=FK 8 0?04 =5?@5<5==> 2>A?>;L7CNBAO 2>7<>6=>ABLN 225AB8 2 AB@0=C <8@>B2>@G5A:85 2>9A:0, 5A;8 C =0A 2>7=8:=5B ?>;8B8G5A:89, 2>5==K9, 3C<0=8B0@=K9 8;8 8=>9 :@878A 8;8 =0;8F> 1C45B 453@040F8O 2A5E AD5@ A>F80;L=>9 687=8. >=5G=>, 8 0@E8?0ABK@8, 8 ?>;8B8:8 <>3CB >AB020BLAO ?@8 A2>8E C15645=8OE 8 273;O40E =0 ?@>8AE>4OI55, 4065 5A;8 MB8 273;O4K ;>6=K5, => ?>ABC?0BL >=8 >1O70=K B0:, GB>1K A>1;N40;AO ?@85<;5<K9 4;O >158E AB>@>= <8@ 8 ?>@O4>:  2 @0<:0E 8 F5@:>2=KE :0=>=>2, 8 3@0640=A:8E 70:>=>2. ">, GB> ;8G=K9 :>4 O2;O5BAO 7=0<5=85< 1>3>?@>B82=>3> CAB@>5=8O 25I59 8 A@54AB2>< ?@5;LI5=8O ;N459,  >1 MB>< A:070=> <=>3> 2 @07;8G=>9 ?@02>A;02=>9 ;8B5@0BC@5. 4=0:> ?>=8<0=85 MB>3> 7028A8B =5 B>;L:> >B 4CE>2=>9 7@5;>AB8 G5;>25:0. => >A;>6=5=> 5I5 8 B5<, GB> :>48D8:0F8O 70B@038205B AD5@C 3>AC40@AB25==>9 2=CB@5==59 ?>;8B8:8, 254L >B:070BLAO >B =><5@0 7=0G8B 1KBL =5 B>;L:> 2KAB02;5==K< 2=5 >1I5AB20  GB> O2;O5BAO C45;>< A>25@H5==KE 8 A0<>>B@5G5==KE @048 %@8AB0,  => 8 >7=0G05B ?@>B82>?>AB02;5=85 A51O >1I5AB2C. A;8 3>2>@8BL 5I5 1>;55 >1J5:B82=>, B> A>2@5<5==K5 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK, ?@82>4OI85 : @07@CH5=8N @CAA:>9 3>AC40@AB25==>AB8, O2;ONBAO A;54AB285< >?@545;5==KE 8AB>@8G5A:8E A>1KB89. >4;8==>9 65 ?@8G8=>9 2BO3820=8O >AA88 2 A8AB5<C =>2>3> <8@>2>3> ?>@O4:0 8 =02O7K20=8O 59 :>48D8:0F88 8 0?>:0;8?B8G5A:8E HB@8E-:>4>2 O2;O5BAO >BACBAB285 2 =0@>45 ?>:0O=8O, 3@5E8 1>3>>BABC?=8G5AB20 8 F0@5C189AB20. <5==> MB8 3@5E8 ?>@>48;8 4CE>2=CN A;5?>BC 8 ?>72>;8;8 4LO2>;C ?@5;LAB8BL >AA8N =><5@0<8 8 HB@8E-:>40<8. 0 5I5 B0: ?@5;LAB8BL, GB> A0<0 &5@:>2L 845B 2 020=30@45 ?> 8E ?@8A2>5=8N. >AC40@AB2> =5 >1O7K205B 2A5E 3@0640= ?@8=8<0BL , 2 &5@:28 65  2 =5:>B>@KE 55 5?0@E8OE  MB> 2K;8205BAO 2 70?;0=8@>20==CN 2=CB@8F5@:>2=CN ?>;8B8:C A> AB>@>=K ?@02OI8E 0@E85@552.  5A;8 >D8F80;L=0O ?>78F8O !2OI5==>=0G0;8O ?> , ?@8=OB0O =0 =5A:>;L:8E 70A540=8OE !2. !8=>40, 2K@0605BAO 2 >B=>H5=88 : MB><C 2>?@>AC :0: : 3@0640=A:><C, =5 ;560I5<C 2 AD5@5 687=545OB5;L=>AB8 &5@:28 8 55 25@>CG5=8O, B> A B5G5=85< 2@5<5=8 2 F5@:>2=KE A@54AB20E 8=D>@<0F88 (@048>AB0=F8O 04>=56, 3075B0 &5@:>2=K9 5AB=8: 8 4@.), 2 2KA:07K20=8OE 0@E85@552, :;8@8:>2 8 1>3>A;>2>2 (. 2>@:8=, . A8?>2, 480:. =4@59 C@052 8 4@.) ?@>B82=8:8  8 ;N1>3> 2840 ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 AB0;8 ?@O<> =0@5:0BLAO A5:B0=B0<8, 5@5B8:0<8 8 @0A:>;L=8:0<8. >GB8 2> 2A5E 5?0@E8OE ACI5AB2C5B =5?8A0=K9 70?@5B =0 ?@>406C :=83, 6C@=0;>2 8 1@>HN@, >1;8G0NI8E 7;> :>48D8:0F88 8 ?@>F5AA>2 3;>10;870F88, 2 B>< G8A;5 8 70?@5B =0 @0A?@>AB@0=5=85 =0H59 :=838 =0<5=85 ?@5@5:05<>, 8740==>9 ?>4 0@E85@59A:8< 1;03>A;>25=85<. 8:0: ?> 8=><C =5;L7O MB> =0720BL, :0: A>7=0B5;L=K< <5B>4>< ?@8<5=5=8O 8=D>@<0F8>==>3> >@C68O 2 &5@:28, ?@8 :>B>@>< >4=8 48A:@548B8@CNBAO, >1;8205<K5 3@O7LN, 0 4@C385 =59B@0;87CNBAO 8 >4C@0G820NBAO, ?@52@0I0OAL 70B5< 2 ?>A;CH=KE 8 CA;C6;82KE. 5;> 4>H;> 4> B>3>, GB> 4065 2 :5<-B> =0?8A0==>< 1@0I5=88 !2OB59H53> 0B@80@E0 ;5:A8O =0 5?0@E80;L=>< A>1@0=88 3. >A:2K 25 <0@B0 2003 3>40 ?@>B82=8:8 :>48D8:0F88 8 ?5@5@538AB@0F88 E@0<>2 >1>7=0G0NBAO :0: 1>;57=5==>5 A5:B0=BA:>5 C<AB25==>5 42865=85, 45OB5;L=>ABL :>B>@>3> ?>4<5=O5B @07C<=CN F5@:>2=CN 687=L ?5@<0=5=B=K< ?@>B82>AB>O=85< <=8<K< >BABC?=8:0<, ?@540B5;O< @02>A;028O. -B> 3>2>@8B > B><, GB> >:@C65=85 3> !2OB59H5AB20 !2. 0B@80@E0 ;5:A8O 4578=D>@<8@C5B @54AB>OB5;O =0H59 &5@:28 >1 8AB8==>9 ACB8 ?@>8AE>4OI8E A>1KB89, G5< >B:@K205BAO 5I5 1>;LH0O 2>7<>6=>ABL 4;O =0?04>: 8 :;525BK =0 =53>. = A> 2A5E AB>@>= >1;>65= ;>6LN,  A:070; 2 A2>5< O2;5=88 >?B8=A:89 <CG5=8: $5@0?>=B. CE>2=0O 2;0ABL 8 7=0G8<>ABL 5?8A:>?0B0 8 :;8@0, ?>445@6:0 8<8 @07;8G=KE 3>AC40@AB25==KE <5@>?@8OB89 (?5@5?8AL, 2K1>@K 8 4@.), ?>445@6:0 ?@8>@8B5B=KE 3>AC40@AB25==KE ?@>3@0<< 8 2=CB@5==59 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 2 F5;>< AD>@<8@>20;8 8E 2KA>:89 02B>@8B5B C @C:>2>48B5;59 =0H59 AB@0=K 8 A@548 H8@>:8E A;>52 >1I5AB20. >MB><C <=5=85 ?@02OI8E 0@E85@552, A2OI5==>A;C68B5;59 8 >D8F80;L=KE ?@54AB028B5;59 &5@:28 70G0ABCN 2>A?@8=8<05BAO :0: 3>;>A 2A59 &5@:28. <5==> 8E ?>;>68B5;L=>5 AC645=85 >1 , 0 B0:65 ?C1;8:0F88 F5@:>2=KE A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 ?> MB><C 2>?@>AC ?@840;8 ?>78F88 AB>@>==8:>2 :>48D8:0F88 2 3;070E F5@:>2=>3> =0@>40 8 2A53> 3@0640=A:>3> >1I5AB20 =5 B>;L:> =5:89 AB0BCA >1I5F5@:>2=>3> 273;O40 =0 40==CN ?@>1;5<C, => 8 ?>A;C68;8 A83=0;>< : ?@8B5A=5=8O< 8 >B:@KBK< 3>=5=8O< =0 =5A>3;0A=KE A =8<8 :;8@8:>2 8 <>=0H5AB2CNI8E :0: A> AB>@>=K &5@:28, B0: 8 A> AB>@>=K 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59.  <=>38<8 B5?5@L ?>78F8O F5@:>2=>9 85@0@E88 A@07C >B>645AB2;O5BAO A 8AB8=>9. A;8 :B>-B> ?@>B82 85@0@E88, B> >= ?@>B82 &5@:28, ?@>B82 >1I5AB20, ?@>B82 45<>:@0B88. >:070B5;L=K< ?@8<5@>< 745AL A;C60B A>1KB8O, @0725@=C2H85AO 2>:@C3 =0AB>OB5;L=8F 42CE 65=A:8E <>=0ABK@59 !0@0=A:>9 5?0@E88  83C<5=88 !5@0D8<K ( >1CAB>2>9) 8 <>=0E8=8 %5@C28<K (>?>2>9). 15 <0BCH:8 ?> ?@8G8=5 >B:070 >B  8 >B ?5@5@538AB@0F88 1K;8 ?5@52545=K @0A?>@O65=85< ?@02OI53> @E85@5O =0 ?>A;CH0=85 2 5?0@E8N, 0 =0 8E <5AB> =07=0G5=> 4@C3>5 !2OI5==>=0G0;85 4@C38E 273;O4>2, ?@8G5< A5AB@0< <>=0ABK@59 @5>A2OI5==K< 0@A>=>D85< CAB=> 1K;> ?@54;>65=> ;81> ?@8=OBL ?>78F8N 5?0@E88 ?> MB><C 2>?@>AC, ;81> CE>48BL 87 >18B5;59. 5AB8 =>2>5 ?>A;CH0=85 ?>4 =><5@0<8 =5 E>B5;8 =8 83C<5=88 2 5?0@E88, =8 A5AB@K 2 <>=0ABK@OE. >MB><C <>=0E8=8 2K=C645=K 1K;8 C9B8, ?@>AO A2>8E <0BCH5: 1KBL 2<5AB5 A =8<8 (A 83C<5=859 !5@0D8<>9 CH;> >:>;> 50 A5AB5@, A <>=0E8=59 %5@C28<>9  >:>;> 20 A5AB5@). ;04K:0 =5 @07 ?@87K20; <0BCH5: A A5AB@0<8 25@=CBLAO 2 >18B5;8, =>& B>;L:> G5@57 ?>:0O=85 8 ?@87=0=85 A51O 28=>2=K<8. 'B>, 5AB5AB25==>, 1K;> >B25@3=CB>, B. :. 2>?@>A >1  O2;O5BAO ?@8=F8?80;L=K< 4;O E@8AB80=A:>9 A>25AB8. >:8=C2 A2>8 <>@4>2A:85 <>=0ABK@8, A5AB@K >18B5;59 ?>?5G5=85< A2>8E 1;03>45B5;59 ?>;CG8;8 ?@8NB ?>4 >A:2>9 2 )5;:>2A:>< @09>=5 =0 G0AB=>9 B5@@8B>@88 1K2H53> ?8>=5@A:>3> ;035@O, >B=>A82H53>AO : 702>4C @8>35=<0H. 0;55 A>1KB8O @072820;8AL :0: 2 45B5:B825.  ;035@L : <>=0E8=O< AB0;8 @53C;O@=> ?@8E>48BL A ?@>25@:0<8 ?@54AB028B5;8 @09>==>3>  0, $!, CG0AB:>2K9, =0G0;L=8: C3>;>2=>3> @>7KA:0 @09>=0, =0G0;L=8: >B45;0 ?> 45;0< =5A>25@H5==>;5B=8E. >=0E8=8 >128=O;8AL 2 =570:>==>< ?@>6820=88 8 2 <>H5==8G5AB25. 0;8F> 1K;> O2=>5 402;5=85 8 4065 C3@>7K, 70:>=G82H85AO B5<, GB> >1I8=K A5AB5@ 1K;8 2KA5;5=K 87 ;035@O AB0@0=8O<8 >BF>2 1;03>G8==KE )5;:>2A:>3>, >38=A:>3> 8 0;0H8E8=A:>3> >:@C3>2 A ?><>ILN 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59. =0;>38G=K<8 <5@0<8 ?> CA<8@5=8N =5?>:>@=KE 2>;5 !2OI5==>=0G0;8O, 8=>340 A ?@82;5G5=85< A8;>2KE AB@C:BC@ (<8;8F8O), ?>;L7>20;8AL: 1K2H89 <8B@>?>;8B >@>=56A:89 8 8?5F:89 5D>489, 0@E85?8A:>? ;048<8@A:89 8 !C740;LA:89 2;>389, 0@E85?8A:>? @;>2A:89 8 825=A:89 08A89, <8B@>?>;8B !0=:B-5B5@1C@3A:89 8 04>6A:89 ;048<8@, 0@E85?8A:>? !0@0=A:89 8 >@4>2A:89 0@A>=>D89, 0@E85?8A:>? AB@0E0=A:89 8 =>B052A:89 >=0, <8B@>?>;8B C@A:89 8 K;LA:89 .25=0;89 8 4@. 7-70 >B:070 >B CG0AB8O 2> 2A5@>AA89A:>9 ?5@5?8A8 87 C@A:>9 >@5==>9 ?CABK=8 1K;8 >BG8A;5=K 8 8A:;NG5=K 87 G8A;0 1@0B88 18 G5;>25:. > MB>9 65 ?@8G8=5 87 <>=0ABK@59 !0=:B-5B5@1C@30 A >. ;048<8@>< &25B:>2K< CH;8 >:>;> 30 A5AB5@ (>:>;> 20 87 <>=0ABK@O A2. ?@02. >0==0 @>=HB04BA:>3> =0 0@?>2:5 8 12 A5AB5@ 87 >A:@5A5=A:>3> >2>4528GL53> <>=0ABK@O), =5A?>:>9=> 1K;> 87-70 ?5@5?8A8 2 !5@0D8<>-82552A:>< <>=0ABK@5. !=OB85 A 4>;6=>AB59 =0<5AB=8:0 8 =0AB>OB5;L=8FK, 1>;55 45AOB8 :;8@8:>2 @07;8G=KE 5?0@E89 ?> 2>?@>AC , ?5@5@538AB@0F88 8 ?5@5?8A8, CB25@645=85 MB8E ?5@5<5I5=89 =0 70A540=88 !2. !8=>40 7 <0O 2003  A2845B5;LAB2C5B >1 >AB@>B5 8 H8@>:><0AHB01=>AB8 @07=>3;0A89. ">;L:> 2 >4=>9 !0@0=A:>9 5?0@E88 0@E85?8A:>?>< 0@A>=>D85< 1K;> 70?@5I5=> 2 A;C65=88 1>;55 20-B8 :;8@8:>2. '0ABL 1@0B88 !0=0:A0@A:>3> <C6A:>3> <>=0ABK@O 70 >B:07 >B CG0AB8O 2 3@0640=A:8E <5@>?@8OB8OE B0:65 1K;8 8A:;NG5=K 87 <>=0ABK@O. 20 A2OI5==8:0 87 5@<A:>9 5?0@E88 >B:070;8AL >B ?5=A88 8 ?5=A8>==KE ?;0AB8:>2KE :0@B ?> ?@8G8=5 B>3>, GB> AB@0E>2>9 =><5@ 8=48284C0;L=>3> ;8F52>3> AG5B0, A>3;0A=> $545@0;L=><C 70:>=C 1 8=48284C0;L=>< (?5@A>=8D8F8@>20==><) CG5B5 2 A8AB5<5 3>AC40@AB25==>3> ?5=A8>==>3> AB@0E>20=8O, ?@8=OBK9 >A4C<>9 2 45:01@5 1995 3>40, O2;O5BAO ;8G=K< :>4>< G5;>25:0 8 A>E@0=O5BAO, B0: 65 :0: 8 , ?>A;5 53> A<5@B8 (AB0BLO 6, ?. 4), B. 5. O2;O5BAO =5 B>;L:> =587<5=O5<K<, => 8 ?>A<5@B=K<.  >B25B =0 MB> @5H5=85 A2OI5==8:>2 (> :>B>@>< 2 5?0@E8N A>>1I8;8 87 ?5=A8>==>3> D>=40) 5?8A:>? 5@<A:89 8 !>;8:0<A:89 @8=0@E =0 5?0@E80;L=>< A>1@0=88 2 2003 3. >B:@KB> ?@83@>78; :;8@8:0< ?@5I5=8O<8 70 >B:07 >B ?5=A88 8 70 ;N1>9 3>;>A ?@>B82 :>48D8:0F88 2?;>BL 4> 70?@5B0 8 >B;CG5=8O >B !2. @8G0AB8O. 0725 B0:85 459AB28O 5?8A:>?>2, ?>A;CH=KE 8< A2OI5==>A;C68B5;59 8 B5< 1>;55 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@ 70:>==K? 8:0:>3> >D8F80;L=>3> @5H5=8O &5@:28 2 >B=>H5=88 =5?@8OB8O ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88, GB> MB> 5@5AL 8 @0A:>;, =5B, 0 5?8A:>?K C65 25@H0B AC4, =5 @0AA<0B@820O MBC ?@>1;5<C A>1>@=> 2 A25B5 :0=>=>2 &5@:28. "5< 1>;55, GB> @5H5=8O !2. !8=>40 5I5 =5 O2;ONBAO 30@0=B>< A>1;N45=8O :0=>=>2. >:070B5;LAB2>< MB><C A;C68B B>, GB> 8<5==> ?> C:070=8O< !2. !8=>40 2>B C65 =5A:>;L:> 45AOB:>2 ;5B 2>?@5:8 2A5< :0=>=0< @02>A;028O, 2>?@5:8 57>;NF88 A>25I0=8O @54AB>OB5;59 8 @54AB028B5;59 02B>:5D0;L=KE @02>A;02=KE &5@:259 1948 3>40, :>B>@CN =8:B> =5 >B<5=O;, =0H59 &5@:>2LN >ACI5AB2;O5BAO M:C<5=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL.  5A;8 ?@>B82=8:8 :>48D8:0F88 =5 5@5B8:8 8 =5 @0A:>;L=8:8, 0 G;5=K %@8AB>2>9 &5@:28, B> =0 :0:>< >A=>20=88 ?@54AB028B5;8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 2<5H820NBAO 2> 2=CB@8F5@:>2=K5 45;0? ">;L:> ;8HL ?>B><C, GB> G0ABL F5@:>2=>3> =0@>40 8 :;8@8:>2 1574>:070B5;L=> >128=ONB 2> ;68, 8 70 ;8G=K5 4@C65A:85 >B=>H5=8O ?@02OI8E 0@E85@552 A 2;0ABO<8? 0725 4>?CAB8<> 2 B0:>< A;CG05 5?8A:>?C, O2;ONI5<CAO ;8F>< 8 ?@54AB028B5;5< &5@:28, C?>B@51;OBL ;8G=K5 A2O78 A> AB@C:BC@0<8 2;0AB8 4;O @0A?@02K A G;5=0<8 &5@:28? "0:85 =5?@02K5 459AB28O B0:65 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> 2 >1I5AB25 C65 ACI5AB2C5B 3@0640=A:89 :>=D;8:B, 8 G5< >= >15@=5BAO 2 40;L=59H5<  =5?@54A:07C5<>. A;8 A59G0A B0:>5 ?@>B82;5=85, B>, GB> 65 1C45B ?@8 >1O70B5;L=>< 70?>;=5=88 3@0DK ;8G=K9 :>4 2 @>AA89A:8E ?0A?>@B0E, ?@8 22>45 2 >1@0I5=85 M;5:B@>==KE ?0A?>@B>2 (5=35=A:>3> >1@07F0, ?@>B82 ?@8<5=5=8O :>B>@KE 4> A53>4=OH=53> 4=O 0:B82=> 2KABC?05B -;;04A:0O &5@:>2L? A;8 ?@>B82=8:>2 ;8G=KE :>4>2 8 HB@8E-:>4>2 8<5=CNB A5:B0=B0<8 8 @0A:>;L=8:0<8, B0: ?CABL =07K20NB B0: 8 2AN -;;04A:CN &5@:>2L 70 55 ?@8=F8?80;L=CN ?>78F8N ?> MB><C 2>?@>AC. 2545=85 M;5:B@>==KE ?0A?>@B>2 A ?>A;54CNI8< 87JOB85< 87 >1>@>B0 =0;8G=>9 45=56=>9 <0AAK :@><5 >?@545;5==>9 G0AB8 E@8AB80= =5 ?@8<CB =8 ?@5ABC?=K9 <8@, =8 =0@:>187=5A, =8 2A5 B5, :B> 70=8<05BAO B5=52>9 M:>=><8:>9 (0 2 =59 70459AB2>20=K 8 <=>385 AB@C:BC@K 2;0AB8) 8;8 :B> 2>>1I5 2K=C645= 2 >1E>4 =0;>3>28:>2 ?>4@010BK20BL, GB>1K ?@>:>@<8BLAO 8 2K68BL. 0 8 :0: 68BL 2 =0H5< 2>@>2A:>< 3>AC40@AB25, 2 :>B>@>< 2A5 ?@>405BAO, =0G8=0O >B 45?CB0BA:>3> <0=40B0 8 :>=G0O <5AB>< 70 @K=>G=K< ?@8;02:><?  :0:>9 :0B53>@88 B>340 >B=5ACB MB8E ;N459, 8 :0:>9 :>=D;8:B B>340 MB> ?>@>48B? 0: <>6=> B@51>20BL A>1;N45=8O 70:>=0, :>340 <0AA0 =0@>40 ?>AB02;5=0 2 CA;>28O 2K<8@0=8O? A;8 =5 1C45B ;8:2848@>20=0 =8I5B0, 30@0=B8@>20=0 B@C4>20O 70=OB>ABL, 2=54@5=K =0456=K5 <5E0=87<K ?@02>2>9 8 A>F80;L=>9 70I8BK, B> ?@>4>;60NI85AO H038 >AA88 ?> 2=54@5=8N M;5:B@>==>3> :>=B@>;O >4=>7=0G=> ?@8254CB =5 B>;L:> : @5;838>7=><C @0745;5=8N, => 8 : CA8;5=8N ?@5ABC?=>AB8 8 =5AB018;L=>AB8 2 >1I5AB25. >AC40@AB2> 2K=C645=> 1C45B 4> 15A:>=5G=>AB8 2=54@OBL ?>;8F59A:85 ?>@O4:8 8 60=40@<A:85 70:>=K, 8 2@O4 ;8 =0@0AB0NI89 E0>A 1C45B >AB0=>2;5=.  AB@0=5 ?>AB5?5==> =07@5205B 27@K2>>?0A=0O A8BC0F8O, 0 3>AC40@AB25==K5 >@30=870F88 8 AB@C:BC@K 2<5AB> B>3>, GB>1K ?>ABC?0BL 2 A>7402H59AO >1AB0=>2:5 :@09=5 <C4@>, 2<5AB> B>3>, GB>1K 2KOA=8BL ?>4;8==K5 ?@8G8=K =5A>3;0A8O ?@>B82=8:>2 :>48D8:0F88 A >D8F80;L=>9 ?>78F859 =0H59 @02>A;02=>9 &5@:28, AB0;8 5I5 1>;55 >1>AB@OBL A8BC0F8N, A?>A>1AB2CO @0745;5=8N 8 =5?@8<8@8<>AB8 ?@>B82>?>;>6=KE AB>@>= F5@:>2=>3> =0@>40. !>7=0B5;L=> MB> 45;05BAO 8;8 =5B? 0: 1K B> =8 1K;>  ?><8<> @5;838>7=>9 8 A>F80;L=>9 ?@>1;5< =0;8F> B0:65 8 ?@02>20O ?@>1;5<0. B:07K 2 ?@8=OB88 =0 @01>BC 157  8;8 @07@K2 B@C4>2>3> A>3;0H5=8O 70 >B:07 >B , ?5@5A<>B@K 2 2KH5AB>OI8E 8=AB0=F8OE @5H5=89 AC4>2 ?>  =5 2 ?>;L7C 8ABF>2 (=0?@8<5@, ?5@5A<>B@ @5H5=8O AC40 2 3. @8>75@A:5), A0<>G8==K5 459AB28O =0;>3>2KE 8=A?5:F89 (=0?@8<5@, 2 ;03>25I5=A:5) ?> 4>1@>2>;L=>-?@8=C48B5;L=><C ?@8A2>5=8N :>4>2 A2845B5;LAB2CNB > ?@54=0<5@5==>AB8 459AB289 @01>B>40B5;59 8 ?@54AB028B5;59 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59. 7OBL E>BO 1K @5H5=85 "CH8=A:>3> AC40 3. >A:2K ?> 45;C ! 45/34 > ?@025 A>AB>OBL =0 CG5B5 2 =0;>3>2>< >@30=5 157 ?@8A2>5=8O 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 =0;>3>?;0B5;LI8:0. 0 70A540=85 AC40, ?@>E>482H53> 22 8N;O 2003 3>40, A0<8E 8ABF>2 A ?>25AB:0<8 =0 AC4 =5 4>?CAB8;0 ?> C:070=8N AC4L8 .. !0?5=A:>9 2>>@C65==0O 02B><0B0<8 8 4C18=:0<8 <8;8F8O. 4=0:> MB>B 65 AC4LO, 70D8:A8@>202 =5O2:C 8ABF>2, AB>O2H8E 2 =54>C<5=88 ?>4 >:=0<8 =0 C;8F5, ?>AB0=>28;0 >B:070BL 2 8A:5 ?> ?@8G8=5 8E =5O2:8, B5< A0<K<, >?@02402 459AB28O 39-9 =0;>3>2>9 8=A?5:F88 3. >A:2K. "0:8<8 =5>14C<0==K<8 8 : B><C 65 ?@>B82>70:>==K<8 459AB28O<8 ?@54AB028B5;8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 5I5 1>;55 C3;C1;ONB =54>25@85 : A515 >?@545;5==>9 G0AB8 &5@:28.  :0:>9 45<>:@0B88 B>340 <>6=> 3>2>@8BL? 0 8 1K;0 ;8 >=0, :>340 2A5< >G5284=>, GB> 2 AB@0=5 ?@028B 2;0ABL :0?8B0;0 8 =>2K9 @568< 70:C;8A=>9 2;0AB8 2<5AB> >125BH02H53> :><<C=8AB8G5A:>3>? 0 =5?@8OB85 :;8@8:0<8 , 70 ?@>?>2548 ?@>B82  8 ?@>B82 ?5@5?8A8 2 ?@>B82>25A ?@87K20< 87 5?0@E88 1@0BL =><5@0 8 ?5@5?8AK20BLAO, 70 >B:07 >B ?5@5@538AB@0F88 >1I8=K A>3;0A=> =>2><C 70:>=>40B5;LAB2C > N@848G5A:8E ;8F0E =5:>B>@K<8 0@E85@5O<8 =0;030NBAO @07;8G=K5 ?@5I5=8O, B0:65 =5 8<5NI85 70:>==>3> :0=>=8G5A:>3> >1>A=>20=8O. >B820F8O 8E 2K3;O48B 25745 AB0=40@B=>: =5?>A;CH0=85, A2>52>;85 8 4@., => ACBL >4=0  70 =565;0=85 ?@8=8<0BL CG0AB85 2 3@0640=A:8E <5@>?@8OB8OE, ?@8G5< @07@5H05<>5 70:>=><, B. :. CG0AB85 2 =8E  4>1@>2>;L=>5. !8BC0F8O 5I5 >1>AB@O5BAO B5<, GB> 70 :;8@8:0<8 AB>8B <=>3>G8A;5==0O ?0AB20, :>B>@0O ?> ?@8G8=5 A;>6=>AB8 1>3>A;>2A:>3> >A<KA;5=8O ?@>1;5<K ;8G=KE :>4>2 1>;55 4>25@O5B 4CE>2=K< 02B>@8B5B0<.  A2O78 A MB8< 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL @0AA<>B@5BL ?@02><>G=>ABL 459AB289 @5>A2OI5==59H8E ;04K: 2 A25B5 25@>CG5=8O &5@:28 8 55 :0=>=>2 8 ?>:070BL, GB> B0:85 =5?@02K5 459AB28O 5?8A:>?>2 ?>@>G0B =0HC &5@:>2L 8 ?>4@K20NB 55 02B>@8B5B, GB>, 157CA;>2=>, >B@8F0B5;L=> A:065BAO =0 F5@:>2=>-3>AC40@AB25==KE >B=>H5=8OE 8, ?> :@09=59 <5@5, C<5=LH8B 2708<=>5 4>25@85 &5@:28 8 3>AC40@AB20. 3. @>1;5<0 A8<2>;0. B0:, 5A;8 4>:070=>, GB>  8 4@C385 ;8G=K5 :>4K 2 3@0D8G5A:>< 87>1@065=88 A>45@60B A8<2>; 0=B8E@8AB0, B>, ?> ACB8,  MB> 53> ?5G0BL, B>;L:> 5I5 =5 8<5NI0O A8;K, ?>A:>;L:C >= 5I5 =5 2>F0@8;AO. 8G=K9 =><5@ G5;>25:0 AB0=5B, >G5284=>, A>AB02;ONI59 G0ABLN 1>3><5@7:>9 ?5G0B8 0=B8E@8AB0, 27O2 53>, G5;>25: 4>1@>2>;L=> ?@83>B02;8205B A51O 8 : ?@8=OB8N A0<>9 ?5G0B8. >MB><C 8 =07K20NBAO , ;8G=K5 :>4K 8 HB@8E-:>4K 55 ?@>>1@070<8. E =8:>8< >1@07>< =5;L7O ?@8=8<0BL =8 ;8G=>, =8 =0 E@0<, =8 =0 >18B5;L. 1> B>340 ?@8=OB85 =><5@0 1C45B, A >4=>9 AB>@>=K, A2845B5;LAB2>< ?@87=0=8O A>740NI59AO A8AB5<K 7;0 8 2E>645=8O 2 =55, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, A0< E@0< 8;8 >18B5;L, =>AO =08<5=>20=85 A?>40, @5A2OB>9 >3>@>48FK 8;8 A2OBKE, O2;O5BAO ?> A2>5<C CAB@>5=8N :CA>G:>< 510 =0 75<;5 (AB>OI5 2 E@0<5 A;02K "2>5O =0 515A8 AB>OB8 <=8<, >AB=0O "@8>4L), B. 5. O2;O5BAO ?@54<5B>< 8 A8<2>;>< A0:@0;L=K<, =515A=K<. >;55 B>3>, !2. 8A0=85 >B>645AB2;O5B &5@:28 %@8AB>2K A> 725740<8, :>B>@K< B0:65 40NBAO >B >30 =5 =><5@0, 0 8<5=0: AG8B0O9 <=>65AB2> 72574 8 2A5< 8< 8<5=0 =0@8F0O9 (A. 146, 4). !;54>20B5;L=>, =54>?CAB8<> 8A?>;L7>20BL 2 687=545OB5;L=>AB8 &5@:28 A8<2>;K 0=B8E@8AB0. > <5B:><C 2K@065=8N >4=>9 83C<5=88, ?@8=OB85 =0 E@0< =><5@0 <>6=> C?>4>18BL 2>4@C65=8N =0 :C?>; 2<5AB> :@5AB0 HB@8E-:>40. 725AB5= A;CG09, :>340 ?@8E>60=:5 >4=>3> <>=0ABK@O CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 B@864K 2> A=5 O2;O;0AL =57=0:><0O 65=I8=0 8 ?@>A8;0 ?5@540BL ;04K:5, 2 2545=88 :>B>@>3> =0E>48;AO <>=0ABK@L, GB>1K >= A=O; A <>=0ABK@O @538AB@0F8>==K9 =><5@. @8E>60=:0 A?@>A8;0 =57=0:><:C, ?>G5<C 1K 59 A0<>9 =5 A:070BL >1 MB>< ;04K:5. "0 >B25B8;0, GB> >=0 MB>3> A45;0BL =5 <>65B. @8E>60=:0 @0AA:070;0 >1 MB8E O2;5=8OE ;04K:5, 0 >=, A0< =5 7=0O ?>G5<C, ?>:070; 59 A2>9 A5<59=K9 0;L1><. 0 >4=>9 87 D>B>3@0D89 0;L1><0 ?@8E>60=:0 C7=0;0 =57=0:><:C, O2;O2HCNAO 59 2> A=5. -B> 1K;0 ?>:>9=0O <0BL ;04K:8. !0<> ?>=8<0=85 B>3>, GB> ?@8=OB85 0=B8E@8AB0 5ABL >B@5G5=85 >B %@8AB0 =5 2K7K205B =8 C :>3> A?>@>2. 4=0:> ?>G5<C-B> <=>385 4C<0NB, GB> ?@8=OB85 A8<2>;0 0=B8E@8AB0 666, A>45@60I53>AO 2 , =5 5ABL ?@8=OB85 53> A0<>3>. A;8 B0:8< >1@07>< ?>=8<0BL A<KA; A8<2>;0, B> B>340 =5>1E>48<> ?@87=0BL, GB> ?@8=OB85 E@8AB80=A:8E A8<2>;>2 (:@5AB0, 8:>=) =5 5ABL ?@8=OB85 %@8AB0, GB> ?@>B82>@5G8B 25@>CG5=8N &5@:28.  5O=8OE VII-3> A5;5=A:>3> !>1>@0 70A2845B5;LAB2>20=>: '5ABL, 2>740205<0O >1@07C, ?@5E>48B : ?5@2>>1@07=><C, 8 ?>:;>=ONI89AO 8:>=5, ?>:;0=O5BAO ACI5AB2C 87>1@065==>3> =0 =59. 708<>A2O7L =><5@0 A 0=B8E@8AB>< >G5284=0, 8 >B25B =0 2>7=8:0NI89 2>?@>A: O2;O5BAO ;8 ?@8=OB85 =><5@0 459AB28B5;L=K< >B@5G5=85< >B %@8AB0, 5A;8 A0< =><5@  5I5 =5 ?5G0BL 0=B8E@8AB0, 0 ;8HL ?@>>1@07?  <>6=> AG8B0BL >4=>7=0G=K<. !0<0 53> ?>AB0=>2:0 =5;5?0, :0: =5;5?> 1K;> 2 =5402=5< ?@>H;>< 3040BL: O2;O5BAO ;8 =>H5=85 ?0@B18;5B0 8;8 G;5=AB2> 2 ! >B@5G5=85< >B %@8AB0? ! ?@8=OB85< =><5@0 G5;>25: AB0=>28BAO =0 ?CBL, ?@82>4OI89 : >B@5G5=8N >B !?0A8B5;O 8 : CB@0B5 1;03>40B8. <5==> ?>MB><C #:@08=A:0O 8 -;;04A:0O @02>A;02=K5 &5@:28 >D8F80;L=> 2KA:070;8AL ?@>B82 ?@54;0305<>9 A8AB5<K 845=B8D8:0F88. 065 @<O=A:0O ?>AB>;LA:0O &5@:>2L @57:> 2KABC?8;0 ?@>B82 ?@8A2>5=8O 3@0640=0< @5A?C1;8:8 =587<5=O5<>3> 8=48284C0;L=>3> =><5@0, A>45@60I53> G8A;> 666. @54C?@5640; > HB@8E-:>40E :0: 0?>:0;8?B8G5A:>< 7=0<5=88 1>3>4CE=>25==K9 8 2A5<8 ?>G8B05<K9 ?@8A=>?0<OB=K9 AB0@5F 08A89 D>=A:89. 50;L=> A:;04K20NI0OAO A8BC0F8O, :>340 157 ;8G=>3> :>40 =5 ?@8=8<0NB =0 @01>BC, :>340 ?@>1;5<0B8G=K< AB0=>28BAO <548F8=A:>5 >1A;C6820=85, ?>;CG5=85 >1@07>20=8O, ?5=A88, ?>;L7>20=85 B@0=A?>@B><, 0 2 1;8609H5< 1C4CI5< 8 =52>7<>6=>ABL :C?;8-?@>4068,  157 A><=5=8O, O2;O5BAO B>9 0?>:0;8?B8G5A:>9 A8AB5<>9, > :>B>@>9 ?@54C?@56405B B:@>25=85 A2. 0?. >0==0 >3>A;>20. !8AB5<0 HB@8E>2>3> :>48@>20=8O =5 B>;L:> 2A5>1I0 ?> A2>5<C ?@8<5=5=8N, => 8 C=8:0;L=0 ?> H8@>B5 8A?>;L7>20=8O.  A2O78 A MB8< A?>@K >1 >1J5:B82=>AB8, =0CG=>AB8 8 4>AB>25@=>AB8 @07;8G=KE =0CG=>-B5E=8G5A:8E 8AA;54>20=89 8 M:A?5@B87 ?> ?@>1;5<5  8 HB@8E-:>40, =02O7K205<K5 =5:>B>@K<8 AB>@>==8:0<8 :>48D8:0F88, B5@ONB A<KA;. =>3> 0?>:0;8?B8G5A:>3> =0G5@B0=8O,  5A;8 53> 8 87>1@5BCB,  =8:B> =5 1C45B 2=54@OBL 2 <0AHB015 2A53> <8@0. 5@54 E@8AB80=8=>< 2>7=8:05B 2K1>@, ?@54A:070==K9 1;6. 0B@>=>9 >A:>2A:>9: @845B 2@5<O, :>340 ?5@54 20<8 ?>;>60B :@5AB 8 E;51 8 A:06CB: 2K18@09B5. K 2K15@5< :@5AB. 4. =0G5=85 ;8G=>3> :>40 2 @07@CH5=88 1>3>CAB0=>2;5==>3> ?>@O4:0 8 2 687=8 &5@:28. "@C4=>ABL >A<KA;5=8O ?03C1=>AB8 :>48D8:0F88 >?@545;O5BAO 2 ?5@2CN >G5@54L B5<, GB> 55 459AB285 3>@074> :>20@=55, G5< 459AB285 8725AB=KE &5@:28 5@5A59. A;8 2A5 5@5A8 >1;8G0NBAO 87 ACI5AB20 A0<>3> 4>3<0B8G5A:>3> 25@>CG5=8O &5@:28, B> A :>48D8:0F859 2A5 3>@074> A;>6=55. 'B>1K 55 ?>=OBL, =5>1E>48<> 55 A@02=8BL =5 B>;L:> A 4>3<0B0<8 25@K, => 8 A E@8AB80=A:8< <8@>2>77@5=85< 2 F5;><. ACI5AB2;OOAL 2=5H=5 :0: >G5@54=>5 B5E=>;>38G5A:>5 <5@>?@8OB85, :>48D8:0F8O >B=8<05B C G5;>25:0 =5>BJ5<;5<CN G5@BC 53> ;8G=>AB8  1>3>CAB0=>2;5==>5 8<O. >MB><C, E>BO <K 8 =01;N405< B5E=>;>38G5A:>5 459AB285, >=> 70B@038205B ACI5AB2> @5;838>7=>9 687=8 E@8AB80=8=0. BAN40 A;54C5B, GB> ?@028;L=>5 >A<KA;5=85 :>48D8:0F88 2>7<>6=> B>;L:> ?@8 2845=88 B>3>, =0A:>;L:> C65 2A5 @07@CH5=> 2 MB>< <8@5, 2 53> A>F80;L=>< CAB@>5=88, 2 B>< G8A;5 8 2 &5@:28 (=0@CH5=85 ?@8=F8?0 A>1>@=>AB8, CG0AB85 2 M:C<5=8G5A:>9 5@5A8, 2BO3820=85 &5@:28 2 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK). AB0;>AL B>;L:> A0<>3> G5;>25:0 ?@52@0B8BL 2 ?>@O4:>2CN 25IL. -B> :0: @07 8 4>25@H0NB ?>A;5 @07@CH5=8O 1>3>CAB0=>2;5==>9 <>=0@E8G5A:>9 A8AB5<K 2;0AB8 :0?8B0;8AB8G5A:89 ?@8=F8? 2545=8O E>7O9AB20 8 ?>@>645==K9 8< 48:89 @K=>:. '5;>25: G5;>25:C 2 MB8E >B=>H5=8OE AB0=>28BAO :>=:C@5=B>< 8 2@03><, 53> <>6=> ?>:C?0BL, M:A?;C0B8@>20BL, >= ?@52@0I05BAO 2 ?@54<5B B>@30. 450;K 45<>:@0B88 ;CGH5 2A53> A?>A>1AB2CNB >ACI5AB2;5=8N F5;59 :0?8B0;87<0. ! B>G:8 7@5=8O @0728B8O D8=0=A>2KE @K=:>2, 1>3>40==0O !0<>45@602=0O 2;0ABL ?>B><C 8 1K;0 A25@3=CB0, GB> >=0 <5H0;0 40;L=59H5<C @>ABC :0?8B0;0, 53> F5=B@0;870F88 2 G0AB=KE @C:0E 8 CA8;5=8N 2;0AB8 =04 G5;>25G5A:8<8 4CH0<8. =>385 A@02=820NB 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK A ?>AB@>5=85< 181;59A:>9 028;>=A:>9 10H=8 (KB. 11, 1 9). ">340 10H=O AB@>8;0AL 87 :8@?8G59, 8 :>@5==>5 55 >B;8G85 >B A>2@5<5==>3> 028;>=0 2 B><, GB> B5?5@L MB0 10H=O AB@>8BAO 87 G5;>25G5A:8E 4CH. >=8<0BL 2AN ?03C1=>ABL MB>9 04A:>9 B5E=>;>388 <>3CB B>;L:> B5, :B> =5 B>;L:> 2848B ?@>8AE>4OI55, => 8 >A>7=05B A51O :0: ;8G=>ABL, =>AOICN >1@07 >689, B. 5. :B> =5 ?@5;LI5= =52545=85< 8 4CE>2=> B@5728BAO. '5;>25:, 4>@>60I89 A2>59 G5ABLN, =8:>340 =5 A>3;0A8BAO A B5<, GB>1K A =8< >1@0I0;8AL :0: A 25ILN, :>B>@CN <>6=> ?@>=C<5@>20BL 8 87 :>B>@>9 <>6=> ?>AB@>8BL 2A5, GB> C3>4=>, ;N1>5 >1I5AB2>: @01>2, A:>B>2, ;8F5<5@>2 8;8 ?@5ABC?=8:>2. >;55 B>3>, ;8G=>ABLN <>6=> 1KBL B>;L:> B>340, :>340 2 4@C38E ?@87=05HL ;8G=>ABL 8 >B=>A8HLAO : A2>5<C 1;86=5<C =5 :0: : =C<5@>20==>9 25I8, 0 :0: : >1@07C >685<C, =>AOI5<C 8<O. "0:8< >1@07><, A @07@CH5=85< 1>3>CAB0=>2;5==>3> ?>@O4:0 >B25@305BAO 459AB285 !2. CE0, 53> CAB0=>282H53>. >MB><C A 1>3>A;>2A:>9 B>G:8 7@5=8O ;8G=K9 :>4 4>;65= E0@0:B5@87>20BLAO :0: 5@5AL, C=8G860NI0O 2 G5;>25:5 >1@07 >689, :0: EC;0 =0 CE0 !2OB>3>. A5 4@52=85 5@5A8,  ?8H5B A2B. 3=0B89 @O=G0=8=>2,  ?>4 @07;8G=K<8 87<5=ONI8<8AO ;8G8=0<8, AB@5<8;8AL : >4=>9 F5;8: >=8 >B25@30;8 >65AB2> !;>20 8 8A:060;8 4>3<0B >?;>I5=8O. >259H85 =081>;55 AB@5<OBAO >B25@3=CBL 459AB28O !2. CE0. 8G=K9 :>4 :0: @07 8 >B25@305B 459AB285 !2. CE0 8 A>740==K9 < 1>65AB25==K9 ?>@O4>:. 5 >B=>AOAL : E@8AB>;>38G5A:>9, B@804>;>38G5A:>9 8;8 4@C3><C @>4C 5@5A59, :>48D8:0F8O MB>B ?>@O4>: =8A?@>25@305B. -B> >B25@65=85 >A=>20=> =0 ?@5;LI5=88, 81> B>;L:> ?@5;LI5==K5 <>3CB A>3;0A8BLAO =0 ?@8=OB85 G8A;0 8<5=8 53> (B:@. 13, 17), B. 5. ?@8=OB88 F8D@>2>3> :>40, A>45@60I53> A8<2>; 0=B8E@8AB0, =5A<>B@O =0 ?@54C?@5645=85 >1 MB>< !2. 8A0=8O 8 !2. BF>2. > ?>=OBL MB> <>6=> B>;L:> B>340, :>340 2 F5;>< >A<KA;820NBAO A>F80;L=K5 8 @5;838>7=K5 ?@>F5AAK 2 <8@5. 1 >G5=L B>=:>< 459AB288 ?@5;LI5=8O ?@>@>G5A:8 ?@54C?@5640; ?B8=A:89 AB0@5F ?@5?. =0B>;89 (>B0?>2). = ?8A0;: A;54AB285 >A:C45=8O 1;03>G5AB8O, ?>94CB 2 &5@:28 5@5A8 8 @0A:>;K& @03 @>40 G5;>25G5A:>3> 459AB2>20BL 1C45B A E8B@>ABLN, GB>1K, 5A;8 2>7<>6=>, A:;>=8BL : 5@5A8 8 871@0==KE. = =5 AB0=5B 3@C1> >B25@30BL 4>3<0BK > !2OB>9 "@>8F5, > >65AB25 8ACA0 %@8AB0, > >3>@>48F5, 0 =570<5B=> AB0=5B 8A:060BL ?@540==>5 !2. BF0<8 8 >B CE0 !2OB03> CG5=85 &5@:28, A0<8 53> 4CE 8 CAB02K, 8 MB8 CE8I@5=8O 2@030 70<5BOB B>;L:> =5<=>385, =081>;55 8A:CA=K5 2 4CE>2=>9 687=8. @5B8:8 2>7L<CB 2;0ABL =04 &5@:>2LN, 2AN4C 1C4CB AB028BL A2>8E A;C3, 8 1;03>G5AB85 1C45B 2 ?@5=51@565=88& A 5@5ALN 2>945B 2 >18B5;L 15A, 8 1C45B B>340 >=0 =5 A2OB>9 >18B5;LN, 0 ?@>ABK<8 AB5=0<8, >B:C40 >BABC?8B 1;03>40BL. 5GB> ?>4>1=>5 <K :0: @07 8 =01;N405< 2 A53>4=OH=59 687=8 &5@:28. 5;L7O CB25@640BL, GB> >B =0H59 8=M=M=>2A:>9 &5@:28 >B>H;0 1;03>40BL !2. CE0, => =5A><=5==> B>, GB> ?CBL : MB>9 @>:>2>9 G5@B5 ?@>;>65=, 8 70:>=G8BAO >=, 2>7<>6=>, ?@8=OB85< &5@:>2LN 0=B8E@8AB0, A2845B5;LAB2>< G5<C O2;O5BAO CG0AB85 &5@:28 2 3;>10;870F8>==KE <5@>?@8OB8OE. K 2848<, :0: @5>A2OI5==K5 ;04K:8 8 4CE>25=AB2> 2 <0AA5 A2>59 ?@8=8<0NB ;8G=K5 :>4K 8 ?@87K20NB : MB><C ?0AB2C, >1>A=>2K20O ?@>AB>: !2OB59H89 0B@80@E 1;03>A;>28;. 5A>3;0A=KE 65 A =8<8 >=8 ?>425@30NB ?@5I5=8O< 8 3>=5=8O<, G5< A2845B5;LAB2CNB >1 CB@0B5 4CE0 ;N128. G5284=>, >1 MB>< 2@5<5=8 A>:@CH0;AO ?@5?. !5@0D8< !0@>2A:89, 3>2>@O: >A?>4L >B:@K; <=5, GB> 1C45B 2@5<O, :>340 0@E85@58 5<;8 CAA:>9 8 ?@>G85 4CE>2=K5 ;8F0 C:;>=OBAO >B A>E@0=5=8O @02>A;028O 2> 2A59 53> G8AB>B5, 8 70 MB> 3=52 >689 ?>@078B 8E. "@8 4=O AB>O; O, ?@>A8; >A?>40 ?><8;>20BL 8E 8 ?@>A8; ;CGH5 ;8H8BL <5=O, C1>3>3> !5@0D8<0, &0@AB28O 515A=>3>, =565;8 =0:070BL 8E. > >A?>4L =5 ?@5:;>=8;AO =0 ?@>AL1C C1>3>3> !5@0D8<0 8 A:070;, GB> =5 ?><8;C5B 8E, 81> 1C4CB CG8BL CG5=8O< 8 70?>254O< G5;>25G5A:8<, A5@4F0 65 8E AB>OBL 1C4CB 40;5:> >B 5=O. A5 MB> 3>2>@8B > B><, GB> 2>?@>A >1  O2;O5BAO 2>?@>A>< A>E@0=5=8O 25@K 2> %@8AB0 8 687=8 2 5<, 2 3> &5@:28.  MB> 2>?@>A 8 4>3<0B8G5A:89, ?>B><C GB> ?@8=OB85 =><5@0 =8A?@>25@305B 2A5 25@>CG5=85 &5@:28; 8 M::;578>;>38G5A:89, ?>B><C GB> MB> 2545B : C?@074=5=8N &5@:28, 55 85@0@E88 8 45;05B 55 4CE>2=> 7028A8<>9 >B 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59; 8 :0=>=8G5A:89, ?>B><C GB> >15AA<KA;8205B :0=>=K 8 8E 8A?>;=5=85. ". 5. ?@8=OB85 ;8G=>3> =><5@0 AB028B :064>3> 87 =0A 2=5 8AB8=K %@8AB>2>9, C<0;O5B 4CE>2=K5 A8;K 8 4CE>2=K5 >@85=B8@K, 0 &5@:>2L G5@57 MB> AB0=>28BAO 0?>AB0A89=>9. @>B5AB0=BK 8 :0B>;8:8 B>;L:> 8 B25@4OB > %@8AB5 8 > ;N128, => 2 3> ;8 >=8 A2. &5@:28? 1 MB>< 65 1C45B B25@48BL =0 25AL <8@ 8 0=B8E@8AB, GB> >= %@8AB>A 8 2>?;>I5=85 ;N128, => 4CH8 25@CNI8E 5<C >= 1C45B 3C18BL =025:8. "0: 65 1C4CB C15640BL 8 B5, :B>, AG8B0O A51O AB>OI8<8 2 8AB8=5, =0 A0<>< 45;5 1C4CB AB>OBL 2=5 %@8AB0 8 3> &5@:28. 5. >3<0B8G5A:89 0A?5:B. >?@>A > G8A;5 0=B8E@8AB0 8 53> ?5G0B8 O2;O5BAO =5>BJ5<;5<>9 G0ABLN !2OI5==>3> @540=8O &5@:28 %@8AB>2>9, 0 7=0G8B, 8A?>254C5BAO :0: 4>3<0B. >3<0B>< 4>;6=> 1KBL ?@87=0205<> =5 B>;L:> B>, > G5< OA=> A:070=> 2 !2OI5==>< 8A0=88, 8;8 GB> ?@>2>73;0H5=> A5;5=A:8<8 A>1>@0<8, => 8 B>, 2 ?>;L7C G53> 3>2>@8B 548=>3;0A=>5 A2845B5;LAB2> 4@52=8E BF>2 &5@:28 8 GB>, A;54>20B5;L=>, ?> @540=8N ACI5AB2C5B 2 >1I5< F5@:>2=>< A>7=0=88.  ?5G0B8 0=B8E@8AB0 (=0G5@B0=88 8 G8A;5) <K =0E>48< A2545=8O 2 B:@>25=88 >0==0 >3>A;>20 (B:@. 13, 16 18; 15, 2), 0 B0:65 2 B2>@5=8OE 4@52=8E BF>2 &5@:28: AI<G. @8=59 8>=A:89 (II 25:), AI<G. ??>;8B 8<A:89 (III 25:), A2B. =4@59 5A0@89A:89 (V 25:), ?@?. D@5< !8@8= (IV 25:), A2B. @5D0 5A0@89A:89 (IX 25:), -:C<5=89 8:A:89 (VI 25:) 8 =D8< 5@CA0;8<A:89 (XIX 25:). 5@=>5 87;>65=85 CG5=8O > ?5G0B8 0=B8E@8AB0 2A5F5;> 7028A8B >B B>G=>3> A;54>20=8O <KA;8 !2OBKE BF>2, 0 B0:65 >B AB5?5=8 A>3;0A>20==>AB8 8E 2KA:07K20=89 ?> 40==>9 ?@>1;5<5, 2 :>B>@KE, ?> >?@545;5=8N IV-3> A5;5=A:>3> A>1>@0, 4>;6=> 1KBL O2;5=> 548=>3;0A85: ?>A;54CO !2OBK< BF0< 2A5 A>3;0A=> ?>CG05< 8A?>254>20BL. >?>;=8B5;L=K<8 8AB>G=8:0<8 4;O @0A:@KB8O 8=B5@5ACNI59 ?@>1;5<K <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K A>AB02;5==K5 2 >AA88 2 :>=F5 XIX  =0G0;5 XX 25:>2 A?5F80;L=K5 A1>@=8:8 ?> =07840B5;L=><C GB5=8N ?>:0;8?A8A0. A5 >=8 ?>;CG8;8 >4>1@5=85 4CE>2=>9 F5=7C@K. -B> A;54CNI85 B@C4K: ?8A:>? 5B@, 1JOA=5=85 ?>:0;8?A8A0, "><A:, 1885 8 !1>@=8: AB0B59 ?> 8AB>;:>20B5;L=><C 8 =07840B5;L=><C GB5=8N ?>:0;8?A8A0 ?>4 @540:F859 8=A?5:B>@0 !8<18@A:>9 CE>2=>9 A5<8=0@88 . 0@A>20, !8<18@A:, 1894. 5>1E>48<> >B<5B8BL, GB> 2 B> 2@5<O ?@>1;5<0 ?5G0B8 0=B8E@8AB0 8 53> G8A;0 =5 AB>O;0, A;54>20B5;L=>, 02B>@>2 =52>7<>6=> >128=8BL 2 ?@5427OB>< <=5=88, B5< =5 <5=55, 2 C:070==KE B@C40E =5B@C4=> >1=0@C68BL AB@>3>5 A;54>20=85 4@52=5<C @540=8N &5@:28. !N40 65 4>;6=K 1KBL >B=5A5=K 8 :@C6=K5 ?>A;0=8O !8=>40 -;;04A:>9 &5@:28 (1993, 1997 8 1998 33.) 8 8=>B0 !2OB>9 >@K (1997 3.), :0A0NI85AO 2ABC?;5=8O @5F88 2 (5=35=A:CN 7>=C. @8 @0AA<>B@5=88 2KH5C:070==KE 8AB>G=8:>2 A;54C5B: ) G8A;> 666 5ABL: 1. '8A;> 8<5=8 0=B8E@8AB0, B. 5. :@8?B>3@0<<0 8<5=8 0=B8E@8AB0, :>B>@>5 A>:@KB> 4> 2@5<5=8 O2;5=8O G5;>25:0 3@5E0, AK=0 ?>3815;8 (2 $5A. 2, 3; B:@. 13, 17; AI<G. @8=59 8>=A:89, AI<G. ??>;8B 8<A:89, A2B. =4@59 5A0@89A:89, A2B. @5D0 5A0@89A:89); 2. 5G0BL 0=B8E@8AB0; 3. 0G5@B0=85 8<5=8 0=B8E@8AB0 (); 4. !>1AB25==>5, ?5@A>=0;L=>5 4;O :064>3> G5;>25:0 G8A;> 8<5=8 0=B8E@8AB0, G8A;> 8<5=5 53>, :>B>@K< 8 O2;O5BAO 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, =0 GB> C:07K205B A;>2> , C?>B@51;O5<>5 !2. BF0<8; 5. #=825@A0;L=K9 F8D@>2>9 :;NG ?> CG5BC 8 :>=B@>;N 2 AD5@5 B>@3>2>-D8=0=A>2KE >B=>H5=89 (A2B. =4@59 5A0@89A:89, A2B. @5D0 5A0@89A:89, ?>:. 13, 17); 6. !8<2>; 0=B8E@8AB0, A8<2>; 7;0, C:07K20NI89 =0 8A?>2540=85 >1I5AB2>< CG5=8O 8 25@K 0=B8E@8AB0, A8<2>; B09=K 15770:>=8O (AI<G. @8=59 8>=A:89, 5?. 5B@). ) ?5G0BL 0=B8E@8AB0 (=0G5@B0=85) 5ABL: '8A;> 666 (AI<G. ??>;8B 8<A:89, A2B. @5D0 5A0@89A:89, =4@59 5A0@89A:89); 5G0BL 5ABL 8 =0G5@B0=85 (AI<G. ??>;8B 8<A:89, ?@5?. D@5< !8@8=); 3. #=825@A0;L=K9 8=AB@C<5=B ?> CG5BC B>@3>2>-D8=0=A>2KE >?5@0F89 (?>:. 13, 16 17; A2B. =4@59 5A0@89A:89, A2B. @5D0 5A0@89A:89, ?@5?. D@5< !8@8=); 4. !8<2>; >BABC?;5=8O 8 >B@5G5=8O >B %@8AB0, 70<5=8B A>1>9 ?5G0BL %@8AB>2C (AI<G. ??>;8B 8<A:89, ?@5?. D@5< !8@8=); 5. !8<2>;, :>B>@K9 ?> A2>5<C 459AB28N ?@>B82>?>;>65= A8<2>;C %@8AB0  @5ABC >A?>4=N  8 53> 459AB28N (AI<G. ??>;8B 8<A:89, ?@5?. D@5< !8@8=); 6. @8=O2H89 ?5G0BL =5A?>A>15= : ?>:0O=8N 8 53> 4CH0 ?>4;568B 25G=>9 <C:5 (AI<G. ??>;8B 8<A:89). 7 2KH5?@82545==KE CB25@645=89 A>25@H5==> >G5284=>, GB> G8A;> 666 O2;O5BAO 3;02=K< ?5G0B>>1@07CNI8< :><?>=5=B>< ?5G0B8 0=B8E@8AB0. 0 =5@07@K2=CN A2O7L G8A;0, ?5G0B8 (=0G5@B0=8O) 8 8<5=8 725@O C:07K205B B5:AB ?>:0;8?A8A0. 5@5G8A;OO G5@57 70?OBCN 2A5 MB8 ?>=OB8O, 0?>AB>; >0== >3>A;>2 ?>72>;O5B CB25@640BL A;54CNI55:  ?>=OB85 =0G5@B0=85 (), 8<O () 8 G8A;> 8<5=8 (  ) O2;ONBAO A8=>=8<0<8 8 ?> A2>5<C A>45@60=8N @02=>7=0G=K.  ?5G0BL 0=B8E@8AB0 70:;NG05BAO 2 =0G5@B0=88, 8;8 >1@075 53>, 8;8 8<5=8, 8;8 2 53> G8A;5. . 0@A>2, @57N<8@CO 2KA:07K20=8O !2OBKE BF>2 > ?5G0B8, 45;05B A;54CNI89 2K2>4: !>3;0A=> A 4@52=8<8 !2. BF0<8 8 CG8B5;O<8 &5@:28 8 =0H0 @02>A;02=0O &5@:>2L CG8;0, GB> ?5G0BL 0=B8E@8AB>20 1C45B A>AB>OBL 2 =0G5@B0=88 53> >1@070, 8;8 8<5=8, 8;8, =0:>=5F,  G8A;0, 70:;NG0NI53>AO 2 8<5=8, B. 5. 666.  ?5G0BL 0=B8E@8AB0 O2;O5BAO >@C485< :0: M:>=><8G5A:>3>, B0: 8 4CE>2=>3> ?>@01>I5=8O 2A53> G5;>25G5AB20. > 70<5G0=8N L20 "8E><8@>20, 2;0ABL 0=B8E@8AB0 1C45B >?8@0BLAO =5 B>;L:> =0 >1KG=K5 A@54AB20 3>AC40@AB25==>3> <5E0=87<0, => 8 =0 A8;K <038G5A:85. !>25@H5==> >G5284=>, GB> B0:8<8 65 A2>9AB20<8 4>;6=0 >1;040BL 8 ?@54?5G0BL 0=B8E@8AB0. =0 4>;6=0 1KBL: 0) C=825@A0;L=>9 A B>G:8 7@5=8O B5E=>;>388; 1) A@54AB2>< 8;8 >@C485< 3>AC40@AB20 4;O >ACI5AB2;5=8O A2>59 2;0AB8 :0: 2 >1;0AB8 M:>=><8:8, B0: 8 2 @5;838>7=>-<8@>2>77@5=G5A:>9; 2) 2A5>1I59 :0: 4;O B>20@>2, B0: 8 4;O ;N459, B. 5. 8<5BL >1I89 B5E=8G5A:89 ?@8=F8?; 3) >:07K20BL 4CE>2=>5 2>7459AB285 =0 ?A8E8:C G5;>25:0. -B> <K 8 2848< 2 ?@8<5=O5<>9 B5E=>;>388 HB@8E>2>3> :>48@>20=8O 8 2 ?@8A208205<KE ;8G=KE :>40E.  E>BO MB> >G5284=>, 8<5==> MB8 ACI5AB25==K5 D0:B>@K 8 >B25@3 VII-9 ;5=C< A8=>40;L=>9 >3>A;>2A:>9 :><8AA88 (D52@0;L 2001 3.), C:0702, GB>  8 ;N1K5 B5E=>;>38G5A:85 A8<2>;K =5 >:07K20NB 2;8O=8O =0 4CE>2=>5 74@0285 G5;>25:0. > 87 ?@82545==KE ?@8<5@>2 !2. BF>2 284=>, GB> G8A;> 725@O, B. 5. G8A;> 666, 4>;6=> =5 B>;L:> ?@8ACBAB2>20BL 2 ?5G0B8, => 8 >1@07>2K20BL ?5G0BL (=0G5@B0=85) 0=B8E@8AB0.  B0: :0: A8<2>; 0=B8E@8AB0, 157CA;>2=>, 8<55B <8AB8G5A:>5 7=0G5=85, B> G5;>25:, ?@8=O2H89 53>, ?>4?0405B ?>4 2;0ABL 4LO2>;0. "0:8< >1@07><, 1;03>40@O =0;8G8N 2  (8 4@C38E ;8G=KE :>40E), 2 53> 3@0D8G5A:>< 87>1@065=88, A8<2>;0 666, >= A>45@68B 2 A515 2A5 ?@87=0:8 ?5G0B8 0=B8E@8AB0. >MB><C ?@8=OB85 :>4>2 <564C=0@>4=>9 A8AB5<K EAN-13/UPS =8A?@>25@305B 25@>CG5=85 &5@:28. -B> A;54C5B 87 B>3>, GB> A :>48D8:0F859 ?@8=8<05BAO 8=>9 AB@>9 687=8 8 8=0O 55 F5;L, 70:;NG0NI85AO 2 ?>AB@>5=88 3;>10;L=>9 A8AB5<K F0@AB20 0=B8E@8AB0 8 ?@87=0=88 53> A0<>3> F0@5<, B. 5. AB@>8BAO B0: =07K205<>5 F0@AB2> >685 2> 3;025 A> ;65E@8AB>< =0 75<;5. -B> ?@>B82=> E@8AB80=A:>9 25@5, :>B>@0O =0< 7025I05B =>2>5 =51> 8 =>2CN 75<;N 8 A2OBK9 3>@>4 5@CA0;8<, =>2K9, AE>4OI89 >B >30 A =510, ?@83>B>2;5==K9 :0: =525AB0, C:@0H5==0O 4;O <C60 A2>53> (B:@. 21, 1 2). %@8AB>A =0< >15I0; A2>1>4C 2 3> 1;03>40B8, 687=L 1C4CI53> 25:0, 0 =5 M;5:B@>==K9 :>=F;035@L A>2@5<5==>3> ?@>3@5AA0. 5@A>=0;L=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@ 4>;65= @0AA<0B@820BLAO :0: :;NG : A>740205<>9 2A5<8@=>9 A8AB5<5 :>=B@>;O =04 G5;>25:><. = =5@07@K2=> A2O70= A> HB@8E-:>4>< C:070==>3> <564C=0@>4=>3> AB0=40@B0 8 O2;O5BAO 3;02=K< :>4>2K< G8A;>< 8 2 M;5:B@>==KE ?0A?>@B0E (5=35=0 (@5F8O 8 4@.), 0 B0:65 8 2> 2=>2L @07@01>B0==KE <8:@>G8?0E, 8<?;0=B8@C5<KE ?>4 :>6C G5;>25:0 8 682>B=KE. >1@>2>;L=>5 65 ?@8A2>5=85 3>AC40@AB25==>9 2;0ABLN 3@0640=0< ?5@A>=0;L=KE 845=B8D8:0B>@>2 O2;O5BAO =5 B>;L:> 8 =5 AB>;L:> B5E=>;>38G5A:>9 =5>1E>48<>ABLN, A:>;L:> 0:B>< @5;838>7=K<, 8=8F80F859. 5 ?@82>48B ;8 MB> : ?@>2>:0F88 8 A>1;07=C 4;O =0H53> @02>A;02=>3> E@8AB80=A:>3> =0@>40? 5C65;8 =5;L7O >1@0B8BLAO : @C:>2>4AB2C AB@0= 2@>?59A:>3> !>N70,  3>2>@8BAO 2 :@C6=>< ?>A;0=88 !2OI5==>3> !8=>40 -;;04A:>9 &5@:28 ?> ?>2>4C G8A;0 666 8 M;5:B@>==KE :0@B>G5: (>B 7.4.1997),  :>B>@K5, E>BO 8 >1JO28;8 A51O (?> :@09=59 <5@5, =5:>B>@K5) 3>AC40@AB20<8 45<>:@0B8G5A:8<8, >4=0:> O2;ONBAO AB@0=0<8 E@8AB80=A:8<8, A E@8AB80=A:>9 :C;LBC@>9, >D8F80;L=> ?>AB028BL 2>?@>A > 70<5=5 G8A;0 666 2 F5=B@0;L=>9 M;5:B@>==>9 A8AB5<5 !>N70 =0 ;N1>5 4@C3>5 :>4>2>5 G8A;>. @8 B0:>< ?@>3@5AA5 M;5:B@>=8:8 =5C65;8 ?>4>1=0O 70<5=0 =52>7<>6=0? B0:, 4>1@>2>;L=>5 ?@8=OB85 ?5@A>=0;L=>3> =><5@0 (, ;8G=K9 :>4, A>F80;L=K9 8;8 AB@0E>2>9 =><5@ 8 4@.), 2K@0605<>5 A:@5?;5=85< ;8G=>9 ?>4?8ALN 1;0=:0 70O2;5=8O =0 ?@8A2>5=85 :>40, ;81> A0<> 8A?>;L7>20=85 ?5@A>=0;L=>3> 845=B8D8:0B>@0 O2;O5BAO A2845B5;LAB2>< ;8G=>3> A>3;0A8O A 22>48<>9 A8AB5<>9 8, ?> ACB8, @02=>7=0G=> A>CG0AB8N 2 B09=5 15770:>=8O, B. 5. O2;O5BAO >B@5G5=85< >B %@8AB0. <5==> >B MB>3> 8 ?@54>AB5@5305B -;;04A:0O &5@:>2L ?@02>A;02=KE 3@5:>2 2 A2>5< A;54CNI5< :@C6=>< ?>A;0=88 !2OI5==>3> !8=>40 >B 9 D52@0;O 1998 3.  =5< ?>4B25@640NBAO ?@56=85 @5H5=8O: !2. !8=>4 2 A2>5< ?@54K4CI5< >A;0=88 >B 7.04.1997 3. C:070; =0 <8AB8G5A:>5 7=0G5=85 G8A;0 666 8 ?@>A8; =5 ?@8=8<0BL 53> 2 :0G5AB25 :>4>2>3> G8A;0 3>AC40@AB25==KE :><?LNB5@=KE A8AB5< ?> 70I8B5 G5;>25:0, 0 B0:65 =5 8A?>;L7>20BL G8A;> 666 :0: :>4>2>5 G8A;> 2 =>2KE 3@5G5A:8E ?0A?>@B0E& .  A25B5 2A53> 2KH5A:070==>3> AB0=>2OBAO ?>=OB=K<8 ;>6=K5 CB25@645=8O VII ;5=C<0 !8=>40;L=>9 1>3>A;>2A:>9 :><8AA88 (19 20 D52@0;O 2001 3.), 8A:060NI85 !2OI5==>5 @540=85 @02>A;02=>9 &5@:28. -B> 2K@0605BAO 2 CB25@645=88: 1.  =5 ACI5AB2>20=88 ?@54?5G0B8, B. 5. ?@>>1@070 ?5G0B8 0=B8E@8AB0, GB> 2 :>@=5 ?@>B82>@5G8B CG5=8N BF>2 &5@:28 > B09=5 15770:>=8O (2 $5A. 2, 7). 5G0BL 0=B8E@8AB0, A>3;0A=> CG5=8N &5@:28, 1C45B >@C485< ?>4G8=5=8O 5<C 8 1C45B ?@>AB02;OBLAO 2 A>>B25BAB288 A ?@8=F8?0<8, ?@8ACI8<8 G5;>25:C 3@5E0 (2 $5A. 2, 3), B. 5. E8B@>ABLN, >1<0=><, G5@57 >1>;LI5=85 ;N459, G5@57 >15I0=85 <0B5@80;L=KE ;L3>B 8 C4>1AB2. ">G=> B0:65 1C45B 22>48BLAO 8 A8AB5<0, ?@54H5AB2CNI0O ?5G0B8 8 ?@>>1@07CNI0O ?5G0BL, GB> <K 8 =01;N405< =0 ?@8<5@5 H8@>:>3> ?@8<5=5=8O HB@8E>2>3> :>48@>20=8O 2 @07;8G=KE AD5@0E 687=8. >MB><C HB@8E-:>4 AB0=40@B0 UPC1/EAN13, :>B>@><C 845=B8G5= >B5G5AB25==K9 !"  51201-98, 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B ?>=OB8N ?@54?5G0BL 0=B8E@8AB0. 2.  ?>2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=5==>< A8<2>;5 0=B8E@8AB0 666 :0: A;CG09=>< G8A;5, GB> O2;O5BAO =5>1>A=>20==K<. 0;8G85 MB>3> G8A;0 2> 2A5<8@=>9 <0@:8@>2:5 B>20@>2, 0 B0:65 2 A8AB5<5 :><?LNB5@=>9 >1@01>B:8 ?5@A>=0;L=KE 40==KE 2 A:@KB>< 2845, =0>1>@>B, O2;O5BAO =5 A;CG09=K<, 0 C<KH;5==K<, A;54>20B5;L=>, MB> B0:65 A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> 40==>5 G8A;> 5ABL A8<2>; 0=B8E@8AB0, A8<2>; B09=K 15770:>=8O. 3> ?@8<5=5=85 2?>;=5 A>>B25BAB2C5B <5B>40< 8 ?@8=F8?0< 845>;>3>2 B09=K 15770:>=8O, 8 A2845B5;LAB2C5B > AB0=>2;5=88 3;>10;L=>9 0=B8E@8AB>2>9 M:>=><8G5A:>9 A8AB5<K, 2 :>B>@>9 =8:B>65 2>7<>65B =8 :C?8B8, =8 ?@>40B8, B>:<> :B> 8<0BL =0G5@B0=85, 8;8 8<O 725@O, 8;8 G8A;> 8<5=5 53> (?. 13, 17). 45AL <>65B 2>7=8:=CBL 2>?@>A: :0:>5 8<55B >B=>H5=85 ?5@A>=0;L=K9 845=B8D8:0B>@ : B09=5 15770:>=8O; 8;8 65: ACI5AB2C5B ;8 A2O7L <564C 845>;>3859 8 B5E=>;>3859? B25B =0 MB> 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ;N10O 845O 8<55B >?@545;5==K5 MB0?K @50;870F88, =0G8=0O A 25@E=53> C@>2=O (C@>25=L A0<>9 8458, 4CE>2=K9 C@>25=L), 8 :>=G0O =87H8< D878G5A:8< C@>2=5< (C@>25=L B5E=>;>38G5A:>9 @50;870F88 8458), B. 5. <0B5@80;L=>9 D>@<>9 B>9 65 A0<>9 8458. 0AA<0B@820O B5E=>;>38G5A:89 C@>25=L 8 ?CB8 @50;870F88 ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 ;8G=>AB8, <>6=> A45;0BL 2K2>4 >1 0?>:0;8?B8G5A:>< E0@0:B5@5 2KAH53> C@>2=O MB>9 ?@>3@0<<K. 3.  B><, GB> =8:0:85 B5E=>;>38G5A:85 7=0:8 8 A8<2>;K =5 2@54OB 4CH5 G5;>25:0. 0==>5 ;>6=>5 CB25@645=85 <>3;> 2>7=8:=CBL B>;L:> 87 A>AB>O=8O ?@5;LI5=8O 2 25@5 8 =52545=8O B>3>, :0: A8<2>;8:0 2>7459AB2C5B =0 ?A8E8:C G5;>25:0. > MB><C 2>?@>AC 4>AB0B>G=> >7=0:><8BLAO A B@C40<8 4>:B>@0 B5E=8G5A:8E =0C:, 0:045<8:0 564C=0@>4=>9 0:045<88 8=D>@<0B870F88 (!#) .. ;L8=0 8;8 4>:B>@0 ?A8E>;>38G5A:8E =0C:, 254CI53> =0CG=>3> A>B@C4=8:0 =AB8BCB0 ?A8E>;>388  .. >AB520. > <=>3>< >1J5:B82=K<8 2 MB>< 2>?@>A5 O2;ONBAO 8AA;54>20=8O 0:045<8:0 >AA89A:>9 0:045<88 5AB5AB25==KE =0C:, 564C=0@>4=>9 0:045<88 8=D>@<0B870F88 8 4@C38E <564C=0@>4=KE 0:045<89 8 >@30=870F89 .. $094KH0. ><8<> C:070==KE 4>3<0B8G5A:8E >B:;>=5=89 2 A2O78 A ?@8=OB85<  2> <=>38E ?C1;8:0F8OE C1548B5;L=> ?>:070=>, GB> A>2@5<5==K5 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK ?>AB@>5=8O B0: =07K205<>3> >4=>?>;O@=>3> <8@0 254CB : A>740=8N =>2>9 A8AB5<K 3;>10;L=>3> D0H87<0, 8;8, B>G=55, A8AB5<K 3;>10;L=>3> =0F87<0, :>B>@K9 1C45B 2K@060BL 8 70I8I0BL 8=B5@5AK =5 :0:>9-;81> =0F88, 0 871@0==>9 M;8BK <8@0. "0:>9 =0F87< ?@8=F8?80;L=> =5A>2<5AB8< A E@8AB80=AB2>< 8 O2;O5BAO 8AG0485< 040. >MB><C 8 A MB>9 B>G:8 7@5=8O CG0AB85 2 ?@>F5AA0E :>48D8:0F88 8 3;>10;870F88 O2;O5BAO >B@5G5=85< >B @02>A;02=>9 25@K, :>B>@0O, A>3;0A=> 1-<C @028;C II-3> A5;5=A:>3> !>1>@0, O2;O5BAO 3>A?>4AB2CNI59, :0: A>AB02;5==0O 87 74@02KE 4>3<0B>2,  0 2A5 5@5A8, <KA;OI85 8=0G5, G5< >=0, A ?@57@5=85< (&5@:>2L  ?@8<. 02B>@>2) ?@5405B 0=0D5<5. B@5G5=85 >B @02>A;02=>9 25@K @02=>7=0G=> >B@5G5=8N >B %@8AB0, 81> 2=5 @02>A;028O =5B >A2OI5=8O 1;03>40BLN CE0 !2OB>3> 8, A>>B25BAB25==>, A?0A5=8O. -B> >B@5G5=85 ?> 62-<C @02. !2. ?>AB>;>2 2;5G5B 70 A>1>9 >B?045=85, >BA5G5=85 >B F5@:>2=>3> 548=AB20. -B> @028;> 3;0A8B: I5 :B> 87 :;8@0, CAB@0H0AL G5;>25:0 8C45O, 8;8 M;;8=0, 8;8 5@5B8:0, >B@5G5BAO >B 8<5=8 %@8AB>20, 40 1C45B A>25@H5==> >B25@65= >B &5@:28. 1 >B@5:H8EAO >B 25@K :;8@8:0E 8 <8@O=0E 3>2>@OB <=>385 @028;0 !2. BF>2: 1-5 8 2-5 @028;0 =:8@A:>3> !>1>@0, 10-5 @028;> A2. 5B@0 ;5:A0=4@89A:>3>, 0=>=8G5A:85 ?>A;0=8O A2. @83>@8O 8AA:>3> 8 A2. 0A8;8O 5;8:>3> 8 4@.  4>25@H5=85 2A53>, C:070==K5 ;>6=K5 2K2>4K >3>A;>2A:>3> ;5=C<0 8 D0:BK >B:@KB>3> =02O7K20=8O 2 &5@:28 3>AC40@AB25==>3> <5@>?@8OB8O ?> ?@8A20820=8N :>4>2 A> AB>@>=K =5:>B>@KE 0@E8?0ABK@59 8 ?0ABK@59 ?> ACB8 A2>59 A B>G:8 7@5=8O 25@>CG5=8O &5@:28 8 55 :0=>=>2 O2;ONBAO =>2>22545=8O<8, 70 :>B>@K5 :0=>=8G5A:8<8 ?@028;0<8 =0;0305BAO 0=0D5<0 (3-5 @. III-3> A5;5=A:>3> !>1>@0, 1-5 VII-3> A5;5=A:>3> !>1>@0 8 4@.). 6. -::;578>;>38G5A:89 8 :0=>=8G5A:89 0A?5:BK. -B8 420 0A?5:B0 70:;NG0NBAO 2 A;54CNI5<. @87K20O ?0AB2C ?@8=8<0BL :>4K, 0@E8?0ABK@8 8 4CE>25=AB2> A >4=>9 AB>@>=K, =5 AG8B0OAL A <=5=85< 2A53> F5@:>2=>3> =0@>40 8 A <=5=85< 4@C38E ><5AB=KE &5@:259, ?>4G8=ONB &5@:>2L 8=B5@5A0< 3>AC40@AB20 8 8@>2>3> ?@028B5;LAB20, G5< ?>?8@05BAO 1>3>CG@5645==>ABL 85@0@E88 8 55 =04<8@=>ABL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 2=>A8BAO 2 F5@:>2=K9 =0@>4 @0745;5=85, 81> AB>@>==8:8 , A>E@0=OO A2>N 85@0@E8N 8 "08=AB20, ?@5B5=4CNB =0 :0=>=8G=>ABL A2>8E 459AB289, 2 B>< G8A;5 8 2 A;CG05 ?@5I5=89 =0 ?@>B82=8:>2 . -B8< @0AA5:05BAO "5;> %@8AB>2>, @0748@05BAO 1>3>G5;>25G5A:89 >@30=87< &5@:28. 0;8F> =5 AB>;L:> @0A:>;, A:>;L:> >B?045=85 >B %@8AB0, @0745;5=85, 81>, ?> A;>2C ?@5?. >0==0 5AB28G=8:0, >A?>4L ?@8H5;, GB>1K 1>3>;N182KE >B;CG8BL >B <8@>;N182KE, ?;>BA:8E >B 4CE>2=KE, A;02>;N182KE >B <8@>;N182KE, 81> >A?>4L 25A5;8BAO > @0745;5=88 8 @07;CG5=88, 1K20NI5< 87 ;N128 : 5<C (3, 15). 7 2KH5?@82545==KE 4>3<0B8G5A:8E ?@8<5@>2 A;54C5B, GB> 2A5 :0=>=8G5A:85 ?@5I5=8O !2OI5==>=0G0;8O ?> >B=>H5=8N :> 2A5< >B:0702H8<AO >B  8;8 >B ?5@5@538AB@0F88 N@848G5A:8E ;8F =5 B>;L:> =5 8<5NB ?>4 A>1>9 =8:0:8E :0=>=8G5A:8E >1>A=>20=89, =5 B>;L:> =5 8<5NB F5@:>2=>-?@02>2>9 A8;K, => 8 8AE>4OB 87 CAB ;65CG8B5;59. ">B, :B> ;>6=> CG8B > A?0A5=88, =5 <>65B 1KBL 2 &5@:28.  5O=8OE VII-3> A5;5=A:>3> !>1>@0 =0?8A0=>, GB> 5@5AL >B45;O5B >B &5@:28 2AO:>3> G5;>25:0. N48, =5 ?@51K20NI85 2 8AB8=5,  3>2>@8B A2B. @83>@89 0;0<0,  =5 ?@8=04;560B 8 &5@:28 %@8AB>2>9; 8 MB> B5< 1>;55 8AB8==>, 5A;8 >=8 ;3CB > A515, =07K20O A51O 8 A;K2O ?0ABK@O<8 8 0@E8?0ABK@O<8; 81> <K =0CG5=K, GB> E@8AB80=AB2> >?@545;O5BAO =5 2=5H=8<8 ?@>O2;5=8O<8, 0 8AB8==>9 8 B>G=>9 25@>9. 0;L=59H55 @0AA<>B@5=85 :0=>=>2 &5@:28 2K720=> =5>1E>48<>ABLN G5B:> >?@545;8BL AB5?5=L =570:>==KE 459AB289 !2OI5==>=0G0;8O 8 ?@54;>68BL F5@:>2=>-N@848G5A:>5 >1>A=>20=85 D0:B>2 =5?>28=>25=8O :;8@8:>2 ?> ?@>1;5<5 :>48D8:0F88. 5?@02>B0 ?5@2KE 4>;6=0 1KBL ?>:070=0 8 CAB0<8 &5@:28 ?@5A5G5=0 8 >AC645=0, ?@02>ABL 459AB289 2B>@KE B0:65 4>;6=0 1KBL @0AA<>B@5=0 8 ?>>I@5=0 :0: 8A?>254=8:>2 25@K. B0:, 5A;8 :B>-;81> 87 :;8@0 ?@8=8<05B ;8G=K5 :>4K, B> >= A0< A51O AB028B 2=5 F5@:>2=>9 85@0@E88. @8=8<0O F8D@>2K5 8<5=0, A>45@60I85 0?>:0;8?B8G5A:89 A8<2>;, !2OI5==>=0G0;85 8 :;8@8:8 >B25@30NBAO >B B>3>, >B G53> ?@54>AB5@5305B =0A !2. 8A0=85, 3>2>@OI55, GB> ?>:;0=ONI88AO 725@N 8 >1@07C 53>, 8 ?@85<;NI88 =0G5@B0=85 8<5=5 53> (?. 14, 9) 1C4CB <CG8<K 2> 25:8. -B8<, 2>-?5@2KE, C?@074=O5BAO ACI=>ABL A0<>9 85@0@E88, :>B>@0O A>3;0A=> 2-<C @02. VII A5;5=A:>3> !>1>@0 70:;NG05BAO 2 E@0=5=88 8 A>1;N45=88 >65AB25==>3> @540=8O &5@:28.  MB>< @028;5 3>2>@8BAO, GB> ACI=>ABL 85@0@E88 =0H5O A>AB02;ONB 1>3>?@540==K5 A;>25A0, B. 5. 8AB8==>5 2545=85 >65AB25==KE 8A0=89, O:>65 87@5: 5;8:89 8>=8A89. BABC?0O 2 A2>8E 459AB28OE >B ?@54C?@5645=8O, 40==>3> 2 :=835 B:@>25=8O, :;8@8:8 ?>?8@0NB !2. 8A0=85, G5< C?@074=ONB A<KA; A2>53> A2OI5==>A;C65=8O, B. :. AB0=>2OBAO ;65CG8B5;O<8. 0?@8<5@, 4;O ?@5?. 0:A8<0 A?>254=8:0 548=AB25==K< 30@0=B>< 1>3>CAB0=>2;5==>AB8 85@0@E88 2 &5@:28 O2;O5BAO >?OBL 65 ?@02>5 8 A?0A8B5;L=>5 8A?>2540=85 25@K. 57 B0:>3> 8A?>2540=8O >=0 ?5@5AB05B A;C68BL >3C 8 =0=8<05BAO 2 CA;C65=85 :=O7N <8@0 A53>. ">, GB> 1K;> 2> 2@5<5=0 ?@5?. 0:A8<0 A?>254=8:0 2 53> 1>@L15 A <>=>D5;8BA:>9 5@5ALN, <K 2848< 8 A59G0A: ?@8=8<0O :>48D8:0F8N, 85@0@E8O 8 :;8@ >BABC?0NB >B ?@02KE 4>3<0B>2 25@K, G5< >BA5:0NB A51O >B 1>3>CG@5645==>AB8 8 =0?>;=ONB 8=K< A>45@60=85< A<KA; A2>53> A;C65=8O. =5H=5 >AB020OAL 2 &5@:28, >=8 A2>8< ?@8<5@>< AB02OB 8 A51O 8 ?0AB2C =0 ?CBL >B@5G5=8O >B %@8AB0. I5 >4=8< ?@87=0:>< C?@074=5=8O 85@0@E88, ?@87K20NI59 ?@8=8<0BL , O2;O5BAO C<0;5=85 2 =8E ;N128. > 70<5G0=8N ?@>D. . 0>75@A:>3>, 85@0@E8O 1K;0 8 2 5BE>< 025B5, 8 2 O7KG5AB25, => =>2>7025B=>5 A2OI5=AB2> O2;O5B A>1>9 3;02=>5 >B;8G85 >B 2A5E 4@C38E. => 70:;NG5=> 2 4CE5 ;N128. -B> =>2>5  4CE ;N128, :>B>@K< 4>;6=K >B;8G0BLAO >B=>H5=8O ?0ABK@O : ?0AB25. > @0725 <>65B 1KBL 4CE ;N128 B0<, 345 70 >B:07 >B 3@0640=A:8E <5@>?@8OB89, ?@8G5< >ACI5AB2;O5<KE =0 4>1@>2>;L=>9 >A=>25, =0:;04K20NBAO :0=>=8G5A:85 ?@5I5=8O? BACBAB285 4CE0 ;N128 2 459AB28OE 0@E8?0ABK@59 >15AA<KA;8205B 8E ?0ABK@A:>5 A;C65=85. ?8A:>? 4>;65= ?@8=04;560BL 2A5< 8 =>A8BL BO3>BK 2A5E,  ?8H5B A2B. >0== ;0B>CAB. 4=0:>, ?@>B82>:0=>=8G5A:85 ?@5I5=8O A> AB>@>=K =5:>B>@KE ?@02OI8E 0@E85@552 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> >=8 =>AOB =0 A515 1>;55 701>BK 8 BO3>BK 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59, G5< ?>?5G5=85 > A>E@0=5=88 <8@0 2 F5@:>2=>9 A@545.  8E 459AB28OE 2848BAO 2;0AB2>20=85, 0 =5 ?5G0BL 520=35;LA:>3> A;C65=8O. >-2B>@KE, =5A>1;N45=85 45;>< ?@54>AB5@565=8O !2. 8A0=8O A2845B5;LAB2C5B > @07@K25 A> !2. @540=85< &5@:28. ?8A:>?K 8 :;8@8:8, B0: ?>ABC?0NI85, =5 B>;L:> ?>4?040NB ?>4 !>1>@=>5 >AC645=85 70 =0@CH5=85 @540=8O (1-5 8 2-5 @02. VII A5;5=A:>3> !>1>@0, 19-5 @02. VI A5;5=A:>3> !>1>@0), => A2>8< ?@8<5@>< A>1;07=ONB 8 3C1OB %@8AB>2C ?0AB2C. 0=>=K 8<5NB A<KA; B>;L:> B>340, :>340 >=8 ?@8<5=ONBAO 2 A>>B25BAB288 A 25@>CG5=85< &5@:28. >MB><C 5?8A:>?, ?@5ABC?82H89 :0=>=K, =5 8<55B 2;0AB8 ?@81530BL : =8< :0: A@54AB2C =0:070=8O B5E, :B> AB>8B 2 8AB8=5.  =04 ?0ABK@O<8, >:07K20NI8<8AO ?>4 1;03>40BLN, :0:85 <>3CB BO3>B5BL 70?@5BK?  3>2>@8B A2B. 8:8D>@, 0B@80@E >=AB0=B8=>?>;LA:89, >48= 87 AB>;?>2 1>@L1K ?@>B82 8:>=>1>@G5A:>9 5@5A8.  5O=8OE VII-3> A5;5=A:>3> !>1>@0 B0: 65 =0?8A0=>: 48=><C4@AB2CNI8< A ?@02>A;02=K< 8 2A5;5=A:8< A>1>@>< G;5=0< :;8@0 ?>25;5205< >B=N4L, =8:>8< >1@07>< =5 ?>4G8=OBLAO >BABC?82H8<, 8;8 >BABC?0NI8< 5?8A:>?0<. 2B>@8B5B=K9 1>3>A;>2 -;;04A:>9 &5@:28, ?@>D5AA>@ $5AA0;>=8:89A:>3> C=825@A8B5B0 5>@389 0=470@848A 2 A2>59 :=835 1>65=85 G5;>25:0 ?> CG5=8N A2OB8B5;O @83>@8O 0;0<K ?8H5B: #G0AB2CNI85 2 "08=AB20E 8 682CI85 ?> 70?>254O< A>548=5=K A "5;>< %@8AB>2K< 8 A2O70=K A &5@:>2LN ?5@2>@>4=KE, >=8 >AB0NBAO 8AB8==K<8 G;5=0<8 &5@:>2=>3> B5;0, 4065 5A;8 =54>AB>9=K5 ?@54AB028B5;8 0?>AB>;LA:>3> ?@55<AB20 F5@:>2=K< @5H5=85< >B;CG0NB 8E >B &5@:28. @8 MB>< A2B. @83>@89 0;0<0 :0: ?@8<5@ =570:>==>3> >AC645=8O ?@82>48B A>1KB8O 87 687=8 A2OB8B5;O >0==0 ;0B>CAB0. ;0A=> 8 >B:@KB> ?@>?>254CO , 5?8A:>? ?@>?>254C5B >B@5G5=85 >B %@8AB0, O2;OOAL ?@>2>4=8:>< CG5=8O 0=B8E@8AB0. ?. 5B@ 2 A2>5< ">;:>20=88 =0 ?>:0;8?A8A, =0?@8<5@, ?8H5B: <5BL 8<O 725@O 8;8 G8A;> 8<5=8 53> 2 B08=AB25==>< A<KA;5 7=0G8B 8A?>2540BL B> CG5=85, :>B>@>5 ?@>?>254C5B 725@L. -B> >1O7K205B :;8@8:>2 8 <8@O= A>3;0A=> 15-<C @02. II-3> >=AB0=B8=>?>;LA:>3> !>1>@0 A0<>2>;L=> C9B8 >B >1I5=8O A B0:8< 5?8A:>?><, >B45;8BLAO >B =53>. @8G5< @5GL, @07C<55BAO, 745AL 845B >1 >B45;5=88 =5 >B &5@:28, 0 >B ?>3@5H82H53> 5?8A:>?0, :>B>@K9 A0< A51O ?>AB028; 2=5 &5@:28. >MB><C ACI5AB2CNI85 D0:BK @07@K20 =5:>B>@KE :;8@8:>2 A> A2>8< ?@02OI8< 0@E85@55< =5 >7=0G0NB 8E @07@K20 A &5@:>2LN. "0: =07K205<K5 70?@5I5==K5 :;8@8:8 8<5NB ?@02> ?>-?@56=5<C A>25@H0BL "08=AB20 8 ?@8>1I0BL 8< A2>N ?0AB2C. =8, :0: 8 2A5 ?@>B82=8:8 :>4>2, =5 CG@5640NB A2>59 85@0@E88, >=8 ?@87=0NB 459AB25==K<8 2A5 F5@:>2=K5 "08=AB20 2 =0H59 0B@80@H59 &5@:28, >=8 =5 AB02OB 2>?@>A0 > 55 1571;03>40B=>AB8. 5>1E>48<> B>;L:> >1@0B8BLAO : 0@E85@5O<, AB>OI8< 2 8AB8=5, GB>1K A;C68BL =5 A0<><C ?> A515, 0 ?>4 A2OB8B5;LA:8< ><>D>@><, B. 5. 8<5BL :0=>=8G5A:8 >1>A=>20==>5 ?0ABK@A:>5 A;C65=85.  MB>< 15-< @028;5 3>2>@8BAO, GB> >B45;ONI85AO >B >1I5=8O A ?@54AB>OB5;5<, @048 =5:8O 5@5A8, >AC645==K5 A2OBK<8 !>1>@0<8 8;8 BF0<8, :>340 B. 5. >= ?@>?>254C5B 2A5=0@>4=> 8 CG8B >=>9 >B:@KB> 2 &5@:28, B0:>2K5 0I5 8 >3@04OB A51O >B >1I5=8O A 3;03>;5<K< 5?8A:>?><, ?@5645 A>1>@=>3> @07A<>B@5=8O, =5 B>:<> =5 ?>4;560B ?>;>65==>9 @028;0<8 5?8B8<88, => 8 4>AB>9=K G5AB8, ?>4>10NI59 ?@02>A;02=K<. 1> >=8 >AC48;8 =5 5?8A:>?>2, 0 ;655?8A:>?>2 8 ;65CG8B5;59, 8 =5 @0A:>;>< ?@5A5:;8 548=AB2> &5@:28, => ?>BI8;8AL >E@0=8B8 &5@:>2L >B @0A:>;>2 8 @0745;5=89. 4=8< 87 8AB>@8G5A:8E ?@8<5@>2 B0:>3> >B45;5=8O O2;ONBAO A>1KB8O 2 5G8 >A?>;8B>9 ?@8 :>@>;5 !8387<C=45 III, :>340 ?>A;5 @5ABA:>9 C=88 1596 3. C=80BA:85 5?8A:>?K >1JO2;O;8 ?> A2>59 5?0@E88, GB> 2A5 A2OI5==>A;C68B5;8, :>B>@K5 =5 65;0NB ?@8=OBL C=88 8 >AB020BLAO 2 ?>4G8=5=88 A2>5<C 2;04K:5, >B;CG0NBAO >B &5@:28, 8 =87;030NBAO, 8, A;54>20B5;L=>, ;8H0NBAO A2>8E <5AB 8 B5E F5@:>2=KE 4>E>4>2 8 8<5=89, :0:8<8 4>A5;5 ?>;L7>20;8AL, 0 2A5 <8@O=5, A>?@>B82;ONI85AO C=88, ?@540NBAO ?@>:;OB8N 8 0=0D5<5. #=8O B>340 O2;O;0AL 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:>9 8 =02O7K20;0AL :>@>;5< 8 ?>;LA:8< A59<>< A F5;LN ?>4G8=5=8O ?@02>A;02=KE E@8AB80= 2;0AB8 ?0?K. >7=8:;8 65AB>:85 3>=5=8O, => <=>385 ?@02>A;02=K5 >B>H;8 >B ?@8=O2H8E C=8N ?@02>A;02=KE 5?8A:>?>2 8 A2OI5==8:>2, 70 GB> 1K;8 ?>E20;O5<K ;5:A0=4@89A:8< 0B@80@E>< 5;5B85<, :>B>@K9 >B;CG8; ?@8=O2H8E C=8N <8B@>?>;8B>2 8 5?8A:>?>2 8 CB25@48; @5H5=85 @5ABA:>3> ?@02>A;02=>3> A>1>@0 1596 3>40, >AC482H53> 5@5B8:>2. !>740;>AL ?>;>65=85, :>340 =5 B>;L:> @5ABA:85 C=80BA:89 8 ?@02>A;02=K9 !>1>@K 1596 3. >AC48;8 4@C3 4@C30, => >AC48;8 4@C3 4@C30 0B@80@E 5;5B89 8 ?0?0 ;8<5=B VIII.  MB>9 A8BC0F88 A2>9 2K1>@ ?@02>A;02=K9 =0@>4 5;>@CAA88 8 0;>@>AA88 >ACI5AB2;O;, 8AE>4O =5 87 :@8B5@8O 70:>==>AB8 C=80BA:>9 85@0@E88 8 ?@87=0=8O 70 =59 F5@:>2=>-N@848G5A:>9 2;0AB8, 0 8AE>4O 87 ?@02>AB8 25@K. !8BC0F8O A  A59G0A 0=0;>38G=0O B>9, :0:0O 1K;0 8 2> 2@5<5=0 0@80=A:8E, <>=>D878BA:8E, <>=>D5;8BA:8E A?>@>2, 2> 2@5<5=0 8:>=>1>@G5AB20 8 ?0;0<8ABA:8E A?>@>2.  B>340 AB>OI8E 2 8AB8=5 A2OI5==8:>2, :;8@8:>2, <>=0H5AB2CNI8E 8 <8@O= 70?@5I0;8 8 >B;CG0;8. >MB><C ACI5AB2CNI55 <=5=85, GB> 4> A>1>@=>3> >AC645=8O 5@5A8  :;8@8:0< 8 <>=0H5AB2CNI8< =5>1E>48<> ?@51K20BL 2 >1I5=88 A> A2>8< ?@02OI8< 0@E85@55<, B. :. 2 A;CG05 @07@K20 >1I5=8O A =8< 8;8 2 A;CG05 A0<>2>;L=>3> CE>40 87 5?0@E88 53> ?@5I5=8O 1C4CB 8<5BL :0=>=8G5A:CN A8;C,  =5>1>A=>20==>. =B8>E89A:89 0B@80@E $5>4>@ 0;LA0<>= 2 B>;:>20=88 =0 15-5 @02. II-3> >=AB0=B8=>?>;LA:>3> !>1>@0 70<5G05B, GB> >=> =5 =0:07K205B >B45;ONI8EAO ?> 4>3<0B8G5A:>9 28=5, 0 31-5 ?>AB>;LA:>5 @028;> >AB02;O5B 157 =0:070=8O 8 B5E, :>B>@K5 >1;8G0NB A2>8E 5?8A:>?>2 70 O2=CN =5?@024C 8 >B45;ONBAO >B =8E. !AK;:0 =0 31-5 @02. !2. ?>AB>;, >1O7K20NI55 :;8@8:>2 >B45;OBLAO >B A2>8E 5?8A:>?>2 =5 ?> :0:>9 4@C3>9 ?@8G8=5, @0725 5A;8 >1;8G0B 8E AC4>< :0: =5G5AB82KE 8;8 =5A?@0254;82KE, 2 A>2@5<5==KE CA;>28OE AB0=>28BAO =5459AB25==>9. >-?5@2KE, 2>?@>A > A>1>@=>< @0AAC645=88 =5 1K; 1K =8:>340 >1J5:B825= 2 A8;C =0@CH5=8O =0 A53>4=OH=89 <><5=B 2 &5@:28 A0<>3> ?@8=F8?0 A>1>@=>3> C?@02;5=8O.  #AB025 >1 C?@02;5=88 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:>2LN, ?@8=OB>< =0 ><5AB=>< !>1>@5 1988 3., C:07K205BAO, GB> ><5AB=K9 !>1>@ CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 4>;65= A>7K20BLAO =5 @565 >4=>3> @070 2 ?OBL ;5B (??. 1 2 @0745;0 II). 4=0:> 2 =0@CH5=85 2A5E :0=>=>2 ><5AB=K9 !>1>@ 4> A8E ?>@ =5 A>7K20;AO. K@01>B0==K9 =0 .18;59=>< @E85@59A:>< !>1>@5 2000 3. #AB02 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 =5 8<55B, ?> ACB8, F5@:>2=>-N@848G5A:>9 A8;K, B. :. =5 <>65B >B<5=8BL #AB02 2KH5AB>OI53> ><5AB=>3> !>1>@0 1988 3. @><5 B>3>, #AB02 2000 3. =07K205B @E85@59A:89 !>1>@ 2KAH8< >@30=>< 85@0@E8G5A:>3> C?@02;5=8O CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 (?. 1 @0745;0 III), GB> ?@>B82>@5G8B 8 ?@56=5<C #AB02C, 8 2>>1I5 2A59 BKAOG5;5B=59 B@048F88 F5@:>2=>3> C?@02;5=8O A5;5=A:>3> @02>A;028O, 2 :>B>@>< 2KAH8< >@30=>< ;N1>9 ><5AB=>9 &5@:28 O2;O5BAO 55 ><5AB=K9 !>1>@. 5H5=85 C7:>3> :@C30 ;8F, ?@8=OB>5 =0 >3>A;>2A:>9 :><8AA88 2 D52@0;5 2001 3. ?> 2>?@>AC >1  8 53> B0: =07K205<>9 1573@5H=>AB8, 4> A8E ?>@ 2K405BAO 70 3>;>A 2A59 F5@:>2=>9 ?>;=>BK, GB> O2;O5BAO =525@=K<. >?KB:8 =02O70BL 2 =0G0;5 1990-E 3>4>2 0;0<0=4A:CN (A ;0B8=O=0<8) 8 (0<15789A:CN (A <>=>D878B0<8) C=88 70 A?8=>9 F5@:>2=>3> =0@>40, CG0AB85 =5:>B>@KE @5>A2OI5==KE @E85@552 2 M:C<5=8G5A:8E <>;8B20E 8 1>3>A;C65=88 A 8=>25@=K<8 157 A>3;0A8O 2A59 &5@:28, ?>;=>5 <>;G0=85 @E85@552 2284C >B:@KB>3> 2BO3820=8O &5@:28 2 AD5@C ?>;8B8:8 8 B0:>3> 65 >B:@KB>3> A@0I820=8O &5@:28 A 3>AC40@AB2>< 8 55 D8=0=A>2>3> ?>4G8=5=8O 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, =5 AG8B0OAL A <=5=85< 2A59 F5@:>2=>9 ?>;=>BK,  GB> =54>?CAB8<>,  A2845B5;LAB2C5B > =0@CH5=88 2 &5@:28 ?@8=F8?0 A>1>@=>3> C?@02;5=8O.  B>, GB> =5<0;0O G0ABL F5@:>2=>3> =0@>40 2>B C65 =5A:>;L:> ;5B 2KABC?05B ?@>B82 0=B8E@8AB80=A:>9 3;>10;870F88, >1@0I0NBAO 2 A2O78 A >AB@>B>9 MB>9 ?@>1;5<K : 3> !2OB59H5AB2C !2. 0B@80@EC ;5:A8N, : G;5=0< !2. !8=>40, : @5>A2OI5==K< @E8?0ABK@O<, 0 >=8 ?@8 MB>< <>;G0B, :0: 1C4B> =8G53> =5 ?@>8AE>48B  8 3>2>@8BL 87;8H=5. >MB><C D0:B B>3>, GB> =5:>B>@K5 0@E85@58 2>742830NB 3>=5=8O 8 402;5=85 =0 2A5E =5A>3;0A=KE A  157 CG5B0 3>;>A0 F5@:>2=>3> =0@>40, >15AA<KA;8205B 8A?>;=5=85 31-3> @028;0 !2. ?>AB>;.  :><C 84B8 70 4CE>2=K< AC4><? !:>;L:> 70 MB8 3>4K H;> >1@0I5=89 =0 8<O !2. 0B@80@E0 8 5?0@E80;L=KE 0@E85@552 A B@51>20=85< A>1>@=> ?5@5A<>B@5BL >B=>H5=85 : ;8G=K< :>40<, : HB@8E-:>40< A CG5B>< A>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=>3>, G5< 2 >AA88, <=5=8O -;;04A:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 8 4@C38E ><5AB=KE &5@:259,  0 2 >B25B =5 B>;L:> <>;G0=85 8 402;5=85, => 8 >B:@KB>5 :;59<5=85 ?@>B82=8:>2 :>48D8:0F88 A5:B0=B0<8 8 @0A:>;L=8:0<8. 7 2A59 F5@:>2=>9 85@0@E88 >A:>2A:>3> 0B@80@E0B0 ;8HL B>;L:> =5A:>;L:> @5>A2OI5==59H8E ;04K: >B:@KB> 2>72KA8;8 A2>9 3>;>A ?@>B82 8M=M=870F88 8 2AO:>9 ;8G=>9 :>48D8:0F88. A;8 =0@CH05BAO A>1>@=>ABL  =58A?>;=8<> 8 @028;>. >-2B>@KE, :0=>=8G5A:85 ?@5I5=8O 70 ?@>?>2548 ?@>B82 , 70 =5?@8=OB85 =><5@0 =0 E@0< 8;8 =0 ;8F> 8<5NB >48=0:>2CN D>@<C;8@>2:C: 70 =5?>A;CH0=85, 70 A0<>2>;L=K9 CE>4 (70 A2>52>;85), 70 =0@CH5=85 48AF8?;8=K. @5>A2OI5==K5 ;04K:8 A<5I0NB A 70=8<05<KE 4>;6=>AB59 =0AB>OB5;59, 83C<5=89, 70?@5I0NB 8E 2 A;C65=88, 70<5=ONB 8E 4@C38<8 :;8@8:0<8, A>3;0A=K<8 A ?@>2>48<>9 >1I53>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:>9. 4=0:> ?@8G8=0 =0;>65=8O 70?@5B>2 >AB05BAO >4=0  >B:07 >B =><5@0. >MB><C 40==K5 ?@5I5=8O O2;ONBAO =5459AB28B5;L=K<8 B0:65 87-70 ?@8AB@0AB=>3> 8E @5H5=8O 8 ;>6=>3> >1>A=>20=8O.  B>;:>20=88 =0 5-5 @02. I-3> A5;5=A:>3> !>1>@0 3>2>@8BAO, GB> 4>;6=> >1@0I0BL 2=8<0=85, =5 ?> <0;>4CH8N ;8, 8;8 @0A?@5, 8;8 =5C4>2>;LAB28N, 8;8 ?> 8=><C :0:><C-;81> ?@8AB@0AB8N 5?8A:>?0, ;N48 ?>4?0;8 >B;CG5=8N. 1 MB>< 65 3>2>@8BAO 2 B>;:>20=88 =0 139-5 @02. 0@D035=A:>3> !>1>@0, =0 4-5 @02. VII-3> A5;5=A:>3> !>1>@0.  ;D028B=>9 !8=B03<5 A;54CNI8< >1@07>< @07JOA=O5BAO 38-5 @02. 0@D035=A:>3> !>1>@0 A B>;:>20=85< $5>4>@0 0;LA0<>=0: B;CG5==K9 >B >1I5=8O 70 =51@565=85, B. 5. 70 3@5E, 5?8A:>? ;8, 8;8 :0:>9 1K B> =8 1K;> :;8@8:, E>BO 1K 8 4C<0;, GB> AB@0405B =5A?@0254;82>, =5 4>;65= ?@5=51@530BL 70?@5I5=85<, ?>:0 53> 45;> =5 1C45B 8AA;54>20=> 1>;55 A>25@H5==K< AC4><& 0 >A=>20=88 MB>3> @028;0 =5:>B>@K5 3>2>@OB, GB> >B;CG5==K9 =5 ?> ?@8G8=5, ?@87=0==>9 1>65AB25==K<8 @028;0<8, 0 ?> 157@0AAC4=><C 65;0=8N >B;CG82H53>, 157 >?0A=>AB8 <>65B ?@5=51@5GL >B;CG5=85<, 8 A:>@55 4>;65= ?>425@3=CBLAO =0:070=8N B>B, :B> >B;CG8;: 81> 5A;8 5?8A:>?C 40=> 1C45B ?@02> 1;03>2@5<5==>, 8;8 =51;03>2@5<5==> >B;CG0BL :;8@8:>2 8 <8@O= 8 ?>AB02;OBL 2 =5>1E>48<>ABL 70?@5I5==KE  1>OBLAO =51;03>2@5<5==>3> >B;CG5=8O 8 2K?>;=OBL 53>,  B> 5?8A:>?K ?@8A2>OB A515 A0<>2;0AB85 8 1C4CB 874520BLAO =04 A0<8< 1;03>G5AB85<& "> 65 3>2>@8B 8 1>65AB25==K9 8>=8A89 @5>?038B 2 ?>A;0=88; 81> >65AB2> =5 ?@5:;>=O5BAO 157@0AAC4=K<8 AB@5<;5=8O<8 A2OI5==8:>2. A;8 :;8@8: A ?0AB2>9 A0<>2>;L=> CH5; 87-?>4 ?>4G8=5=8O 5?8A:>?C ?> ?@8G8=5 >B:070 >B , B> 70?@5I5=85 ?@02OI53> 0@E85@5O, <>B828@C5<>5 =5?>A;CH0=85<, @0725 <>65B 8<5BL F5@:>2=>-N@848G5A:CN A8;C? "0:>9 :;8@8: A>E@0=8; A51O 8 ?0AB2C >B ?03C1=59H59 5@5A8. !0< D0:B =02O7K20=8O 3>AC40@AB25==KE <5@>?@8OB89 2 &5@:28 A> AB>@>=K !2OI5==>=0G0;8O (, ?5@5?8AL) O2;O5BAO 3@C159H8< =0@CH5=85< 687=545OB5;L=>AB8 &5@:28, GB> A2845B5;LAB2C5B > 55 A5:C;O@870F88 8 ?@52@0I5=88 55 1>3>G5;>25G5A:>3> >@30=87<0 2 3>AC40@AB25==>5 <8=8AB5@AB2> ?> ?@>2545=8N ?>;8B8G5A:8E 8=B5@5A>2 2 F5@:>2=>9 A@545. %>@>H>, :>=5G=>, ?><>30BL 3>AC40@AB2C 2 3@0640=A:8E 45;0E, 5A;8 MB> =5 ?@>B82>@5G8B 25@5, =5 2@548B F5@:>2=><C <8@C 8 548=><KA;8N. >, : A>60;5=8N, ?@>8AE>48B 2A5 =0>1>@>B: 70 3@0640=A:85 <5@>?@8OB8O 5?8A:>?K ?>;CG0NB 3>AC40@AB25==K5 =03@04K, 0 A@548 ?0AB2K C25;8G820NBAO @07=>3;0A8O 8 @0A:>;. !0<8 65 0@E85@58 =5A:>;L:> ;5B =0704 CB25@48;8 !>F80;L=CN :>=F5?F8N CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28, 2 :>B>@>9 3>2>@8BAO, GB> &5@:>2L =5 4>;6=0 1@0BL =0 A51O DC=:F88, ?@8=04;560I85 3>AC40@AB2C: ?@>B82>AB>O=85 3@5EC ?CB5< =0A8;8O, 8A?>;L7>20=85 <8@A:8E 2;0AB=KE ?>;=><>G89, ?@8=OB85 =0 A51O DC=:F89 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, ?@54?>;030NI8E ?@8=C645=85 8;8 >3@0=8G5=85 (III, 3),  A0<8 65 55 8 =0@CH0NB. 725AB=K9 B>;:>20B5;L F5@:>2=KE :0=>=>2 4>:B>@ 1>3>A;>28O 5?. 8:>48< (8;0H) 2 A2>5< B@C45 @02>A;02=>5 F5@:>2=>5 ?@02> ?8H5B: 0: 3>AC40@AB2> =5 8<55B ?@020 2<5H820BLAO 2 45;0, :0A0NI85AO A?0A5=8O 4CH8, B0: =5 8<55B ?@020 8 &5@:>2L 2<5H820BLAO 2 45;0, :>B>@K<8 C?@02;O5B 3>AC40@AB25==0O 2;0ABL ?> A2>8< 3>AC40@AB25==K< A>>1@065=8O<. ?>;=5 A0<>AB>OB5;L=0 2 A2>59 >1;0AB8 4>;6=0 1KBL &5@:>2L, 8 2?>;=5 A0<>AB>OB5;L=> 2 A2>59 >1;0AB8 4>;6=> 1KBL 8 3>AC40@AB2>. ;O B>3> GB>1K 45;0, ?>4;560I85 F5@:>2=>9 8;8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, =5 A<5H820;8AL, 8 GB>1K &5@:>2L =5 B5@O;0 A2>53> 4CE>2=>3> E0@0:B5@0 8 =5 ?@8E>48;0 2 AB>;:=>25=85 A 3>AC40@AB25==>9 2;0ABLN, >=0 >A>1K<8 70:>=>40B5;L=K<8 ?>AB0=>2;5=8O<8 70?@5B8;0 A2>8< A;C68B5;O< 2E>48BL 2 :0:85 1K B> =8 1K;> <8@A:85 45;0. ?>AB>;LA:85 @028;0 6-5, 81-5, 83-5 70?@5I0NB :;8@8:0< 2<5H820BLAO 2 45;0, ?>4;560I85 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, 5A;8 >=8 =5?>A@54AB25==> =5 :0A0NBAO &5@:28. 1 MB>< 65 =0?><8=05B 8 10-5 @02. VII A5;5=A:>3> !>1>@0. 5?@5;>6=> 4>;6=> A>1;N40BLAO A;>2> !?0A8B5;O: :5A0@520 :5A0@528 8 >68O >3>28 (D. 22, 21).  B>;:>20=88 =0 81-5 @02. !2. ?>AB>; 5?. 8:>48< ?8H5B: 0A:>;L:> =5C<5AB=> A>2<5I0BL >4=><C 4CE>2=><C ;8FC 425 @07;8G=K5 2;0AB8  4CE>2=CN 8 A25BA:CN, =0AB>;L:> 65 =5C<5AB=>, GB>1K 8 4CE>2=0O 2;0ABL 2<5H820;0AL 2 45;0 3@0640=A:>9 2;0AB8 8;8 65 ?>4G8=O;0 A515 MB8 45;0& !;>20 0?. 02;0, GB> 2 &5@:28 %@8AB>2>9 =5ABL 5;;8=, =8 8C459, >1@570=85 8 =5>1@570=85, 20@20@ 8 A:8D, @01 8 A2>1>4L (>;. 3, 11), ?>:07K20NB, GB> &5@:>2L A>548=O5B 2 A515 2A5E 25@=KE 8 C?@02;O5B 8E 4CE>2=>9 687=LN, =5 :0A0OAL 8E 3@0640=A:8E >B=>H5=89. 064K9 @07, :>340 4CE>2=0O 2;0ABL =5 B>;L:> A>548=O;0AL 2 >4=>< ;8F5 A> A25BA:>N 2;0ABLN, => 4065 ?@>AB> ?@8A20820;0 A515 B>;L:> ?5@25=AB2> =04 2;0ABLN 75<=>N, 2A5340 ?@>8AE>48;8 15A?>@O4:8 8 70<5H0B5;LAB20, 8 ?@>8AE>48;> 7;> 4;O A0<>9 65 2;0AB8, 4;O >1I5AB20 8 &5@:28. I5 >4=0 AB>@>=0 ?@02><>G=>AB8 CE>40 :;8@8:>2 >B A2>53> ?@02OI53> 0@E85@5O 87-70 ?@8=C645=8O 8< 1@0BL :>4 70:;NG05BAO 2 B><, GB> 70 :;8@8:0<8 AB>8B ?0AB20, 70 :>B>@CN >=8 1C4CB 4020BL >B25B >3C. >MB><C :;8@8: 8;8 <8@O=8=, >BABC?82H89 >B >1I5=8O A B0:8< 5?8A:>?><, ?>ABC?8B ?> ;N128 :> %@8ABC, 0 =5 ?> 1C:25 :0=>=>2, G5< A?0A5B 8 A>E@0=8B A2>N ?0AB2C 2 8AB8=5, B. 5. 2 &5@:28, 81> ;N1>2L 2KH5 :0=>=>2. >25@85 225@5==KE >B >30 G04, =045640 =0 ?0ABK@59 2 >:>@<;5=88 8 ?CB52>4AB25 :> %@8ABC 2 ?@02>9 25@5, =570?OB=0==>9 0?>:0;8?B8G5A:8< A8<2>;><, =5A>87<5@8<K A ?@>B82>@5G0I8< MB><C ?CB8 :0=>=0<. >A;CH0=85 >B?02H5<C 0@E85@5N ?@825;> 1K 2 :>=5G=>< AG5B5 : ?@8=C645=8N ?@8=OBL =><5@,  ?>A:>;L:C MB> >1I53>AC40@AB25==0O 8 >1I5F5@:>2=0O ?>;8B8:0,  8 ?>425@3;> 1K ?0AB2C 4CE>2=><C @073@01;5=8N, @07;8G=><C ?A8E>;>38G5A:><C 402;5=8N 8 40;L=59H5<C ?@5I5=8N A> AB>@>=K ?@02OI53> 5?8A:>?0 2?;>BL 4> >B;CG5=8O >B !2. @8G0AB8O, 70?@5B0 =0 A;C65=85, =>H5=85 <>=0H5A:>9 >4564K, ;8H5=8O <>=0H5AB20 8 4@C38< <5@0< =0:070=8O. -B> 1K <=>38E =04;><8;>, C30A8;> 1K 8E 4CE @52=>AB8 > 25@5, ?@825;> 1K 2 A<CI5=85 8 ?>A5O;> ?><KA;K > A2>59 =5?@02>B5. B25G0;8 1K 70 MB> A0<8 1K ?0ABK@8, 0 =5 0@E85@58. 7. >?@>A > ;8G=>9 1;03>40B=>AB8 8 1;03>40B=>AB8 &5@:28. B0:, A ?@8=OB85< ;8G=>3> :>40 (40 8 2>>1I5 A =02O7K20=85< 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2) G5;>25: AB0=>28BAO ?5@54 @5;838>7=K< 8 <8@>2>77@5=G5A:8< 2K1>@><. > <=>385 E@8AB80=5, ?@8=8<0O =><5@, =5 7040NBAO B0:8< 2>?@>A><, @0AA<0B@820O ?5@A>=0;L=K9 =><5@ :0: >1KG=>5 B5E=>;>38G5A:>5 459AB285.  MB>9 B5E=>;>388 5I5 =04> C<C4@8BAO @073;O45BL ?@5;LI5=85. -B> 459AB28B5;L=> 40@ >689  2845BL 2 =><5@5 ?>?@0=85 A2>1>4K ;8G=>AB8. >;LH8=AB2> MB>3> =5 70<5G05B, =07K20O ?@>1;5<C  =04C<0==>9 8 254O A2>9 >1KG=K9 C:;04 687=8, 6825B ?> 25@5 ?@>AB>, =5 >ICI0O CI5<;5=8O A2>59 A2>1>4K 8 =5 284O 3@>7=>3> 0?>:0;8?B8G5A:>3> 7=0<5=8O 2 =C<5@0F88 4CH. >MB><C, 2>?@5:8 <=5=8N =5:>B>@KE ?@>B82=8:>2 :>48D8:0F88 8 ?>1>@=8:>2 G8AB>BK 8 8AB8==>AB8 25@>CG5=8O &5@:28, <K =5 8<55< ?@020 CB25@640BL, GB> >B :064>3> E@8AB80=8=0, ?@8=O2H53> ;8G=K9 :>4, :0: >B :0:>3>-B> 5@5B8:0, >BE>48B 1;03>40BL. '5;>25:C =5?>42;0AB5= AC4 70 A>AB>O=85 25@K. K =5 7=05<, :0:85 <>B82K ?>1C48;8 53> : MB><C H03C, B5< 1>;55 GB> ;8G=K9 :>4 <=>38< 87 =0A ?@8A2>5= 157 =0H53> A>3;0A8O (2<5AB5 A ?>;CG5=85< :0:>3>-;81> 4>:C<5=B0 8;8 ?> @>4C @01>BK). >A?>4L AC48B ;N459 ?> <5@5 >A<KA;5=8O A>45O==>3>. =02H53> ?@54C?@5645=8O > =0;8G88 A8<2>;0 0=B8E@8AB0 666 2 HB@8E-:>40E 8 > ?03C1=>AB8 ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 8 A0<><C =5 8AA;54>202H53> MB>3> 2>?@>A0 2284C @07;8G8O <=5=89 2 F5@:>2=>< =0@>45 8, B5< 1>;55, 2284C ?@>B82>?>;>6=>AB8 ?>78F89 CAA:>9 8 -;;04A:>9 @02>A;02=KE &5@:259,  >A?>4L 1C45B AC48BL >4=8< >1@07>< 8 AB@>3>, >A>15==> ?0ABK@59. B B0:8E E@8AB80=, 2>7<>6=>, 8 >BK<05BAO ;8G=> 1;03>40BL, > G5< =5<0;> ?@8<5@>2 2 ?0ABK@A:>9 ?@0:B8:5 8 2 >B:@>25=8OE A2KH5. 5 7=02H53> 8;8 =5<>I=>3> 2 1>3>A;>2A:8E @0AAC645=8OE, 25@OI53> 2 ?0ABK@59 8 2 A2OB>ABL !2OI5==>=0G0;8O  >3 1C45B AC48BL 8=K< >1@07><. >25@85 8 ?>A;CH0=85 B0:8E E@8AB80= !2OI5==>=0G0;8N ?>E20;L=>, => =5 ?>E20;L=> 8 3C18B5;L=> ?@8 MB>< A;5?>BAB2CNI55 A;54>20=85 8E ?@87K20< 1@0BL :>4K, 8 B5< 1>;55 70A;C68205B =0@5:0=8O =565;0=85 <=>38E 87 =8E A0<8< @07>1@0BLAO 2 40==>9 ?@>1;5<5. >, 157CA;>2=>, A ?@8=OB85< ;8G=>3> :>40 A>25@H05BAO 3@5E, =5@0A:0O==>ABL 2 :>B>@>< <>65B ?>3C18BL G5;>25:0 =025:8. A;8 2 3@0640=A:>9 687=8 =57=0=85 70:>=0 =5 >A2>1>6405B >B >B25BAB25==>AB8 70 53> =0@CH5=85, B> B5< 1>;55 MB> @0A?@>AB@0=O5BAO 8 =0 4CE>2=CN 687=L. 0: 1K B> =8 1K;>, AB028BL 2>?@>A > B><, GB> A ?@8=OB85< :>48D8:0F88 >B &5@:28 >BE>48B 1;03>40BL  =5;L7O. 0:>=K 459AB28O 1;03>40B8 2 &5@:28 2 F5;>< >B;8G=K >B B5E, ?> :>B>@K< >=0 459AB2C5B 2 :064>< 87 =0A. 5?@85<;5<> 2 >B=>H5=88 M:>=><8G5A:>3> <5@>?@8OB8O ?@8<5=OBL :0=>=K &5@:28 8, AAK;0OAL =0 F5;K9 @O4 A2845B5;LAB2 !2. BF>2, =0?@8<5@, =0 A2. 8:8D>@0 A?>254=8:0, CB25@640BL, GB> :0: A:>@> 22545=0 5@5AL, B> >B;5B5; =35; %@0=8B5;L B5E <5AB, ?> A;>20< 25;8:>3> 0A8;8O, 8 B0:>9 E@0< AB0; >1K:=>25==K< 4><><. 725AB=>, =0?@8<5@, GB> 2A5<8 C20605<K9 ?B8=A:89 AE883C<5= ;89 1;03>A;>2;O5B A2>8E G04 ?@8=8<0BL , >4=0:> =0 ?0=8E845 ?> 10-;5B8N C185=8O 85@><. 0A8;8O, 8=>:0 $5@0?>=B0 8 8=>:0 "@>D8<0 (18 0?@5;O 2003 3.), >. ;89 2> 2@5<O :0645=8O <>38; <CG5=8:>2 70D8:A8@>20= =0 D>B>?;5=:5 2 AB>;?5 15;>3> ?;0<5=8. 3> !2OB59H5AB2> !2. 0B@80@E ;5:A59 II =5>4=>:@0B=> 2 A2>8E 2KABC?;5=8OE ?@87K20; 25@CNI8E ?@8=8<0BL , >4=0:> @010 >68O 0;5=B8=0 87 ?>4<>A:>2=>3> ;8=0, 2 :20@B8@5 :>B>@>9 <8@>B>G0B, :@>2>B>G0B 8 >1=>2;ONBAO =5A:>;L:> A>B 8:>= 8 A2OBK=L, <=>3>G8A;5==K< ?0;><=8:0< ?>:07K205B 68@=>5, ;8?:>5 8 1;03>CE0NI55 ?0B@80@H55 O1;>:>, ?5@540==>5 :5<-B> A ?@074=8G=>3> AB>;0, :>B>@K9 1;03>A;>2;O; 8 70 :>B>@K< B@0?57>20; 3> !2OB59H5AB2>. B MB>3> =8GCBL =5 8A?>@G5==>3> B;5=85< O1;>:0 87;8;0AL ?>;=0O G0H:0 A2. <8@0. 'C45A0, A>25@H05<K5 2> 2@5<O F5@:>2=KE "08=AB2, O2;5=8O 8 7=0<5=8O, 1K205<K5 2> 2@5<O B>@65AB25==KE <>;51=>2 8 :@5AB=KE E>4>2, <8@>B>G5=8O 8:>= 8 4@C385 A;CG08, =5 3>2>@O C65 > 2=CB@5==5< A>:@>25==>< A>AB>O=88 4CH8,  2A5 MB> A2845B5;LAB2C5B > 459AB28OE 2 &5@:28 1>65AB25==>9 1;03>40B8. "0:8< >1@07><, 70 3@5E ?@8=OB8O :>4>2, ?@87K2>2 8 1;03>A;>25=8O A 0<2>=>2 =0 1>3>?@>B82=K9 ?>@O4>: 25I59, ?0ABK@8 8 0@E8?0ABK@8 1C4CB =5AB8 ?@54 >3>< ;8G=CN >B25BAB25==>ABL. > MB8 459AB28O =5 ;8H0NB ?> <8;>AB8 >6859 &5@:>2L 1;03>40B8. 7 8AB>@88 <K 7=05<, GB> >3 2A5340 4020; 7=0<5=8O 8 C4>AB>25@5=8O 2 1571;03>40B=>AB8 :0:>9-;81> F5@:28, 5A;8 >=0 2?040;0 2 @0A:>; 8;8 5@5AL. "0:85 ?@8<5@K 5ABL 2 8AB>@88 <>=>D878BAB20, 8:>=>1>@G5A:>9 5@5A8, ;0B8=AB20, AB0@>>1@O4G5AB20, 2 8AB>@88 8<O1>6=8G5AB20, >1=>2;5=G5AB20, D8;0@5B>2A:>3> @0A:>;0 =0 #:@08=5. !59G0A MB8E O2=KE 7=0<5=89 2 =0H59 0B@80@H59 &5@:28 =5B. 0>1>@>B, >3 ?>:07K205B A2>N <8;>ABL : 59 8 : !2>5<C =0@>4C, =5A<>B@O =0 3;C1>:CN ?@5;LI5==>ABL 0@E8?0ABK@59, 4CE>25=AB20 8 <8@O= 0?>:0;8?B8G5A:8<8 =><5@0<8 8 HB@8E-:>40<8. >MB><C >128=5=8O 2 B><, GB> >A:>2A:0O 0B@80@E8O 1571;03>40B=0 8 A>25@H05<K5 2 =59 "08=AB20 =5459AB25==K  15A?>G25==K. A5 F5@:>2=K5 "08=AB20 2 ;N1KE E@0<0E, ?@8=O2H8E  8;8 >B:0702H8EAO >B =53>,  459AB25==K 8 A>25@H0NBAO 1;03>40BLN >6859. =>3> ?>;>65=8O 8 =5 <>65B 1KBL, ?>B><C GB> >3 =0H =5 5ABL >3 =5CAB@>9AB20, => <8@0 (1 >@. 14, 33) 8 ?>@O4:0. >:0 =5 1C45B ?> 2>?@>AC > HB@8E-:>40E 8 :>48D8:0F88 G5B:>3> @0745;5=8O 2 F5@:>2=>< =0@>45, 4> B5E ?>@ "08=AB20 2> 2A5E E@0<0E 8 @C:0<8 ;N1KE A2OI5==8:>2,  :0:>5 1K ;8G=>5 >B=>H5=85 : MB><C 2>?@>AC >=8 =5 8<5;8,  1C4CB A>25@H0BLAO. > 4@C3>9 2>?@>A: :B> 1C45B ?@8>1I0BLAO 1;03>40B8 8 4>;3> ;8 ?@>ACI5AB2C5B B0:>5 548=AB2> 2 @0745;5=88? 1> 5A;8 8 =5B D878G5A:>3> 2848<>3> @0745;5=8O, => 4CE>2=>5 @0745;5=85  =0;8F>. -B> @0745;5=85 7028A8B >B >A<KA;5=8O ?@>1;5<K :064K< G;5=>< &5@:28. A<KA;5=85 65  >B =5?@5;LI5==>AB8 8 ?@0254=>AB8 687=8. 0@02=5 A 4>3<0B8G5A:8< A>7=0=85<, &5@:>2L 4>;6=0 1KBL G8AB0 >B A>1;07=0 <8@A:>3>, :>B>@K9 =5A5B 2 A515 =><5@. ">340 B>;L:> 2>7<>6=> >1J5:B82=>5 AC645=85 2 A25B5 CG5=8O !2. BF>2. > A>1;07=K <8@0 1C4CB 5I5 1>;55 C25;8G820BLAO 8 ?@>4>;60BLAO 4> A:>=G0=8O 25:0. "@C4=> =09B8 G5;>25:0, :>B>@K9 1K; 1K 2>>1I5 =5 ?@5;LI5= A51O;N185<, ?;>BA:8< 3@5E><, ?@82O70==>ABLN : <8@C 8;8 : 45=L30<. >MB><C @50;L=> ?@54?>;>68BL, GB> &5@:>2L, 5A;8 =5 1C45B >B@8F0BL ?03C1=>AB8 ?@8<5=5=8O ?5@A>=0;L=KE =><5@>2 8 HB@8E-:>4>2, 2A5 1>;55 8 1>;55 1C45B AB0=>28BLAO 0?>AB0A89=>9. ;03>40BL 65 >B>945B >B =55 ;8HL B>340, :>340 2 55 E@0<0E AB0=CB ?@>A;02;OBL 8 1;03>A;>2;OBL 2;0ABL 0=B8E@8AB0. 065 5A;8 2>AB>@65AB2C5B 157C<85, 8 !2OI5==>=0G0;85, 4CE>25=AB2> 8 1>3>A;>2K >A:>2A:>9 0B@80@E88 >D8F80;L=> ?@8G8A;OB 2A5E, =5 ?@85<;NI8E ?0A?>@B0, :>48D8:0F8N, 0?>:0;8?B8G5A:85 HB@8E-:>4K 8 4@C385 <5@>?@8OB8O ?> 3;>10;870F88, : 5@5B8:0<, @0A:>;L=8:0< 8 =0@CH8B5;O< 3>AC40@AB25==>3> ?@02>?>@O4:0, B. 5. ?>ABC?8B B0: 65, :0: ?>ABC?8;> 2 =5402=5< ?@>H;>< =0H5 !2OI5==>=0G0;85 2> 3;025 A 0B@80@H8< 5AB>1;NAB8B5;5< <8B@. !5@385< (!B@03>@>4A:8<), B> 8 B>340 <K =5 1C45< 8<5BL ?@020 CB25@640BL, GB> >B 0B@80@H59 &5@:28 >B>H;0 1;03>40BL. ">340 >B 8<5=8 &5@:28 0@E8?0ABK@8 8 ?0ABK@8 1;03>A;>2;O;8 ?@8=8<0BL A>25BA:85 ?0A?>@B0 A 0=B8E@8AB80=A:>9 A8<2>;8:>9, 2ABC?0BL 2 :>;E>7K, CG0AB2>20BL 2> 2A59 ?>;=>B5 ?> AB@>8B5;LAB2C =>2>3> :><<C=8AB8G5A:>3> 1C4CI53>. A5E =5 A>3;0A=KE A =>2>9 3>AC40@AB25==>9 8 F5@:>2=>9 ?>;8B8:>9 !2OI5==>=0G0;85 ?@8G8A;O;> : 2@030< =>2>3> 3>AC40@AB25==>3> AB@>O, >:0702H8<AO 240;8 =5 B>;L:> >B >48=K 8 =0@>40, => 8 >B &5@:28. 8. 48=AB2> &5@:28 8 @07;8G=>5 >B=>H5=85 : 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. $0:B>@ ?@5;5AB8. >A;5 1917 3. <=>385 =5 ?@87=020;8 A>25BA:CN 2;0ABL, =5 ?@8=8<0;8 A>25BA:8E ?0A?>@B>2, =5 CG0AB2>20;8 2 :>;E>70E, =5 2ABC?0;8 =8 2 ?0@B8N, =8 2 :><A><>; 8 B. 4. ;O =8E 25AL AB@>9 A>25BA:>9 687=8 1K; 1>3>?@>B825=, ?>B><C GB> 55 845>;>38G5A:8< AB5@6=5< 1K; 0B587<, 0 ?>;8B8G5A:8<  48:B0BC@0 ?@>;5B0@80B0, B. 5. >4=0 87 D>@< =0A8;8O =04 A2>1>4>9 ;8G=>AB8. -B> 1K;8 8A?>254=8:8 8 <CG5=8:8 70 %@8AB0. >4B25@645=85< MB><C O2;O5BAO G0AB> 2AB@5G0NI0OAO 2 687=5>?8A0=88 @>AA89A:8E =>2><CG5==8:>2 @57>;NF8O B@>9:8 , ?@83>20@8202H0O : @0AAB@5;C 70 :;525BC =0 A>22;0ABL 8 =0 :>;E>7=>5 AB@>8B5;LAB2>, 70 038B0F8N ?@>B82 <5@>?@8OB89 ?0@B88 8 ?@028B5;LAB20 8 4@. AN 687=L ?@>68;0 157 ?0A?>@B0 1;065==0O N1CH:0 (070@520). A5<8 ?>G8B05<K9 AE80@E8<0=4@8B 8B0;89 5I5 2 N=>H5A:85 3>4K, ?>;CG82 A>25BA:89 ?0A?>@B, @07>@20; 53> A> A;>20<8: / 3@0640=8= &0@AB20 515A=>3>. -B8< ?>4G5@:8205BAO, A >4=>9 AB>@>=K, =5>B<8@=>ABL E@8AB80=8=0, >A>15==> <>=0E0, 0 A 4@C3>9,  =565;0=85 8<5BL GB>-;81> >1I55 A ?>;8B8G5A:8< AB@>5<, >A=>20=85< :>B>@>3> O2;ONBAO @52>;NF88, :@>2>?@>;8B85 8 1>3>1>@G5AB2>. @8A=>?0<OB=K9 A0=0:A0@A:89 AB0@5F AE883C<5= 5@>=8< (5@5=4O:8=) ( 2001) B0:65 =5 1;03>A;>2;O; A2>8< <>=0H5AB2CNI8< G040< ?@8=8<0BL @>AA89A:85 ?0A?>@B0 >1@07F0 1995 3>40 (2 >B=>H5=88 <8@O= >= ?>ABC?0; 8=48284C0;L=>). 5?@8OB85 0=B8E@8AB80=A:>9 A8<2>;8:8 A>25BA:8E ?0A?>@B>2, 2>>1I5 ?@>B82>?>AB02;5=85 E@8AB80=A:>3> 8450;0 687=8 ACI5AB2>202H5<C A>25BA:><C 3>AC40@AB25==><C AB@>N, :0: 8 =5?@8OB85 @>AA89A:8E ?0A?>@B>2 (2 :>B>@KE >BACBAB2C5B 3@0D0 =0F8>=0;L=>ABL  :0: 1C4B> <K =5 @CAA:85, 0 8=B5@=0F8>=0;8ABK) A 70;>65==>9 2 =8E A8AB5<>9 M;5:B@>==>3> :>=B@>;O 8 ;C:02> ?>43>B>2;5==>3> ?CAB>3> <5AB0 4;O ?@>AB02;5=8O ;8G=>3> :>40,  2>742830;> 8 2>7428305B <=>38E E@8AB80= =0 ?CBL 8A?>254=8G5AB20, :0:8< 1K; ?@8A=>?0<OB=K9 >. 8B0;89, 2AN 687=L ?@>682H89 157 ?0A?>@B0 8 4>AB83H89 A2OB>AB8.  A59G0A <=>385 87 E@8AB80= (>A>15==> <>=0H5AB2CNI85) =5 A:@K20NB A2>53> =0<5@5=8O >B:070BLAO >B ?>;CG5=8O @>AA89A:8E ?0A?>@B>2, =5A<>B@O =0 8AB5G5=85 A@>:0 459AB28O AB0@KE. -B8< >=8 45;0NB @5H8B5;L=K9 ?>2>@>B 2 A2>59 ;8G=>9 687=8 >B 55 0?>AB0A89=>AB8 8 A>3;0H0B5;LA:>9 ?>78F88 A A8AB5<>9 7;0 : 15A:><?@><8AA=>9 687=8 2> %@8AB5. 0 MB8< :@>5BAO =5 B>;L:> 3@0640=A:89 2K1>@, => 8 @5;838>7=K9. -B8 420 0A?5:B0 687=8 :064>3> 87 =0A (3@0640=A:89 8 @5;838>7=K9) =5?@5<5==> ?5@5A5:0NBAO, :>340 G5;>25: AB0=>28BAO ?5@54 2K1>@><, :0: >B=>A8BLAO : B>9 8;8 8=>9 2;0AB8. ;0ABL =5 <>65B ACI5AB2>20BL 2=5 4CE>2=KE :@8B5@852. =0  ;81> >B >30, ;81> >B A0B0=K, 8 B>B, :B> 45;05B MB>B 2K1>@ A59G0A,  @07C<=> =5 E>G5B 4>6840BLAO 53> 0?>35O, :>340 :064><C G5;>25:C =04;568B 1KBL ;81> C<5@I2;5==><C, ;81> ?@8=OBL ?5G0BL 0=B8E@8AB0 8 ?>:;>=8BLAO 5<C (B:@. 13, 15 16). 5 ?@8=8<0NI85 A0<C A8AB5<C 3;>10;870F88 >BG5B;82> >A>7=0NB, GB> 55 AB0=>2;5=85 <>65B @0ABO=CBLAO 5I5 =0 45AOB:8 ;5B, =0 F5;>5 ?>:>;5=85, =0 @>4K @>4>2, => MB8< >=8 ?>4G5@:820NB 5I5 1>;LHCN @5H8<>ABL A2>53> 2K1>@0 84B8 ?> AB>?0< =>2><CG5==8:>2 8 8A?>254=8:>2.  =0 1917 3>4 1K;> <=>3> ?@>@>G5AB2 > ?@8H5AB288 0=B8E@8AB0 8 A:>@>< :>=F5 A25B0, 8 MB8 ?@>@>G5AB20 A1K;8AL: 0=B8E@8AB 2>?;>B8;AO, => ?>:0 GB> 5I5 2 2845 1>3>1>@G5A:>9 A8AB5<K, ?5@5H54H59 ?>A;5 @0720;0 !!!  2 =>2CN D07C, 8 7025@H8BAO AB@>8B5;LAB2> B0:>9 A8AB5<K 2A5<8@=K< 2>F0@5=85< 8725AB=>9 0?>:0;8?B8G5A:>9 ;8G=>AB8. A5 MB> 1C45B ?@>B5:0BL =0 70:>==KE >A=>20=8OE, =0 B0: =07K205<KE 45<>:@0B8G5A:8E =0G0;0E. !?5@20 =><5@, 70B5< ?0A?>@B, G8?, 0 70:>=G8BAO  2A5<8@=K<8 45<>:@0B8G5A:8<8 2K1>@0<8 0=B8E@8AB0, > :>B>@KE ?@>@>G5AB2>20; ?@5?. 02@5=B89 '5@=83>2A:89. @8 =5< B0:65 1C4CB DC=:F8>=8@>20BL 70:>=K, 70 =58A?>;=5=85 :>B>@KE 1C4CB =0;030BLAO @07;8G=K5 A0=:F88. 0 70:>==>< >A=>20=88 <>6=> 8 ?5G0BL 0=B8E@8AB0 ?@8=OBL, 8 5<C A0<><C ?>:;>=8BLAO. 1 MB>< OA=> ?8H5B 0?>;>35B 15A?@5:>A;>2=>3> ?>A;CH0=8O 3>AC40@AB2C <8B@. 5;5B89 8:>?>;LA:89, =5>1>A=>20==> 4>:07K20O 2>7<>6=>ABL ?@87=0=8O 0=B8E@8AB0 :0: ?>;8B8G5A:>9 2;0AB8 8 A;C65=8O 5<C ?> ?@8=F8?C: :5A0@52> :5A0@N, 0 >685 >3C (D. 22, 21). -B> ;>6=>5 CB25@645=85 >?8@05BAO =0 O:>1K 4>?CAB8<CN 2>7<>6=>ABL @0745;5=8O 2 0=B8E@8AB5 2;0AB8 ?>;8B8G5A:>9 8 2;0AB8 845>;>38G5A:>9 (@5;838>7=>9). 03C1=>ABL 40==>3> CB25@645=8O 70:;NG05BAO 2 >H81>G=>AB8 @0745;5=8O F5;59 MB8E 42CE 2;0AB59, 81> ?@8 0=B8E@8AB5 8 ?>;8B8:0, 8 53> A0B0=8=A:0O 845>;>38O 1C4CB ?@5A;54>20BL =5 425 @07;8G=KE, 0 >4=C F5;L: ?@82545=85 2A5E ;N459 75<;8 5<C =0 ?>:;>=5=85, :0: >3C. >MB><C 2>?@>A > @0745;5=88 F5;59 2 459AB28OE 0=B8E@8AB0 O2;O5BAO AC5<C4@85<. 0: ;8G=>ABL >= 5ABL 0=B8?>4 %@8AB0. BAN40 A0<K9 3;02=K9 0@3C<5=B AB>@>==8:>2 :>48D8:0F88 8 4@C38E 3;>10;870F8>==KE <5@>?@8OB89 ?@028B5;LAB20, 70:;NG0NI89AO 2 ?>A;CH0=88 2;0AB8  =5ABL 1> 2;0ABL 0I5 =5 >B >30, ACI85 65 2;0AB8 >B >30 CG8=5=K ACBL ( 8<. 13, 1),  2 A>2@5<5==KE CA;>28OE 3;>10;870F88 B5@O5B A<KA;. -B> ?@>8AE>48B ?> =5A:>;L:8< ?@8G8=0<. 5@20O ?@8G8=0 A>AB>8B 2 B><, GB> @C:>2>4AB2> AB@0=K 2A5 1>;55 8 1>;55 (=0<5@5==> 8;8 2K=C645==>) 2K@0605B 8 70I8I05B 8=B5@5AK =5 =0@>40, =5 3>AC40@AB20, 0 <0A>=>2, >;830@E>2 8 B@0=A=0F8>=0;L=>3> :0?8B0;0. B>@0O ?@8G8=0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ACI5AB2CNI0O 2 AB@0=5 45<>:@0B8G5A:0O 2;0ABL (0 B>G=55, ?@02OI89 @568<) ?>A;5 1917 3>40 AB0;0 ?> ACB8 A2>59 =5;538B8<=>9, 2 >B;8G85 >B F0@A:>9 A0<>45@602=>9 2;0AB8. ;0ABL A>2@5<5==KE ?@028B5;LAB2 B0: 8 =07K20NB: 2;0ABL 70:C;8AK. @57845=BK, 3C15@=0B>@K 8 4@C385 ?>;8B8:8 459AB2CNB ;8HL 2 C7:> >G5@G5==KE @0<:0E, 2 :>B>@KE ?@0:B8G5A:8 =5B =8:0:>9 A2>1>4K 459AB289. "@5BLO ?@8G8=0 2 B><, GB> A2OB>>B5G5A:85 B>;:>20=8O =0 2KH5?@82545==>5 2K@065=85 A2. 0?. 02;0 A>45@60B 8=>5 ?>=8<0=85 ?>A;CH0=8O 2;0AB8, G5< MB> ?@54AB02;ONB A59G0A. KA;8 !2. BF>2 ?> MB><C 2>?@>AC <>6=> A25AB8 : A;54CNI5<C. %@8AB80=5 4>;6=K >:07K20BL G5ABL 8 ?>28=>25=85 2;0ABO< 8<5==> 4;O B>3>: 0) GB>1K A>1;N40;AO 1>3>CAB0=>2;5==K9 ?@8=F8? 2;0AB8 ( 8<. 13, 2); 1) GB>1K =5 1KBL =51;03>40@=K<8 8 8A?>;=8BL 70?>254L > ;N128 ( 8<. 13, 6 7); 2) GB>1K, ?>ABC?0O B0:, >=8 703@0640;8 CAB0 =52565AB25==K< ;N4O<, CB25@6402H8<, GB> 87-70 E@8AB80= ?@>8AE>48B =8A?@>25@65=85 3@0640=A:>9 687=8. 54L B>340 ?>2AN4C =>A8;0AL <>;20,  ?8H5B A2B. >0== ;0B>CAB,  >128=O2H0O 0?>AB>;>2 2 2>AAB0=88 8 =>2>22545=8OE, 0 B0:65 2 B><, 1C4B> >=8 8 A;>2>< 8 45;>< AB0@0NBAO ?>4>@20BL 2A5 >1I5AB25==K5 70:>=K. >MB><C E@8AB80=5 2A5340 1K;8 70:>=>?>A;CH=K<8, GB>1K ?>4B25@48BL ?@825@65==>ABL CAB0=>2;5==K< 3>AC40@AB25==K< ?>@O4:0< 8 =0F8>=0;L=K< >1KG0O<, 5A;8 >=8 =5 ?@>B82>@5G8;8 E@8AB80=A:>9 A>25AB8, GB>1K 8E =5 >128=O;8 2 B><, GB> >=8 70<KH;ONB A ?><>ILN >@C68O CAB0=>28BL 8=>9 3>AC40@AB25==K9 AB@>9, =0 >A=>25 A2>59 E@8AB80=A:>9 <>@0;8, ?>AB028BL A2>8E E@8AB80=A:8E F0@59. %@8AB>A 225; !2>8 70:>=K =5 4;O =8A?@>25@65=8O >1I53> 3@0640=A:>3> CAB@>9AB20,  3>2>@8B A2B. >0== ;0B>CAB,  => 4;O ;CGH53> 53> 8A?@02;5=8O, 8 2<5AB5 E>G5B =0CG8BL, GB>1K <K =5 ?@54?@8=8<0;8 ;8H=8E 8 15A?>;57=KE 2>9=. ! =0A 4>AB0B>G=> B5E :>7=59, :0:85 AB@>OBAO ?@>B82 =0A 70 8AB8=C, 0 ;8H=8E 8 15A?>;57=KE 8A?KB0=89 ?@8A>548=OBL =5 A;54C5B. 7 ?@82545==KE @0AAC645=89 284=>, GB> ?>=8<0=85 A2. ?>AB>;>< 2;0AB8 >B=>A8BAO 8<5==> : B0:>9 D>@<5 3>AC40@AB25==>3> ?@02;5=8O, :>B>@0O 70I8I05B 8=B5@5AK 3>AC40@AB20, =0@>40, 53> :C;LBC@K =0 >A=>25 1>3>CAB0=>2;5==KE ?@8=F8?>2, B. 5. 3>AC40@AB25==0O 2;0ABL 4>;6=0 =5AB8 =0@>40<, ?>4G8=ONI8<AO 59, 1;03>. !59G0A MB> 2A5 =8A?@>25@305BAO. ;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK AB8@0NB 3@0=8FK 3>AC40@AB2, @07@CH0NB B@048F8>==K5 D>@<K 687=8 =0@>4>2, 22>48BAO 8=>9 ?>@O4>:  2;0ABL 45=53. >4 284>< A2>1>4=>3> @K=:0 8 A5B52>9 M:>=><8:8 ?@8 2KA>G09H5< C@>2=5 :><?LNB5@870F88 MB0 2;0ABL G5@57 :>48D8:0F8N 8 M;5:B@>==K9 :>=B@>;L 4>AB83=5B A2>53> ?>;=>3> <>3CI5AB20, => >4=>2@5<5==> A 55 AB0=>2;5=85< 2> 2A5< <8@5 1C45B =0@0AB0BL E0>A 8 =5C?@02;O5<K5 A8BC0F88. 725AB=K9 2 ?@>H;>< 4CE>2=8: ?@>B>85@59 8:>;09 >3>78= ( 1973) 5I5 ?@8 687=8 ?@>@>G5A:8 ?@54C?@5640;: 8H0 <5G5==K9 ?5@525@=5B 2AN >AA8N. !45;05B ?5@5AB@>9:C, 8 C >AA88 =5 1C45B =8:0:>3> =0G0;L=8:0. B> GB> E>G5B, B> 8 1C45B 45;0BL. 572;0AB85 1C45B. 4=8 1C4CB @C:>2>48BL <0A>=K. 1 MB>< B0: 65 3>2>@8; ?@8A=>?0<OB=K9 AB0@5F AE80@E8<0=4@8B %@8AB>D>@ (8:>;LA:89, 1996): A5 MB> B2>@OB 684><0A>=K, >=8 E>BOB 70B>?B0BL 25@C ?@02>A;02=CN, AB5@5BL 55 2 ?>@>H>:& B09=> 2A5 B2>@OB. = 5I5 2 1970-E 3>40E ?@54C?@5640;: @845B <5G5=K9, =0 =5< 1C45B 666, =54>;3> 1C45B ?@028BL, => ?5@525@=5B 2AN >AA8N. ! =53> 2A5 =0G=5BAO.  ?@57845=B5 . ;LF8=5 3>2>@8;: -B>B 5I5  =8G53>.  2>B ?>A;5 =53> 1C45B <>;>4>9  B>B 2>>1I5 2A5 70?CB05B&  ?>B>< =0AB0=5B B0:>5, GB> >48= B>;L:> >3 @0715@5BAO. <5==> ?@>B82 MB>3> 3;>10;L=>3> =>2>22545=8O, B. 5. =>2>3> <8@>2>3> ?>@O4:0, 8 B0:>3> @>40 @5D>@<, >E20BK20NI8E 2A5 AD5@K A>F80;L=>9 687=8, @0A?@>AB@0=ONI8EAO =0 G5;>25G5A:85 4CH8 8 ?@82>4OI8E : E0>AC,  8 2KABC?0NB ?@>B82=8:8 :>4>2 8 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2.  8<5==> 70 70I8BC 1>3>CAB0=>2;5==>3> ?@8=F8?0 2;0AB8 8E 8 ?@8B5A=ONB, 8 >128=ONB 2 =5?>A;CH0=88 2;0ABO< 8 2 =0@CH5=88 0?>AB>;LA:>9 70?>2548. > 2 =5?>A;CH0=88 :0:>9 2;0AB8  ;538B8<=>9?  5B, 70:C;8A=>9. 0 >A=>25 :0:>3> ?@8=F8?0, 2 =0@CH5=88 GL59 70?>2548  0?>AB>;LA:>9?  5B, G5;>25G5A:>9. A5 B>, GB> =>A8B =0720=85 45:01@8AB>2, @5D>@<0B>@>2 8, A;>2><, ?@8=04;568B : 1KB>C;CGH8B5;L=>9 ?0@B88,  3>2>@8B ?@5?. !5@0D8< !0@>2A:89,  5ABL 8AB8==>5 0=B8E@8AB80=AB2>. >MB><C =5 ?@8=8<0NI85 ;8G=K5 :>4K 8 >B:07K20NI85AO >B @>AA89A:8E ?0A?>@B>2 >B:07K20NBAO =5 >B >48=K 8 =5 >B 3>AC40@AB20 (:0: 8E 8=>340 C:>@ONB), 0 >B =5:>B>@KE <5@>?@8OB89 B0: =07K205<>9 45<>:@0B8G5A:>9 2;0AB8, 27O2H59 ?@O<>9 :C@A =0 8=B53@0F8N 2 3;>10;L=>5 <8@>2>5 A>>1I5AB2>, B. 5. :C@A =0 548=>5 <8@>2>5 3>AC40@AB2> 2> 3;025 A 548=K< <8@>2K< ?@028B5;5<. 0, >=8 ?@87=0NB ACI5AB2CNICN 2;0ABL, :0: ?@87=020; !2. 0B@80@E "8E>= A>25BA:CN 2;0ABL, <>;OBAO 70 =55, <>;OBAO 70 @57845=B0 8 53> >:@C65=85, => B5 @0A?>@O65=8O, :>B>@K5 ?@>B82>@5G0B 8E ?;0<5==>9 25@5,  =5 2K?>;=ONB. <5==> B0: 8 =04> ?>=8<0BL A;>20 > 2;0AB8 >?B8=A:>3> <CG5=8:0 $5@0?>=B0. B:07 >B ?5@5?8A8, >B 459AB2CNI8E 8 3@O4CI8E M;5:B@>==KE ?0A?>@B>2  MB> B>B 65 >B:07 >B 2ABC?;5=8O 2 :>;E>7K, 2 ?0@B8N, >B CG0AB8O 2 AB0E0=>2A:8E 42865=8OE, 2 ?;0=>2KE ?OB8;5B:0E 8 @07;8G=KE AB@>9:0E =0?>4>185 5;><>@:0=0;>2, >ACI5AB2;O2H8EAO F5=>N 687=8 A>B5= BKAOG ;N459. -B> B>;L:> =0 B5;52845=88, 2 ?@5AA5, 2 ! <5@>?@8OB8O 8 ?@>3@0<<K, ?@>2>48<K5 ?@028B5;LAB2><, 2K3;O4OB 70304>G=>->?B8<8AB8G=K<8 8 A <=>3>>15I0NI8< 1C4CI8<.  459AB28B5;L=>AB8 65 70 ?@8=OB85 @O40 0=B8=0@>4=KE 70:>=>2 8 ?@>2545=85 @07;8G=KE ?@>3@0<< =0@>4 @0A?;0G8205BAO A>1AB25==K< 35=>F84><. 5B G5@57 50, 5A;8 <8@ 5I5 ?@>AB>8B, 2 E@0<K =5:><C 1C45B E>48BL. CAA:85 2 >AA88 :0B0AB@>D8G5A:8 2K<8@0NB, >AB02;OO ?>A;5 A51O <5AB> 8=>25@=K<. 15I0==K9 M;5:B@>==K9 @09 =0 >A=>25 =>259H8E 8=D>:><<C=8:0F8>==KE B5E=>;>389 8 AG0AB;820O 687=L 2 !5B52>< >1I5AB25 =0 45;5 >15@=CBAO 4CE>2=>9 ?CABK=59 8 =5?>440NI59AO >A>7=0=8N ?@5;LI5==>AB8 ;N459. '5;>25G5AB2> ?@>AB> =5 >B405B A515 >BG5B0 2 B><, 2>7459AB28N :0:>3> AB@0H=>3> >@C68O >=> A51O ?>425@305B, 2ABC?0O 2 25: F8D@>2>9 M?>E8, 3;>10;L=>3> 8=D>@<0F8>==>3> ?@>AB@0=AB20 8 M;5:B@>==>3> :>=B@>;O. 5C65;8 =5?>=OB=>, GB> M;5:B@>==K9 :>=B@>;L =C65= =5 AB>;L:> 4;O ?@5A5G5=8O 459AB289 8A:CAAB25==> =0A06405<>3> <564C=0@>4=>3> B5@@>@87<0, A:>;L:> 4;O ?>3>;>2=>3> >E20B0 8 :>=B@>;O 2A53> G5;>25G5AB20 A F5;LN ?@82545=8O 53> =0 ?>:;>=5=85 3@O4CI5<C 0=B8E@8ABC. @8 =5<, :0: 8 2 4@52=85 2@5<5=0, =5A>3;0A=KE A A8AB5<>9 B>B0;8B0@87<0 ?>4 ?KB:0<8 1C4CB 70AB02;OBL ?@8=8<0BL 53> 1>3><5@7:CN ?5G0BL. 0 GB> 65 B>340 >128=OBL 2 @0A:>;L=8G5AB25 8 A5:B0=BAB25, 2 =5?>28=>25=88 2;0ABO< 8 4065 2 0=B83>AC40@AB25==>9 45OB5;L=>AB8 B5E, :B> C65 A59G0A 45;05B A2>9 2K1>@ 2;0AB8, A2>5 >B=>H5=85 : =59, =5 ?@8=8<0O =8 =><5@>2, =8 ?0A?>@B>2 8 2>>1I5 =8G53> 3;>10;L=>3>, GB> 2545B : 0=B8E@8ABC? -B> 8E @5;838>7=K9 8 3@0640=A:89 2K1>@, =0 :>B>@K9 >=8 8<5NB ?@02>. =8 =5 ?@87K20NB : A25@65=8N 2;0AB8, => 8 =5 65;0NB, GB>1K :B>-=81C4L > =8E 2=>2L A:070;  :0: MB> 1K;> 2 =5402=5< ?@>H;>< AB@0=K 2 >B=>H5=88 8458 ?>AB@>5=8O :><<C=87<0,  GB> A B0:8<8 25@CNI8<8 <K ?@845< : B>@65AB2C 3;>10;87<0.  =8:0:>9 G8=>2=8: 8;8 A2OI5==8:, =8 4065 5?8A:>? =5 8<55B ?@020 8E C:>@OBL 70 B0:>9 2K1>@. >-?5@2KE, B0:0O 25@0 =5 ?@>B82>@5G8B CG5=8N &5@:28. %@8AB80=5,  3>2>@8BAO 2 !>F80;L=>9 :>=F5?F88 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28,  4>;6=K C:;>=OBLAO >B 01A>;NB870F88 2;0AB8 (III, 2); A;8 2;0ABL ?@8=C6405B ?@02>A;02=KE 25@CNI8E : >BABC?;5=8N >B %@8AB0 8 3> &5@:28, 0 B0:65 : 3@5E>2=K<, 4CH52@54=K< 45O=8O<, &5@:>2L 4>;6=0 >B:070BL 3>AC40@AB2C 2 ?>28=>25=88 (III, 5). >-2B>@KE, B0:0O 3@0640=A:0O ?>78F8O =5 ?@>B82>@5G8B ACI5AB2CNI59 :>=AB8BCF88 $, 81> 2 ?@5AA5 ?>4=8<0;AO 2>?@>A > =5:>=AB8BCF8>==>AB8 @>AA89A:8E ?0A?>@B>2 >1@07F0 1995 3>40. # 3@0640= $ 5ABL :>=AB8BCF8>==>5 ?@02> =0 =0F8>=0;L=>ABL, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL 70:@5?;5=> 2 ?0A?>@B5. >?@>A >1 >B=>H5=88 : 2;0AB8 8 : 55 <5@>?@8OB8O< =0AB>;L:> 2065=, GB> >= AB028BAO 2 >?@545;5==K5 8AB>@8G5A:85 <><5=BK 4065 2KH5 2>?@>A0 > 75<=>< 548=AB25 &5@:28. -B> A2O70=> A B5<, GB> >B=>H5=85 : 2;0AB8 O2;O5BAO G0ABLN 2>?@>A0 > A;C65=88 AB8=5. AB8=0 =5 <>65B 1KBL 2 548=AB25 A> 7;><. <5==> @07;8G=>5 >B=>H5=85 : A0B0=8=A:>9 2;0AB8 1>;LH528:>2 ?>A;C68;> ?@8G8=>9 F5@:>2=>3> @0A:>;0. > :0: 1K 2 =540;5:>< ?@>H;>< CAA:0O 0@C156=0O @02>A;02=0O &5@:>2L 8 &5@:>2L >A:>2A:>9 0B@80@E88 =8 C:>@O;8 4@C3 4@C30 8 =8 >1;820;8 4@C3 4@C30 3@O7LN, =07K20O >4=0 4@C3CN 2 C3>4C 2;0ABO< 2@03>< >48=K 8 2708<=> >128=OOAL >B 4@C3>9 2 A;C65=88 A0B0=5,  >15 &5@:28 C >30 =5 ;8H5=K 1;03>40B8. !2845B5;LAB2CNB >1 MB>< <=>3>G8A;5==K5 GC45A0, 8AF5;5=8O, A>=< ?>4286=8:>2 1;03>G5AB8O C =8E 8 C =0A, 0 B0:65 CAB0=>282H55AO 2 ?>A;54=55 2@5<O 2708<=>5 ?@87=0=85 8 ?@0:B8G5A:85 H038 ?> A1;865=8N 8 548=5=8N. -B> 3>2>@8B > B><, GB> &5@:>2L =0 A0<>< 45;5 2A5 MB8 3>4K ?>A;5 @52>;NF88 1K;0 <8AB8G5A:8 548=>9 2> %@8AB5, 548=>9 =5 ?> =0H59 ?@02>B5  55 =5 1K;> 2> 2708<=KE C:>@0E, 0 548=>9 B>;L:> ?> <8;>AB8 >6859. CAA:0O 0@C156=0O &5@:>2L, ?> 2K@065=8N ?@5?. 02@5=B8O '5@=83>2A:>3>, O2;O5BAO G0ABLN &: =0 =5 &5@:>2L, 0 G0ABL >AA89A:>9 &5@:28. 0, &5@:>2L =0H0 0?>AB0A89=0. #:>@ONI85 3> !2OB59H5AB2> !2OB59H53> 0B@80@E0 ;5:A8O, !2OI5==>=0G0;85 8 2AN >A:>2A:CN 0B@80@E8N 2 M:C<5=870F88 =0H59 &5@:28 8 ?@02>A;02=>9 25@K, 2 55 >684>2AB2;5=88 8 A>B@C4=8G5AB25 A 0=B8=0@>4=>9 2;0ABLN, <>3CB ?@825AB8 <0AAC D0:B>2 8 F5@:>2=KE :0=>=>2, =0 >A=>25 :>B>@KE >=8 3>2>@OB > 1571;03>40B=>AB8 &5@:28 8 2KABC?0NB A ?@87K2>< >B45;8BLAO >B 65=K ;N1>459=>9 (?. 17 3;.). > 5A;8 &5@:>2L, ?> <8;>AB8 >6859, =5A<>B@O =0 2A5 MB>, ?@51K205B 2> 1;03>40B8,  >B G53> 8 >B :>3> >B45;OBLAO 8 :C40 84B8? !59G0A 2@5<O 8<5==> B0:>5, > :>B>@>< ?8A0;8 2A5 !2. BFK, GB> MB> ?>?CI5=85 >685. BABC?;5=85 ?>?CI5=> >3><,  ?@54C?@56405B A2B. 3=0B89 @O=G0=8=>2,  =5 ?>:CA8AL >AB0=>28BL 53> =5<>I=>N @C:>N B2>5N.  =5 &5@:>2L A?5@20 AB0;0 B0:>9, 0 <8@.  CA;>28O ACI5AB2>20=8O A59G0A B0:>2K, GB> 5A;8 1K <K 70E>B5;8 68BL AB@>3> ?> A2OB>>B5G5A:8< :0=>=0<, B> 2A5<C F5@:>2=><C =0@>4C =04;560;> 1K C9B8 =0 :0:>9-;81> =5>18B05<K9 >AB@>2 8;8 68BL 2 @575@20F88. >389 2<5AB8B8, 40 2<5AB8B (D. 19, 12). 0725 B>;L:> A59G0A <K >B?CA:05< @525@0=AK 2 AB>@>=C :0B>;8:>2 8 ?0?K, @0725 =5402=> 2ABC?8;8 2> A5<8@=K9 !>25B &5@:259, 70@078;8AL ?@>B5AB0=BA:8< A>7=0=85< 8 ?>4@C68;8AL A 2;0ABO<8?  <>65B, MB> =0G0;>AL @0=LH5  A 1917 3>40 8;8 A 5B@0 I? 5B 2;0AB8 2 &5@:28& :B> :0: E>G5B, B0: 8 459AB2C5B 8 CG8B,  ?8H5B A2B. $5>D0= 0B2>@=8:.  !2OB0O 25@0 >B>428=CB0 =0 704=89 ?;0=.  4065 1>3>A;>2AB2CNI85 ?>B5@O;8 =0AB>OI85 >A=>2K 1>3>A;>2AB2>20=8O ?@02>A;02=>3>. A;8 ?@>F5AA 0?>AB0A88 =0G0;AO =5 A <><5=B0 ?@8=OB8O &5@:>2LN , 0 AB>;5B8O<8 @0=LH5, B> 8 A2OBKE =04> C:>@OBL 2 8E <0;>4CH88 8 >BABC?;5=88 >B %@8AB0. > 8E A2845B5;LAB2 >1 MB>< ?@>F5AA5 2 =0H59 &5@:28, 2 >BE>45 >B 687=8 ?> A2OB>>B5G5A:8< :0=>=0< >G5=L <=>3>. 4=0:> =8:B> 87 =8E =5 ?@87K20; >B45;OBLAO >B 0B@80@H59 &5@:28, =8:B> 87 =8E =5 CB25@640;, GB> &5@:>2L ;8H5=0 1;03>40B8. @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89 3>2>@8;, GB> <=>3> 4CE>25=AB20 ?>381=5B ?@8 0=B8E@8AB5, B. 5. ?0ABK@8 A>1;07=OBAO 8<, ?@8<CB 53> 845>;>38N. > MB>B 65 A2OB>9 ?@54C?@5640;, GB>1K <K 1K;8 25@=K >A:>2A:>9 0B@80@E88 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 2E>48;8 =8 2 :0:>9 @0A:>;. 'B> B5 0@E85@58 8 85@58, :>B>@K5 225;8 A<CBC 25@=KE ;N459, 1>;LH>9 A45;0;8 A515 2@54 8 <=>65AB2> ?@02>A;02=KE 4CH ?>3C18;8. 725AB=K9 ?>4286=8: 1;03>G5AB8O 0@E8<0=4@8B !>D@>=89 (!0E0@>2, 1993) 2 >4=>< 87 ?8A5< 2 1991 3>4C ?8A0;: #<>;ON 0HC !2OB>ABL ?>A;CH0BL <>9 3>;>A, 3@5H=>3> G5;>25:0: 5@68B5AL 2A5<8 A8;0<8 B>;L:> 0B@80@H59 &5@:28. 5@68B5AL 4065 4> 8A?>254=8G5AB20 (GB>1K =5 A:070BL <CG5=8G5AB20, B. 5. 4065 4> A<5@B8). !?0A5=85 B>;L:> 2 =59. A5 4@C385 42865=8O, :0: 1K =8 1K;8 1;03>G5AB82K<8 ?> 2=5H=5<C 8E O2;5=8N,  70?04=O 2@068O. '@57 =8E ?@84CB B>;L:> @0A:>;, =5=028ABL, 3815;L >1I0O. >MB><C ?@02K ;8 2A5 >B:0;K20NI85AO >B =0A B>;L:> ?>B><C, GB> >?@545;5==0O G0ABL ?0ABK@59 8 0@E8?0ABK@59 ?@8=O;0 A0B0=8=A:CN A8AB5<C 7;0 A> HB@8E-:>40<8 8 45@705B 3>2>@8BL >B 8<5=8 &5@:28 8 1;03>A;>2;OBL =0 MB> F5@:>2=K9 =0@>4? 8:0:>3> A2OB>>B5G5A:>3> >1>A=>20=8O A2>59 ?>78F88 C AB>@>==8:>2 :>48D8:0F88 =5B. >MB><C 701;C6405BAO =5 &5@:>2L,  701;C640NBAO >=8. B> =5 E>G5B ?@8=8<0BL :>4K  ?CABL =5 ?@8=8<05B. 064K9 4>;65= ?>ABC?0BL ?> A>25AB8, => ?>425@30BL &5@:>2L @0A:>;C =8:B> =5 8<55B ?@020. =0 548=0 2 CE5, =5A<>B@O =0 @07;8G=>5 >B=>H5=85 E@8AB80= : ?@>1;5<5 :>4>2. K ?@>AB> 2E>48< 2 =>2K5 8AB>@8G5A:85 CA;>28O 1KB8O, 2 :>B>@>< 1>65AB25==K5 70:>=K 687=8 ?@>4>;60NB @07@CH0BLAO. !25BA:>5 3>AC40@AB2>, A8AB5<0 2;0AB8, 45<>:@0B8O, 70:>=K M:>=><8:8, A0< AB0BCA @02>A;028O :0: @5;838>7=>9 >@30=870F88 8 ?@.  =5 8<5NB 181;59A:>3> >A=>20=8O. 0>1>@>B, >=8 >B>1@060NB ?@54C?@5645=8O ?>:0;8?A8A0. > &5@:>2L 8 2 MB>9 A8AB5<5 @07@CH5=8O 6825B 8 1C45B 68BL, 8<5O =0 MB> >15B>20=85 !?0A8B5;O A>7864C &5@:>2L >N 8 2@0B0 04>20 =5 >4>;5NB 9 (D. 16, 18). A;8 ?@>8AE>4OI55  ?>?CI5=85 >685, B> : ?>;>65=8N &5@:28 4>;6=> <8@AB2>20BL 8 1KBL 4>2>;L=K< B5<, GB> ?@54>AB02;5=>, 2 G0AB=>AB8, A?0A0BLAO ;N4O<, 65;0NI8< A?0AB8AL. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =5A<>B@O =0 B>, GB> ?>402;ONI55 G8A;> E@8AB80= A>25BA:>3> ?5@8>40 2@5<5=8 68;> ?> 70:>=0< 0B58AB8G5A:>3> 3>AC40@AB20, 1K;8 2 A>25BA:>9 &5@:28, 2 :>B>@>9 =8 >4=>3> 0@E85@5O =5 E8@>B>=8A0;8 157 A>3;0A8O !>25B0 ?> 45;0< @5;8389, :>B>@0O ?@87=020;0 !>25BK 70:>==>9 2;0ABLN,  2 =59 68; 8 459AB2>20; CE >689. ". 5. =0H0 <=>3>AB@040;L=0O &5@:>2L 2KAB>O;0 2 1571>6=>< 3>AC40@AB25.  2 MB>9 0?>AB0A89=>9 &5@:28 <K A0<8 @>48;8AL, 68;8 2 4CE5 5:;0@0F88 1927 3. <8B@. !5@38O (!B@03>@>4A:>3>). > >=0 65 =0< 40;0 B0:8E ?>4286=8:>2 CE0, :0: AE80@E8<. 0=B5;58<>= (3@8:>2), AE883C<. !0220, <8B@. >0== (!=KG52), ?@5?. C:H0 45AA:89, ?@5?. 02@5=B89 '5@=83>2A:89 8 <=>385 4@. 0AA:07K20NB, GB> =5704>;3> 4> A<5@B8 AE883C<. !0220 27O; 2 @C:8 A2>9 A>25BA:89 (B>340 5I5 B5<=>-75;5=K9 AB0@>3> >1@07F0) ?0A?>@B, @0AF5;>20; 53> 8 2>A:;8:=C;: C, ?0A?>@B, =0:>=5F-B> <K B51O >B<>;8;8!  A59G0A <K 2848<: :0: @0=LH5, B0: 8 =K=5 >3 1;03>2>;8B : &5@:28, =5A<>B@O =0 55 0?>AB0A89=>ABL. >AC40@AB2> 2>72@0I05B 2A5, GB> 59 =5:>340 ?@8=04;560;>, >1@5B0NBAO <>I8, >B:@K20NBAO E@0<K, G5;>25: AB0; 2=>2L A2>1>45= 2 A2>5< @5;838>7=>< 2K1>@5. 0: 65 A>2<5AB8BL =5A>2<5AB8<>5? 0: >1JOA=8BL O2=CN <8;>ABL >68N 8 40@ 3> 1;03>40B8 : B5<, :B> ?@87=05B =570:>==>5 70:>==K< 8 ?@8=8<05B 1>3>?@>B82=>5 70 =>@<0;L=>5 8 : B5<, :B> =5?@8<8@8< =8 : G5<C, ?>@>G0I5<C 53> E@8AB80=A:CN A>25ABL? CAA:0O @02>A;02=0O &5@:>2L 1K;0 8 5ABL  548=0O. > 2 =59 <K 2848<, A >4=>9 AB>@>=K, 0?>AB0A89=K5 ?@>F5AAK, >1<8@I5==>ABL, ?@5;LI5==>ABL <=>38E 87 =0A 1573@5H=>ABLN ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88, 0 A 4@C3>9  =5A<>B@O =0 MB>, 459AB285 1;03>40B8 8 A>E@0=5=85 2A5E 2 548=AB25. 4=8 @048 >30 >B:07K20NBAO >B 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, >B ?0A?>@B>2, 4@C385 65 @048 ?>A;CH0=8O !2OI5==>=0G0;8N 8 A>E@0=5=8O 548=AB20 &5@:28 8E ?@8=8<0NB, 0 >3 1;03>2>;8B 8 : B5< 8 : 4@C38<. 4=8 3>2>@OB, GB>   MB> ?5G0BL 0=B8E@8AB0,  8 >=8 ?@02K, 4@C385 682CB A =><5@0<8,  8 284OB A8;C A>25@H05<KE "08=AB2, A8;C ?>:0O=8O, 3;C18=C <8;>A5@48O >68O  >A?>4L 8 8E =5 >AB02;O5B. 0@04>:A MB>B @07@5H05BAO A >?@545;5=85< A2>9AB2 ?@5;5AB8. @5?. !8;C0= D>=A:89 ?8H5B:  ?@5;5ABL G5;>25: ?>?0405B 8;8 ?> =5>?KB=>AB8, 8;8 >B 3>@4>AB8.  5A;8 ?> =5>?KB=>AB8, B> >A?>4L A:>@> 8AF5;O5B, 0 5A;8 ?> 3>@4>AB8, B> 4>;3> 1C45B AB@040BL 4CH0, 4>:>;5 =5 =0CG8BAO A<8@5=8N, 8 B>340 8AF5;8B 55 >A?>4L. >48D8:0F8N <=>385 ?@8=8<0NB ?> =5>?KB=>AB8, >AB020OAL ?@>AB> 2 =52545=88 >B=>A8B5;L=> 8AB8==>3> 55 A<KA;0. >MB><C >A?>4L ?> !2>5<C <8;>A5@48N, 2>7<>6=>, =5 >BK<05B 1;03>40B8 >B B5E, :B> =5 ?>=8<05B 40==>9 ?@>1;5<K ?> ACI5AB2C, A;5?> 4>25@OO ?0ABK@O< 8 !2OI5==>=0G0;8N. 7-70 =52545=8O =5;L7O AB028BL ;N459 2=5 &5@:28, B5< 1>;55 GB> 4>25@85 : ?0ABK@O< O2;O5BAO =5>1E>48<59H8< CA;>285< 2 4CE>2=>9 687=8.  B0:85 E@8AB80=5 1C4CB 2@07C<;5=K 2 A2>5 2@5<O G5@57 A0<8 >1AB>OB5;LAB20. CE>2=> A;5?><C ?>:070BL, GB> >= A;5?, <>65B B>;L:> >3. 9. K2>4K. 'B> 45;0BL 2 A>7402H59AO A8BC0F88, :>340 ;>6=>5 >B=>H5=85 :  =0H59 &5@:28 ?@825;> =5 B>;L:> : 4CE>2=><C @0745;5=8N ?@02>A;02=KE E@8AB80=, => 8 : D0:B0< 3>=5=89? 0;L=59H55 <>;G0=85 2284C =02O7K205<>9 2=CB@8F5@:>2=>9 ?>;8B8:8 (8=0G5 8 =5 =07>25HL 459AB28O A  2 AD5@5 &5@:28) ?@82545B : CA8;5=8N 402;5=8O 8 3>=5=89 A> AB>@>=K 8 !2OI5==>=0G0;8O, 8 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@. -B> 70:>=G8BAO B5<, GB> ?@>B82=8:8 :>48D8:0F88 1C4CB ?>AB02;5=K 2 CA;>28O :0B0:><1=>3> ACI5AB2>20=8O 8 68BL A2>8< F5@:>2=K< >1I5AB2><. 0A:>;5BAO ;8 !0<0 &5@:>2L 2 @57C;LB0B5 MB>3>  >3 25405B, >4=0:> @0745;5=85 2 F5@:>2=>< =0@>45 C65 O2;O5BAO D0:B><.  MB> @0745;5=85 <>65B ?5@5@0AB8 2 =0AB>OI89 @0A:>;, <0AHB01 :>B>@>3> <>65B 1KBL A>?>AB028< A> AB0@>>1@O4G5AB2><. @8A:>@1=> 1C45B, 5A;8 A1C45BAO ?@54A:070=85 ?@8A=>?0<OB=>3> AE883C<5=0 5@>=8<0 (5@5=4O:8=0): @845B 2@5<O  0@E85@59 =0 0@E85@5O 2>AAB0=5B.  3;02=>9 ?@8G8=>9 MB>9 B@035488, 157 A><=5=8O, O28BAO @07;8G=>5 >B=>H5=85 : ?@>F5AA0< 3;>10;870F88 8 :>48D8:0F88. 'B> 45;0BL?  ?5@2CN >G5@54L, =04> ?@5:@0B8BL 2 F5@:>2=KE 8AB>G=8:0E 8=D>@<0F88 8 2 @07;8G=KE 2KABC?;5=8OE 2708<=>5 >1;820=85 3@O7LN 8 25H0=L5 O@;K:>2 A5:B0=B>2 8 @0A:>;L=8:>2 ?> >B=>H5=8N : ?@>B82=8:0< :>48D8:0F88, 0 2 04@5A !2OI5==>=0G0;8O, :;8@8:>2 8 1>3>A;>2>2 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28  >128=5=8O 2 >B@5G5=88 >B %@8AB0, >B 25@K, 2 A;C65=88 8@>2><C ?@028B5;LAB2C 8 <0<>=5. ! 8<5NB >3@><=>5 2>7459AB285 =0 A>7=0=85 ;N459, 8 5A;8 2 F5@:>2=KE 8=D>@<0F8>==KE A@54AB20E 1C4CB 2708<=K5 =0?04:8 8 >A:>@1;5=8O, B> 1C45B ;8 02B>@8B5B C &5@:28 A@548 A25BA:>3> =0A5;5=8O, ?>BO=5BAO ;8 : ?0ABK@O< =0@>4, 5A;8 A@548 =8E =5 1C45B <8@0 8 A>3;0A8O? 5>1E>48<> B0:65 >D8F80;L=> 70O28BL 2 ! (A25BA:8E 8 F5@:>2=KE) > =54>?CAB8<>AB8 2<5H0B5;LAB20 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@ 2> 2=CB@8F5@:>2=K5 45;0 ?> 2>?@>AC >1 >B=>H5=88 : , 2 >B=>H5=88 4>:C<5=B>2, A>45@60I8E >A:>@18B5;L=K9 4;O E@8AB80= HB@8E-:>4 A G8A;>< 666, 8 >1@0B8BLAO : @C:>2>48B5;O< 3>AC40@AB20, @07;8G=KE 254><AB2 8 AB@C:BC@ A ?@54;>65=85< 70<5=K :>4>2>3> G8A;0 666 =0 4@C3>9 ?@85<;5<K9 4;O E@8AB80= A8<2>;. ". 5. ?>ABC?8BL B0: 65, :0: MB> A45;0;8 2 A2>8E >1@0I5=8OE : @C:>2>4AB2C AB@0=K !2. !8=>4 -;;04A:>9 &5@:28 (! 2626 >B 7 0?@5;O 1997 3.), !2. !8=>4 #:@08=A:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 (>B 19 <0O 1998 3.) 8 !2OI5==>=0G0;85 @<O=A:>9 ?>AB>;LA:>9 F5@:28. >-2B>@KE, =5>1E>48<> ?>B@51>20BL >B @5>A2OI5==59H8E ;04K: ?@5:@0B8BL 3>=5=8O 8 A=OBL =570:>==K5 ?@5I5=8O, =0;>65==K5 8<8 =0 ?@>B82=8:>2 :>48D8:0F88. 07@5H5=85 ?@5I5=8O 745AL =04> @0AA<0B@820BL =5 :0: 40@>20=85 ?@020 2=>2L A;C68BL :;8@8:0< ?>4 A2OB8B5;LA:8< ><>D>@>< A2>8E 5?0@E80;L=KE @E85@552 8 1KBL 2 >1I5=88 A =8<8, 0 :0: 0:B ?@87=0=8O A2>59 :0=>=8G5A:>9 =5?@02>BK 8 >?@0240=8O 459AB289 3>=8<KE 70 8AB8=C :;8@8:>2 8 <8@O=. >=5G=>, :064K9 5?8A:>? A0< 2?@025 A45;0BL 2K1>@ ?> >B=>H5=8N : :>48D8:0F88 8 4@C38< 3>AC40@AB25==K< <5@>?@8OB8O<. -B> 3@0640=A:>5 ?@02> ;N1>3> 3@0640=8=0 AB@0=K. > ?>ABC?0BL >=8 >1O70=K 2 A>>B25BAB288 A F5@:>2=K<8 :0=>=0<8, A>E@0=OO A@548 ?0AB2K <8@, F5@:>2=>5 548=AB2> 8, ?> :@09=59 <5@5, 1@0BA:85 2708<>>B=>H5=8O. A;8 >D8F80;L=>5 <=5=85 !2. !8=>40 ?>  :>=AB0B8@C5BAO :0: 3@0640=A:>5 45;>, =5 >B=>AOI55AO : 25@>CG5=8N, B> :0:85 <>3CB 1KBL ?@5B5=788 C @5>A2OI5==59H8E ;04K: : >B:07K20NI8<AO >B :>48D8:0F88 :;8@8:0< 8, B5< 1>;55, :0:85 <>3CB 1KBL >128=5=8O 2 A5:B0=BAB25 8 @0A:>;5? 07C<55BAO, GB> ?@8E>4 157 , 157 N@848G5A:>3> ;8F0 =5A?>A>15= 1C45B G5@57 @0AG5B=K9 AG5B >BG8A;OBL 45=56=K5 A@54AB20 2 5?0@E80;L=CN :07=C. > B5< C=878B5;L=55 <K 1C45< 2K3;O45BL 2 3;070E E@8AB80= 8 A25BA:>3> >1I5AB20, 5A;8 ?@54AB028< 8< ?>2>4 4C<0BL >1 MB>< :0: >1 >4=>9 87 ?@8G8= :>=D;8:B0. 45 B>340 =0H0 25@0? 5C65;8 8 C =0A, E@8AB80=, 2A5 2708<>>B=>H5=8O B>;L:> 8 A2>4OBAO : 45=L30<? 8;0 &5@:>2L 425 BKAOG8 ;5B 157 =><5@:>2, 0 B5?5@L AB0;> 3@5H=> 157 =8E? A;8 5?8A:>?K ?>-?@56=5<C 1C4CB G8=8BL A0<>AC4 8 B2>@8BL ?@>872>; 2 C3>4C 2;0ABO<, ?@>4>;60O >ACI5AB2;OBL 2 &5@:28 3@0640=A:85 <5@>?@8OB8O, 0 2;0AB8 MB> ?>445@6820BL 8 ?@825BAB2>20BL, B> MB> ?@82545B =5 B>;L:> : @0A:>;C 8 3@0640=A:><C :>=D;8:BC 2 >1I5AB25, => 8 ?>4>@25B 02B>@8B5B ?0ABK@59, 5?8A:>?0B0 8 &5@:28 2 F5;><. ">340 F5@:>2=>-3>AC40@AB25==K5 >B=>H5=8O ?@8<CB ?>=52>;5 4@C3>9 E0@0:B5@. &5@:>2L AB0=5B ?>A;CH=>9\R T \x8 ''DAFACC.E0EJJghqqttRwTwzz24և؇܉މЎҎ@B.0TVȪʪԪ֪fۻh2:mH sH jh2:0JU h2:5h2:;OJQJh2: h2:6h2:5OJQJh2:5CJ OJQJh2:OJQJI\^R T V L''''''''''''''''''''''`gd2:gd2:$^`a$gd2:$^`a$gd2:$a$gd2:FPRZ\xzX6 8 ''''''''''''''''''''''$a$gd2:$a$gd2:gd2:^gd2:$^a$gd2: ^`gd2: %,.T35$:<JA6E4GHDOPR VXf[]_Ta6chj&or.tXw'' ' '' '''''''' ''''''''' ''''''gd2:$a$gd2:Xw~y}އȋ֎FҔ06ܪ X HHPn''' '''''' '''''' ' ' '' ' '''''''''gd2:fvx$&fz.0d|dfl   x""**3344n55|66:;;;<<==\>^>j>l>??? h2:NHh2:OJQJjh2:0J5OJQJU h2:>*h2:mH sH  h2:6h2:5OJQJjh2:0JUh2: hgph2:Fndf<jl   |ND t$*R-j/3D8:'''''''' ''''''' ' '' '''' ''''''$a$gd2:gd2:::;;4<t>CIJTKzKzMMMOPQQBRRtSTUVWXZ [''''' ' ''''''''''''''''''''' & Fgd2:$a$gd2:gd2:?? @&@f@h@@@@@AAPAVA`AbABBBBCCCCDDDDEETGVGHHlInIJJTKZKxKzK@L~LhMjMtMvMMMMMNN*O,O>P@PQQQQQQQQ RRBRRRRRRRdSfSlSnS(T*Th2:5>*NH h2:6 h2:5>* h2:5 h2:NHjh2:0JUh2:h2:mH sH P*TTThUjUUUVVVVWWNYPYYY[[^\`\ ^^*^,^P_R_(`*```bbbbddgglllmtnvnooqqsszz>{@{fhȁ68tv~0T ދNPƏ h2:KHh h2:6h2:mH sH  h2:NHjh2:0JUh2:U [0^0`aXa^bcvceNhJlnPs@xJ{~b\XZ'''''''''''' '''''''' '''''' '''gd2:Əȏprޚ,PRRX*RTlr|  xzhj $dJL"h2:B*ph hgph2:h2:5OJQJ h2:6h2:mH sH jh2:0JUh2: h2:NHM" NpRD@''''''''' ' '' '''' '''''''''' $7`7a$gd2:gd2:$a$gd2:0 B!$*H-348<<@=B=@BEJMO SUY[] ''' ''''' '' '' ' ' '''' ''''''''''$a$gd2:gd2:"$  vx8!:!~$$**V,\,,*-/X033<<@=IJSSUU^^``$dDdNdduuuvvyy~fh~֕ؕp*>Z h2:>*jh2:0JCJUh2:5OJQJ h2:5 h2:6h2:mH sH jh2:0JUh2:jh2:0JB*UphH]bhzjTnruuvvxvy{J}2Fvp>֥tT j ' ''''''''''''''''' ''''''''''$a$gd2:gd2:lnβв޾BT*<"prT`JVtHJnp"&"8,J,*;d&n(nppuu&z(z~~ vhl h2:5Uh2:5OJQJ h2:6h2:mH sH  h2:>*jh2:0JUh2:Rjֲx@B*XV<$NH (T''''''' '' '''' '''''''''' ' ''' ''gd2:!"&8,/2>47f:il,ntpuz̄B>''''' '' ' '''''' '''' ' ' '''''' ' '$a$gd2:gd2: <8@C. 1> ?@8 45<>:@0B8G5A:>< AB@>5  :0: 1K >B45;L=K5 3>AC40@AB25==K5 45OB5;8 =8 >B=>A8;8AL : &5@:28  2 A25BA:>< 3>AC40@AB25 =0 =55 A<>B@5;8 8 1C4CB A<>B@5BL :0: =0 8=AB@C<5=B 4;O >ACI5AB2;5=8O A2>59 ?>;8B8:8.  ?>A:>;L:C C ?>;8B8:8 3;>10;870F88 ACI5AB2C5B G5B:> >1>7=0G5==0O F5;L  2A5<8@=K9 B>B0;8B0@87< 871@0==>9 M;8BK =0 >A=>25 M;5:B@>==>3> :>=B@>;O, B> G5<C =0 A0<>< 45;5 1C45B A?>A>1AB2>20BL !2OI5==>=0G0;85, =02O7K20O ?@>2545=85 3>AC40@AB25==KE <5@>?@8OB89 2 &5@:28? B25B ?>=OB5=. @><5 =0@>4=>3> 3=520 8 2>7<CI5=8O MB> ?@82545B : B><C, GB> ;N48 C284OB A51O ?@540==K<8 8 >1<0=CBK<8.  :5<?  "5<8, :B> >;8F5B2>@O5B A>1>N %@8AB0. %>@>H>, :>=5G=>, 4@C68BL A 2;0ABO<8, 5A;8 ?@8 MB>< =5 C<0;O5BAO 02B>@8B5B &5@:28 8 =5 ?@>8AE>48B A>1;07= 2 >1I5AB25. > 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> @54:> 1K205B. 0 ?@0:B8:5 65 <K 2848<, GB> 3>AC40@AB2> >B &5@:28 645B ?>445@6:8 <>@0;L=>9, 0 &5@:>2L >B 3>AC40@AB20  <0B5@80;L=>9. 5;8:0 ;8 ?>;L70 >B B0:>3> A>N70, :>340 2 =5< <0;> GB> 4CE>2=>3>, 0 1>;LH5 @0AG5B0?  0B> A>1;07= 25;8:, ?>B><C GB> =5 A:@>5HL >1I58725AB=>3> D0:B0: =0@>4 =8I05B, 0 &5@:>2L 1>30B55B.  70 G59 65 AG5B MB> ?@>8AE>48B? @><5 B>3>, CG0AB85 =5:>B>@KE 85@0@E>2 A>2<5AB=> A 2;0ABO<8 2 @5H5=88 ?>;8B8G5A:8E 2>?@>A>2 =5 157 >A=>20=8O 2K7K205B A> AB>@>=K A25BA:>9 ?@5AAK C?@5: 2 :;5@8:0;87<5. 5C65;8 =0< <0;> B>9 3@O78, :>B>@0O 2K;8;0AL 8 ?@>4>;605B 87;820BLAO =0 =0HC 0BL-&5@:>2L? 0< C65 AB0;> ?@82KG=K< 2845BL, :0: &5@:>2L 8 55 AB@C:BC@K =5:>B>@K5 =5?>@O4>G=K5 ;N48 8A?>;L7CNB :0: :@KHC 4;O A2>8E =570:>==KE D8=0=A>2KE <0E8=0F89, G5< ?>4@K20NB 55 02B>@8B5B 8 4>25@85 : =59. KH5C:070==K<8 0=B8:0=>=8G5A:8<8 459AB28O<8 =5:>B>@K5 @5>A2OI5==K5 ;04K:8 B0:65 3>B>2OB =>2CN 2>;=C 55 48A:@548B0F88, C<0;ONB 2 =0A =04564C =0 2>7@>645=85 @02>A;028O 8, A>>B25BAB25==>, 3>AC40@AB20. 8:>340 2 8AB>@88 =0H59 &5@:28 =5 4>E>48;> 4> B>3>, GB>1K <K 15AG5AB8;8 A0<8 A51O, ?>72>;O;8 A515 2@064>20BL 8 >1;820BL 3@O7LN 4@C3 4@C30. AO E@8AB80=A:0O ;N1>2L =0H0 AB0;0 7028A5BL >B F8D@ 8 >B :>4>2. 5 O2;O5BAO ;8 MB> ?@542>725I5=85< :>=G8=K <8@0? 82>B=K5 =5 8<5NB >1@070 >68O,  8 <K 8E ;N18<, 0 : G5;>25:C A =><5@>< 8;8 >B:0702H5<CAO >B =><5@0 =5C65;8 =5;L7O >B=>A8BLAO E>BO 1K ?>-G5;>25G5A:8? 07;8G=>5 >B=>H5=85 : :>48D8:0F88 =5 4>;6=> @0745;OBL =0A 2 ;N128. -B@5BL8E, =5>1E>48<> ?>B@51>20BL >B @5>A2OI5==59H8E ;04K: 8A?>;L7>20BL 8E :0=>=8G5A:>5 ?@02> E>40B09AB2>20BL ?5@54 3> !2OB59H5AB2>< !2. 0B@80@E>< ;5:A85< 8 ?5@54 !2. !8=>4>< > A>7K25 ?> 2>?@>AC > ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 8 3;>10;870F88 ><5AB=>3> !>1>@0 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 A >1O70B5;L=K< 8E >AC645=85<.  ?@>B82=>< A;CG05 A>7K2 !>1>@0 AB0=5B =5 B>;L:> 15AA<KA;5==K<, => 8 2@54=K<. "0:>9 !>1>@ AB0=5B ;65A>1>@><, 40 8 A<KA; ?>4=8<05<>9 ?@>1;5<K 70:;NG5= =5 AB>;L:> 2 A>7K25 !>1>@0, A:>;L:> 2 2>AAB0=>2;5=88 A>1>@=>AB8. 5 !>1>@ 2065=, 0 206=0 A>1>@=>ABL. ">;L:> ?@8 =59 2>7<>6=> ?@028;L=>5 >A<KA;5=85 2A59 F5@:>2=>9 ?>;=>B>9 MB>3> 2>?@>A0. "5 15770:>=8O, :>B>@K5 <K 2848<, O2;ONBAO ?@O<K< @57C;LB0B>< =0@CH5=8O ?@8=F8?0 A>1>@=>AB8 &5@:28 8, :0: A;54AB285,  55 CG0AB8O 2 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA0E. -B8 ?@>F5AAK C65 8<5NB O@:> 2K@065==CN 0=B8E@8AB80=A:CN =0?@02;5==>ABL. !2845B5;LAB2>< MB><C O2;O5BAO, =0?@8<5@, ?@8=OBK9 20 8N=O 2003 3. ?@>5:B :>=AB8BCF88 2@>A>N70  1C4CI59 >1J548=5==>9 2@>?K,  2K7202H89 B0: <=>3> :@8B8:8 :0: A> AB>@>=K :0B>;8G5A:>9 8 ?@>B5AB0=BA:8E F5@:259, B0: 8 2 @02>A;02=KE 1@0BA:8E &5@:2OE. 510BK 2>:@C3 MB>3> ?@>5:B0 ?>:07K20NB, :0: 2@>?0 =0 3;070E 45E@8AB80=878@C5BAO, 0 <K BC40 845<, :0: 3>2>@8BAO, A @0A:@KBK<8 >1JOB8O<8, ?>:>@=> ?>4G8=OOAL 2>;5 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59. %@8AB80=5, :0: 8 2A5 3@0640=5 AB@0=K, =5 ?@>B82 <564C=0@>4=>9 8=B53@0F88, M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3> 8 4@C38E D>@< @0728B8O 2 <563>AC40@AB25==KE 8 <56=0F8>=0;L=KE >B=>H5=8OE. 4=0:> <K >1O70=K A>E@0=OBL =5 B>;L:> A2>5 =0F8>=0;L=>5 ;8F>, => 8 ?@>B82>AB>OBL @0AB2>@5=8N ?@02>A;02=>9 25@K 2 M:C<5=8G5A:>9 2@>?5. @>B82>AB>OBL 65 MB><C <>6=> B>;L:> ?@8 AB@>609H5< A>E@0=5=88 G8AB>BK @02>A;028O, :0D>;8G=>AB8 &5@:28, 55 A>1>@=>AB8 8 =0?@02;5=8O >AA88 ?> ?CB8 A>1AB25==>3> =0F8>=0;L=>3> @0728B8O, 0 =5 ?>3;>I5=8O 55 >1I5<8@>2>9 @K=>G=>9 M:>=><8:>9, DC=:F8>=8@CNI59 ?> 40@28=>2A:8< ?@8=F8?0< 2K6820=8O.  8=B53@0F8O 2>7<>6=0, 8 M:>=><8G5A:>5 A>B@C4=8G5AB2> =5>1E>48<>, => B>;L:> =0 @02=>?@02=>9 >A=>25 8 B>;L:> 2 @0<:0E =0F8>=0;L=>9 ?@02>A;02=>9 :C;LBC@K, 0 =5 2 @CA;5 55 45E@8AB80=870F88 8 M:C<5=870F88. >3 40; >AA88 2A5, GB>1K =5 B>;L:> 2K68BL 2 CA;>28OE M:>=><8G5A:>9 @07@CE8, => 8 2>72KA8BLAO =04 2A5< <8@>< M:>=><8G5A:8, ?>;8B8G5A:8, :C;LBC@=> 8 4CE>2=>. A;8 :B>-B> AG8B05B, GB> =0 MB>< ?CB8 =0< >3 =5 ?><>65B, B> 345 65 =0H0 25@0, 345 =0H0 3>@4>ABL 70 BKAOG5;5B=55 25;8G85 =0H59 =0F88, :>B>@0O B5< 8 25;8:0, GB> ?>25@65==0O  2>7@>640;0AL A >688< 1;03>A;>25=85<? ! G53> =0G0;>AL 2>7@>645=85 >AA88 2 A<CB=>5 2@5<O? ! M:>=><8G5A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E @5D>@<?  5B. >7@>645=85 =0G0;>AL A ?>:0O=8O 8 >1J548=5=8O =0@>40 2>:@C3 >A:2K, &0@O 8 0B@80@E0. <5==> 2 MB>< O28;0AL A8;0 >68O. >MB><C =5>1E>48<59H8< H03>< 2 2>7@>645=88 >AA88 4>;6=> 1KBL ?>:0O=85. ">;L:> ?@8 MB>< CA;>288  2 548=AB25 25@K (E@8AB80=5) 8 2 548=AB25 A;C65=8O >48=5 (2A5 3@0640=5)  @07;8G=K5 ?>;8B8G5A:85 8 M:>=><8G5A:85 H038 3>AC40@AB20 1C4CB 8<5BL ?>;>68B5;L=>5 7=0G5=85 4;O AC451 AB@0=K 8 =0@>40. >=:@5B=K5 <5@>?@8OB8O 2 MB>< =0?@02;5=88 ?@54AB02;5=K 4>;3>A@>G=>9 ?@>3@0<<>9 %@8AB80=AB2>  2000, @07@01>B0==>9 ?> 1;03>A;>25=8N 3> !2OB59H5AB20 !2. 0B@80@E0 ;5:A8O =AB8BCB>< @5;838>7=KE 8 A>F80;L=KE 8AA;54>20=89 8 0F8>=0;L=K< D>=4>< @0728B8O ?@8 ?>?5G8B5;LAB25 >AA89A:>9 :045<88 =0C:, 8=8AB5@AB20 :C;LBC@K $ 8 ?@8 CG0AB88 @07;8G=KE 3>AC40@AB25==KE 8 >1I5AB25==KE 8=AB8BCB>2 8 >@30=870F89 (>A:>2A:0O CE>2=0O :045<8O, !>N7 @02>A;02=KE @0640=, 0F8>=0;L=K9 8=AB8BCB @0728B8O - , =AB8BCB M:>=><8G5A:8E AB@0B5389  , =0;8B8G5A:>5 #?@02;5=85 ??0@0B0 !>25B0 $545@0F88 $545@0;L=>3> !>1@0=8O >AA88 8 4@.). ;O 55 ?@0:B8G5A:>3> >ACI5AB2;5=8O B@51CNBAO B>;L:> A>2<5AB=K5 459AB28O 3>AC40@AB25==KE, D8=0=A>2KE, M:>=><8G5A:8E, ?@02>2KE, A8;>2KE 8 4@C38E AB@C:BC@, A?>A>1=KE @5H8BL >AB@59H85 ?@>1;5<K @0728B8O, AB>OI85 A53>4=O ?5@54 >48=>9. $0:B8G5A:8 =0 >A=>25 40==>9 @>3@0<<K A 5I5 1>;55 H8@>:8< ?@82;5G5=85< 8 CG0AB85< @07;8G=KE 8=AB8BCB>2 8 2 @0<:0E A=>2 A>F80;L=>9 :>=F5?F88 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 <>6=> 2K@01>B0BL 0;LB5@=0B82=K9 4;O >AA88 ?CBL 3;>10;L=>3> 4CE>2=>3> 8 3>AC40@AB25==>3> 2>7@>645=8O, A?>A>1=K9 >1J548=8BL 2A5 ?@02>A;02=K5 =0@>4K 8 3>AC40@AB20 2 8E 40;L=59H5< 8AB>@8G5A:>< @0728B88. 8G53> 4@C3>3> ?@54AB028BL 2 ?@>B82>25A =530B82=K< 3;>10;870F8>==K< ?@>F5AA0< A>2@5<5==>AB8 ?@>AB> =52>7<>6=>. @8G5< MB0 0;LB5@=0B820 4>;6=0 8A:;NG0BL ?@8<5=5=85 2 ;N1KE >?5@0F8OE A8<2>;0 0=B8E@8AB0 666 8 =C<5@0F8N ;N459. >48D8:0F8O =5A5B 2 A515 2 ?5@2CN >G5@54L A0:@0;L=K9, @5;838>7=K9 A<KA;, A>>B25BAB2CNI89 ?>AB@>5=8N 3;>10;L=>3> 0=B8E@8AB>20 F0@AB20, 0 ?>B>< C65 M:>=><8G5A:85 2K3>4K. =B8E@8AB A0< ?>4 =><5@><  845B =C<5@0F8O 8 2A5E ?@8=8<0NI8E 53> A8AB5<C. BAN40 A>25@H5==> >G5284=>, GB> =5 <>65B 1KBL 8 @5G8 =8 > :0:>< 3@0640=A:>< 8 4CE>2=>< 2>7@>645=88 =0F88, 5A;8 &5@:>2L 8 =0@>4 ?@51K205B 2 MB>< =5G5AB88. 0 A2>N BKAOG5;5B=NN 8AB>@8N CAL =5 @07 2>7@>640;0AL A >688< 1;03>A;>25=85<, => =8:>340  =0 >A=>25 1>3>?@>B82=KE ?@8=F8?>2. 4=0:> ?@8 2A59 OA=>AB8 A;>682H59AO A8BC0F88 4;O >AA88 2 CA;>28OE D>@<8@>20=8O >4=>?>;O@=>3> <8@0 1>;LH0O G0ABL <5@>?@8OB89 @>3@0<<K ?>:0 GB> B>;L:> =0 1C<035, 0 ?@>4>;60NI89AO M:>=><8G5A:89, 45<>3@0D8G5A:89 A?04, =@02AB25==0O 453@040F8O 8 0<5@8:0=870F8O  =0;8F>. 0F8>=0;L=>5 A>7=0=85 ?>@065=> ?@>B5AB0=BA:8< <KH;5=85< 8 :C;LB>< 70?04=>3> ?>B@518B5;LA:>3> >1@070 687=8, 1;03>40@O :>B>@><C <=>385 2>A?@8=8<0NB 520=35;LA:85 8AB8=K G5@57 ?@87<C 68B59A:>3> 1;030. > 2A5< 70?04=>< <8@>2>77@5=88 A@54>B>G85< O2;O5BAO G5;>25: 8 53> 75<=>5 1;03>?>;CG85, ?>MB><C 40;L=59H55 2E>645=85 >AA88 2 548=CN 2@>?C >7=0G05B 40;L=59HCN 3C<0=870F8N 2A5E AD5@ A>F80;L=>9 687=8, 254CICN : G5;>25:>1>68N 8 G5;>25:>F5=B@87<C. -B> A>AB02;O5B >A=>2C @5;8388 0=B8E@8AB0.  B0:>9 2@>?5 @02>A;028N =5 1C45B <5AB0, => 8<5==> B0:>9 ?@>F5AA 3;>10;870F88, 254CI89 : @01AB2C, =0< 8 =02O7K20NB. >MB><C =8G5< 4@C38< =52>7<>6=> >1JOA=8BL B>@<>65=85 ?@>F5AA>2 2>7@>645=8O >48=K, :0: A>7=0B5;L=K< 8 F5;5=0?@02;5==K< ?@5?OBAB285< 2 8E >ACI5AB2;5=88 A> AB>@>=K >?@545;5==KE <8@>2KE A8;. A5 MB> 70:>==> 2K7K205B =54>C<5=85 8 2>7<CI5=85 2 A5@4F0E <=>38E 3@0640= AB@0=K, 8 =5 B>;L:> E@8AB80=, => 8 ;N459 A25BA:8E. !>2@5<5==K5 =02O7K205<K5 2A5<C <8@C 3;>10;870F8>==K5 ?@>F5AAK 2 ACI5AB25 A2>5< 1>3>?@>B82=K 8 0=B8?@02>A;02=K. >MB><C ?@>B82>1>@AB2>20BL 8< <>6=> B>;L:> 2> 3;025 8 A ?><>ILN &5@:28, 8<5NI59 >B %@8AB0 @50;L=CN 2;0ABL 8 A8;C 8E @07@CH8BL. A5 64CB >B &5@:28 =5 A;>2, 0 459AB289, 64CB :>=AB@C:B82=KE ?@54;>65=89, <>3CI8E C:070BL 3>AC40@AB25==K< 2;0ABO< 548=AB25==> ?@028;L=K9 2KE>4 87 C25;8G820NI59AO =@02AB25==>9 453@040F88 8 A5:C;O@870F88 >1I5AB20, :>B>@0O ?@82545B : 3>AC40@AB25==><C 8 =0F8>=0;L=><C :@0EC. &5@:>2L 4>;6=0 C:070BL =0 ?@8G8=K MB>3> =0@0AB0NI53> =530B82=>3> ?@>F5AA0, 70:;NG0NI85AO 2> 2BO3820=88 AB@0=K 2 ?>AB@>5=85 A8AB5<K =>2>3> <8@>2>3> ?>@O4:0. =0 4>;6=0 C:070BL 3>AC40@AB2C =0 ?@028;L=K9 ?CBL @0728B8O, 8A:;NG0NI89 ?@8<5=5=85 1>3>?@>B82=KE 459AB289 G5@57 :>48D8:0F8N, C:070BL =0 =54>?CAB8<>ABL CG0AB8O =0@>40 2 3;>10;L=KE ?@>F5AA0E, 254CI8E : :>A<>?>;8B870F88 8 @07@CH5=8N 3>AC40@AB25==>AB8. A5 MB8 ?@>1;5<K =5>1E>48<> @0AA<>B@5BL =0 ><5AB=>< A>1>@5 8 2K=5AB8 ?> =8< ?@028;L=>5 @5H5=85. 0@CH5=85 ?@8=F8?0 A>1>@=>3> C?@02;5=8O &5@:>2LN, >B:07 2 ?@>2545=88 ><5AB=>3> A>1>@0 ?> 0:BC0;L=><C 2>?@>AC 3;>10;870F88 8 :>48D8:0F88 2K7>25B @57:>5 ?045=85 02B>@8B5B0 &5@:28 8 !2OI5==>=0G0;8O 8 ?>2;5G5B 40;L=59HCN F5=B@0;870F8N 85@0@E8G5A:>9 2;0AB8, :>B>@0O =587156=> 70:>=G8BAO :0B>;8G5A:8< ?0?8ABA:8< <5B>4>< ?@02;5=8O. >MB><C =5C4828B5;L=>, GB> 83=>@8@>20=85 MB>3> B@51>20=8O A> AB>@>=K ?@02OI8E 5?8A:>?>2, !2. !8=>40 8 !2. 0B@80@E0 ;5:A8O II 1C45B @0AF5=820BLAO <=>38<8 :0: ?@5A;54>20=85 A2>8E ;8G=KE 8;8 :0:8E-;81> :>=JN=:BC@=KE ?@>70?04=KE ?0?8ABA:8E 8=B5@5A>2 @C:>2>4AB20 &5@:28 2> 2708<>>B=>H5=8OE A 2;0ABO<8 8 A> A2>59 ?0AB2>9, 0 B0:65 A2845B5;LAB2>20BL > ?@5;LI5==>AB8 !2OI5==>=0G0;8O, >1 C:;>=5=88 53> 2 5@5AL 8 >1 C7C@?8@>20=88 8< 2;0AB8 ?> C?@02;5=8N 2A59 &5@:>2LN. @>B82=8:0<8 3;>10;870F88 8 :>48D8:0F88 MB> 1C45B 2>A?@8=8<0BLAO :0: ?@540B5;LAB2> 8 40AB ?@02> MB>9 G0AB8 F5@:>2=>3> =0@>40  5?8A:>?0<, :;8@8:0< 8 <8@O=0<  0?5;;8@>20BL 70 @07@5H5=85< 2>?@>A0 > ;8G=KE :>40E 8 3;>10;870F88 : @54AB>OB5;O< 1@0BA:8E ><5AB=KE &5@:259, 8<5NI8< :0=>=8G5A:>5 ?@02> ?>B@51>20BL >B 3> !2OB59H5AB20 !2. 0B@80@E0 ;5:A8O 8 !2. !8=>40 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 A>1>@=> @0AA<>B@5BL 40==K9 2>?@>A, 83=>@8@>20BL :>B>@K9 B>340 C65 1C45B =52>7<>6=>. AB>@8O &5@:28 7=05B =5<0;> ?@8<5@>2, :>340 1>@L10 70 G8AB>BC @02>A;028O ?@8>1@5B0;0 2A5;5=A:85 G5@BK. 0?@8<5@, :>340 >=AB0=B8=>?>;LA:89 0B@80@E 5AB>@89 2?0; 2 5@5AL, 8=8F80B82C 53> >1;8G5=8O 27O;8 =0 A51O 0B@80@E8  =B8>E89A:89 >0== 8 ;5:A0=4@89A:89 A2. 8@8;;, GB> ?@825;> : A>7K2C 2 430 3. A5;5=A:>3> !>1>@0. =8F80B82C 1>@L1K ?@>B82 <>=>D5;8BAB20 >=AB0=B8=>?>;LA:>3> 0B@80@E0 !5@38O 27O; =0 A51O ;5:A0=4@89A:89 0B@80@E A2. >0== 8;>AB82K9.  764 3. 5@CA0;8<A:89 0B@80@E $5>4>@ A>720; A>1>@ 2 5@CA0;8<5 4;O >AC645=8O 5@5A8 8:>=>1>@G5AB20.  A>1>@5 CG0AB2>20;8 0B@80@E8 >A<0 ;5:A0=4@89A:89 8 $5>4>@ =B8>E89A:89.  1443 3. 5@CA0;8<A:89 0B@80@E A>720; A>1>@ 2 5@CA0;8<5 A CG0AB85< 0B@80@E>2 ;5:A0=4@89A:>3> 8 =B8>E89A:>3>. !>1>@ >AC48; $;>@5=B89A:CN C=8N, 0 AB>@>==8:0 C=88  >=AB0=B8=>?>;LA:>3> 0B@80@E0 8B@>D0=0  ;8H8; A0=0. >;55 B>3>, 87 8AB>@88 <K 7=05<, GB> F5;K5 @538>=K A 8A:>==> ?@02>A;02=K< =0A5;5=85< ;8H0;8AL 4CE>2=>3> >:>@<;5=8O 87-70 C:;>=5=8O :;8@0 8 5?8A:>?0B0 2 5@5AL. "0:, ?>A;5 @5ABA:>9 C=88 1596 3. ?>GB8 2> 2A5E 5?0@E8OE 0;>@>AA88 8 5;>@CAA88 (:@><5 42CE @5>A2OI5==KE ;04K:) 5?8A:>?K >B>H;8 >B @02>A;028O.  <0AA5 A2>59 =0@>4 =5 ?@8=O; ?>7>@=CN C=8N, => ?@8 MB><, 157 ?0ABK@59 8 5?8A:>?>2, 53> A>AB>O=85 2 4CE>2=>9 AD5@5 AB0=>28;>AL :0B0AB@>D8G5A:8<.  MB>9 A8BC0F88 ?@8 2>72@0I5=88 2 1620 3. 87 >A:2K G5@57 0;>@>AA8N 5@CA0;8<A:>3> 0B@80@E0 $5>D0=0 35B<0= 5B@ !030940G=K9 C?@>A8; 53> B09=> @C:>?>;>68BL 4;O ?@02>A;02=>3> =0@>40 5?8A:>?>2 270<5= >B>H54H8E 2 C=8N.  852>-@0BA:>< <>=0ABK@5 =0 =>G=>9 A;C615 1K; @C:>?>;>65= A09O >?8=A:89 (?@8=8<0; CG0AB85 2 E8@>B>=88 1>;30@A:89 <8B@>?>;8B 5>D8B 8 AB03>=A:89 5?8A:>? 2@00<89). "0:8< 65 >1@07>< B09=> 1K;8 @C:>?>;>65=K >2 >@5F:89, 5;5B89 !<>B@8F:89 8 70B5< 5I5 B@8 5?8A:>?0 2> ;048<8@>->;K=A:CN, CF:CN 8 %>;<A:CN 5?0@E88. K;0 2>AAB0=>2;5=0 ?@02>A;02=0O 85@0@E8O 270<5= >B?02H59 2 5@5AL.  MB>B ?@8<5@ =5 548=8G=K9. @8 !2. 0B@80@E5 "8E>=5 B0:65 ?@8H;>AL 2>AAB0=02;820BL ?@02>A;02=CN 85@0@E8N 270<5= 5?8A:>?>2, C:;>=82H8EAO 2 >1=>2;5=G5AB2>. @82545==K5 ?@8<5@K 8<5NB ?@02>2CN :0=>=8G5A:CN >A=>2C. A?>;=8<K ;8 >=8 A59G0A ?@0:B8G5A:8  >48= >3 25405B. > >=8 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K G@57 <5@C @52=>AB=K<8 ?@>B82=8:0<8 :>48D8:0F88 :0: 8AB>@8G5A:>5 A2845B5;LAB2> 4;O A>E@0=5=8O G8AB>BK @02>A;028O 8 2>>4CH528BL 8E =0 A>740=85 A2>59 85@0@E88, @57C;LB0B>< G53> O28BAO F5@:>2=K9 @0A:>;. 0B0:><1=0O F5@:>2L 8<5==> B0: 8 ?>ABC?8;0, A>7402 A2>N 85@0@E8N.  A59G0A, : A>60;5=8N, 5ABL ?@8<5@K B>3>, :0: :;8@8:8, <>=0E8 8 <8@O=5, CE>4O 87 ?>4G8=5=8O A2>53> ?@02OI53> 0@E85@5O ?> ?@8G8=5 >B:070 >B  8 :>4>2 =0 E@0<, ?5@5AB0NB ?><8=0BL 70:>==>3> ;02C =0H59 &5@:28 !2. 0B@80@E0 ;5:A8O, AB02OB A51O 2>>1I5 2=5 0B@80@H59 &5@:28, A>74020O A2>N ;65F5@:>2L 8 AG8B0O, GB> A ?@8=OB85< =><5@0 >B & >B>H;0 1;03>40BL.  B0:8E =8G5< =5 ?5@5C1548HL: >=8 C65 3>B>2K ?>=5AB8 :@5AB >BGC645==>AB8 :0: A> AB>@>=K &, B0: 8 A> AB>@>=K 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59.  ?>4B25@645=85 A2>59 ?@02>BK >=8 AAK;0NBAO =0 :0=>=K, <>3CB ?@82>48BL 8AB>@8G5A:89 ?@8<5@ B>3>, :0: CAA:CN @02>A;02=CN &5@:>2L 03@0=8F59 ?>A;5 55 >A=>20=8O >A:>2A:0O 0B@80@E8O =5 ?@87=020;0, ?@8G8A;O;0 : 2@030< >48=K,  0 A59G0A =8:B> =5 >B@8F05B 55 1;03>40B=>AB8 8 A =04564>9 254CB 480;>3 >1 >1J548=5=88.  >=8 ?>-A2>5<C 1C4CB ?@02K. < 8 <=>38< 4@C38< =04>5;> 68BL 2> ;68 0?>AB0A89=>AB8 8 ?>4 ;>7C=30<8 2>7@>645=8O &5@:28. 0H5 2>7@>645=85 8<55B 2A5 A8<?B><K ?>A;54=53> ?@54A<5@B=>3> 274>E0, ?>B><C GB> 2>7@>6405<AO <K 1>;55 <0B5@80;L=>, G5< 4CE>2=>. >B 8 CE>48B F5@:>2=K9 =0@>4 2 8=CN >3@04C, : 8=K< ?0ABK@O<, 65;0O 2=8<0BL =5 ;>7C=30<, 0 >1;8G0NI59 ?@0245, :>B>@CN 8< 2> <=>3>< =5 70=8<0BL. > 2A5 MB8 >1;8G5=8O ?@>8AE>4OB ?> 1C:25 70:>=0, 0 =5 ?> ;N128. =8 284OB 2 =0H59 0B@80@H59 &5@:28 B>;L:> A>3;0H0B5;LAB2> A =>2K< <8@>2K< ?>@O4:>< 8 ?@540B5;LAB2> A2OB>>B5G5A:8E :0=>=>2 8 >48=K. > =5 284OB 4@C3>3>: 4;O B>3> GB>1K A>E@0=8BL ?0AB2C 8 <8@ A> 2;0ABO<8 &5@:28 8 !2OI5==>=0G0;8N 40=0 A;8H:>< <0;0O A2>1>40 459AB289. 1@07>20=85 =>2>9 F5@:28 =5?@5<5==> CB25@48B @0745;5=85 2 3@0640=A:>< >1I5AB25, ?@8G5< ?> 2>?@>A0< B0:8< 65 ?@8=F8?80;L=K< 8 MAE0B>;>38G5A:8<, :0:85 1K;8 C AB0@>>1@O4F52. -B>3> =5;L7O 4>?CA:0BL. 0725 B@572><KA;OI5<C E@8AB80=8=C B0:85 459AB28O 1C4CB ?> A5@4FC? 5C65;8 <K 3>B>2K ?>B5@OBL 74@02K9 @0AAC4>:, 8 >4=8 2 >65AB>G5=88 1C4CB ?@>4>;60BL 157C<=> ?>:07K20BL A2>N 2;0ABL =04 F5@:>2=K< =0@>4><, 0 4@C385  B0:65 =5>14C<0==> AB0=CB ?>425@30BL &5@:>2L @0745;5=8N?  8B>35 3>AC40@AB2> 1C45B ?>425@65=> 5I5 1>;LH5<C ?045=8N, =0F8>=0;L=>5 548=AB2>  @07@CH5=8N, 0 &5@:>2L  ?>7>@C. > <=>385 :;8@8:8 8 <>=0H5AB2CNI85 CE>4OB ?@>AB> B0:, =5 B@C1O > A515, =5 ?@82;5:0O 2=8<0=8O, =5 70O2;OO >1 >B45;5=88 >B &5@:28, CE>4OB 8=>340 F5;K<8 >1I8=0<8.  A =8<8 1;03>40BL, ?>B><C GB> >=8 =5 65;0NB =8:>3> >AC640BL, >A>15==> !2OI5==>=0G0;85, => 8 =5 E>BOB 68BL 2 ?@>B82>@5G88 A> A2>59 A>25ABLN, ?>B><C GB> ?@8 2A59 >?0A=>AB8 @0745;5=8O =5;L7O ?>;030BL, GB> A8BC0F8O A  <5=55 ?03C1=0, G5< C=8O 8;8 >1=>2;5=G5AB2>. =0 B0:65 ?@8>1@5;0 2A5;5=A:85 G5@BK 8 >BB>@3;0 ?>GB8 25AL @CAA:89 5?8A:>?0B >B 687=8 ?> !2. @540=8N. ! 4@C3>9 AB>@>=K, :0: ?8H5B A2OI5==><CG5=8: 8E08; >2>A5;>2, =5 1C45< A<CI0BLAO 8 =525@=>ABLN <=>65AB20 ?0ABK@59 8 0@E8?0ABK@59, :0: O2;5=85< =5>6840==K<: MB> =5 =>2>ABL 4;O &5@:28 >6859, =@02AB25==K5 ?>B@OA5=8O :>B>@>9, 8AE>482H85 2A5340 >B 85@0@E88, 0 =5 >B 25@CNI53> =0@>40, 1K20;8 B0: G0ABK 8 A8;L=K, GB> 4020;8 ?>2>4 : ?>CG8B5;L=>9 >AB@>B5: A;8 5?8A:>?K =5 >4>;5;8 &5@:28, B> 2@0B0 04>2K =5 >4>;5NB 55. -B> B5< 1>;55 4>;6=> ?>1C640BL 25@=KE >1;8G0BL 701;C645=8O @5>A2OI5==KE ;04K: 8 :;8@0 AC4>< !;>20 >68O: >A?>48, ?@87@8 =0 ?@5I5=8O 8E, 8 4064L @01>< "2>8< A> 2AO:8< 45@7=>25=85< 3;03>;0B8 A;>2> "2>5 (5O=. 4, 29). @0240 25;8:0 A2>59 A8;>9. 4=> B>;L:> A2845B5;LAB2> > =59 2A5E 55 ?@>B82=8:>2 45;05B 15AA8;L=K<8. >MB><C 3;0A=>5 >1;8G5=85 2 =0H59 &5@:28 0=B8E@8AB80=A:8E ?@>F5AA>2 3;>10;870F88 8 ;68  >G8AB8B 55 >B ?@8<5A8 MB>3> 0?>:0;8?B8G5A:>3> 7=0<5=8O, 40 1C45B A2OB0 8 =5?>@>G=0 (D. 5, 27) 8 40AB ?@02>A;02=K< 4CE>2=K5 A8;K ?@>B82>AB>OBL ?CABL 4065 8 <0;K< AB04>< (:. 12, 32) ?@81;860NI5<CAO :>=FC 75<=>9 8AB>@88 G5;>25G5AB20. 10.   /2;5=85 >?B8=A:>3> <CG5=8:0 $5@0?>=B0. /:> A =0<8 >3! =8<0=8N 1;03>G5AB82>3> G8B0B5;O 8 2A5E ?@02>A;02=KE E@8AB80= <K ?@54;0305< A>1@0==K5 ?8AL<5==K5 8 CAB=K5 A2845B5;LAB20 8 2>A?><8=0=8O >G5284F52 > O2;5=88 1>;LH>9 3@C??5 ?0;><=8:>2 87 "C;K >?B8=A:>3> <CG5=8:0 $5@0?>=B0, C185==>3> =0 0AEC 1993 3>40.  8AB8==>AB8 O2;5=8O, 2 B><, GB> MB> =8:0:0O =5 ?@5;5ABL 8 =5 >1<0=, C156405B @5GL 8 459AB28O <>=0E0, ?>A;54CNI85 A>1KB8O 8 548=>4CH=>5 A2845B5;LAB2> ?0;><=8:>2, :>B>@K5 4> A8E ?>@ (A?CABO 1>;55 ?>;C3>40) A B@5?5B><, 1;03>3>25=85< 8 ?0AE0;L=>9 @04>ABLN 2A?><8=0NB >1 MB><. ">, GB> ?>2540; 2 A2>5< O2;5=88 C185==K9 8=>: $5@0?>=B, 2KE>48B 40;5:> 70 @0<:8 8725AB=KE GC45A, B. :. =5A5B 2 A515 ?@>@>G5AB2> > 1C4CI5< >AA88 8 > ?><8;>20=88 @CAA:>3> =0@>40 ?@54AB0B5;LAB2>< >6859 0B5@8. -B> O2;O5BAO A0<K< 3;02=K< 2 53> ?>25AB2>20=88. 7 A;>2 <CG5=8:0 GB>-B> 1K;> A:070=> ;8G=> 4;O :>3>-B> 87 ?0;><=8:>2, GB>-B> 4;O 2A5E, 0 GB>-B> 8 4;O 2A59 &5@:28. @O<0O @5GL <G. $5@0?>=B0 2 B5:AB5 C?>B@51;O5BAO ;8HL <5AB0<8.  >A=>2=>< ?@54;0305BAO 55 A<KA;. -B> >1JOA=O5BAO B5<, GB> 3;C18=0 ?>25AB2>20=8O =5 A@07C >A<KA;820;0AL 8, A>>B25BAB25==>, 70?><8=0;0AL ?0;><=8:0<8. 0 8 A59G0A, A?CABO 1>;55 ?>;C3>40, 53> <=>3>G8A;5==K5 8 682K5 ?@54C?@5645=8O, =0?@8<5@ > :>=G8=5 <8@0, >G5284FK A<>3;8 2K@078BL ;8HL =5A:>;L:8<8 ?@54;>65=8O<8, ?5@5402 B>;L:> 8E B>G=K9 A<KA;. @8G5< ?@54>AB5@565=85 >B 25@K 2 A:>@K9 :>=5F A25B0 =04> ?>=8<0BL =5 :0: >B@8F0=85 CG5=8O &5@:28 >1 MAE0B>;>388, 0 :0: ?@54C?@5645=85 =5 >1>;LI0BLAO A:>@K< 7025@H5=85< 3;>10;870F8>==KE ?@>F5AA>2 !B@0H=K< !C4>< 8 B>@K< ?@8H5AB285< %@8AB0. -B8 ?@>F5AAK @0ABO=CBAO =0 @>4K @>4>2. 5>1E>48<> ?>=8<0BL, GB> @5GL <CG5=8:0  MB> =5 ;5:F8O ?> 4>3<0B8:5, 0 @073>2>@=>5 >1@0I5=85 : A5@4F0< B5E, :B> A?>A>15= 1K; 53> ?>=OBL.  >1I5<, A;>20 <>=0E0 ?0;><=8:8 >?@545;8;8 B0:. @5<5=0 =0ABC?0NB BO65;K5, => =5>1E>48<> AB>OBL 2 25@5, :0OBLAO 8 <>;8BLAO. 0 B5E, :B> 1C45B B25@4 2 25@5,  1C4CB 3>=5=8O, 8 3>=5=8O >G5=L A5@L57=K5. ". 5. 1C4LB5 3>B>2K :> 2A5<C. !?0A5=85 65  2 ?@81568I5 ?>4 515A=K9 ?>:@>2 @5A2OB>9 >3>@>48FK. !;>20 <>=0E0 > 3>=5=8OE, BN@L<0E 8 !>;>2:0E <=>385 ?0;><=8:8 >4=>7=0G=> ?>=O;8 2 B>< A<KA;5, GB> MB> ?@>87>945B ?> ?@8G8=5 =5?@8OB8O , ?0A?>@B>2 8 2A59 A8AB5<K M;5:B@>==>3> :>=B@>;O A> HB@8E-:>40<8 8 A8<2>;>< 666. CG5=8:C $5@0?>=BC, :0: 8 42C< 4@C38< >?B8=A:8< =>2><CG5=8:0<, C185==K< >B @C: A0B0=8AB0, 40=> 45@7=>25=85 >B >30 A2845B5;LAB2>20BL > ?03C1=>AB8 =02O7K205<>9 3;>10;L=>9 A0B0=8=A:>9 A8AB5<K 8 ?@54C?@5640BL > 3@O4CI8E A>1KB8OE. <5AB5 A MB8< C?><8=0=85 > !>;>2:0E, 345 A59G0A =0E>48BAO ?5@2>:;0AA=K9 <C6A:>9 <>=0ABK@L, =5>1E>48<> ?>=8<0BL 8=>A:070B5;L=>, B0: 65 :0: 8 A;>20 > =0@CG=8:0E, :0=40;0E 8 >6840=88 :><0=4K. 0 ?@>BO65=88 <=>38E 45AOB8;5B89 !>;>25F:89 <>=0ABK@L O2;O5BAO A8<2>;>< <0AA>2KE @5?@5AA89 8 C189AB2 E@8AB80=. -B>B <>=0ABK@L, :0: 8 <=>385 4@C385, 1K; >1@0I5= 2 BN@L<C 4;O ?>;8B8G5A:8E 70:;NG5==KE. >MB><C 8 A;>2> =0@CG=8:8 >7=0G05B >B=>H5=85 : 3>=8<K< :0: 3>AC40@AB25==K< ?@5ABC?=8:0<. 0=40;K, :0: 8725AB=>, A59G0A =5 ?@8<5=ONBAO, ?>MB><C >G5284=55 2A53>, GB> 8<8 >1>7=0G05BAO ?5@8>4 MB0?8@>20=8O 8 :0B>@6=KE @01>B. 0 2A5 MB> =5>1E>48<0 :><0=40 A2KH5, B. 5. @0A?>@O65=85 3>AC40@AB25==KE 2;0AB59. -B> 3>2>@8B > B><, GB> 3>=5=8O =0 E@8AB80= ?@8<CB 3>AC40@AB25==K9 E0@0:B5@. "0: 65 <>65B 2>7=8:=CBL A>1;07= 2 >B=>H5=88 A;>2 <CG5=8:0 > 3;C18=5 25@K 52@59A:>3> =0@>40 8 53> 871@0==8G5AB25. !<KA; 40==>3> <5AB0 @5G8 =5>1E>48<> ?>=8<0BL :0: 871@0==8G5AB2> 2 A>E@0=5=88 8AB8==>9 25@K 2 3@O4CI53> 5AA8N, A ?@8H5AB285< >B>@>3> 871@0==8G5AB2> A>AB>8B 2 B><, GB>1K 1KBL E@8AB80=0<8. @55<AB25==>ABL MB>3> 871@0==8G5AB20 2 =0AB>OI55 2@5<O =5A5B @CAA:89 =0@>4, E@0=OI89 2 =5 ?>2@5645=88 ?@02>A;02=CN E@8AB80=A:CN 25@C. "0 65 G0ABL 52@59A:>3> =0@>40, =5 ?@8=O2H0O 25@C 2 ?@8H54H53> %@8AB0, MB> 871@0==8G5AB2> CB@0B8;0. 4=0:>, 2 A;CG05 >1@0I5=8O 8E :> %@8ABC, ?@>87>945B 8A?>;=5=85 25@K ?> 3;C18=5 8 H8@8=5, GB> 8 ?@>>1@07C5B @5AB. 5>1KG=>ABL @5G8, 70:;NG0NI0OAO 2 ?>25AB2>20=88 =5 >B ;8F0 =51>68B5;O, 0 :0: 1K 682CI53> A@548 >?B8=A:>9 1@0B88 <>=0E0, ?@>AB>B0 >1@0I5=8O, H8@>B0 87;0305<KE B5<, 0 A MB8< 8 2>7=8:0NI55 <=5=85 2 15AA<KA;5==>AB8 O2;5=8O, 2 >BACBAB288 2 MB>< F5;8 8 =0;8G88 8=>3> 4CE0, <>65B <=>38E A>1;07=8BL 8 ?@825AB8 : C15645=8N, GB> >=> 87 @07@O40 ?@5;5AB=KE. > MB><C ?>2>4C <>6=> A:070BL B>, GB> ?@><KH;5=85 >685 > ;N4OE: ?>G5<C <CG5=8: O28;AO ?0;><=8:0<, 0 =5 1@0B88, ?>G5<C A:@K; A2>5 8<O 8 3>2>@8; >B ;8F0 682CI53> 745AL, =0 75<;5, 0 =5 =0 515, - =5;L7O 2<5I0BL 2 @0<:8 G5;>25G5A:>9 ;>38:8. A;8 ?> MB8< ?@87=0:0< AB028BL ?>4 A><=5=8O >B:@>25=8O >688, B> =5>1E>48<> ?>425@30BL A><=5=8N ?>;>28=C 2A5E >B:@>25=89 8 GC45A=KE O2;5=89 87 8B89 !2OBKE. !:>;L:> B0< 87;0305BAO 2845=89, 8, >4=0:>, 8E 8AB8==>ABL =8:B> =5 >A?0@8205B.  MB> ?>B><C, GB> 8B8O !2OBKE >?@>1>20=K 8 ?>4B25@645=K >3@><=K< >?KB>< 4CE>2=>9 687=8 <=>38E ?>:>;5=89 E@8AB80=. "0: 65 8 2 A;CG05 A <G. $5@0?>=B><. !59G0A <=>385 =5 1C4CB ?@8=8<0BL MB> O2;5=85, 3>2>@O, GB> MB> ?@5;5ABL, => 2@5<O ?>:065B ?@02>BC 40==>3> GC40.  >F5=:5 MB>3> O2;5=8O =5>1E>48<> B0:65 CG5ABL 8 ?@>AB>9 G5;>25G5A:89 D0:B>@: C185==K9 8=>: $5@0?>=B A 1;03>40@=>ABLN ?@825BAB2>20; 8 =0AB02;O; 2 25@5 B5E, :B> A ?@>ABK< A5@4F5< 8 25@>N ?@85E0; ?>GB8BL ?0<OBL 8E <CG5=8G5A:>9 :>=G8=K. 5>1E>48<> B0:65 70<5B8BL, GB> 2A5 MB8 3>4K >B <>38; C185==KE <>=0E>2 25@CNI85 ?>;CG0;8 8 ?>;CG0NB <=>3>G8A;5==K5 8AF5;5=8O. E <>;8B25==><C ?@54AB0B5;LAB2C ?>B5@O= AG5B. >MB><C A@548 F5@:>2=>3> =0@>40 ?>G8B0=85 C185==KE <>=0E>2 >G5=L 25;8:>. =8  <CG5=8:8, 8 C >30 ?@>A;02;5=K 402=>. 725AB5= A;CG09, :>340 >4=0 15A=>20B0O, >1=O2H8 :@5AB 85@><>=0E0 0A8;8O, B>?0O =>30<8, :@8G0;0 =5G5;>25G5A:8< 3>;>A><: =0N, 7=0N, 20A ?@>A;02OB =0 0AEC, => =0 :0:CN  =5 7=0N. 5@>480:>= 25;L (!5<5=>2). 9 =>O1@O 2003 3. + + +  =>GL A 17 =0 18 0?@5;O 2003 3>40 87 "C;K 02B>1CA>< 0;><=8: <=>3>G8A;5==0O 3@C??0 25@CNI8E >B?@028;0AL 2 ?B8=C ?CABK=L. -B> 1K; =5 ?@>AB>9 45=L. 18 0?@5;O, =0:0=C=5 070@52>9 AC11>BK, 8A?>;=O;>AL 10 ;5B A> 4=O C185=8O >?B8=A:8E <>=0E>2: 85@><>=0E0 0A8;8O ( >A;O:>20), 8=>:0 "@>D8<0 ("0B0@=8:>20), 8=>:0 $5@0?>=B0 (CH:0@520). 2B>1CA 2K5E0; 87 "C;K 2 23.00 8 ?>4J5E0; >4=8< 87 ?5@2KE >:>;> 4-E G0A>2 CB@0. !B0@H0O ?0;><=8G5A:>9 3@C??K =0G0;0 2:@0BF5 @0AA:07K20BL >1 C185==KE 8=>:0E. 5 @0AA:07 5I5 1>;LH5 ?@840; 2A5< =5>1KG=>5 =0AB@>5=85, B5< 1>;55 GB> 4> 2@5<5=8 C185=8O <>=0E>2 >AB020;>AL =5<=>3>. 4=0 ?0;><=8F0 4065 ?>4C<0;0: 5C65;8 =5 1C45B =8:0:>3> GC40?  :0: 1K 2 >B25B =0 55 A;>20 ?@8 ?>4J5745 : <>=0ABK@N 87 >:=0 02B>1CA0 >=0 C2845;0 24@C3 =5>1KG=>5 O2;5=85: =04 <>=0ABK@5< 70 AB5=0<8 2A?KE=C;8 8 ?>BCE;8 :0: 1K B@8 1>;LH85 A25G8. AB0=>28;AO 02B>1CA ?5@54 45@52=59 @O4>< A ?B8=>9 ?CABK=LN. A5 A845;8 2 A0;>=5 2 >6840=88 @0==59 ;8BC@388. K;0 =>GL. >;>28=0 ?0;><=8:>2 A?0;0 8;8 ?>4@5<K20;0. 7-70 E>;>4=>9, 25B@5=>9 ?>3>4K 8 <>@>7F0 =0@C6C =8:B> =5 2KE>48;. I5 ?@8 ?>4J5745 : ?B8=>9 AB0@H0O 3@C??K 8 =5:>B>@K5 4@C385 70<5B8;8, GB> A> AB>@>=K ;5A0 ?> =0?@02;5=8N : <>=0ABK@N H5; <>=0E 8 @07<0E820; 3>@OI8< :048;><. = H5; :0:8<-B> H8@>:8<, ;5BCG8< H03><, 8 2<5AB> >4=>3> C =53> ?>;CG0;>AL :0: 1K 420. 072520NI0OAO <0=B8O ?@84020;0 MB>9 ?>E>4:5 2>74CH=>ABL. 8=CB G5@57 10 15 (>:>;> 4.20 =>G8) >= ?>@02=O;AO A 02B>1CA><, :0: 1K =0<5@520OAL 84B8 40;LH5, ?>B>< =5>6840==> @57:> @0725@=C;AO 8 ?>4>H5; : 02B>1CAC.  9! 0BNH:0 : =0< 845B!  >1@04>20;8AL ?0;><=8:8. >=0E ?>-?@56=5<C :048;. >:048; 02B>1CA A?5@548 2 ;>1>2>5 AB5:;>, ?>4>H5; : 425@O< 8 B0: 65 AB0; :048BL. >48B5;L >B:@K; 5<C 425@L 8 <>=0E 70H5;.  8@ 2A5<!  A:070; >=. A5 >B =5>6840==>AB8 <>;G0;8. K; B0:>9 @04>AB=K9 =0AB@>9, GB> 4065 ?@>?0; A>=. 5:>B>@K5 4C<0;8, GB> B0: 8 4>;6=> 1KBL, GB>1K ?0;><=8:>2 2 B0:>9 45=L 2AB@5G0;8 <>=0ABK@A:85 <>=0E8.  'B> =C6=> >B25B8BL?  A?@>A8; <>=0E, 8, =5 4>6840OAL >B25B0, A0< A:070;:  ! <8@>< ?@8=8<05<. 0;><=8:8 ?>2B>@8;8. 0B5< <>=0E AB0; ?@>E>48BL 2 A5@548=C A0;>=0.  B:C40 6 2K ?@85E0;8?  A?@>A8; >= =0 E>4C.  7 "C;K,  ?>A;54>20; >B25B.  !  7=0G8B5;L=> A:070; <>=0E.  '040 <0BCH:8 !5?D>@K! 5;8:0O A2OB0O <0BCH:0 !5?D>@0, BC;OG:0 20H0, ?>E>@>=5=0 2 ;K:>2> 2 12-B8 :8;><5B@0E >BAN40. 1O70B5;L=> 7054LB5 : =59 =0 <>38;:C. =0 C >30 402=> ?@>A;02;5=0, 8 745AL 55 ?@>A;02OB. =0 A59G0A AB>8B C @5AB>;0 >68O 8 <>;8BAO 70 2A5E =0A, 8 75<;O BC;LA:0O 8 :0;C6A:0O 40=K 59 2 ?>:@>28B5;LAB2>. "C;LA:0O  ?>B><C GB> >=0 B0< @>48;0AL, 0 :0;C6A:0O  ?>B><C GB> B0< ?>E>@>=5=0. >;8B5AL 59! B> 7=05B <0BCH:C !5?D>@C 8 :B> =5 7=05B, ?>4K<8B5 @C:8. 0;><=8:8 ?>4=O;8. 5 7=02H8E >:070;>AL <5=LH8=AB2>. ">340 >= =0G0; @0AA:07K20BL 2:@0BF5 55 68B85:  =0 1K;0 O2;5=0 >6859 0B5@LN <8@C 70 B@8 3>40 4> A<5@B8, E>BO ?@>68;0 4>;3CN 687=L 8 1K;0 ?>AB@865=0 =35;0<8. >340 >=0 ?>5E0;0 2 >18B5;L ?@5?>4>1=>3> !5@38O, >4=8< 87 AB0@F52 1K; ?>4B25@645= 55 ?>AB@83. # =55 1K;0 >G5=L 3;C1>:0O 25@0 2 >A?>40. 0 55 3;070E 1>;LH528:8 C1820;8 55 1@0B0, B@51CO >B <0BCH:8 !5?D>@K >B@5G5=8O >B %@8AB0. =8 ?>1820;8 53> :0<=O<8 8 >1;820;8 2>4>9, ?@82>4O 2 GC2AB2>.  :>340 1K;0 5I5 2>7<>6=>ABL A>E@0=8BL 5<C 687=L, >=0 =5 >B@5:;0AL >B >A?>40, A:0702: 5B.  = 1K; C18B, :0: ?5@2><CG5=8: !B5D0=, :0<=O<8, 8 2>7=5AAO 2 &0@AB2> 515A=>5 :0: A2OB>9 <CG5=8:.  B5, :B> C1820;8, A:070;8: A;8 :B> ?@8<5B 55, B>3> ?>AB83=5B B0:0O 65 CG0ABL, :0: 8 55 1@0B0. >MB><C 55 =8:B> =5 ?@8=8<0;, 8 >=0 1K;0 >B 2A5E 3>=8<0, 0 4>< 55 @0A:0B0;8 ?> 1@52=KH:0<.  02B>1CA5 1K;> ?> =>G=><C B5<=>, 3>@5;> B>;L:> =>G=>5 >A2OI5=85, => A84OI8< @O4>< A =8< ;8F> 53> E>@>H> 1K;> 284=>. KABC?0NI85 A:C;K, G8ABK9, ?@>=87K20NI89 273;O4. 45B >= 1K; ?>-;5B=5<C ;53:>. =>385 4065 C4828;8AL ?@> A51O: 0: 65 >= 2 B0:>9 E>;>4 B0: ;53:> >45B? 0 =5< 1K; G5@=K9 B>=5=L:89 ?>4@OA=8:, <0=B8O, :;>1C: 8 A0?>38. ;>1C: 1K; 2?;>B=CN =0428=CB =0 1@>28, 87-?>4 :>B>@KE 2K3;O4K20;8 C<=K5, >G5=L :@0A82K5 8 3@CAB=K5 3;070, 8A?>;=5==K5 ;N128. 5:>B>@K5 CB25@640NB, GB> =0 <>=0E5 28A5; A2OI5==8G5A:89 :@5AB. !0?>38 =0 10BNH:5 1K;8 01A>;NB=> G8ABK5, 8 1K;> =5>1JOA=8<>, :0: A> AB>@>=K ;5A0 >= A<>3 B0:8< G8ABK< 2K9B8, :>340 :@C3>< >4=0 3@O7L? >=0E ?@>4>;60;:  0:>5 AG0ABL5, GB> 2K 5748B5 ?> A2OBK< <5AB0<, GB> 2K ?@85E0;8 AN40, >AB0282 A2>8 45;0 2 B0:>9 45=L, GB>1K ?>GB8BL ?0<OBL C185==KE. K 4065 A0<8 A515 =5 ?@54AB02;O5B5, :0: MB> E>@>H>. K MB>B 45=L 70?><=8B5, 8 20H8 1;87:85. K >1@5;8 A515 <>;8B25==8:>2, 70 A51O, 70 20H8E 1;87:8E. =8 2A5340 1C4CB ?><>30BL 20< 8 20H8< @>4AB25==8:0<. "5 A2OBK5, : :>B>@K< 2K ?@85E0;8 8 AB@5<8B5AL, 1C4CB <>;8BLAO 70 20A.  =5 B>;L:> 70 20A  8 70 20H8E A@>4=8:>2. >4K @>4>2 1C4CB ?><8=0BLAO 4> :>=F0 25:0, 87 @>40 2 @>4, 87 @>40 2 @>4, 87 @>40 2 @>4, 0 =0 !B@0H=>< !C45 %@8AB>2>< >=8 ?@54AB0=CB 20H8<8 E>40B0O<8.  A :064>9 ?>574:>9 :> A2OBK< 2K >1@5B05B5 A515 =515A=KE <>;8B25==8:>2. >=0E 3>2>@8; G5B:>, <54;5==>, A?>:>9=>, >G5=L C1548B5;L=>, A @0AAB0=>2:>9, 8=>340 45;0O 1>;LH85 ?0C7K, 8 =5?@5AB0==> :048;. @8G5< >= :048;, =5 ?>4:;04K20O ;040=0, => =0 ?@>BO65=88 2A59 53> ?@>4>;68B5;L=>9 @5G8 2 02B>1CA5 =5>1K:=>25==> 1;03>CE0;>. @><0B 1K; =575<=>9. >2>@8; >= B0: 2=CH8B5;L=>, GB> =8:B> =5 7040; 5<C =8 >4=>3> 2>?@>A0. 3> A;>20 1K;8 8A?>;=5=K A8;K. > A2845B5;LAB2C =5:>B>@KE ?0;><=8:>2, 2 MB8 <8=CBK >=8 GC2AB2>20;8 =5>1K:=>25==K9 B@5?5B. 0B5< <>=0E AB0; @0AA:07K20BL > >6859 0B5@8:  K =5 <>65B5 A515 ?@54AB028BL, :0: =0 ;N18B !2>53> !K=0! 5 ;N1>2L 1573@0=8G=0! -B> B0:0O ;N1>2L ?;0<5==0O, B0:0O ;N1>2L! 'B> @048 B0:>9 ?;0<5==>9 ;N128 =0 !0<0 O28BAO : =0<, GB>1K 2>AA>548=8BL =0A A !K=>< !2>8<.  :0: =0 ;N18B 20A, 2A5E 8 :064>3>!  A59G0A =0 =5CAB0==> <>;8BAO 70 =0A 3>@L:8<8 A;570<8. 5 ;N1>2L : =0< G5;>25G5A:89 @07C< =5 A<>65B ?>=OBL 4> :>=F0. 45AL B0:>9 ;N128 =5B. =0 <>;8BAO 2<5AB5 A> 2A5<8 A2OBK<8 C @5AB>;0 >68O 70 2A5E =0A 8 E>G5B, GB>1K :064K9 A>548=8;AO A> %@8AB><.  0AB0=5B B0:>5 BO65;>5 2@5<O,  ?@>4>;60; <>=0E,  B0: BO65;> 1C45B, GB> 2AO >AA8O, 2A5 ;N48 AB0=CB =0 :>;5=8 ?@54 >6859 0B5@LN. A5 1C4CB <>;8BLAO, ?@>A8BL 70ABC?=8G5AB20 8 ?><>I8.  ?@54 MB8< A>1KB85< 1C45B B@5E4=52=K9 ?>AB, :0:>3> =8:B> =5 7=05B. A5 1C4CB AB>OBL =0 :>;5=OE 8 :0OBLAO. !0<0 &0@8F0 515A=0O O28BAO =0< =0 3-9 45=L ?>AB0 2 10 G0A>2 25G5@0. AO =5G8ABL >B;5B8B 2 >4=C A5:C=4C, 8 >AA8O 70A25B8BAO. !25B ?@>;L5BAO =0 >AA8N, A=87>945B 25;8:0O 1;03>40BL, 8 >AA8O 2>AA8O5B. C45B >G5=L E>@>H0O 687=L. 0 MB>< <>=0E A>A@54>B>G8; >A>1>5 2=8<0=85 8 ?>2B>@8; MB> =5A:>;L:> @07, 3>2>@O, GB> 2 ?@54425@88 MB>3> 1C45B B@5E4=52=K9 ?>:0O==K9 ?>AB.   ?0<OBL >1 MB>< A>1KB88,  ?>4G5@:=C; <>=0E,  <>;8B5AL =0 :>;5=OE :064K9 45=L >6859 0B5@8 2 10 G0A>2 25G5@0. =0 O28BAO 8<5==> 2 MB>B G0A.  GB>1K =5 701K20BL, 8<59B5 ?@8 A515 <0;5=L:89 1C48;L=8G5:, 702545==K9 =0 MB> 25G5@=55 2@5<O.   :0:>9 8:>=5 <>;8BLAO?  :B>-B> 7040; 2>?@>A.  >;8B5AL 70 A?0A5=85 >AA88 8:>=5 >6859 0B5@8 5@602=0O,  >B25B8; <>=0E. 0;><=8:8 A?@>A8;8:   GB> G8B0BL, :0: <>;8BLAO? = >B25B8;:  >:0O==>. B> :0: <>65B.  <>6=>, :0: 45;0;8 4@52=85 A2OBK5: @0A?@>AB5@H8AL =0 ?>;C :@5AB>>1@07=> <>;8BLAO ?>:0O==>.  > :0:><C 2@5<5=8 <>;8BLAO?  > :>B>@><C 6825B5,  >B25B8; >=. >B>< >= =0G0; 3>2>@8BL > !2OB59H5< 0B@80@E5 ;5:A85.  >;8B5AL 70 0B@80@E0 ;5:A8O. 0H 0B@80@E  <CG5=8:. = C65 A59G0A :0: 1K @0A?OB =0 @5AB5, 81> 2A5 >:@C65=85 53> ?@540;> 8 >:;525B0;>. = A> 2A5E AB>@>= >1;>65= ;>6LN. 0:85 =0?04:8 >= B5@?8B! 0B5<, =5<=>3> ?>AB>O2 8 :0: 1K ?>4C<02  ?@8 MB>< ;8F> 53> 1K;> >G5=L 3@CAB=>5,  A:070;:  >;8B5AL 70 CB8=0 8 53> :><0=4C, GB>1K >A?>4L 53> ?@>A25B8;, B. :. 2;0AB8 =5 >B >30 =5 1K205B.  ?>A;5 =51>;LH>9 ?0C7K 4>1028;:  "0: 4>;6=> 1KBL. 0B5< >= A:070; > ?>A5I5=88 ?B8=>9 ?CABK=8 2KA>:>?>AB02;5==K<8 G8=0<8 87 $!.   2>B A>2A5< =5402=> : =0< ?@85760;8 2KA>:85 G8=K 87 $!& > 2K 65 7=05B5, :0:85 =0H8 AB0@FK!  ?5@54 A8;>N A2OBK=8 >=8 =5 <>3;8 ;30BL. E CAB0 A:070;8, GB> 3>=5=8O =0 =0A 3>B>2K, 3>B>2K 2A5 BN@L<K. =8 ?@>B82 2>;8 A2>59 AB0;8 @0AA:07K20BL, GB> =0 !>;>2:0E 2A5 ?>43>B>2;5=>, 2A5 70@5H5G5=>, 8 2 B5G5=85 42CE 4=59 >= 1C45B ?>;=>ABLN ?5@5>1>@C4>20= 2 :>=F;035@L 8 70?>;=5=& 5A;8 <K =5 1C45< <>;8BLAO 8 :0OBLAO. ;O :064>3> 87 20A C65 3>B>2K =0@CG=8:8 8 :0=40;K. 4CB B>;L:> :><0=4K.  > 2K =8G53> =5 1>9B5AL,  4>1028; >=, >1@0I0OAL : ?0;><=8:0< :0: >G5284F0< 8 CG0AB=8:0< MB8E A>1KB89.  48=AB25==0O C45@6820NI0O A8;0,  MB> >68O 0B5@L 8 2A5 A2OBK5, :>B>@K5 <>;OBAO C @5AB>;0 >A?>4=O > A?0A5=88 =0H59 >AA88. 0B5< >= ?@54C?@548;:  5 25@LB5 B5<, :B> 3>2>@8B 20<, GB> A:>@> :>=5F A25B0. @>94CB 5I5 @>4K @>4>2, 8 687=L =0 75<;5 1C45B 5I5 ?@>4>;60BLAO. >=5F A25B0 =8:><C =5 >B:@KB.  =5 2?0409B5 2 C=K=85 8 2 ?0=8:C, 0 <>;8B5AL. >B>< AB0; 3>2>@8BL =0< > A2OB>AB8 4@52=552@59A:>9 ?8AL<5==>AB8:  064K5 1C:>2:8 4@52=552@59A:>9 ?8AL<5==>AB8  MB> A2OB>ABL. 7=0G0;L=> >=8 CE>4OB :>@=O<8 : F0@N 0284C, 8E =C6=> ;>1K70BL. 2@59A:89 =0@>4 >G5=L 3;C1>:>9 25@K, :0: >B =510 4> 75<;8. @8 MB>< >= ?@>25; @C:>9 A25@EC 2=87 8 A:070;:  -B> 5ABL 3;C18=0.  @CAA:0O 4CH0, ?@>AB0O, H8@>:0O, 3>B>20 >B40BL ?>A;54=NN @C10H:C  MB> 5ABL H8@8=0. @8 MB8E A;>20E >= ?@>25; @C:>9 3>@87>=B0;L=> 8 A?@>A8;:  'B> ?>;CG8BAO?  >;CG8BAO @5AB,  4@C6=> >B25G0;8 <K 5<C. 20 =0@>40,  ?@>4>;60; <>=0E,  52@59A:89 8 @CAA:89  1K;8 2K1@0=K >3>< =5 A;CG09=>. 2@59A:89 =0@>4 70 3;C1>:CN 25@C 2 >30, 0 @CAA:89 =0@>4  70 4>1@CN, H8@>:CN 4CHC.  2 A>2>:C?=>AB8 ?>;CG05BAO  @5AB. @8 MB8E A;>20E <>=0E 420 @070 =0G5@B8; @C:>9 :@5AB.   2 >4=>9 B>G5G:5 >=8 A>?@8:0A0NBAO  4>1028; >=.  'B>1K 2 @CAA:>< G5;>25:5 1K;0 3;C18=0 8 H8@8=0, B0:>5 1K205B, => @54:>, 8 MB> 548=8FK. 0 MB>< <>=0E :>=G8; A2>N @07<5@5==CN @5GL. B CA;KH0==>3> 2AO 3@C??0 1K;0 ?>4 >G5=L A8;L=K< 2?5G0B;5=85<, 2 =5>1K:=>25==>9 @04>AB8 8 2 :0:><-B> >6840=88. >2>@8; >= <8=CB 20 30, 0 =0?>A;54>: 3@><:> 8 @04>AB=> 2>A:;8:=C;:  %@8AB>A 2>A:@5A5!  BCB ?0;><=8:8 :0: >48= A A0<>9 =0AB>OI59 ?0AE0;L=>9 @04>ABLN ?@>:@8G0;8:  >8AB8=C 2>A:@5A5! = >?OBL:  %@8AB>A 2>A:@5A5!  A=>20 4@C6=>:  >8AB8=C 2>A:@5A5! = 2 B@5B89 @07:  %@8AB>A 2>A:@5A5!  >8AB8=C 2>A:@5A5!  C 2>B, 0 B5?5@L <K A 20<8 2A5 2 ?0AE0;L=>9 @04>AB8!  70:>=G8; <>=0E. >B>< >= @0725@=C;AO 8 ?>H5; : 2KE>4C. 0;><=8:8 AB0;8 1;03>40@8BL 53>, A @04>ABLN A>20;8 5<C 2 @C:8 :B> O1;>:8, :B> 0?5;LA8=K, 10=0=K, 3@CH8. >=0E A ?>:;>=0<8 2A5 ?@8=8<0;. 0 A5@4F5 C 2A5E 1K;0 =0AB>OI0O ?0AE0;L=0O @04>ABL. 4=0 ?0;><=8F0 ?>4>H;0 : =5<C 8 A:070;0:  0BNH:0, 1;03>A;>28B5.  / 20A 2A5E 1;03>A;>28;,  A >G5=L 1>;LH>9 ;N1>2LN >B25B8; <>=0E. @C30O 65 ?0;><=8F0 E>B5;0 A?@>A8BL 53> ?@> C2845==K5 ?@8 ?>4J5745 : ?B8=>9 70665==K5 B@8 A25G8, GB>1K MB> 7=0G8;>. =0 >1@0B8;0AL : =5<C A> A;>20<8:  >6=> ?>8=B5@5A>20BLAO& > <>=0E 55 24@C3 ?5@518; 8 A:070;:   2>B ?>8=B5@5A>20BLAO =5;L7O...  B5?5@L 2A5 848B5 =0 <>38;:8 C185==KE. 0 2KE>45 87 02B>1CA0 >= ?>25@=C;AO 8 A=>20 ?@54C?@548;:   =5 25@LB5, GB> 1C45B :>=5F <8@0! 0 >4=C-425 <8=CBK 2 02B>1CA5 2>F0@8;0AL 01A>;NB=0O B8H8=0. A5 ?0;><=8:8 1K;8 :0: 1K 2 >F5?5=5=88 8 ?>@065=K. > ?>B>< 2A5 24@C3 7015A?>:>8;8AL: 'B> 6 <K =5 A?@>A8;8, :0: 7>2CB >BF0? 0:>9 E>@>H89 10BNH:0! 0 :>3> 6 ?><>;8BLAO? >340 <>=0E 3>2>@8;, 2>?@>A>2 =5 2>7=8:0;>, 40 8E 8 =5;L7O 1K;> 7040BL. A5 2=8<0;8 5<C, 1>O;8AL 4065 ?>H525;8BLAO. !>740;>AL 4065 2?5G0B;5=85, GB> <>=0E 1@0; A2>8 A;>20 >B:C40-B> A =510, :0: 1K A2KH5 ?>;CG0O 8E, :0: A2845B5;L C2845==>3>. > ?>A;5 53> CE>40 2A5 >?><=8;8AL: 'B> 6 <K 53> =5 A?@>A8;8 >1 , > ?0A?>@B5 8 ?@>G55? >48B5;L 24@C3 >1=0@C68;, GB> C =53>, E@>=8G5A:>3> 38?5@B>=8:0, =5 1>;5;0 3>;>20, GB> 1K20;> :@09=5 @54:>. 0BNH:0 2KH5; 87 02B>1CA0 8 AB0; C40;OBLAO ?> =0?@02;5=8N : ?B8=>9. = H5; B0:8< 65 H8@>:8<, ;5BCG8< H03><, 45;0O 2<5AB> >4=>3> 420. >=0E ?>@02=O;AO A 4><>< ! 9, 345 68;0 1;065==0O 0@8O. > <>=0ABK@O >AB020;>AL 5I5 <5B@>2 100.  BCB ?0;><=8:8, A<>B@52H85 5<C 2A;54, C2845;8, :0: <>=0E 70H5; 70 H;0310C< 8 8AG57. 3> =8345 =5 1K;>, 8 ?;>I04L ?5@54 <>=0ABK@5< 1K;0 ?CAB0. 5:>B>@K5 4065 2>A:;8:=C;8:  10BNH:0-B> :C40 45;AO? > ?OB8 G0A>2 CB@0 5I5 =5 1K;>, 8 <>=0ABK@A:85 2>@>B0 1K;8 70:@KBK.  420 G0A0 4=O C <>38; A>AB>O;0AL B>@65AB25==0O ?0=8E840. !>1@0;0AL 2AO 1@0B8O <>=0ABK@O. K;> >G5=L @04>AB=>. 0@>4C 1K;> :0: =0 0AEC. A5 ?0;><=8:8 87 "C;K 8A:0;8 3;070<8 8E =>G=>3> 3>ABO 8 1K;8 >701>G5=K >4=8< 2>?@>A><: B> 65 MB>? B> 65 MB>? 0 ;8BC@388, =0 ?0=8E845, ?> 2A5<C <>=0ABK@N >=8 A<>B@5;8 8 8A:0;8 53>, E>48;8 <564C 10BNH5:, 1@0;8 C =8E 1;03>A;>25=85, => =5 2845;8 B>3>, :B> 70E>48; : =8< 2 02B>1CA. # ?0;><=8:>2 1K;> ?@54GC2AB285 =575<=>3> O2;5=8O, ?@87=0BLAO 2 :>B>@>< >=8 1>O;8AL 4065 A0<8< A515. =8 B>;L:> 8 68;8 2>A?><8=0=85< ?@54@0AA25B=>9 2AB@5G8. #65 2 <>=0ABK@5 >=8 @0AA:07K20;8 7=0:><K< 8 <>=0ABK@A:>9 1@0B88 > =5>1KG09=>< <>=0E5.  =0 >1@0B=>< ?CB8 2 "C;C B>;L:> 8 =0?><8=0;8 4@C3 4@C3C: 0BNH:0 B> A:070;, MB> A:070;&  2 >1I5< F0@8;0 1;03>3>259=0O B8H8=0. > ?@85745 65 4><>9 A>AB02;O;8 ?> A25659 ?0<OB8 70?8A8 GC45A=>3> O2;5=8O. A>15==> ?>B@OA5=K 1K;8 ?0;><=8:8 A;>20<8 > ;N128 >6859 0B5@8 : !2>5<C !K=C 8 G5;>25G5A:><C @>4C 8 ?@>@>G5AB2>< > A?0A5=88 >AA88 5 ?@54AB0B5;LAB2><.  ?B8=>9 <=>385 AB0;8 >A>7=020BL, GB> 8< O28;AO <G. $5@0?>=B. >B 65 =0H 10BNH:0!  A:070;0 >4=0 BC;OG:0, ?>:07K20O =0 >1;>6:C :=838, =0 :>B>@>9 1K;8 D>B>3@0D88 B@5E <>=0E>2. "K GB> MB>!  >45@=C;0 55 4@C30O.  -B> 6 C185==K9 8=>: $5@0?>=B! @C30O ?0;><=8F0 ?>4>H;0 ?>A;5 25;8:>9 ?0=8E84K : <0B5@8 C185==>3> 8=>:0 $5@0?>=B0 <0BCH:5 8=5 8 ?>2540;0 59 > A;CG82H5<AO. 8;5=L:0O,  A ;N1>2LN 2 3;070E >B25G0;0 B0,  745AL ?@>8AE>48B AB>;L:> GC45A, GB> O =8G5<C =5 C482;ONAL. !B0@H0O 3@C??K, ?><=O =0AB>9G82CN ?@>AL1C =5>1K:=>25==>3> 10BNH:8, =0 >1@0B=>< ?CB8 87<5=8;0 <0@H@CB, 8 ?0;><=8:8 ?>5E0;8 2 ;K:>2> =0 <>38;:C : AE8<>=0E8=5 <0BCH:5 !5?D>@5, ?>:;>=8BLAO 59 8 ?>?@>A8BL 55 A2OBKE <>;8B2 8 70ABC?=8G5AB20. >574:0 : <0BCH:5 !5?D>@5 =5 1K;0 70?;0=8@>20=0, => >3C, 2848<>, 1K;> C3>4=>, GB>1K C <>38;:8 MB>9 25;8:>9 AB0@8FK >B:@K;0AL 2AO ?@0240.  ;K:>2> ?0;><=8:8 A 5I5 1>;LH8< 24>E=>25=85< @0AA:07K20;8 > =5>1KG=>< =>G=>< 3>AB5 8 53> ?0AE0;L=>< %@8AB>A 2>A:@5A5! =>38< =5 25@8;>AL, => 1K;> OA=>, GB> O2;5=85 MB> =5 75<=>5, 0 =515A=>5. 5:>B>@K5 >G5284FK ?@O<> B0: 8 3>2>@8;8: 0< O28;AO =35;. 0;><=8:8 @0AA<0B@820;8 4@C3 C 4@C30 :C?;5==K5 2 ?B8=>9 687=5>?8A0=8O C185==KE <>=0E>2, >4=0 87 =8E 4>AB0;0 B>;L:> GB> 8740==>5 68B85 8=>:0 $5@0?>=B0 8, ;8AB0O 53>, 24@C3 3@><:> 2>A:;8:=C;0: -B>  >=! -B>  >=! A5 A>1@0;8AL 2>:@C3 =55. ! D>B>3@0D88 =0 2B>@>9 AB@0=8F5 <O3:>9 >1;>6:8 =0 2A5E A<>B@5; 1>;LH8<8 C<=K<8 8 ?@>=78B5;L=K<8 3;070<8 C185==K9 8=>: $5@0?>=B. CAB0O, GCBL @K6520B0O, 4;8==0O 1>@>40, 2KABC?0NI85 A:C;K, =045BK9 =0 A0<K5 1@>28 <>=0H5A:89 :;>1C:. "C;O:8 548=>3;0A=> ?@87=0;8: -B>  >=! -B>  >=! -B> 65 =0H 10BNH:0! 0 A5@4F5 C 2A5E 1K;0 A0<0O =0AB>OI0O ?0AE0;L=0O @04>ABL 8& ?>B@OA5=85: 0: 65 B0:? K 254L B0:85 3@5H=K5& 0, <K  3@5H=K5. > MB>B 45=L 1K; >A>15==K9, 8 8<5==> 2 B0:>9 45=L >A?>4L 2A5< =0< O28; !2>5 25;8:>5 GC4>, GB>1K <K ?>7=0;8 3> A2OBCN 2>;N 8 :0: = 1;03 8 <8;>A5@4! !2OBK<, 865 ACBL =0 75<;8 3>, C4828 >A?>4L 2AO E>B5=8O !2>O 2 =8E (A. 15, 3). A5 ?0;><=8:8 A> A<8@5=85< ?@87=0NB, GB> MB> O2;5=85 1K;> =5 ?@>AB>5 8 =5 4;O =8E >4=8E. =>  4;O 2A59 >AA88. 'C4> >?B8=A:>3> <CG5=8:0 "@>D8<0. 82=K 45;0 "2>8 >A?>48! -B0 8AB>@8O ?@>87>H;0 ?@8 <>5< =5?>A@54AB25==>< CG0AB88. # =0A 2 5;>@CAA88 ;N459, :>B>@K5 0:B82=> 2KABC?0NB ?@>B82 ;8G=KE :>4>2 8 A40NB ?0A?>@B0 8;8 =5 15@CB =>2K5, =5 >G5=L-B> <=>3>, 8 ?>MB><C <K 2A5 B0: 8;8 8=0G5 4@C3 4@C30 7=05<. # =0A ?>GB8 =5B 10BNH5:, :>B>@K5 >B:@KB> 2KABC?0NB ?@>B82 =><5@>2. >MB><C <K 4CE>2=CN ?>445@6:C 2 >A=>2=>< ?>;CG05< 87 >AA88 8;8 #:@08=K.  >1@C9A:5 6825B @010 >68O ., :>B>@0O 8 A?>4>18;0AL MB>3> 482=>3> GC40. #A;KH02, GB> ?B8=0 ?CABK=L B25@4> AB>8B ?@>B82 , . @5H8;0 =0C304 ?>72>=8BL 2 F5@:>2=CN ;02:C  1;03> C =55 1K; =><5@  8 ?>?KB0BLAO ?>?@>A8BL A>25B0. =0 =01@0;0 =><5@. "@C1:C ?>4=O;8, 8 :>340 >=0 ?@54AB028;0AL, 55 A>15A54=8: B0:65 =0720; A51O  8=>: "@>D8<. =8 ?>3>2>@8;8 > =><5@0E 8 7=0<5=8OE 2@5<5=8. =>: "@>D8< C:@5?8; 55 4CE>2=>, B0: :0: 2 B> 2@5<O >=0 A0<0 8=>340 :>;510;0AL, ?>?@>A8; 55 4><0H=89 =><5@ B5;5D>=0 8 A0< 72>=8; 59 =5A:>;L:> @07. @><5 B>3>, ?>>15I0; ?5@540BL ;8B5@0BC@C. ! B5E ?>@ . @53C;O@=> 72>=8;0 2 ?B8=C. 064K9 @07 B@C1:C ?>4=8<0; 8=>: "@>D8<. = 2A5340 3>2>@8; >G5=L :@0B:> 8 ?> ACI5AB2C 8 G0I5 A0< 59 72>=8;. A5340 ?@54C?@5640;, GB> =8 2 :>5< A;CG05 =5;L7O 1@0BL =><5@0 8 ?0A?>@B0. . A;010 74>@>2L5<. 4=064K C =55 A;CG8;AO A5@45G=K9 ?@8ABC?.  =59 ?@85E0;0 A:>@0O, 8 2@0G8 @5H8;8 701@0BL 55 2 1>;L=8FC, B. :. A>AB>O=85 1K;> BO65;>5.  BCB @0740;AO 72>=>:. "@C1:C ?>4=O; <C6 . 2>=8; 8=>: "@>D8<. = ?>?@>A8; ?>720BL . C6 AB0; ?@5:>A;>28BL, 3>2>@O, GB> 59 ?;>E>, C =8E A:>@0O, 8 AC?@C3C A59G0A ?>257CB 2 1>;L=8FC. > 8=>: "@>D8< 1K; =0AB>9G82, 8 . ?>4>H;0 : B5;5D>=C. 0;L=59H55 >=0 ?><=8B :0: 2 BC<0=5. =05B B>;L:>, GB> :>340 >=0 ?>;>68;0 B@C1:C, GC2AB2>20;0 >=0 A51O E>@>H>, 0 A:>@0O C5E0;0 2>A2>OA8. >>1I5 2 @073>2>@0E A . 8=>: "@>D8< ?@54C?@5640; 55 > <=>38E 25I0E, ?@54A:07K20; @0728B85 A>1KB89, GB> ?>B>< 8 8A?>;=O;>AL. #65 ?>A;5 2A53> MB>3> =0 <>9 2>?@>A: 5C65;8 >=0 =8 @07C =8G53> =5 70?>4>7@8;0?  ?>4@C30 2 A<CI5=88 >B25B8;0, GB> 4C<0;0, GB> 8=>: ?5@5405B 59 A;>20 AB0@F0 ;8O. . 2A?><8=05B: # =0A 420 @070 A@K20;0AL ?>574:0 2 8B5@. K E>B5;8 ?>A5B8BL A5=8N 5B5@1C@3A:CN, >0==0 @>=HB04BA:>3>, ;5:A0=4@0 !28@A:>3>, => =8G53> =5 ?>;CG0;>AL. #65 =0ABC?8;0 AC11>B0. >A;5 25G5@=53> 1>3>A;C65=8O, 2 <03078=5 <=5 AB0;> ?;>E>, 0 2 A@54C 2K5760BL. <5AB> 45 G5;>25: 2 A?8A:5 7=0G8;>AL B>;L:> 28, GB> 1K;> =54>AB0B>G=>. / 2 >BG0O=88 72>=N 2 ?B8=C, B0: :0: <=5 72>=8;8 ;N48 8 ?;0:0;8 2 B@C1:C: !:>;L:> 65 1C45B >B:;04K20BLAO ?>574:0? "@C1:C, :0: 2A5340, ?>4=O; 8=>: "@>D8<. = A:070;: 0BCH:0 (>= 2A5340 =07K20; <5=O <0BCH:>9), O ?>A>25BCNAL A 10BNH:>9 ;85< 8 G5@57 420 G0A0 ?5@572>=N. '5@57 420 G0A0 >= ?5@572>=8; 8 A:070;: A;8 A59G0A =5 ?>545B5, 2>>1I5 =5 ?>545B5. 0;LH5 2A5 ?@>8AE>48;> GC45A=K< >1@07><. A5 28 G5;>25: A>3;0A8;8AL 4>?;0B8BL =54>AB0NICN AC<<C, 8 ?>574:0 2 8B5@ A>AB>O;0AL, ?@8B>< A =5>6840==K<8 C4>1AB20<8, B0: :0: 02B>1CA H5; =0?>;>28=C ?CAB>9. =>: "@>D8< ?5@54020; . ;8B5@0BC@C, . ?>;CG0;0 55, 2 A2>N >G5@54L ?5@54020;0 5<C G5@57 7=0:><KE ;N459 =0HC ;8B5@0BC@C.  A>60;5=8N, B0 @010 >68O, :>B>@0O 5748;0 2 ?B8=C 8 53> 2845;0, =5 25@8B, GB> MB> 1K; 51>68B5;L. > ?@8H;> 2@5<O C:070BL 2>;5 >6859, :0:>3> =515A=>3> ?>:@>28B5;LAB20 <K A?>4>18;8AL, 4CE>2=> C:@5?;OOAL >B >1I5=8O A 8=>:>< "@>D8<><. / =K=5H=8< ;5B>< 2003 3. A>1@0;0AL 2 ?0;><=8G5AB2> 2 ?B8=C. . ?> A5AB@8=A:>9 ;N128 :> <=5 @0AA:070;0 > B><, GB> C =55 B0< 5ABL 7=0:><K9 8=>: 8 GB> O =5?@5<5==> 4>;6=0 =09B8 53> 2 F5@:>2=>9 ;02:5. = 40AB <=5 =>2CN ;8B5@0BC@C, ?>:065B <>=0ABK@L 8 ?@>2545B : AB0@FC ;8N. / ?>5E0;0. > ?@81KB88 2 ?B8=C ?CABK=L ?5@2K< 45;>< ?>H;0 ?>:;>=8BLAO <>38;:0< C185==KE <>=0E>2. ">340, ?@8 273;O45 =0 =04?8AL 8=>: "@>D8<, C <5=O <5;L:=C;> ;53:>5 ?@54GC2AB285 G53>-B>, :0:0O-B> =54>A:070==>ABL 8;8 ?>4>7@5=85. > MB> 1KAB@> ?@>H;>, 8 O ?>H;0 2 E@0<. 0 A;54CNI89 45=L O 1K;0 C65 2 F5@:>2=>9 ;02:5. "0< =0E>48;>AL G5BK@5 8;8 ?OBL <>=0E>2 8;8 ?>A;CH=8:>2. / @5H8;0 >1@0B8BLAO : B><C, :B> 1K; 1;865 :> <=5. !59G0A O =5 <>3C 2A?><=8BL MB>B @073>2>@ 157 C;K1:8:  4@02AB2C9B5. / 8IC 8=>:0 "@>D8<0. = 4>;65= 1KBL 745AL 2 F5@:>2=>9 ;02:5.  5B, =5 7=0N B0:>3>.  5B, >= 4>;65= 1KBL 745AL. 5=O ?@>A8;0 53> =09B8 @010 >68O . 87 >1@C9A:0, :>B>@0O A =8< ?>AB>O==> ?5@5720=8205BAO. >=0E 704C<0;AO.  5B, =5 7=0N B0:>3>. "CB O @5H8;0, GB>, <>65B 1KBL, O =5?@028;L=> =07K20N 8<O. KB0I8;0 ;8AB>G5: A 70?8AO<8. !<>B@N: B>G=>, 8=>: "@>D8<.  5B 65, 8=>: "@>D8<,  C15640N O.  = 4>;65= 1KBL 745AL.   :>340 ?>A;54=89 @07 20H0 7=0:><0O A =8< 3>2>@8;0?  A?@>A8; <>=0E.  5A:>;L:> <5AOF52 8;8 ?>;3>40 =0704,  >B25B8;0 O.  BCB <>=0E A GC2AB2>< 2>A:;8:=C;:  0 =5 <>3;8 =0720BL =8:>3> 8<5=5< C185==>3>!  BCB <5=O A0<C :0: ?@>=78;>, :0: ?5;5=0 A?0;0 A 3;07. / 2A?><=8;0, GB> 345-B> G8B0;0 > ACI5AB2>20=88 B0:>9 B@048F88: 5A;8 C1820NB <>=0E0, B> 1>;LH5 =8:>3> 2 MB>9 >18B5;8 =5 =07K20NB 53> 8<5=5<.  >4=>2@5<5==> ?>=O;0, :B> 1K; MB>B 8=>: "@>D8<. / <>;G0 >B>H;0, <=5 1K;> 2A5 OA=>. > 2>72@0I5=88 4><>9 O @0AA:070;0 2A5 . B >A>7=0=8O B>3>, GB> >=0 @073>20@820;0 A =35;><, C =55 GCBL >?OBL =5 A;CG8;AO A5@45G=K9 ?@8ABC?, 8 <K 2>AA;028;8 >30 70 53> <8;>ABL : =0<. > GB> A0<>5 8=B5@5A=>5 8 ?5G0;L=>5  2 B>, GB> MB> 459AB28B5;L=> 1K; C185==K9 >?B8=A:89 8=>: "@>D8<, 25@OB B>;L:> B5, :B> AB>8B =0 =0H8E ?>78F8OE, B. 5. :B> =5 ?@8=8<05B ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88. AB0;L=K5  =5B. 0 2A5 !;020 >3C! ;5=0 @3C;528G, 3. 8=A:. B 8740B5;59:  459AB28B5;L=>AB8 2 ?B8=>9 ?CABK=8 A@548 =0A5;L=8:>2 2>B C65 =5A:>;L:> ;5B ?>428705BAO 8=>: A 8<5=5< "@>D8<. 5A5B >= ?>A;CH0=85 =0 ?>4A>1=>< E>7O9AB25, 2> 2@5<O ?>;52>3> A57>=0 @01>B05B =0 ?>;OE 8 2 <>=0ABK@5 ?>O2;O5BAO @54:>. !>>B25BAB25==> 8 : B5;5D>=C 2 F5@:>2=>9 ;02:5 4;O @073>2>@0 A >1@C9A:>< >= ?>AB>O==> ?>4E>48BL =5 <>3. >MB><C 2?>;=5 25@>OB=>, GB> ?>A;CH=8:8 70 ;02:>9 =5 7=0;8 8;8 701K;8 > 1@0B5 A MB8< 8<5=5<. 0: 1K B> =8 1K;>, =5 157 @><KA;0 >6L53> 02B>@C MB>9 AB0BL8 >B25B8;8, GB> B0:>3> <>=0E0 A 8<5=5< C185==>3> 8=>:0 "@>D8<0 2 <>=0ABK@5 =5B. @857602H0O 2 ?B8=C 65=I8=0 >B 8<5=8 @01K >6859 . 8 ?5@540202H0O 8=>:C "@>D8<C ;8B5@0BC@C, 2AB@5G0;0AL 8<5==> A B5<, :B> =5A5B ?>A;CH0=85 =0 ?>4A>1=>< E>7O9AB25. BAN40 ?>=OB=>, GB> MB0 65=I8=0 =5 <>3;0 ?@87=0BL 2 <>=0E5, A :>B>@K< >1I0;0AL, C185==>3> 8=>:0 "@>D8<0. >A?><8=0=85 <>=0E8=8 0D08;K (0H:>2F52>9) > A2>5< 4CE>2=>< >BF5 ?@>B>85@55 8:>;05 >3>78=5. B5F 8:>;09 >3>78= A;C68; 2 'CA>2A:8E >@>4:0E 5@<A:>9 5?0@E88, 345 :0:>5-B> 2@5<O ?>42870;AO ?@5?. "@8D>= OBA:89. !:>=G0;AO 30 ;5B =0704. "0< 65 1K; 8 ?>E>@>=5=. 3> AC?@C30  <0BCH:0 ==0  ?>A;54=85 3>4K 1K;0 A;5?>9. #<5@;0 =0 2B>@>9 45=L 0AE8, :>340 2 E@0<5 70?5;8 %5@C28<A:CN. 8;8 >=8 >G5=L 154=>. # >1>8E 2A5 ;8G=>5 8<CI5AB2> C<5I0;>AL 2 ?>AK;>G=>< OI8:5. >A;CH=8F5 >. 8:>;0O >5 0H:>2F52>9  1C4CI59 <>=. 0D08;5  <0BCH:0 ==0 3>2>@8;0: =5, >O, 75<=>3> BCB =8G53> =5 =04>, <=5  B>;L:> =515A=>5. B5F 8:>;09 N@>4AB2>20;, E>48; 2 87>@20==>9 4K@O2>9 A>;><5==>9 H;O?5, >BG8BK20; 15A=>20BKE 8 1>;L=KE, :>B>@KE : =5<C ?@82>78;8 <=>65AB2>, :064K9 45=L G5;>25: ?> 4204F0BL. >340 >BG8BK20; ;N459, B> A>2A5< =8G53> =5 5;, B>;L:> ?@>AD>@C 8 A2. 2>4C. 4=064K 2A5E A2OI5==8:>2 A>18@0;8 2 5?0@E88. -B> 1K;> 78<>9, 5E0BL 40;5:>, 0 C >. 8:>;0O =5 1K;> B5?;>9 78<=59 >4564K. 0H;8 H0?:C-CH0=:C, >1H8BCN 1@575=B><, A 4;8==K<8 H=C@:0<8 >B >1C28, :>B>@K5 >= A0< ?@8H820;, 0 AB0@>5, 87>@20==>5 8 3@O7=>5 ?0;LB>, >AB02;5==>5 :0:8<-B> ?LO=8F59, ?>4>1@0;8 =0 701>@5. 0;LB> ?>AB8@0;8, =045;8 =0 10BNH:C, 40;8 AB0@K5 @C:028FK, B>65 >1H8BK5 1@575=B><, 2 @C:0E A0<>H8BK9 :5@7>2K9 ?>@BD5;L  B0: 8 ?>5E0;8. 84 C =53> 1K;, :0: C =8I53>. @85E0;8. >340 >= 70H5; 2 E@0<, 53> A@07C >1;5?8;0 B>;?0 =0@>40: ! 0BNH:0 8:>;09 ?@85E0;!  4@C38< A2OI5==8:0< =0@>4 8 =5 ?>4E>48;. -B>, 2848<>, >BF0< =5 ?>=@028;>AL, 8 :>340 70:>=G8;0AL A;C610 8 A>1@0=85 8 2A5 A2OI5==8:8 ?>H;8 : AB>;C, 53> 8 =5 ?@83;0A8;8. >O E>B5;0 C25AB8 10BNH:C 2 :0:CN-B> AB>@>6:C : <0BCH:0< =0:>@<8BL, 0 >= 3>2>@8B: >O! !<>B@8, A:>;L:> B5;5D>==KE AB>;1>2-B> AB>8B!  >=0 =54>C<5205B: 0BNH:0, :0:85 MB> AB>;1K-B>?  2>=, 10BNH:8-B>,  ?>OA=O5B >=,  MB> 6 B5;5D>==K5 AB>;1K-B>! 8G53> 2 =8E =5B, ?CAB>B0 2 =8E. 0BCH:0 0D08;0 3>2>@8;0, GB> ?@845HL =0 53> <>38;:C, 0 =0 =59 :0: 1C4B> 75<;O A25@EC =0AK?0=0. #482;O;8AL MB><C, A@02=820;8 75<;N, => G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O 75<;O >?OBL ?>4=8<0;0AL. "0: ?@>4>;60;>AL 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 2KH5; =0 ?>25@E=>ABL 75<;8 3@>1. >2B>@8;>AL GC4>, :>B>@>5 1K;> A >1@5B5=85< <>I59 A2. ?@0254=>3> !8<5>=0 5@E>BC@A:>3>! >340 3@>1 ?>G82H53> A2OI5==8:0 2A:@K;8, B> 2A5 0E=C;8  B5;> 53> 1K;> =5B;5==K< 8& B5?;K<, >= 1K; :0: 682>9. >;>20, @C:8, >1;0G5=85, ?>AK?0==K9 A25@EC 65;BK9 ?5A>G5:  2A5 2K3;O45;> B0:, :0: 1C4B> 53> 2G5@0 ?>E>@>=8;8. 5B;5==K5 <>I8 A2OI5==8:0 ?>;>68;8 2@5<5==> ?>4 A2. @5AB>;>< 2 0;B0@5 #A?5=A:>3> E@0<0 2 'CA>2A:8E >@>4:0E. 0?8A0=0 8:>=0 >. 8:>;0O 8 A>18@0NBAO <0B5@80;K ?> 53> 687=5>?8A0=8N 4;O ?@54AB02;5=8O : :0=>=870F88. >=0E8=5 0D08;5 A59G0A 91 3>4. 825B >=0 ?> 1;03>A;>25=8N A2>53> 4CE>2=8:0 A 75;5=K< A>25BA:8< ?0A?>@B><. > MB><C ?0A?>@BC 4> A8E ?>@ <0BCH:5 2K40NB ?5=A8N, >=0 ?>:C?05B 15A?@5?OBAB25==> 65;57=>4>@>6=K5 18;5BK 8 ?@. 48= @07 ?KB0;8AL >D>@<8BL 6/4. 18;5B, 2254O 2 :><?LNB5@=CN A8AB5<C 40==K5 AB0@>3> ?0A?>@B0, => 2=570?=> 40;0 A1>9 2AO A8AB5<0 02B><0B878@>20==>9 ?@>4068 18;5B>2 2>:70;0. 5@5?C302H8AL, :0AA8@H0 2K40;0 59 18;5B B0:, ?> AB0@8=:5. >B GB> 7=0G8B 1;03>A;>25=85 4CE>2=8:0. "5:AB 2>A?><8=0=89 ?@82>48BAO 2 A>:@0I5=88 ?> <03=8B>D>==>9 70?8A8, A45;0==>9 >A5=LN 2003 3>40. 5@>480:>= 25;L (!5<5=>2). 9 =>O1@O 2003 3. + + + 0BCH:0 2A?><8=05B, :0: >4=064K 2> A=5 59 O28;AO 55 ?>:>9=K9 4CE>2=K9 >B5F 8 >B@C30; 70 =58A?>;=5=85 ?>A;CH0=8O:  = <=5 A:070;, GB> =5 O B515 40N <>=0H5AB2>, 0 <5=O >A?>4L 4>AB028;, GB>1K BK ?@8=O;0 <>=0H5AB2>. B >A?>40, 0 =5 >B <5=O, ?>B><C GB> O B51O =8G5< =5 1;03>A;>28;, >AB028;. "K 254L 68;0 C <5=O 4>;3> (12 ;5B). "0: 2>B, 0 O =5 E>B5;0 ?@8=8<0BL, O ?5@2CN >4564C A59G0A >B?@028;0 2 <>=0ABK@L 2 5G>@K, 0 >= <=5 2B>@>9 @07 A:070; (2B>@>9 @07 O28;AO):  "K GB>, ?>G5<C =5 8A?>;=O5HL 1;03>A;>25=85, 254L MB> >A?>4=5 1;03>A;>25=85? 5=O >A?>4L 1;03>A;>2;O5B, =5 O.  >= <=5 G5B:8 =0<>B0; =0 @C:C 8 A:070;, GB> 8<O C B51O  <0BCH:0 0D08;0.  ?>57609 : !?8@84>=C, >= B51O ?>AB@865B. 17 8N=O 2003 3>40 <0BCH:5 A=>20 O28;AO 2> A=5 >. 8:>;09 8 ?>25;5;, GB>1K >=0 AJ5748;0 : 53> 4>G5@8 ;02488 (?0@0;87>20==0O, 59 70 60 ;5B) 2 !C:AC= (2 30-B8 :8;><5B@0E >B 3>@>40):  !:068, GB>1K >=8 =5 ?>;CG0;8 ?0A?>@B0 =>2K5. >;CG0B, B> =025: ?>94CB 2 04, =5 ?>;CG0B  8E, <>65B, >A?>4L A:>@> 2>7L<5B. / 1C4C <>;8BLAO.  O A?@>A8;0 53>:  :0: 65 <=5 1KBL?  >= >B25B8;:   O B515 C65 =5 @07 3>2>@8;, GB> =8G53> =5 15@8. CGH5 A 3>;>4C C<@8, : >3C ?>945HL, 0 2>7L<5HL  >48= <5AOF ?@>6825HL, 2 04 ?>945HL. 0BCH:0 AJ5748;0 : 4>G5@8, @0AA:070;0 2A5, 8 B0 @5H8;0: / =5 2>7L<C.  55 <C6 ?>;CG8; =5402=>. =0 4065 =5 7=0;0.  >4=064K, :>340 <C6 1K; ?LO=K< 8 A?0;, >= 2> A=5 AB0; 3>2>@8BL. 0BCH:0 0D08;0 >1 MB>< @0AA:07K205B B0::  = A?0; 8 C2845; 5=8=0, 0 C =53> ?0A?>@B 2 :0@<0=5 1K;.  3>2>@8B: ! @8H5; =0H 2>64L, A0<K9 3;02=K9,  5=8=. /, 3>2>@8B, A59G0A >1>9<C 53>, >1>9<C :@5?:>. -B> >=, =0H.  AB0; 53> :@5?:> >1=8<0BL.  >=0 (53> AC?@C30) =5 A?0;0, 284=>, G8B0;0 GB>-B>. /,  3>2>@8B,  2KH;0 BC40 : =5<C, 0 >= @C:0<8 ?@868<05B GB>-B>. / A<>B@N, GB> MB> >=, :>3> ?@868<05B?  2A5 3>2>@8B: -B> =0H 2>64L.  ?>B>< A:070;: -B> 5=8= =0H. = ?LO=K9 1K;.  CB@><-B> O 2AB0;0 8 ?>A<>B@5;0, 0 C =53> 2 :0@<0=5-B> ?0A?>@B. "0: >=, 3>2>@8B, A ?0A?>@B><-B> A?0; 8 53> >1=8<0;. B5F 8:>;09 =5 @07 ?@8 687=8 A?@0H820; <0BCH:C ?@> ?0A?>@B: "K ?>;CG8;0, >O?  59 =8G53> =5 3>2>@8;8 ?@> ?0A?>@B. > >4=064K, 25@=C2H8AL >B >. 8:>;0O, <0BCH:0 >1=0@C68;0 C A51O 2 ?>GB>2>< OI8:5 ?>25AB:C A B@51>20=85< O28BLAO 2 ?0A?>@B=K9 AB>; =5<54;5==>, 8=0G5 1C45B HB@0D 8;8 AB0=CB 4@C385 <5@K ?@8=8<0BL. 0BCH:0 2=>2L ?>5E0;0 : >. 8:>;0N 8 A> A;570<8 5<C:  >B, 10BNH:0, ?0A?>@B <=5 25;OB ?>;CG0BL. >B 1C<06:C ?@8257;0,  8 405B ?>25AB:C.  C, GB> ?@8257;0?  CA?>:>8; >=.  @>AL 2 ?5G:C 55. 0BCH:0 1@>A8;0, 8 A B5E ?>@ ?> <>;8B20< >. 8:>;0O 55 =8:B> =5 15A?>:>8; ?> ?>2>4C ?>;CG5=8O ?0A?>@B0. >B :0:>9 10BNH:0 <>;8B25==8:! @8A=8;AO <0BCH:5 0D08;5 B0:65 A>= ?@> 45<>=AB@0F8N.  =5 1K;> ;5B 2>A5<L, =025@=>5,  2A?><8=05B <0BCH:0.  / 2>B 286C, GB> 45<>=AB@0F8O. N48 84CB.  O =5 ?>=8<0;0 B>340, GB> 70 45<>=AB@0F8O, =5 1K;0 254L. 86C: 2A5 A :@0A=K<8 D;030<8.  O 3>2>@N <0<5, ?@>A=C2H8AL: ! :@0A=K<8 B@O?:0<8 =0 ?0;:0E 8 B0: <=>3> =0@>4C, 8 2A5 2 F5?OE.  O 1530;0, 1530;0, 1530;0  A B>9 AB>@>=K <5=O =5 ?CA:0NB, A MB>9 AB>@>=K =5 ?CA:0NB.  O A:070;0: C 20A. / : 20< =5 ?>;57C C65, @07 2K <5=O =5 15@5B5.  >B>H;0. 0<5 @0AA:07K20N, 0 >=0 3>2>@8B: -B> 0=B8E@8AB, BK 2845;0 0=B8E@8AB0, MB> 0=B8E@8AB A D;030<8, 45<>=AB@0F8O. "K, A<>B@8, =5 E>48, =8 2 ?8>=5@K =5 70?8AK209AO, =8 2 :><A><>;, =8:C40. "0: <0BCH:0 0D08;0 =8:C40 8 =5 E>48;0, 8 H:>;C =5 >:0=G820;0. 4=0:> =0 :C@AK ;8:1570 (;8:2840F88 1573@0<>B=>AB8) 55 70?8A0;8, 8 ?@>E>48;0 >=0 =0 =8E B@8 <5AOF0. >;LH5 =5 AB0;0. 0<0 C <0BCH:8 1K;0 A2OB>9 687=8.  A2>59 :>=G8=5 7=0;0 8 ?5@54 MB8< ?>H;0 70 12 :8;><5B@>2 : E@0<C 2 45=L A2. <CG5=8:>2 $;>@0 8 02@0. %@0< 1K; 70:@KB. 0 :;0418I5 ?@8 E@0<5 ?>?@>I0;0AL A> 2A5<8 @>4=K<8, B0< ?>G82H8<8, 8 ?>4>H;0 : 0;B0@N.  B0< B0: ?5;8, B0: ?5;8! =0 A> A;570<8 =0<>;8;0AL 8 2 MB>B 65 45=L C<5@;0.  0<0 <=5 A:070;0,  2A?><8=05B <0BCH:0 0D08;0,  GB> BK 4>6825HL, >9:0, 4> 0=B8E@8AB0.  O A?@0H820N: 0:>9 >=, <0<0, 1C45B? ! G5< 53> 1C4CB 5ABL-B>? =0 3>2>@8B: 5 1C4CB 5ABL.  2>B A>;8 ?>5HL, 3>@5AB8. C45B BO65;> 68BL.  O 3>2>@N:  O 8 =5 7=0N, :0:>9 >= 1C45B. 0BNH:0 8:>;09 ?@54C?@5640; 55, GB> 2 ?>A;54=55 2@5<O 1C4CB 87<5=OBL ?5G0B8 =0 ?@>AD>@0E 8 ?5@54 0=B8E@8AB>< 1C45B ?5G0BL A >;3>D>9:  E 1@0BL =5;L7O. >3 1;03>A;>28; B>;L:> >3>@>48G=CN 8 @5AB. >340 >A?>4L 2>A:@5A  >AB028; !2>9 @5AB 8 0B5@L >68N. -B8 ?@>AD>@K  1;03>A;>2;5==K5 >A?>4>< 8 0B5@LN >6859. >;LH5 =8:0:8E ?@>AD>@ =5;L7O 5ABL 1C45B. 0 2>?@>A, ?@54C?@5640; ;8 >. 8:>;09 > ?>A;54=8E 2@5<5=0E, <0BCH:0 @0AA:07K205B A;54CNI55: - >B >= A:070;: -;5:B@>==K5 =><5@0 1C4CB, 2AO:85 1C4CB =><5@0.  1C4CB G8A;0 A<5H0==K5, ;N48 GB>1K =5 ?>=8<0;8, GB> MB> 666. ><C 5A;8 >B:@>5BAO  >= 2KAG8B05B, =5 >B:@>5BAO  >= =8G53> =5 ?>9<5B. -  5I5 >= A:070;: 8H0 <5G5=K9 ?5@525@=5B 2AN >AA8N. !45;05B ?5@5AB@>9:C, 8 C >AA88 =5 1C45B =8:0:>3> =0G0;L=8:0. B> GB> E>G5B, B> 8 1C45B 45;0BL. 572;0AB85 1C45B. 4=8 1C4CB @C:>2>48BL <0A>=K.  :B> MB>  <0A>=K, O =5 ?>=8<0;0. 8:0:8E @C:>2>48B5;59 @CAA:8E =5 1C45B.  @CAA:CN 25@C =0@CH0B. 0;> >AB0=5BAO  B>;L:> :0:0O-=81C4L 548=8G:0&  =0H59 >1;0AB8 (5@<A:>9) >AB0=5BAO B>;L:> >48= 345-B> (10BNH:0). >B >= <=5 3>2>@8; GB>. 0BCH:0 G0AB> 53> A?@0H820;0, :0: <>;8BLAO.  >= >B25G0;:  >;8AL 4><0, G8B09 >154=8FC.   65 %5@C28<K <>6=> ?5BL?  >9, ;8HL 1K B>;L:> <C6G8=K =5 70E>48;8 2 :20@B8@C, 8 28=0 =5 1K;>. -B0 <>;8B20 2A5E 2@03>2 >B3>=O5B. !2OBK9 >65 8 65 %5@C28<K 4LO2>;0 2K3>=ONB 87 :20@B8@K 25745. / <>;NAL,  @0AA:07K205B <0BCH:0,  3;O6C  A>10:0 ?>;75B ?> ?>B>;:C. >7L<C A2OB>9 2>4>9 1@K7=C, 8 =8345 =5B.  >48= 10BNH:0 (85@><>=0E $8;8??) <=5 A:070;: "K =5 1>9AO 53> (15A0), A<5;> A =8< ?>ABC?09. @>?8, :@>?8 8 A:068: / B51O =5 1>NAL, O 1>NAL B>;L:> >A?>40.  G8B09 <>;8B2K, ;N1K5 <>;8B2K, 8 >= C945B. = B51O =5 B@>=5B, >= B51O ?C305B, GB>1K BK =5 <>;8;0AL. !2845B5;LAB2> >. !5@0D8<0 ( >C70). / 402=> 87CG0N ?@>1;5<C ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 8 O2;ONAL ?@>B82=8:>< 8E ?@8=OB8O. "5< =5 <5=55, C <5=O 8=>340 2>7=8:0;8 A><=5=8O 2 >B=>H5=88 B>3>, ?@028;L=0 ;8 <>O ?>78F8O. / CA5@4=> <>;8;AO >A?>4C 8 >6859 0B5@8 > 2@07C<;5=88.  2>A:@5A5=85 13 8N;O 2003 3. CB@>< ?5@54 ?@>1C645=85< O C2845; 2> A=5 =0H E@0<.  A25G=>< OI8:5  <=>3> ;8B5@0BC@K ?> ?@>1;5<5  8 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE :>4>2. !@548 =8E @O4 8725AB=KE 1@>HN@ >1 , 6C@=0;K !5@1A:89 @5AB, 5@2K9 8 >A;54=89, :=830 . . $8;8<>=>20 > 871028 =0A >B ;C:02>3> 8 4@C385. =CB@8 A25G=>3> OI8:0 AB>O; 85@><>=0E, :>B>@K9 45@60; 2 @C:0E :=83C 85@>480:>=0 25;O (!5<5=>20) 8 . @>74>20 =0<5=85 ?@5@5:05<> 8 @5:><5=4>20; ?@8E>60=0< ?>:C?0BL MBC :=83C 8 ?>ABC?0BL B0:, :0: B0< =0?8A0=>. > A=5 <=5 1K;> 40=> ?>=8<0=85 B>3>, GB> 85@><>=0E, A :>B>@K< O @073>20@820;, 1K; >. !5@0D8< ( >C7). / A?@>A8; 53>, ?>G5<C >= A>25BC5B =0< ?>:C?0BL MB8 :=838 8 ?@>B828BLAO =C<5@0F88. = >B25B8;: A5 B5 E@8AB80=5, :>B>@K5 >B:070;8AL >B ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 8 1>@NBAO A =8<8, =0E>4OBAO 2 >A>1>< A?8A:5 C >A?>40 8ACA0 %@8AB0. >A:>;L:C O =5 7=0;, :0: 2K3;O48B 85@><>=0E !5@0D8< ( >C7), B> =0702B@0 =0H5; 53> :=83C @8=>H5=85 ?@02>A;02=>3> 0<5@8:0=F0 8 C1548;AO ?> D>B>3@0D88 (345 >. !5@0D8< 2 15;>< >1;0G5=88 =0 ?@074=8: 0AE8), GB> MB> 459AB28B5;L=> 1K; >=. @>A=C2H8AL, O ?>GC2AB2>20; =0 A5@4F5 >1;53G5=85. >A?>4L =5 B>;L:> @0725O; <>8 A><=5=8O 2 >B=>H5=88 ;8G=KE 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2, => 8 =5<0;> CB5H8; <5=O. ;5:A0=4@ >@>;52, 2@0G-E8@C@3, 3. >38;52.  "09=0 HB@8E-:>40. 075B0 (0=A, ! 20, 14 023CAB0 1996 3. 0A8;89 E@0<552, :0=4840B B5E=8G5A:8E =0C:, AB0@H89 =0CG=K9 A>B@C4=8:, 3>@L 0H:8@>2, :0=4840B B5E=8G5A:8E =0C:. 0 ?><>65B =0< >3 871560BL ?5G0B8 0=B8E@8AB0. http://kongord.narod.ru/Index/Prison/pril13.html =D>@<0F8>==>-B5E=8G5A:0O M:A?5@B870, ?@>2545==0O &5=B@>< -=5@3>-=D>@<0F8>==KE "5E=>;>389 !0=:B-5B5@1C@3A:>3> >AC40@AB25==>3> =AB8BCB0 ">G=>9 5E0=8:8 8 ?B8:8 /"5E=8G5A:89 #=825@A8B5B/ (<56:0D54@0;L=>5 ?>4@0745;5=85 ?@8 C=825@A8B5B5). B25BAB25==K9 70 ?@>2545=85 M:A?5@B87K 8 70 A45;0==K5 2K2>4K  702. ;01>@0B>@859 &-" :. B. =. ?0B>2 . . ?C1;8:>20=0 2 @8;>65=88 :=838 85@>4. 25;O (!5<5=>20) 8 ;5:A0=4@0 @>74>20 =0<5=85 @5@5:05<> . 2002. (B@8E>2>9 :>4 8 G8A;> 666.  HYPERLINK http://www.iraklios.ath.cx/bar_code_RUSIAN/barcode.htm http://www.iraklios.ath.cx/bar_code_RUSIAN/barcode.htm (B@8E-:>4 8 G8A;> 666. 5@2K9 8 ?>A;54=89 (!5@1A:89 @5AB). ! 8, 023CAB 2003.  !<>B@8B5 1@0I5=85 3@C??K 5?0@E80;L=KE 8 28:0@=KE 0@E85@552, @O40 =0<5AB=8:>2 <>=0ABK@59 ?@57845=BC $ CB8=C . . >B 28 >:BO1@O 2003 3.  0=LH5 C G5;>25:0 =5 1K;> =8 D0<8;88, =8 >BG5AB20, 8 >= =5 >?@545;O;AO, :0: 4C<0NB =5:>B>@K5, 0 8<5=>20;AO AK=>< >BF0, AK=>< B0:>3>-B> 4540, 87 B0:>3>-B> A5;5=8O 8;8 3>@>40, 8<5=>20;AO 4065 B>340, :>340 ?@8=04;560; @01C 8;8 A2>5<C 3>A?>48=C. ! @0728B85< C@10=870F88 G5;>25: AB0; 8<5=>20BLAO ?> D0<8;88 8 >BG5AB2C. @8G5< >H81>G=> ?>;030BL, GB> 22545=85 D0<8;89 C65 O2;O5BAO ?@87=0:>< @07@CH5=8O 1>3>CAB0=>2;5==>3> ?>@O4:0. >3 40; G5;>25:C ?@8 A>B2>@5=88 B>;L:> 8<O, => 8A?>;L7>20=85 D0<8;88 =5 CI5<;O5B =0H53> ?@020 =0 8<O, ?>B><C GB> B0:>5 =08<5=>20=85 A>>B=>A8B =0A A 4@C38<8 1>3>?>4>1=K<8 ;8G=>ABO<8.  MB>< <K 2848< B0:65 A2O7L 2@5<5=, 2708<>A2O7L ?>:>;5=89, B. 5. >ICI05< A51O 2 =5@07@K2=>< 1KB88 G5;>25G5A:>3> @>40 >B 40<0. # ?@02>A;02=KE B>65 5ABL @>4>2>5 8<O  E@8AB80=8=, B. 5. ?><8<> A>1AB25==>3> 8<5=8 8 D0<8;88 A2>53> @>40 ?> ?;>B8, <K =>A8< ?> 4CEC 8<O %@8AB0. -B> O2;O5BAO =0H8< 4>AB>8=AB2><, =0H59 A;02>9 8 G5ABLN, GB> 8 1K;> ?@8=OB> A0<8<8 0?>AB>;0<8 (5O=. 11, 26). !>2A5< 4@C3>5 45;>  F8D@K. @8<5=OBL 8E ?> >B=>H5=8N : G5;>25:C  >7=0G05B >B=>A8BLAO : =5<C :0: : 25I8, GB> :@09=5 C=878B5;L=> 8 =54>AB>9=> ?> ?@8G8=5 =0H53> 1>3>?>4>18O. >65B 1KBL, ?>MB><C 0=B8E@8AB 2 !2. 8A0=88 =5 8<5=C5BAO, 0 >1>7=0G05BAO F8D@0<8. -B8< CE !2OB>9, >B>@K< =0?8A0=> B:@>25=85 A2. >0==0 >3>A;>20, 2>7<>6=>, ?>4G5@:8205B =87>ABL 8 <5@7>ABL ;8G=>AB8 0=B8E@8AB0, >?@545;O5B 53> :0: =8GB>, :0: 25IL, 4>AB>9=CN ?>@C30=8O.  -B0 D@070 ?@82>48BAO C 0@E8<0=4@8B0 >=AB0=B8=0 (09F520) 2 53> @01>B5 'C4> @CAA:>9 8AB>@88. HYPERLINK "http://www.apocalypse.orthodoxy.ru/"http://www.apocalypse.orthodoxy.ru/  .. >AA:89, G5@: <8AB8G5A:>3> 1>3>A;>28O >AB>G=>9 &5@:28. >3<0B8G5A:>5 1>3>A;>285. . 1991, A. 15.  :@C6=>< >A;0=88 >AB>G=KE 0B@80@E>2 1848 3>40 3>2>@8BAO, =0?@8<5@, GB> E@0=8B5;L 1;03>G5AB8O C =0A 5ABL A0<>5 B5;> &5@:28, B> 5ABL A0<K9 =0@>4, :>B>@K9 2A5340 65;05B A>E@0=8BL 25@C A2>N =587<5==>N 8 A>3;0A=>N A 25@>N >BF>2 53>. >3<0B8G5A:85 >A;0=8O @02>A;02=KE 85@0@E>2 %VII %I% 25:>2 > @02>A;02=>9 25@5. "@>8F5-!5@38520 02@0. 1995, A. 233.  !<., =0?@8<5@, AB0BLN =B83;>10;8ABK  7;>, :>B>@>5 =0A 645B. 725AB8O. 05.10.2003.  !<. 4>:;04 0<5@8:0=A:>9 RAND Corporation, >?C1;8:>20==K9 2 3075B5 02B@0 !5 (480) >B 28.01.2003.  !<., =0?@8<5@, =0HC :=83C =0<5=85 ?@5@5:05<> (. 2002) 8;8 :=83C . . $8;8<>=>20 > 871028 =0A >B ;C:02>3> (!. 2003).   B>3>2>< 4>:C<5=B5 VII-3> ;5=C<0 !8=>40;L=>9 >3>A;>2A:>9 :><8AA88 (19 20 D52@0;O 2001 3.), CB25@645==>< !2. !8=>4>< 22 D52@0;O 2001 3., 3>2>@8BAO: @8=OB85 8;8 =5?@8=OB85 8=48284C0;L=KE =><5@>2 =8 2 :>59 <5@5 =5 O2;O5BAO 2>?@>A>< 8A?>2540=8O 25@K 8;8 3@5E>2=K< 45O=85<. -B> 45;> ;8G=>3> 2K1>@0, >=> =5 8<55B @5;838>7=>3> 7=0G5=8O.  725AB=K9 ?@>?>254=8: 0@E8<0=4@8B <2@>A89 (.@0A>2) 3>2>@8B, GB> 2A5 ;N48, :>B>@K5 2KABC?0NB ?@>B82 H5AB5@>:,  MB> 5ABL 2@038 &5@:28... >=8 2=>AOB @0A:>; 2 &5@:>2L (5A:>;L:> 70<5G0=89 2 A2O78 A 2KABC?;5=8O<8 0@E8<0=4@8B0 <2@>A8O ?> @048>AB0=F88 04>=56. CAA:89 5AB=8: 28.05.2002.).  >A?>4L AC48B ?> 4@C3><C: A<. 2 @8;>65=88 !2845B5;LAB2> >. !5@0D8<0 ( >C70).  3> !2OB59H5AB2> !2. 0B@80@E ;5:A89, :0: 8725AB=>, =0E>4OAL =0 <548F8=A:>9 @5018;8B0F88 ?>A;5 8=AC;LB0 2 AB@0E0=8, =0 MB>< 5?0@E80;L=>< A>1@0=88 =5 ?@8ACBAB2>20;.   MB>< 1@0I5=88 3>2>@8BAO:  G0AB8 F5@:>2=>9 8, 2 >A=>2=><, 2 <0;>F5@:>2=>9 A@545 8<55B <5AB> 1>;57=5==>5 A5:B0=BA:>5 C<AB25==>5 42865=85, =0?@02;5==>5 :0: ?@>B82 3>AC40@AB25==>9 @538AB@0F88 8 C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, B0: 8 ?>78F88 &5@:28 ?> MB><C 2>?@>AC. > ?>2>4C ?@8=OB8O 8;8 =5?@8OB8O  @0=55 1K;> 40=> >1>A=>20==>5 8 02B>@8B5B=>5 @07JOA=5=85 >3>A;>2A:>9 :><8AA88 8 !2OI5==>3> !8=>40. > =5:>B>@K5 A8;K, :>B>@K5 A0<>720==> 2K40NB A51O 70 548=AB25==> 8 ?>4;8==> ?@02>A;02=KE, 2K@060NI8E <=5=85 1C4B> 1K 2A59 &5@:28, 4> A8E ?>@ 8A:CAAB25==> 2>71C640NB F5@:>2=K9 =0@>4 8 A5NB 0?>:0;8?B8G5A:89 AB@0E, :>B>@K9 G0AB> ?0@0;87C5B 2>;N 8 >B2>48B >B 0:B82=>9 4CE>2=>-@5;838>7=>9 8 >1I5AB25==>-?>;57=>9 45OB5;L=>AB8. > ACI5AB2C, 2 <8@>2>77@5=88 MB>3> 42865=8O <K 2848< @5F8482 4@52=53> <038G5A:>3> >B=>H5=8O : F8D@0< 8 1C:20<, :0: 7=0:0< M7>B5@8G5A:8E 4>:B@8=. 0640O F8D@0 8 1C:20, ?><8<> >1I5?@8=OB>3>, 8<55B O:>1K 5I5 B09=K9 A<KA;. &5@:>2L 2A5340 ?>;L7>20;0AL O7K:>< A8<2>;>2, => =8:>340 =5 ?@81530;0 : <8AB8G5A:8< O7KG5A:8< ?>=OB8O< 8 :0B53>@8O<.  MB>< 42865=88, =0?@02;5==>< 8 A>3@5B>< =5 AB>;L:> 4CE>2=K< 8450;><, A:>;L:> =0F8>=0;L=>-?>;8B8G5A:8<, =5?@02><5@=> 8 B>, GB> 2@5<5==K< ;>:0;L=K< O2;5=8O<, B0:8< :0: ?5@5?8AL =0A5;5=8O, 22545=85 =>2KE >1@07F>2 ?0A?>@B>2 8 C4>AB>25@5=89 ;8G=>AB8, ?@8405BAO 3;>10;L=>5, >1I5<8@>2>5 0?>:0;8?B8G5A:>5 7=0G5=85. >2AN4C 284OBAO :>7=8 0=B8E@8AB0 8 ?>A;54=85 2@5<5=0. > ?@8 B0:>< ?>=8<0=88 8 =0AB@>5=88 CB@0G8205BAO 25@0 2 1C4CI55, 25@0 2 ?>A;54CNI55 8AB>@8G5A:>5 ACI5AB2>20=85 >AA88 8 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28. ! >4=>9 AB>@>=K, =5:>B>@K5 CG0AB=8:8 MB>3> 42865=8O, 25@>OB=>, A5@L57=>, <>65B 1KBL, 4065 B@038G5A:8 1>;L=> ?5@56820NB @07;04 8 =5CAB@>5==>ABL =0H59 687=8. > ?5BL >1I5=0F8>=0;L=CN ?0=8E84C 5I5 @0=>. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =5 8A:;NG5=>, GB> MB> A5:B0=BA:>5 42865=85 8A:CA=> ?>445@68205BAO 8 CA8;5==> 2=54@O5BAO 4;O A>740=8O @0A:>;0 2 F5@:>2=>< >1I5AB25. ">340 MB> >A>15==> >?0A=>, 8, :0: =8:>340, 0:BC0;L=> 72CG0B 4;O =0A A;>20 0?>AB>;0: #<>;ON 20A, 1@0BLO, >AB5@5309B5AL ?@>872>4OI8E @0745;5=8O 8 A>1;07=K, 2>?@5:8 CG5=8N, :>B>@><C 2K =0CG8;8AL, 8 C:;>=O9B5AL >B =8E ( 8<. 16, 17). >4>1=0O @0A:>;L=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL ?>4<5=O5B @07C<=CN F5@:>2=CN 687=L ?5@<0=5=B=K< ?@>B82>AB>O=85< <=8<K< >BABC?=8:0<, ?@540B5;O< @02>A;028O, 8 ?@>F25B05B =0 ?>G25 =52565AB20, >BACBAB28O :C;LBC@K 8 8=B5;;5:BC0;L=>3> @0728B8O.  !<. 2 @8;>65=88 /2;5=85 ?B8=A:>3> <G. $5@0?>=B0.  570:>==K< 8E ?@51K20=85 ?>AG8B0;8 2 04<8=8AB@0F88 @09>=0, ?@54AB028B5;8 @09>==>3>  0, >B:0702H85 2> 2@5<5==>9 @538AB@0F88 ?0A?>@B>2, 70 GB> <0BCH:8 83C<5=88 2K=C645=K 1K;8 70?;0B8BL >3@><=K9 HB@0D. !2>9 >B:07 ?@54AB028B5;8  0 >1JOA=O;8 B5<, GB> 740=8O =0 B5@@8B>@88 ;035@O =5 >B=>AOBAO : 68;8I=><C D>=4C, ?>MB><C @538AB@0F8O ?0A?>@B>2 =52>7<>6=0.  >4=>< 87 =><5@>2 @09>==>9 3075BK >38=> ?>O28;0AL 70<5B:0 A ?@54C?@5645=85< > B><, GB> =0 B5@@8B>@88 ?8>=5@;035@O 702>40 @8>35=<0H ?>A5;8;8AL 153;K5 <>=0E8=8 ?>@O4:0 A5<845AOB8 G5;>25:, >1I5=85 A :>B>@K<8 >?0A=>, B. :. >=8 22>4OB 2 701;C645=85 ;N459. 5 ?>=@028;>AL B0:>5 A>A54AB2> 1;03>G8==K< )5;:>2A:>3>, 0;0H8E8=A:>3>, >38=A:>3> >:@C3>2 (?@>B>85@59 !5@389 5H5B=O:, ?@>B>85@59 8:>;09 >3@51=O:, ?@>B>85@59 8E08; /;>2), >1@0B82H8EAO : 2;045;LFC ?8>=5@;035@O @57845=BC @><A2O7L10=:0 3-=C =0=L52C .. A ?@>AL1>9 =5 ?>:@>28B5;LAB2>20BL 3@C??5 <>=0E8=L, A0<>2>;L=> >AB0282H8E A2>8 <>=0ABK@8. 0<5B8<, GB> MB> :>=D845=F80;L=>5 >1@0I5=85 >=8 4>;6=K 1K;8 A>3;0A>20BL (:0: 8 ?@8=OB> 2 &5@:28) A> A2>8< ?@02OI8< 0@E85@55< <8B@>?>;8B>< @CB8F:8< 8 >;><5=A:8< .25=0;85<, 8725AB=K< A2>59 ?>78F859 ?>  8 A<5AB82H53> A 4>;6=>AB8 =0AB>OB5;O !?0AA:>3> E@0<0 A5;0 A;02A:>5 48=F>2A:>3> @09>=0 A2OI. 3>@O !5@35520, >B:0702H53>AO ?5@5@538AB@8@>20BL A2>9 E@0<. -B> >7=0G05B, GB> 459AB28O >BF>2 ;03>G8==KE 4>;6=K 1K;8 1KBL 1;03>A;>2;5=K 8E ?@02OI8< @E85@55<.  ?>=545;L=8: 2 8N=O 2003 3. 2 ;035@L =03@O=C;0 :><8AA8O 2 A>AB025: =0G0;L=8: C3>;>2=>3> @>7KA:0 @09>=0, =0G0;L=8: ?> 45;0< =5A>25@H5==>;5B=8E, CG0AB:>2K9 ?>A. !25@4;>2A:89, 70<5AB8B5;L @54A540B5;O 04<8=8AB@0F88 )5;:>2A:>3> @09>=0, <8;8F8O, @01>B=8:8  0, 6C@=0;8ABK 87 3075BK >A:>2A:89 :><A><>;5F, :8=>3@C??0 "&. ><8AA8O >128=8;0 83C<5=89 A A5AB@0<8 2 =570:>==>< ?@>6820=88 =0 G0AB=>9 B5@@8B>@88, 2 <>H5==8G5AB25, 2 A5:B0=BAB25, 2 =0=5A5=88 <0B5@80;L=>3> CI5@10 ;035@N. 01>B=8:8 :8=>3@C??K 25;8 A51O >G5=L =5:>@@5:B=> (B>G=55 A:070BL, ?>-E0<A:8).  =0 A;54CNI89 45=L ?> ?@>3@0<<5 @5<5G:> (23.20) 1K; ?>:070= B0:>9 @>;8:, GB> C B5E, :B> ;8G=> 7=05B <0BCH5: 83C<5=89 8 8E A5AB5@ 8 7=05B ?>4;8==K5 ?@8G8=K 8E CE>40 87 <>=0ABK@59, :0: 3>2>@8BAO, 2>;>AK AB0;8 4K1><. >6L, >128=5=85 2 A0<>G8==>< A1>@8I5, 271C4>@0682H5< 25AL @09>=, :;59<> A5:B0=B>2 8 @0A:>;L=8:>2, >128=5=85 2 @07>@5=88 ;035@O, 2 B><, GB> 45BO< =52>7<>6=> 1C45B 1>;LH5 >B4KE0BL (3-= =0=L52 ?>:C?05B ?CB52:8 45BO< @01>B=8:>2 702>40 8 >B?@02;O5B 8E 2 3>@074> ;CGH85 ;035@O)  O2;O;>AL A5@4F528=>9 :8=>AN65B0. >A;5 MB>3> ?@54AB028B5;8 <8;8F88 8  0 AB0;8 G0ABK<8 ?>A5B8B5;O<8 ;035@O. 2064K ?@85760;8 :>@@5A?>=45=BK 3075BK >A:>2A:89 :><A><>;5F. 075B0 >A:>28O (23.06.2003) >?C1;8:>20;0 2 AB0BLN !5@35O $5:;N=8=0 5 ?> G8=C , 2 :>B>@>9, =0G8=0O 1C:20;L=> A ?5@2KE AB@>: 8 :>=G0O ?>A;54=8<8  >4=0 =5?@0240. 2B>@ ?8H5B, =0?@8<5@, GB> <>@4>2A:85 <>=0H:8 682CB& ?> A2>5<C CAB02C, 0 >=8 4> A8E ?>@ 682CB =5 ?> A2>5<C, 0 ?> #AB020< !2OB>-"@>8F:>3> 8 0@0A:52>-OB=8F:>3> 65=A:8E <>=0ABK@59, CB25@645==KE @5>A2OI5==K< 0@E85?8A:>?>< 0@A>=>D85<. 5 A<>B@O =0 2K=C645==K9 CE>4 87 >18B5;59, <>=0E8=8 ?><8=0NB 0@E85?8A:>?0 0@A>=>D8O :0: A2>53> ?@02OI53> 0@E85@5O, ?><8=0NB !2. 0B@80@E0 ;5:A8O II :0: 70:>==>3> @54AB>OB5;O =0H59 &5@:28, 8A?>254CNBAO, ?@8G0I0NBAO 8 E>4OB 2 E@0<K, 2 :>B>@KE A;C60B A2OI5==8:8 >A:>2A:>9 ?0B@80@E88. 8:B> 87 =8E, :0: CB25@6405B 02B>@, AAK;0OAL =0 B5;5D>==K9 @073>2>@ A ;04K:>9 0@A>=>D85<, =5 >128=O; 0@E85@552 & 2 B><, GB> >=8 ?@>40;8AL <8@>2><C ?@028B5;LAB2C 8 254CB <8@ : 0=B8E@8ABC.  =5B =8:0:>3>, :0: CB25@6405B 02B>@, C <>=0E8=8 %5@C28<K (>?>2>9) A>1AB25==>3> B>;:>20=8O ?>:0;8?A8A0 8 =8:B> 5N =5 @C:>2>48B. 48=AB25==K< @C:>2>48B5;5< =5A?@0254;82> 8 ?@>B82>:0=>=8G=> 70?@5I5==KE <0BCH5: 8 8E A5AB5@ O2;O5BAO !2. @540=85 @02>A;02=>9 &5@:28 8 ?@54C?@5645=85 ?>:0;8?A8A0 > 7;>G5AB82KE 0=B8E@8AB>2KE =0G5@B0=8OE, 8A?>;L7>20=85 :>B>@KE, >A:25@=O5B E@8AB80=A:CN A>25ABL.  F5;>< 65 AB0BLO !5@35O $5:;N=8=0 =0?8A0=0 2 A0@:0AB8G5A:>< B>=5 8, :0: <=>385 ?C1;8:0F88 >A:>2A:>3> :><A><>;LF0, ?>@>G8B 8 C=8605B <>=0H5AB2>, 8=AB8BCB A2OI5=AB20 8 F5@:>2=CN 85@0@E8N. ><8<> ;68, :;525BK, 2KA<5820=8O, 8A:065=8O D0:B>2 8 2K4C<K20=8O 8E A ?>B>;:0, 70304>G=>5 ;5A=>5 1@0BAB2> A@02=8205BAO 02B>@>< MB>9 AB0BL8 A> A<5@B=8:0<8-H0E840<8. -B> 5I5 1>;LH5 >1>AB@8;> A8BC0F8N 8 =0AB@>8;> >1I5AB25==>5 <=5=85 ?@>B82 <>=0E8=L, B. :. 459AB28B5;L=> 2 ! 1K;> A>>1I5=85 >1 >1=0@C65=88 ?>OA>2 B5@@>@8AB>2-A<5@B=8:>2 2 >4<>A:>2=>< ?>A5;:5 ">;AB>?0;LF52>. A5 MB8 459AB28O, ?>E>685 =0 70B@02;820=85, 70:>=G8;8AL B5<, GB> 16 8N=O 2003 3. 2 5=L !2. CE0 ?@85E0;0 :><8AA8O 2 A>AB025: ;020 04<8=8AB@0F88 )5;:>2A:>3> @09>=0, =0G0;L=8: :@8<8=0;L=>9 ?>;8F88 @09>=0, 70<5AB8B5;L =0G0;L=8:0  0 @09>=0 8 8=A?5:B>@ !, 70<5AB8B5;L @>:C@>@0 @09>=0 8 =0G0;L=8: B45;0 ?> 1>@L15 A M:>=><8G5A:8<8 ?@5ABC?;5=8O<8 (-). A<>B@52 ;035@L 8 ?@>254O 15A54C A ?@54AB028B5;5< 48@5:B>@0 @><A2O7L10=:0, G;5=K :><8AA88 ?>B@51>20;8 >A2>1>48BL B5@@8B>@8N >B A0<>G8==KE <>=0E8=L.  E>BO B@51>20=85 ?@54AB028B5;59 3>AC40@AB25==KE AB@C:BC@ 1K;> ?> @O4C ?@8G8= 70:>==K<, => =5 A:@K20;>AL 8 402;5=85 =0 <>=0E8=L 8 48@5:B>@0 @><A2O7L10=:0, :>B>@>5, >G5284=>, 8AE>48;> 87 3>@074> 2KAH8E AB@C:BC@, G5< 04<8=8AB@0F8O @09>=0. @8 MB>< >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 A>2<5AB=0O 0:B82=>ABL ?@54AB028B5;59 2;0AB59 A 4CE>25=AB2><, 81> ?5@2K<, :B> ?@8H5; 2 3>AB8 : A5AB@0< >18B5;8 5I5 2 =0G0;5 <0O, 1K; 1;03>G8==K9 )5;:>2A:>3> @09>=0 ?@>B>8@59 !5@389 5H5B=O: (A =8< 5I5 >48= A2OI5==>A;C68B5;L).  ><8<> @07;8G=KE ?C1;8:0F89 2 3075B5 5@2K9 8 ?>A;54=89 > =5?@02KE 459AB28OE 0@E85?8A:>?0 2;>38O, =5>1E>48<> 4>1028BL A;54CNI55. KH5C?><O=CBK5 =0AB>OB5;L=8FK <>@4>2A:8E <>=0ABK@59 83C<5=8O !5@0D8<0 ( >1CAB>20) 8 <>=0E8=O %5@C28<0 (>?>20), :0: B>;L:> 8E 873=0;8 87 >4<>A:>2LO, @07J5E0;8AL ?> @07=K< 5?0@E8O<. 0BCH:C !5@0D8<C A A5AB@0<8 ?@8NB8; >48= 87 =0AB>OB5;59 E@0<0 ;048<8@A:>9 5?0@E88. >, :0: 8 1K205B 2 B0:8E A;CG0OE, ;04K:5 4>;>68;8 > @0A:>;L=8:0E, 8 2 2>A:@5A5=L5 26 >:BO1@O 2003 3. 0@E85?8A:>? ;048<8@A:89 8 !C740;LA:89 2;>389 A0< ?@85E0; : =8< 8 ?>A;5 ?@>4>;68B5;L=>9 <8@>;N182>9 15A54K ?@54;>68; A5AB@0<& 40 4=59 =0 @07<KH;5=85, GB>1K >=8 ?>:0O;8AL 2 A2>8E 701;C645=8OE 8 ?@8=O;8 =><5@0.  ?@>B82=>< A;CG05  ?CABL ?>:8=CB B5@@8B>@8N 53> 5?0@E88, GB>1K =5 O2;OBLAO A>1;07=>< 4;O 25@CNI8E.  5@2K9 8 >A;54=89 (!5@1A:89 @5AB) ! 4 (8) 0?@5;L 2003, A. 33.  5@2K9 8 >A;54=89 (!5@1A:89 @5AB) ! 5 (9) <09 2003, A. 14.  $0:BK 3>=5=89 8 ?@5I5=89 8725AB=K B0:65 2 5?0@E8OE: /@>A;02A:>9, !0<0@A:>9, @5=1C@3A:>9, !B02@>?>;LA:>9, ;B09A:>9, @:CBA:>9, 5@<A:>9, 2 >4<>A:>2L5.  5@2K9 8 >A;54=89 (!5@1A:89 @5AB) ! 4 (8) 0?@5;L 2003, A. 30 32.  ! B@5E <>=0E8=L A=O;8 <0=B8N 70 >B:07 >B CG0AB8O 2 ?5@5?8A8 http://www.blagoslovenie.ru  0?@8<5@: A2OI. =4@59 >@1C=>2 (!2OB>-"@>8F:89 <>=0ABK@L A. >2K;O9 "5<=8:>2A:>3> @09>=0), 85@><. 5>@389 (5BCG52) (E@0< A2B. 8:>;0O, >2>O<A:0O A;>1>40 "5<=8:>2A:>3> @09>=0), 85@59 5==0489 (A. !B0@K9 >@>4 "5<=8:>2A:>3> @09>=0), 85@59 8:B>@ (E@0< A2. @E0=35;0 8E08;0 A. C;8:>2:0 C7052A:>3> @09>=0) 8 4@.  0?@8<5@: :07=0G59 85@><. 0@D>;><59 (8A:;NG5= >. 0<5AB=8:>< 70 >B:07 >B CG0AB8O 2 ?5@5?8A8 8 ?>;CG5=8O =>2>3> @>AA89A:>3> ?0A?>@B0, 70?@5I5= 70 =5O2:C : 5?0@E80;L=><C ;04K:5), 85@>4. 3=0B89, 85@>4. 0A8;84, 8=. 5;5B89, 8=. 0@0E88; (8A:;NG5=K 87 G8A;0 1@0B88 70 >B:07 >B 3>;>A>20=8O =0 2K1>@0E 70 3;02C @5A?C1;8:8 >@4>28O 8:>;0O 5@:CH:8=0 2 O=20@5 2003 3.).  ;04K:0 @8=0@E, =094O ?@54;>3 (1@0: A> 2B>@>1@0G=>9), C65 =0 3 3>40 >B;CG8; >B ?@8G0AB8O 8 ;8H8; A0=0 70 ?@>?>2548 ?@>B82 , ?@>B82 :>48D8:0F88, 70 >B:07 >B =>2>3> ?0A?>@B0 4LO:>=0 >. 8E08;0 CI8=0 87 E@0<0 0?. >0==0 >3>A;>20 87 3. >1@O=:0 (>. 8E08; 1K; @C:>?>;>65= 0@E85?. D0=0A85<). #:07 !118 >B 7 <0O 2003 0 2=5A5=85 @0A:>;>2 2 ?@8E>4A:CN 687=L, 4;O ?>;L7K F5@:>2=>9.  <C@A:0O ?@0240, ! 314 315, 11 45:01@O 2001 3>40.  5@E>2=K9 !C4 >AA89A:>9 $545@0F88 A>3;0A=> 2K=5A5==>3> @5H5=8O >B 30 <0O 2000 3. !  00-402 ?@87=0; =5>1>A=>20==K<8 60;>1K > ?@87=0=88 ?@020 A>AB>OBL =0 =0;>3>2>< CG5B5 157 ?@8A2>5=8O , > 2K40G5 A2845B5;LAB20 157 , > ?@87=0=88 ?@8A2>5==>3>  =5459AB28B5;L=K< 8 53> >157;8G820=88. 0AA0F8>==0O :>;;538O 5@E>2=>3> !C40 $ >B 18 8N;O 2000 3. ! ! 00-273 =0AB>OI55 5H5=85 >AB028;> 157 87<5=5=8O. !<. B0:65 >B:@KB>5 ?8AL<> N@8AB>2 5;5E8=>9 .. 8 C30G52>9 .. @54A540B5;N 5@E>2=>3> !C40 $  =0@CH5=88 ?@020 =0 AC451=CN 70I8BC. !B>O=85 70 8AB8=C. .  !2OB0O CAL. 2002, A. 48.  ABFK B@51>20;8 A=OBL  A> 2A5E >?5@0F89, A2O70==KE A 8E 8<5=0<8, 2?;>BL 4> 0==C;8@>20=8O ;8G=>3> :>40 2 :><?LNB5@=KE ?@>3@0<<0E.   "CH8=A:>< AC45 A<>B@8B5 AB0BL8: !C4 =5?@0254=K9. ("CH8=>) (HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/econtrol/INN/sud_tushino.shtml"http://www.zaistinu.ru/econtrol/INN/sud_tushino.shtml); @02>A;02=K9 ?8:5B C AC40, 87=L 23 8N;O 2003 3.; 5 1>9AO, <0;>5 AB04>& , CAA:89 5AB=8: ! 17 18, 2003 3.; @02>A;02=KE 8ABF>2 =5 ?CAB8;8 2 AC4, 5@2K9 8 ?>A;54=89 ! 9(13) A5=BO1@L 2003 3. > ?>2>4C MB>3> ?@>B82>:>=AB8BCF8>==>3> @5H5=8O "CH8=A:>3> AC40 8ABF0<8 1K;8 =0?@02;5=K 2 =5A:>;L:> ?@02>>E@0=8B5;L=KE 8=AB0=F89 (@57845=BC $ . . CB8=C, @54A540B5;N >A:>2A:>3> 3>@>4A:>3> AC40 . . !07>=>2C, 5=5@0;L=><C @>:C@>@C 3. >A:2K, #?>;=><>G5==><C ?> ?@020< G5;>25:0 2 $ .. 8@>=>2C) 60;>1K, 2 :>B>@KE 3>2>@8BAO: K, 8ABFK ?> 45;C ! 45/34 "CH8=A:>3> AC40 3. >A:2K (C;. !2>1>4K, 12/8) > ?@025 A>AB>OBL =0 CG5B5 2 =0;>3>2>< >@30=5 157 ?@8A2>5=8O 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 =0;>3>?;0B5;LI8:0, 70O2;O5< 60;>1C =0 459AB28O AC4L8 !0?5=A:>9 . . 8 @54A540B5;O "CH8=A:>3> AC40, =0@CH82H85 =0H5 :>=AB8BCF8>==>5 ?@02> =0 AC451=CN 70I8BC. 0AA<>B@5=85 =0H53> 45;0 ?@>E>48;> 2 42CE AC451=KE 70A540=8OE. 5@2>5 70A540=85 A>AB>O;>AL 3 8N=O 2003 3. 8 ?@>E>48;> 70:>==K< ?>@O4:><. > >:>=G0=88 70A540=8O 20 8ABF>2, 87 G8A;0 2KABC?02H8E, 1K;8 2=5A5=K 2 ?@>B>:>; 70A540=8O, 1K;8 2K?8A0=K ?>25AB:8 =0 A;54CNI55 70A540=85, =07=0G5==>5 =0 14:00 22 8N=O. 4=0:> 22 8N=O 8ABFK, 701;03>2@5<5==> ?@81K2H85 =0 70A540=85 8 8<52H85 =0 @C:0E ?>25AB:8, =5 1K;8 4>?CI5=K 2 740=85 AC40 2>>@C65==K< AC451=K< ?@8AB02>< ". !0;;8C;8=K<. 59AB28O A2>8 >= >1JOA=8; CAB=K< C:070=85< AC4L8 !0?5=A:>9 . ., 254CI59 =0H5 45;>.  70; 70A540=8O =5 1K;8 4>?CI5=K 8ABFK, 2:;NG5==K5 2 ?@>B>:>; ?5@2>3> 70A540=8O 8 4>25@5==K5 ?@54AB028B5;8 8ABF>2, 0 B0:65 =0H 042>:0B . . C30G520. :>;> 14:00 AC4LO !0?5=A:0O .. 70D8:A8@>20;0 =5O2:C 8ABF>2 8 >B:@K;0 70A540=85. =0 >1@0B8;0AL : >B25BG8:0<  ?@54AB028B5;O< =0;>3>2KE >@30=>2 A ?@54;>65=85< ?@>25AB8 70A540=85 2 >BACBAB285 8ABF>2. -B> ?@54;>65=85 1K;> A 3>B>2=>ABLN ?@8=OB>. 0B5< AC4LO !0?5=A:0O .. ?>AB0=>28;0 >B:070BL 2 8A:5 ?> ?@8G8=5 =5O2:8 8ABF>2, 2 B> 2@5<O :0: 2> 42>@5 AC40 B><8;8AL ;N48  CG0AB=8:8 ?@>F5AA0. A53> CG0AB2CNB 2 ?@>F5AA5 247 G5;>25:. K ?@>B5ABC5< ?@>B82 15770:>==KE, C=860NI8E G5;>25G5A:>5 4>AB>8=AB2> 459AB289 AC4L8 !0?5=A:>9 .. 8 @54A540B5;O "CH8=A:>3> AC40. =8 =0@CH8;8 =0H5 :>=AB8BCF8>==>5 ?@02> =0 AC451=CN 70I8BC. K B@51C5< >BAB02:8 AC4L8 !0?5=A:>9 . . 8 @54A540B5;O "CH8=A:>3> AC40 :0: =5A?>A>1=KE >ACI5AB2;OBL ?@02>AC485 8 >B<5=K >AB0=>2;5=8O "CH8=A:>3> AC40 ?> 45;C 45/34 8 =07=0G8BL =>2>5 70:>==>5 @0AA<>B@5=85 =0H53> 8A:0.  !>3;0A=> >?@>AC 35=AB20 @538>=0;L=KE ?>;8B8G5A:8E 8AA;54>20=89 ( ), @50;L=0O 2;0ABL 2 >AA88 ?@8=04;568B :@C?=><C :0?8B0;C 8 >;830@E0< (37%), 19% >?@>H5==KE AG8B0NB, GB> 2;0ABLN 2 >AA88 >1;0405B >@30=87>20==0O ?@5ABC?=>ABL.  @8<5G0B5;5= 2 MB>< >B=>H5=88 A;54CNI89 D0:B: =5A:>;L:> ;5B =0704 2> 2@5<O ?@>?>2548 <8B@>?>;8B0 5@<0=0 2 :0D54@0;L=>< A>1>@5 >;3>3@040 A ?@87K2>< 1@0BL  A :C?>;0 MB>3> E@0<0 A20;8;AO :@5AB.  >A;0=85 !2. !8=>40 @57845=BC, 5@E>2=>9 045 8 @028B5;LAB2C #:@08=K, 4CE>25=AB2C, <>=0H5AB2CNI8< 8 2A5< 25@=K< G040< #:@08=A:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 >B 19 <0O 1998 3.  MB>< >A;0=88, 2 G0AB=>AB8, 3>2>@8BAO, GB> 1>;LHCN B@52>3C 2K7K205B =0<5@5=85 @C:>2>4OI8E AB@C:BC@ #:@08=K 225AB8 2 AB@0=5 2A5>1ICN :>48D8:0F8N, A>3;0A=> A >AB0=>2;5=85< 018=5B0 8=8AB@>2 #:@08=K  <5@>?@8OB8OE >B=>A8B5;L=> 22545=8O 845=B8D8:0F8>==KE =><5@>2 D878G5A:8E ;8F >B 6 =>O1@O 1997 3>40. 5<0;> ?@02>A;02=KE E@8AB80= A:;>==K (=5 157 >A=>20=8O) 2845BL 2 MB>< 8A?>;=5=85 0?>:0;8?B8G5A:>3> ?@>@>G5AB20 ?@> ?5G0BL 0=B8E@8AB0, 2>A?@8=8<0O 845=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 :0: C:070==>5 A2OBK< 0?>AB>;>< 8 520=35;8AB>< >0==>< >3>A;>2>< G8A;> 725@O (A<. B:@. 13, 17 18)& 5>1E>48<> ?><=8BL, GB> ?5G0BL 0=B8E@8AB0 ;8HL 7025@H8B ?@>F5AA >B?045=8O >B >30 8 1;03>40B8 3>, GB> =K=5 B09=> A>25@H05BAO 2 3;C18=5 G5;>25G5A:8E 4CH. <5==> 2 MB>< A;CG05 8=48284C0;L=K9 845=B8D8:0F8>==K9 =><5@, :>B>@K9 1C45B ?@8A2>5= :064><C G5;>25:C 8 =0=5A5= =0 =53> G5@57 :0:CN-B> =5A<K205<CN B5E=>;>38N, 459AB28B5;L=> <>65B AB0BL ?5G0BLN 0=B8E@8AB0.  >AB0=>2;5=8O !2. !8=>4>2 -;;04A:>9 @02>A;02=>9 &5@:28 >B 9 <0@B0 1993 3>40, 7 0?@5;O 1997 3>40 8 9 D52@0;O 1998 3>40.  >AB0=>2;5=88 !2. !8=>40 >B 7 0?@5;O 1997 3. 3>2>@8BAO: ! A>60;5=85< >B<5G05<, GB> ?@>3@5AA F828;870F88 2 >1;0AB8 ?@8<5=5=8O M;5:B@>==KE CAB@>9AB2 A2O70= A G8A;>< 666, :>B>@>5 8A?>;L7C5BAO :0: 3;02=>5 :>4>2>5 G8A;> 2 A>>B25BAB2CNI59 B5E=>;>388. 0 MB> G8A;> OA=> C:07K205BAO 2 81;88 :0: =0 G8A;> 0=B8E@8AB0. > ?>2>4C MB>3> G8A;0 =0?8A0=> 8 A:070=> <=>3>... !2OI5==K9 !8=>4 AG8B05B A2>52@5<5==K< >1@0B8BLAO : ?@028B5;LAB2C 8 : ?>;8B8G5A:8< 45OB5;O< =0H59 AB@0=K A> A;54CNI8<8 @5:><5=40F8O<8: 1) =5 ?@8=8<0BL G8A;> 666 2 :0G5AB25 :>4>2>3> G8A;0 3>AC40@AB25==KE M;5:B@>==KE A8AB5< ?> 70I8B5 ;8G=>AB8. >;6=> 2>9B8 2 B@048F8N, GB>1K 2AO:89 @07 ?@8 A<5=5 ?@028B5;LAB20 2 ?>4B25@645=85 MB>3> @5H5=8O 45;0;8AL >D8F80;L=K5 70O2;5=8O, ?> 2>7<>6=>AB8, 2A5<8 3>AC40@AB25==K<8 45OB5;O<8& . 8@ @5;8389. OB=8F0, 15 023CAB0 2003 3.  HYPERLINK http://www.religio.ruhttp://www.religio.ru   8740==>< =0 @CAA:>< O7K:5 2B>@>< B><5 53> A;>2 MB>9 ?@>1;5<5 ?>A2OI5=0 F5;0O 3;020  7=0<5=8OE 2@5<5= (;065==>9 ?0<OB8 AB0@5F 08A89 !2OB>3>@5F. !;>20. ">< II. CE>2=>5 ?@>1C645=85. . 2002). 0: 02B>@8B5B=K9 8AB>G=8: !;>20 AB0@F0 08A8O 8A?>;L7>20; 2 A2>5< 4>:;045 =0 BG5B=>< 5?0@E80;L=>< A>1@0=88 2003 3>40 3. >A:2K 3> !2OB59H5AB2> !2. 0B@80@E ;5:A89. >2>@O 65 > ?@>B82>?>;>6=>< <=5=88 2A5<8 C20605<>3> 0@E8<0=4@8B0 >0==0 (@5ABLO=:8=0), =5>1E>48<> ?@87=0BL, GB> 745AL 2KH;> >G5=L A8;L=>5 8A:CH5=85. >340 ?@8A=>?0<OB=><C >BFC 8:>;0N C@LO=>2C ?>:070;8 2845>70?8AL 2KABC?;5=8O ?> B5;52845=8N 0@E8<0=4@8B0 >0==0, >. 8:>;09 AE20B8;AO @C:0<8 70 3>;>2C 8 A:070;: 0=O, 0=O! 'B> BK =045;0;!  0A;C65==K9 45OB5;L =0C:8 8 B5E=8:8 $, 4>:B>@ B5E=. =0C: ?@>D. . . 5;>2 2 A2>59 :=835 (B@8E>2>5 :>48@>20=85  B5E=>;>38O XXI 25:0 (874. 5B0;;C@38O, 1998 3.) ?8H5B: "5E=>;>388 HB@8E>2>3> :>48@>20=8O  MB> 2KA>:85 =0C:>5<:85 B5E=>;>388, >A=>20==K5 =0 8A?>;L7>20=88 ?>A;54=8E 4>AB865=89 >?B8:>-M;5:B@>==>9 B5E=8:8, ?@8=F8?80;L=> =>2KE ?@>3@0<<=>-B5E=8G5A:8E A@54AB2, :><?LNB5@=>9 B5E=8:8, 8=D>@<0F8>==KE A5B59 8 02B><0B878@>20==KE A8AB5<. -B> B5E=>;>388 C?@02;5=8O XXI 25:0&  G0AB=>AB8, <>6=> @0AA<0B@820BL G5;>25:0 :0: >1J5:B HB@8E>2>3> :>48@>20=8O 2 A>F80;L=>9 AD5@5 45OB5;L=>AB8. @54AB02;O5BAO, GB> 845=B8D8:0F8O ;8G=>AB8 =0 >A=>25 HB@8E>2>3> :>40 8 02B><0B870F8O ?>8A:0 8 8A?>;L7>20=8O A0<>9 @07=>>1@07=>9 8=D>@<0F88, AB0=>28BAO =5>1E>48<>9 4;O A>F80;L=>3> @0728B8O >B45;L=>9 ;8G=>AB8 8 G5;>25G5A:>3> A>>1I5AB20 2 <0AHB015 @538>=0, AB@0=K, 75<;8.  !<>B@8B5, =0?@8<5@, AB0BLN 480:>=0 =4@5O C@0520 ! :5< 70:;NG8;8 A>N7 1>@FK ?@>B82 . &5@:>2=K9 5AB=8:. ! 21 (250) =>O1@L 2002 3.  K1>@ C65 A45;0=. 8A0B5;L 0;5@89 $8;8<>=>2 2 A2>59 :=835 > 871028 =0A >B ;C:02>3> (!, 2003) A>>1I05B, GB> =0 2AB@5G5 2>AL<5@:8 2 0=0=0A:8A5 /0=040, 27 8N=O 2002 3>40/ 1K;0 ?@8=OB0 @57>;NF8O > A:>@59H5< 22545=88 2 459AB285 >1I53> 3;>10;L=>3> AB0=40@B0 4;O M;5:B@>==>3> >1<5=0 40==K<8 =0 >A=>25 @028;  /UN/DIFAC"/.  G0AB=>AB8, 4;O A1>@0 8 ?5@540G8 C?@5640NI59 8=D>@<0F88 > ?0AA068@0E, 0 B0:65 4;O 2K40G8 ?@>574=KE 4>:C<5=B>2 8 4>:C<5=B>2, C4>AB>25@ONI8E ;8G=>ABL. 54CI8< CG0AB=8:>< ?@>F5AA0 @07@01>B:8 8 @0728B8O @028;  O2;O5BAO 0AA>F80F8O N International.  @C:>2>4AB25 N!M ?> ?@8<5=5=8N AB0=40@B=KE A>>1I5=89 2 A8AB5<5 UN/EDIFACT 3>2>@8BAO: 45=B8D8:0F8>==K5 =><5@0 N O2;ONBAO 8 C=8:0;L=K<8, 8 <564C=0@>4=K<8 >4=>2@5<5==>... "0:, 2<5AB> 8A?>;L7>20=8O A>1AB25==KE 2=CB@5==8E :>4>2 2A5 8A?>;L7CNB >48= 8 B>B 65 <564C=0@>4=K9 :>4. "0:8< >1@07>< >1I8< 3;>10;L=K< AB0=40@B>< 845=B8D8:0F88 B>20@>2 8 ;N459 ?> @028;0<  2 AD5@5 M;5:B@>==>3> >1<5=0 40==K<8 /UN/DIFACT/ ?@87=0= <564C=0@>4=K9 AB0=40@B HB@8E>2>3> :>48@>20=8O EAN.  8B85 8 GC45A0 1;065==>9 AB0@8FK 0B@>=K. !2OB>-"@>8F:89 >2>->;CB28= <>=0ABK@L. 1999, A. 64. !E8<>=0E8=O 80<0 (0A0B:8=0), 4CE>2=0O 4>GL ?@5?. C:H8 45AA:>3>, @0AA:07K20;0 A;54CNI55. #94O 2 2001 3>4C A> AE8<>=0E8=59 0D08;>9 ( 2003) 87 )53;>2A:>3> 65=A:>3> <>=0ABK@O ?> ?@8G8=5 ?@8=OB8O =0 >18B5;L 845=B8D8:0F8>==>3> =><5@0 (70 >B:07 >B  =0 <>=0ABK@L >B 4>;6=>AB8 0AB>OB5;L=8FK 1K;0 >A2>1>645=0 5?8A:>?>< "C;LA:8< 8 5;52A:8< 8@8;;>< 83C<5=8O 3=0B8O), >=8 ?>A5;8;8AL 2 :><=0B:5 2 "C;5. K B>;L:> CA=C;8,  @0AA:07K205B AE8<>=0E8=O 80<0,  8 2 BC 65 =>GL =0< ?@8A=8;AO C:H0. @8E>48B 2>B A B0:8< @5AB>< (?@8 MB>< AE8<=8F0 ?>:070;0 @C:0<8 53> @07<5@ 2KA>B>9 ?>GB8 A ?>;<5B@0), 25AL A8ONI89, A5@51@O=K9, 8 ?@O<> :;045B 53> =0 :>9:C ?>?5@5: 8 3>2>@8B: >B B515 GB>, 0 MB> B515  =5 =C6=>.  >B:C40-B> @O4>< 27O; :CA>: E;510 8 C1@0; 53>. ;03>A;>28; <5=O 8 CH5;.  AE8<>=0E8=5 80<5 ?@8A=>?0<OB=K9 AB0@5F AE80@E8<0=4@8B %@8AB>D>@ (8:>;LA:89) 3>2>@8;, GB> MB> 4CE>2=>1>30B0O <>=0E8=O.  !2B. 3=0B89 @O=G0=8=>2, !>1@0=85 ?8A5<. 740=85 &5=B@0 87CG5=8O, >E@0=K 8 @5AB02@0F88 =0A;548O A2OI. 02;0 $;>@5=A:>3>. .  !. 1995, A. 395.  CH52=>?>;57=K5 ?>CG5=8O ?@5?>4>1=KE ?B8=A:8E AB0@F52. 740=85 2545=A:>9 ?B8=>9 CABK=8. 2000. ". 1-9, A. 248.  0AB>;L=0O :=830 A2OI5==>A;C68B5;O. ". 3-9. . 1979, A. 601 602.   <0B5@80;0E MB>3> @0745;0 8A?>;L7CNBAO 40==K5 AB0BL8 3> !2OB59H5AB2C !2OB59H5<C 0B@80@EC >A:>2A:><C 8 2A5O CA8 ;5:A8N II. >:;04=0O 70?8A:0, =0?5G0B0==>9 2 A1>@=8:5 >3 =5 2 A8;5, 0 2 ?@0245. @02>A;0285 8 ?@>1;5<K 3;>10;870F88. . 2003.  "5E8=25AB-3. 740B5;LAB2> 4838B@8O. !1>@=8: 8740= ?> 1;03>A;>25=8N @5>A2OI5==59H53> 8><840, 5?8A:>?0 =04K@A:>3> 8 'C:>BA:>3>.  . CA52, !B0@>:0B>;8G5A:89 >B25B =0 =0H8 B578AK ?> 2>?@>AC > Filioque 8 ?@5ACI5AB2;5=88. @02>A;02=K9 A>15A54=8:. 1903, O=20@L, A. 94.  ">;:>20=8O =0 ?>:0;8?A8A -:C<5=8O, 5?. 8:A:>3>, @5DK 5A0@89A:>3> 8 =D8<0, 0B@80@E0 5@CA0;8<A:>3>, =0 @CAA:89 O7K: =5 ?5@52545=K.  5O=8O A5;5=A:8E !>1>@>2. !1. 1996. ". 3-9, A. 48.  !I<G. @8=59 8>=A:89.  :AB0B8 8<O 53> 1C45B 8<5BL G8A;> 666, ?>B><C GB> >= 2>AAB0=>28B 2 A515 A0<>< 2A5 A<5H5=85 7;0, 1K2H55 ?5@54 ?>B>?>< 8 ?@>8AH54H55 >B 0=35;LA:>3> >BABC?=8G5AB20. 1>, 5A;8 >=8 ?>;030NB B0:>5-B> 8<O, 0 >= ?@845B A 4@C38<, >=8 ;53:> 1C4CB >1<0=CBK 8<, (4C<0O) 1C4B> 5I5 =5B B>3>, :>3> =04;568B >AB5@530BLAO. >A5<C, B0:85 ;N48 4>;6=K C7=0BL 8 2>72@0B8BLAO : 8AB8==><C G8A;C 8<5=8, GB>1K =5 1KBL ?@8G8A;5==K<8 : ;65?@>@>:0<. "2>@5=8O. , 1996, A. 509 510. !2B. @5D0 5A0@89A:89. <O 5ABL G8A;> G5;>25G5A:>5& ><5@ 65 [53>] G8A;0  H5ABLA>B H5ABL45AOB H5ABL. COMMENTARIUS IN APOCALIPSIN. Migne. PG. t. 106. P. 22, col. 681a. !2B. =4@59 5A0@89A:89. "I0B5;L=>5 8A?KB0=85 G8A;0 (), 0 B0:65 8 2A53> >AB0;L=>3>, > =5< =0?8A0==>3>, >B:@>5B 74@02><KA;OI8< 8 1>4@AB2CNI8< 2@5<O 8A:CH5=8O. > 5A;8 1 1K;0 =5>1E>48<>ABL 7=0BL, :0:>5 C =53> 8<O, B>, :0: A:070;8 =5:>B>@K5 CG8B5;8, 28452H89 >B:@K; 1K 53>; >65AB25==0O 65 1;03>40BL =5 A>872>;8;0, GB>1 2 >65AB25==>9 :=835 1K;> =0?8A0=> ?03C1=>5 8<O. ">;:>20=85 =0 ?>:0;8?A8A. . 1901, A. 110.  5G0BL () 65 53> =0 G5;5 8 =0 ?@02>9 @C:5 A>AB02;O5B G8A;> () H5ABLA>B H5ABL45AOB H5ABL. CI<G. ??>;8B 8<A:89, !;>2> > :>=G8=5 <8@0, 8 >1 0=B8E@8AB5, 8 > 2B>@>< ?@8H5AB288 >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0. "2>@5=8O. K?. 2-9. !2OB>-"@>8F:0O !5@38520 02@0. 1997, A. 75.  !2B. @5D0 5A0@89A:89.  GB> 5ABL =0=>A8<>5 =0G5@B0=85 8<5=8 725@O? 2>O:89 A?>A>1 53> @0A?>7=0=8O, ;81> G5@57 ?@>AB02;O5<>5 (=0=>A8<>5) 53> [725@O] 8<O, ;81> G5@57 53> G8A;> (). > 4@C3><C ?5@52>4C:  GB> 5ABL =0G5@B0=85? <O 725@O, 4>102;O5B 520=35;8AB. #7=0BL MB> <>6=> 42>O:8< >1@07><: G5@57 A<KA; A0<>3> 8<5=8 8;8 G5@57 2KG8A;5=85. COMMENTARIUS IN APOCALIPSIN. Migne. PG. t. 106. . 22, col. 681a. !2B. =D8<, 0B@80@E 5@CA0;8<A:89. =0: =0 ?@02>9 @C:5 8E 8;8 =0 ;1C 8E  MB> G8A;> 8<5=8 725@O, H5ABLA>B H5ABL45AOB H5ABL.   .     .           .  .         1856.  .   1981. . 135.  -B> G8A;> 725@O 8;8 8<5=8 725@O =5 5ABL 7=0: G8AB> 1C:20;L=K9, => A8<2>;8G5A:89, 25@>OB=>, 2K@0605B E0@0:B5@ 8A?>2540=8O 25@K 8;8 ?@52@0B=K9 >1@07 <KA;59 8 687=8 B>3> >1I5AB20 ;N459, :>B>@>5 =07K205BAO 725@5<. ?. 5B@, =5=85 >1 8<5=8 0=B8E@8AB0. !1>@=8: ?> 8AB>;:>20B5;L=><C 8 =07840B5;L=><C GB5=8N ?>:0;8?A8A0. >4 @54. . 0@A>20. . 2002, A. 268.  !<. A=>A:C 46.   1C45B @0A?@>AB@0=OBL ?5G0BL 725@O (=666) 25745  8 2 :C?;5 8 2 ?@>4065, GB>1K =5 ?@8=O2H8< 55 ?>A;54>20;0 =0A8;LAB25==0O A<5@BL >B =54>AB0B:0 =5>1E>48<>3>. !2B. =4@59 5A0@89A:89. ">;:>20=85 =0 ?>:0;8?A8A. ., 1901, A. 109.  !59 65 A0<K9 A?>A>1 C?>B@518B <CG8B5;L, GB>1K 2A5 =>A8;8 =0 A515 ?5G0BL 725@O (  ), :>340 2 A2>5 2@5<O, ?@8 8A?>;=5=88 2@5<5=, ?@845B >= ?@5;LAB8BL 2A5E 7=0<5=8O<8, GB>1K B0:8< B>;L:> >1@07>< <>3;8 :C?8BL A515 ?8I8 8 2A53> =C6=>3>&  1C45B ?>;030BL A2>N ?5G0BL () A59 A:25@=K9 =5 =0 :0:>< 1K B> =8 1K;> G;5=5 B5;0, => GB>1K =5 70B@C4=O;8AL A8<, 1C45B ?>;030BL 55 =0 ?@02>9 @C:5 G5;>25:0.  B0:65 =0 G5;5 ?>;>68B =5G5AB82>5 =0G5@B0=85 ( ), GB>1K G5;>25: =5 8<5; 2>7<>6=>AB8 ?@02>N @C:>N =0?5G0B;520BL =0 A515 7=0<5=85 %@8AB0 !?0A8B5;O& . @5?. D@5< !8@8=. "2>@5=8O. '. 2-O. !5@3852 >A04, 1908, A. 253 254.  !<. ?@54K4CI85 A=>A:8.  "0:>2> 1C45B (=04?8A0=85) 8 ?5G0BL 2> 2@5<5=0 MB>3> =5=028AB=8:0 4>1@0  B0 ?5G0BL, :>B>@0O 1C45B 3;0A8BL: B@5:0NAL >B "2>@F0 =510 75<;8; >B@5:0NAL >B :@5I5=8O: >B@5:0NAL >B A;C65=8O <>53> >3C 8 ?@8A>548=ONAL : B515 8 2 B51O 25@CN. CI<G. ??>;8B 8<A:89. "2>@5=8O. K?. 2-9. !2OB>-"@>8F:0O !5@38520 02@0, 1997, A. 75. 7 :>=B5:AB0 2A53> :><<5=B0@8O !2OB8B5;O, 345 @5GL 845B > ?5G0B8 725@O, A>25@H5==> >G5284=K< O2;O5BAO B>, GB> C:070==K5 D@07K 2>2A5 =5 1C4CB =0G5@B0=K =0 ?5G0B8, 0 A0<> ?@8=OB85 ?5G0B8 5ABL 2 4CE>2=>-=@02AB25==>< A<KA;5 >B@5G5=85 >B %@8AB0 8 3> A2OB>9 ?5G0B8.  1> 7=05B A59 7;>AG0AB=K9, GB> :@5AB >A?>45=L, 5A;8 1C45B =0 :>< =0?5G0B;5=, @07@CH8B 2AN 53> A8;C.  ?>B><C 1C45B :;0ABL =0 ?@02>9 @C:5 G5;>25:0, B0: :0: >=0 70?5G0B;5205B :@5AB>< 2A5 G;5=K =0H8, 0 ?>4>1=K< >1@07>< 8 G5;> =0 25@E5 A2>5< =>A8B !?0A8B5;52> 7=0<5=85 (   )& . @5?. D@5< !8@8=. "2>@5=8O. '. 2-O. !5@3852 >A04, 1908, A. 254.  !<. ?@54K4CICN A=>A:C.   2>B, ?> ?@8G8=5 =54>AB0B:0 2 ?8I52KE A@54AB20E 2A5 ?@84CB : =5<C 8 ?>:;>=OBAO 5<C, 0 >= A45;05B 8< =04?8A0=85 () =0 ?@02>9 @C:5 8 =0 G5;5 A B>9 F5;8N, GB>1K =8:B> =5 <>3 87>1@078BL =0 G5;5 G5AB=>3> @5AB0 ?@02>9 @C:>N A2>5N, B. :. 53> @C:0 C65 1C45B A2O70=0; 8 A B>3> 2@5<5=8 (?>4>1=K9 G5;>25:) =5 1C45B 8<5BL 2>7<>6=>AB8 7=0<5=>20BL :0:>9-;81> 87 A2>8E G;5=>2, => ?>4G8=8BAO ;LAB5FC 8 5<C 1C45B A;C68BL  8 @0A:0O=8O =5 1C45B 2 =5<: >= ?>381, :0: ?> >B=>H5=8N : >3C, B0: 8 ?> >B=>H5=8N : ;N4O<. !I<G. ??>;8B 8<A:89. "2>@5=8O. K?. 2-9. !2OB>-"@>8F:0O !5@38520 02@0. 1997, A. 75.  !1>@=8: ?> 8AB>;:>20B5;L=><C 8 =07840B5;L=><C GB5=8N ?>:0;8?A8A0. >4 @54. . 0@A>20. . 2002, A. 266.  . . "8E><8@>2, 5;838>7=>-D8;>A>DA:85 >A=>2K 8AB>@88. . 1997, A. 583.  12-9 G;5= !8<2>;0 25@K.  >3>A;>2A:>5 >1>A=>20=85 ?>=OB8O ?@54?5G0BL (8;8 ?@>>1@07) A<>B@8B5 2 :=835 85@>4. 25;O (!5<5=>20) 8 ;5:A0=4@0 @>74>20 =0<5=85 ?@5@5:05<>, 8740==>5 ?> 1;03>A;>25=8N KA>:>?@5>A2OI5==59H8E ;04K: ??>;8B0, 5?8A:>?0 "C;LG8=A:>3> 8 @0F;02A:>3> 8 8><840, 5?8A:>?0 =04K@A:>3> 8 'C:>BA:>3>.  .. ;L8=, 4>:B>@ B5E=8G5A:8E =0C:, 0:045<8: 564C=0@>4=>9 0:045<88 8=D>@<0B870F88 (!#). =D>@<0F8O, A2O7L 8 C?@02;5=85 2 =0C:5, ?@8@>45 8 >1I5AB25. !0=:B-5B5@1C@3, <09 2002 3. HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/econtrol/chips/telepato.shtml"http://www.zaistinu.ru/econtrol/chips/telepato.shtml  . . >AB52, A8E>;>38O 2B>@8G=>3> >1@070 (AC1J5:B, D5=><5=>;>38O, DC=:F88). >:B>@A:0O 48AA5@0B0F8O. !1., !?1#. 2002. 1@07=0O AD5@0 G5;>25:0 (. 1992); >@>30 87-70 5@:0;LO. 0728B85 B2>@G5A:>3> 2>>1@065=8O (. 1998); 1@07=0O AD5@0 2 ?>7=0=88 8 ?5@56820=88 4CE>2=KE A<KA;>2 (. 2001) 8 4@. 53> @01>BK.  . . $094KH. 8AB8G5A:89 :>A<>A. CB52>48B5;L ?> B>=:><0B5@80;L=K< <8@0< 8 ?0@0;;5;L=K< ?@>AB@0=AB20<. . 2002. !<>B@8B5 B0:65 8=B5@2LN A 0:045<8:>< >AA89A:>9 0:045<88 5AB5AB25==KE =0C: 3>@5< !<8@=>2K<, 48@5:B>@><  ?A8E>B5E=>;>389, 70254CNI8< :0D54@>9 ?A8E>M:>;>388 >AA89A:>3> C=825@A8B5B0 4@C61K =0@>4>2. B5F ?A8E>B@>==>3> >@C68O: -B> ?>AB@0H=55 O45@=>9 1><1K. >4A>7=0=85 =5 :>=B@>;8@C5BAO A>7=0=85<. '53> G5;>25: =5 >A>7=05B, B> >= 8 =5 A?>A>15= 70I8B8BL,  3>2>@8B 3>@L 8:B>@>28G. HYPERLINK "http://www.zaistinu.ru/ukraine/press/psihoton.shtml"http://www.zaistinu.ru/ukraine/press/psihoton.shtml  ;D028B=0O !8=B03<0 . ;0AB0@O. , 1996, A. 32.  5O=8O A5;5=A:8E !>1>@>2. ">< IV. !, 1996, A. 353.  &8B. ?>: 5>@389 0=470@848A, 1>65=85 G5;>25:0 ?> CG5=8N A2OB8B5;O @83>@8O 0;0<K. !2OB>-"@>8F:0O !5@38520 02@0, 2003, A. 55.  .. !84>@>2, @5?>4>1=K9 0:A8< A?>254=8:: M?>E0, 687=L, B2>@G5AB2>.  :=835: "2>@5=8O ?@5?. 0:A8<0 A?>254=8:0. =830 1-O. 0@B8A. 1993, A. 58.  . 0>75@A:89, 5@0@E8G5A:89 ?@8=F8? 2 F5@:>2=>9 >@30=870F88. >3>A;>2A:89 25AB=8:. 1911. ". 1-9, A. 72.  !2B. >0== ;0B>CAB, "2>@5=8O. ". 9-9. !, 1903, A. 37.  "2>@5=8O A2OB>3> >BF0 =0H53> 8:8D>@0, 0@E85?8A:>?0 >=AB0=B8=>?>;LA:>3>. 8=A:. 2001, A. 150.  5O=8O A5;5=A:8E !>1>@>2. ">< IV. !, 1996, A. 353.  5>@389 0=470@848A, 1>65=85 G5;>25:0 ?> CG5=8N A2OB8B5;O @83>@8O 0;0<K. !2OB>-"@>8F:0O !5@38520 02@0, 2003, A. 53.  &8B. ?>: !1>@=8: ?> 8AB>;:>20B5;L=><C 8 =07840B5;L=><C GB5=8N ?>:0;8?A8A0. >4 @54. . 0@A>20. . 2002, A. 268.   ">;:>20=88 =0 MB> @028;> 5?. 8:>48<0 (8;0H0) 3>2>@8BAO: > 5A;8 :B>-;81> 87 5?8A:>?>2, <8B@>?>;8B>2 8;8 ?0B@80@E>2 =0G=5B ?@>?>254>20BL :0:>5-;81> 5@5B8G5A:>5 CG5=85, ?@>B82=>5 ?@02>A;028N, B>340 ?@>G85 A2OI5==>- 8 F5@:>2=>A;C68B5;8 2?@025 8 4065 >1O70=K B>BG0A >B45;8BLAO >B ?>4;560I53> 5?8A:>?0, <8B@>?>;8B0 8 ?0B@80@E0, ?@8G5< 70 MB> =5 B>;L:> =5 1C4CB ?>425@65=K :0:><C 1K B> =8 1K;> :0=>=8G5A:><C =0:070=8N, =0>1>@>B, C4>AB>5=K 1C4CB ?>E20;K, 81> MB8< >=8 =5 >AC48;8 8 =5 2>7AB0;8 ?@>B82 =0AB>OI8E, 70:>==KE 5?8A:>?>2, 0 ?@>B82 ;655?8A:>?>2, ;65CG8B5;59, 8 =5 @0A:>; >1@07>20;8 >=8 MB8< 2 &5@:28, =0?@>B82, ?> <5@5 A8; >A2>1>48;8 &5@:>2L >B @0A:>;0, ?@54C?@548;8 @0745;5=85. ?. 8:>48< (8;0H). @028;0 @02>A;02=>9 &5@:28 A B>;:>20=8O<8. ". 2-9. 564C=0@>4=K9 8740B5;LA:89 F5=B@ ?@02>A;02=>9 ;8B5@0BC@K. 1994, A. 308. 725AB=K9 1>3>A;>2 . . >AA:89 70<5G05B: 8@O=8=C 4065 2<5=O5BAO 2 >1O70==>ABL ?@>B828BLAO 5?8A:>?C, :>B>@K9 ?@5405B 8AB8=C 8 ?5@5AB05B E@0=8BL 25@=>ABL E@8AB80=A:><C @540=8N. . . >AA:89,  B@5BL5< A2>9AB25 &5@:28.  A1>@=8:5: >3>A;>285 8 1>3>2845=85. . 2000, A. 552.  8B@. 0:0@89 (C;30:>2), AB>@8O CAA:>9 &5@:28. ". 5-9. B45; 1-9. ;. 2.  @028;0 A2OBKE ><5AB=KE !>1>@>2 A B>;:>20=8O<8. '. 2-O. "CB052. @02>A;02=>5 @0BAB2> A2OBKE :=O759 >@8A0 8 ;510. 2001, A. 865.  ;D028B=0O !8=B03<0 . ;0AB0@O. . 1996, A. 394. 31-5 @028;> !2. ?>AB>; 3;0A8B: A;8 :>B>@K9 ?@5A28B5@ ?@57@52 A>1AB25==>3> 5?8A:>?0, >B45;L=> A>1@0=8O B2>@8BL 1C45B, 8 0;B0@L 8=>9 2>4@C78B, =5 >1;8G82 AC4>< 5?8A:>?0 =8 2 G5< ?@>B82=>< 1;03>G5AB8N 8 ?@0245: 40 1C45B 8725@65=, :0: ;N1>=0G0;L=K9. 1> 5ABL ?>E8B8B5;L 2;0AB8. "0: 65 8725@65=K 40 1C4CB 8 ?@>G85 87 :;8@0, : =5<C ?@8;>682H85AO. 8@O=5 65 40 1C4CB >B;CG5=K >B >1I5=8O F5@:>2=>3>.  A85 40 1C45B ?> ?5@2><, 8 2B>@><, 8 B@5BL5< C25I0=88 >B 5?8A:>?0.  45-5 8 65-5 ?>AB>;LA:85 ?@028;0.  > ?8AL<5==><C A2845B5;LAB2C >G5284F52, <8@>B>G8;8 4065 ;8ABK A ?>4?8AO<8 ?@>B82 . 48= 87 02B>@>2 40==>9 @01>BK B0:65 45@60; 2 @C:0E MB8 ;8ABK A A>B=O<8 ?>4?8A59, 8 >=8 2A5 =0A:2>7L 1K;8 ?@>?8B0=K 68@=K<8, 1>;LH8<8 1;03>CE0NI8<8 ?OB=0<8 A2. <8@0.  ;D028B=0O !8=B03<0 . ;0AB0@O. . 1996, A. 86.  ;D028B=0O !8=B03<0 . ;0AB0@O. . 1996, A. 87.  10 8N;O 2 !0@0=A:5 2 ?@028B5;LAB25==>< ><5 @5A?C1;8:8 >@4>28O 0@E85?8A:>? !0@0=A:89 8 >@4>2A:89 0@A>=>D89 1K; =03@064Q= <540;LN 0 70A;C38 2 ?@>2545=88 2A5@>AA89A:>9 ?5@5?8A8 =0A5;5=8O  2003. 540;L 8 =03@C4=K9 7=0: >A:><AB0B0 $ 2@CG8; 70<5AB8B5;L ?@54A540B5;O >AC40@AB25==>3> :><8B5B0 AB0B8AB8:8 >AA88 ;5:A0=4@ !C@8=>2. 4 =>O1@O 2003 3. 5?8A:>?C @E0=35;LA:><C 8 %>;<>3>@A:><C "8E>=C =0 >A=>20=88 #:070 @57845=B0 $ N1151 2@CG5=0 <540;L 0 70A;C38 2 ?@>2545=88 A5@>AA89A:>9 ?5@5?8A8 =0A5;5=8O.  MB>9 =03@045 ;04K:0 1K; ?@54AB02;5= ?@54A540B5;5< @E0=35;LA:>3> >1;0AB=>3> :><8B5B0 3>AAB0B8AB8:8 .. @83>@L52>9.  ?. 8:>48< (8;0H), @02>A;02=>5 F5@:>2=>5 ?@02>. !. 1897, A. 673.  ?. 8:>48< (8;0H), @028;0 @02>A;02=>9 &5@:28 A B>;:>20=8O<8. ". 1-9. 564C=0@>4=K9 8740B5;LA:89 F5=B@ ?@02>A;02=>9 ;8B5@0BC@K. 1994, A. 166.   A0<8740B>2A:>< 025I0=88 4CE>2=K< G04>< 83C<5=0 0A8;8A:0 ?@82>48BAO A2845B5;LAB2> :5;59=8:0 >. !B5D0=0 (3=0B5=:>), 7025@5==>5 8< =0 @5AB5 8 20=35;88 2 ?>4B25@645=85 8AB8==>AB8 B>3>, GB> A;KH0; >= >B A2>53> 4CE>=>A=>3> =0AB02=8:0. 4=064K <K A 20=>< 8E09;>28G5<, @0AA:07K205B >G52845F, ?@8H;8 : >BFC !B5D0=C. ! =8< 1K;8 425 65=I8=K. B5F !B5D0= 1K; 272>;=>20= 8 @0AA:070; 2845=85, :>B>@>5 1K;> =0O2C 2 53> :5;;88: / >:>=G8; <>;8B2K, ?>;>68; :=838 =0 0=0;>9 8 =0:@K; 8E ?>:@K20;><. >2>@0G820NAL ;8F>< : 425@8 8 286C, C 425@8 AB>8B G5;>25: 2 15;>< >45O=88, :>B>@K9 3>2>@8B: @>945B 2@5<O, 1C4CB 2K4020BL 20< =><5@0, M;5:B@>==K5 :0@B>G:8 8 AB028BL ?5G0B8. >B O ?@54C?@5640N, GB>1K 2A53> MB>3> =5 ?@8=8<0BL.  AB0; 3>2>@8BL >1 >?0A=>AB8 8E. >B>< ?@>BO38205B ;8AB 1C<038 >. !B5D0=C 8 3>2>@8B: >7L<8 A2>9 1C<06=K9 =><5@. B5F !B5D0=, ?@54C?@5645==K9 =35;>< >1 >?0A=>AB8 ?@8=OB8O =><5@0, =5 @5H0;AO 27OBL 53>. =35; A:070;: 5 1>9AO, 2>7L<8. . !B5D0= 27O;. "5?5@L ?5@5:@5AB8AL,  3>2>@8B =35;. . !B5D0= ?>?KB0;AO ?5@5:@5AB8BLAO, => =8G53> =5 ?>;CG0;>AL. C:0 =5 ?>28=>20;0AL, 4@>60;0, 8 ?@8 ?>?KB:5 ?5@5:@5AB8BLAO >= @C:C =5 <>3 4>25AB8 4> ;10. >B 2848HL, O ?>:070; B515 ?@8<5@. B> ?@8<5B =><5@, >B B>3> >BE>48B 1;03>40BL >68O, 8 >= =5 A<>65B <>;8BLAO. 5@5409 A2>8< 4CE>2=K< G040<, GB>1K >=8 =5 ?@8=8<0;8 B>, GB> O A:070;.  G5@57 B@8 3>40 BK C<@5HL. -B> 1K;> 2 70-E 3>40E.  459AB28B5;L=>, ?5@54 :>=G8=>9 >. !B5D0=0 ?>O28;AO 1;065==K9 0BD59 87 !B02@>?>;O, :>B>@K9 2A5340 E>48; 1>A>9 8 2 @C10H:5, 8 2 78<=85 <>@>7K. = 70;57 ?>4 :@>20BL >. !B5D0=0, ;53 =0 A?8=C 8 A;>68; @C:8 =0 3@C48, :0: C ?>:>9=8:0, 8 >. !B5D0= A:>=G0;AO. !<5@BL ?>4B25@48;0 ?@02>BC A:070==>3> =35;><.  B><, GB> :064><C G5;>25:C 1C4CB 2K4020BL =><5@0 8 GB> 8E :0B53>@8G5A:8 =5;L7O 1@0BL, ?@54C?@5640; ?@8A=>?0<OB=K9 AB0@5F AE80@E8<0=4@8B %@8AB>D>@ (8:>;LA:89) ( 1996). !E8<>=0E8=O 80<0 (0A0B:8=0) 2A?><8=0;0 53> A;>20 > =><5@0E:  :B> =5 A>3;0A5= A MB8< 1C45B, B>3> C257CB 40;5:>-40;5:> 8 C=8GB>60B. >>1I5 AB0@5F (B5<, :B> C =53> A?@0H820;) =8G53> =5 1;03>A;>2;O; ?@8=8<0BL, =0G8=0O 5I5 A 20CG5@>2: =8 <548F8=A:8E 8 AB@0E>2KE ?>;8A>2, =8 ?;0AB8:>2KE :0@B, =8 ?0A?>@B>2, ?@54C?@5640O, GB> MB> C65 ?>3815;L. 5 1;03>A;>2;O; B0:65 ?@8=8<0BL CG0AB85 2 3>;>A>20=8OE, 2 2K1>@0E, 2 ?5@5?8A8. 4=><C 87 02B>@>2 MB>9 AB0BL8 83C<5=8O !5@0D8<0 ( >1CAB>20) 3>2>@8;0, GB>, ?@8=O2 ?> =57=0=8N  =0 >18B5;L (>:>;> 1997 3.), >=0 24@C3 70<5B8;0, GB> =5 <>65B @C:C 4>=>A8BL 4> ;10 ?@8 =0=5A5=88 :@5AB=>3> 7=0<5=8O.  MB> ?@>8AE>48;> 15AG8A;5==>5 <=>65AB2> @07, AB02O 55 2 =54>C<5=85 8 A<CI5=85 > =58725AB=>AB8 ?@8G8=K =5?>28=>25=8O @C:8. ">;L:> ?>A;5 @0A?>7=0=8O >?0A=>AB8 :>48D8:0F88 8 HB@8E-:>4>2 8 ?>A;5 ?>:0O=8O 8 <=>38E <>;8B2 @C:0 AB0;0 ?>28=>20BLAO. "0:65 <=>385 A2OI5==8:8 8 <8@O=5 70<5G0NB, GB> A ?@8=OB85< =><5@0 C E@8AB80= AB0=>28BAO =5A?>:>9=>9 A>25ABL, >BE>48B @04>ABL <>;8B2K, B5@O5BAO 2=CB@5==89 <8@, : >:@C60NI8< >=8 AB0=>2OBAO @074@068B5;L=K 8 =5B5@?5;82K.  ?0ABK@A:>9 ?@0:B8:5 2AB@5G05BAO <=>3> A;CG052, :>340 A ?@8=OB85< =><5@0 ;N48 BO65;> 8 B@C4=>87;5G8<> 701>;520NB, 0 A >B:07>< >B =53> ;53:> 2K74>@02;820NB.  ?. 8:>48< (8;0H), @028;0 @02>A;02=>9 &5@:28 A B>;:>20=8O<8. ". 2-9. 564C=0@>4=K9 8740B5;LA:89 F5=B@ ?@02>A;02=>9 ;8B5@0BC@K. 1994, A. 597.  !<., =0?@8<5@, 1;6. >0==0 >AE0 C3 4CE>2=K9, 3;. 26, 29, 30, 36, 43, 48, 49, 79, 106, 147, 188.   >B=>H5=88 25BE>7025B=>9 8C459A:>9 F5@:28, GB> CE !2OB>9 >BABC?8; >B =55, <K 7=05<, =0?@8<5@, =5 B>;L:> A> A;>2 !?0A8B5;O !5 >AB02;O5BAO 20< 4>< 20H ?CAB (D. 23, 38), 87 520=35;LA:8E A>1KB89 > @074@0=88 F5@:>2=>9 7025AK (D. 26, 51) 8 @0A?OB88 >3>G5;>25:0. >A8D $;0289 2 C459A:>9 2>9=5 @0AA:07K205B > =51K20;KE =515A=KE 7=0<5=8OE 2 5@CA0;8<A:>< E@0<5 2> 2@5<O >A04K 3>@>40 2>9A:0<8 "8B0, B0:65 A2845B5;LAB2CNI8E > B><, GB> >3 ?>:8=C; MB> =5:>340 A2OB>5 <5AB> (C459A:0O 2>9=0. =830 6-O. 3).  CAA:0O @02>A;02=0O &5@:>2L. #AB@>9AB2>, ?>;>65=85, 45OB5;L=>ABL. 740=85 >A:>2A:>9 0B@80@E88. 1958, A. 9.  2B>@0< AB0BL8 >4=0 83C<5=8O (?@>A8;0 =5 =07K20BL 55 8<5=8) @0AA:07K20;0 A;54CNI55. K@>A;0 >=0 2 <=>3>45B=>9 A5<L5 (6 G5;>25:) 548=>;8G=8:>2. >340 2AO 45@52=O 2ABC?0;0 2 :>;E>7  MB> 1K;> 2 1930-E 3>40E,  55 <0<0 =0:0=C=5 2845;0 A>=. =0 2848B !?0A8B5;O, 2>:@C3 53> CG5=8:8, 8 =0@>4 AB>8B ?> ?@02CN 8 ?> ;52CN >B 53> AB>@>=C.  !?0A8B5;L B>340 3>2>@8B, >1@0I0OAL : =0@>4C: B>948B5 >2FK ?> ?@02CN AB>@>=C, 0 :>7;K ?> ;52CN.  :B> ?> ;52CN AB>@>=C, A B0:8< HC<>< 2A5 ?>4 75<;N CH;8, GB> 1K;> 6CB:> 8 AB@0H=>.  ?> ?@02CN AB>@>=C >AB0;>AL AB>OBL A5<L G5;>25:, 8 A@548 MB8E A5<8 >=0 C2845;0 8 A51O. >340 65 AB0;8 2ABC?0BL 2 :>;E>7, B> A5<L A5<59 =5 2>H;8 2 :>;E>7, 2 G8A;5 8E 1K;8 <K. 0<0 CAB@0H8;0AL MB>3> A=0 8 AG8B0;0, GB> 2 :>;E>7 2ABC?0BL 3@5H=>.  :0: 1K 8E =8 C3>20@820;8, =8:B> 87 =8E =5 2ABC?0;, E>BO =5A;8 >3@><=K5 B@C4=>AB8 8 ?@8B5A=5=8O. >;E>7=8:8 :840;8AL =0 =8E A BO?:0<8 8 A ;>?0B0<8, >B18@0;8 ?>A;54=55, => >=8 2A5 B5@?5;8. / >B >30 =5 >BABC?;N,  3>2>@8;0 55 <0<0. 0: A0<CN AB>9:CN 8 =5?@5:;>==CN 55 >B?@028;8 2 AAK;:C. 0<5 B0:65 1K;> 8 4@C3>5 2845=85. =0 2845;0 B@>8FC 5=8=0, 0@:A0, -=35;LA0 2 AB@0H=KE <CG5=8OE 2 04C.   687=5>?8A0=88 482552A:>3> AE8<>=0E0 8:>;0O ( 1994) ?@82>48BAO 2845=85, 1K2H55 AB0@FC, :>340 2> 2@5<O ?5@2><09A:>9 45<>=AB@0F88 >= 2845; <0AAK =0@>40, 84CI85 A B@0=A?0@0=B0<8 8 ?;0:0B0<8 2 ?0ABL >3@><=><C 4@0:>=C.  !<>B@8B5, =0?@8<5@, :>;;5:B82=>5 70O2;5=85 =0A5;L=8F >3>;N1>2A:>3> 65=A:>3> <>=0ABK@O ;048<8@A:>9 5?0@E88 0G0;L=8:C ;048<8@A:>3> >1;0AB=>3> C?@02;5=8O ?0A?>@B=>-287>2>9 A;C61K (:>?88: 2 @09>==>5 , 2 5?0@E80;L=>5 C?@02;5=85) >1 >B:075 >B =>2>3> ?0A?>@B0. ?C1;8:>20=>: CAA:89 5AB=8: ! 17 18, 2003 3. K7K205B A>60;5=85 8 >3>@G5=85 >B25B =0 MB> 70O2;5=85, ?@8H54H89 >B KA>:>?@5>A2OI5==59H53> 2;>38O, 0@E85?8A:>?0 ;048<8@A:>3> 8 !C740;LA:>3>.  A2>5< >B25B5 3> KA>:>?@5>A2OI5=AB2> 3>2>@8B > =5>1E>48<>AB8 4>25@8O 3>AC40@AB2C, 70:>=>?>A;CH=>AB8 5<C, >128=O5B =0A5;L=8F 2 4CE>2=>9 ?@5;5AB8 8& 2 F5;OE ?@8=5A5=8O AC3C1>3> ?>:0O=8O 70?@5B8; 2 =0ABC?0NI89 #A?5=A:89 ?>AB 2003 3. A>25@H0BL 2 <>=0ABK@5 ?> 1C4=8< 4=O< 1>65AB25==CN ;8BC@38N. KA>:>?@5>A2OI5==59H89 ;04K:0 >B<5G05B B0:65, GB> =0A5;L=8:8 8 =0A5;L=8FK A51O >157;8G8;8 MB8< 2=5H=8< ?>;8B8G5A:8< 0:B><, =5>A<KA;5==> ?>?@02 @07>< 2A5 <>=0H5A:>5 2 A515, 2K402 A51O ;8HL 3@0640=0<8 AB@0=K. > 254L 4;O 3@0640= &0@AB20 %@8AB>20, :0:>2K<8 8 O2;ONBAO <>=0E8, ?0A?>@B0 459AB28B5;L=> =5 =C6=K, ?>MB><C =0A5;L=8FK 8 ?8A0;8 A2>5 70O2;5=85 ?@5645 2A53> :0: 3@0640=5 3>AC40@AB20, =5A>3;0A=K5 A =0@CH5=85< 8E @5;838>7=KE 8 :>=AB8BCF8>==KE ?@02.  !<. 2 @8;>65=88 /2;5=85 >?B8=A:>3> <CG5=8:0 $5@0?>=B0.  @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89. 8B85, ?>CG5=8O, ?@>@>G5AB20 8 0:0D8AB. !2OB>-#A?5=A:0O >G052A:0O 02@0. 2001, A. 117.  8B@. 5;5B89 8:>?>;LA:89, 5G0BL 0=B8E@8AB0 2 @02>A;02=>< @540=88. . !5AB@8G5AB2> 2> 8<O ?@5?>4>1=><CG5=8FK 5;8:>9 :=O38=8 ;87025BK. 2001, A. 21 22.  > MB><C 2>?@>AC A<. =0HC :=83C =0<5=85 ?@5@5:05<> (2003 3.) 3;020 12-O : 70 8 ?@>B82, A. 293 311.  !2. CAB8= $8;>A>D, ?>;>38O I-O, ?@54AB02;5==0O 2 ?>;L7C E@8AB80= =B>=8=C ;03>G5AB82><C. 17. !2B. >0== ;0B>CAB, ">;:>20=85 =0 >A;0=85 A2. 0?. 02;0 : 8<;O=0<. ;6. $5>D8;0:B >;30@A:89, ">;:>20=85 =0 >A;0=85 : 8<;O=0<. @5?. A84>@ 5;CA8>B 8 4@.  !2B. >0== ;0B>CAB, "2>@5=8O. ">< 9-9. !. 1903, A. 775.  !2B. >0== ;0B>CAB, "2>@5=8O. ">< 9-9. !. 1903, A. 774.  "5E=>35==K5 :0B0AB@>DK 402=> C65 AB0;8 @50;L=>ABLN. 0: A0<K5 =57=0G8B5;L=K5 ?@8<5@K MB>3> <>6=> ?@825AB8 >B:;NG5=85 =0 =5A:>;L:> 4=59 M;5:B@>M=5@388 2 @O45 <530?>;8A>2 !( (2 023CAB5 2003 3.) 8 2 !525@=>9 2@>?5 (2 A5=BO1@5 2003 3.), GB> ?@825;> ?>GB8 : ?>;=>9 ?0@0;870F88 2A59 687=8 2 B5E @538>=0E.  !<. 2 @8;>65=88 >A?><8=0=85 <>=0E8=8 0D08;K (>H:>2F52>9) > A2>5< 4CE>2=>< >BF5 ?@>B>85@55 8:>;05 >3>78=5.  7 2>A?><8=0=89 1;87:8E 4CE>2=KE G04 >. %@8AB>D>@0.  >AA8O ?5@54 B>@K< ?@8H5AB285<. . 1994, A. 404. -B8 A;>20 ?@5?. !5@0D8<0 !0@>2A:>3> 8 40;L=59H85 53> ?@>@>G5AB20 >?C1;8:>20=K 2 6C@=0;5 CH5?>;57=>5 GB5=85. 1912. '. II-O, A. 493.  !<. @8;>65=85 1@>HN@K.  1=>2;5=FK ?@O<> 70O2;O;8: 0 74@02AB2C5B <8@>20O @52>;NF8O, >A2>1>482H0O @01>G8E 8 :@5ABLO= >B 3=5B0 :0?8B0;0! (.. (8H:8=, !CI=>ABL 8 :@8B8G5A:0O >F5=:0 >1=>2;5=G5A:>3> @0A:>;0 2 CAA:>9 @02>A;02=>9 &5@:28. 740B5;LAB2> 070=A:>3> C=825@A8B5B0. 1970, A. 98).  6C@=0;5 =B8@5;838>7=8: (!7, 1938 3>4) 3>2>@8BAO: 5@CNI85 B@C4OI85AO 8A?>;=ONB 2@5<O >B 2@5<5=8 B5 8;8 8=K5 @5;838>7=K5 >1@O4K, C4>2;5B2>@ONB A2>8 @5;838>7=K5 ?>B@51=>AB8. =8 =5 ?@8=8<0NB =5?>A@54AB25==>3> CG0AB8O 2 B0: =07K205<>9 F5@:>2=>9 687=8. ! B0:8<8 25@CNI8<8 <K A>2<5AB=> 845< : >4=>9 >1I59 F5;8, 1>@5<AO 70 >4=> 8 B> 65  70 ?>;=>5 B>@65AB2> :><<C=87<0... @C3>5 45;>  F5@:>2=8:8, G;5=K 4204F0B>:. =8 =5 B>;L:> 2K?>;=ONB >1@O4K, => G0AB5=L:> =0@CH0NB A>25BA:85 70:>=K, 254CB @5;838>7=CN ?@>?030=4C, >@30=87CNB =570:>==K5 A1>@K =0 F5@:>2L.  !<., =0?@8<5@, :=83C 0;5@8O $8;8<>=>20 > 871028 =0A >B ;C:02>3> (!. 2003, A. 92 110). 1 >B<5=5 3@0DK =0F8>=0;L=>ABL 2 ?0A?>@B5. 1@0I5=85 ?@02>A;02=>9 >1I5AB25==>AB8.  HYPERLINK http://www.voskres.ruhttp://www.voskres.ru 5?CB0BA:89 70?@>A > 1;0=:5 ?0A?>@B0 70<5AB8B5;O ?@54A540B5;O ><8B5B0 ?> 2>?@>A0< <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O 2 >AC40@AB25==>9 C<5 $ 45?CB0B0 . . (C;L30 8=8AB@C 2=CB@5==8E 45; >AA89A:>9 $545@0F88 . . @K7;>2C. ?C1;8:>20=: CAA:89 5AB=8: ! 17 18, 2003, A. 19.  @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89. 8B85, ?>CG5=8O, ?@>@>G5AB20 8 0:0D8AB. !2OB>-#A?5=A:0O >G052A:0O 02@0. 2001, A. 150.  !2B. 3=0B89 @O=G0=8=>2. B5G=8:. . 2000, A. 634.  &8B. ?>: @E85?. !5@0D8< (!>1>;52). 0I8B0 A>D80=A:>9 5@5A8 ?@>B>85@55< !. C;30:>2K< ?@54 ;8F>< @E85@59A:>3> !>1>@0 CAA:>9 0@C156=>9 &5@:28. !>D8O. 1937, A. 7.  @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89. 8B85, ?>CG5=8O, ?@>@>G5AB20 8 0:0D8AB. !2OB>-#A?5=A:0O >G052A:0O 02@0. 2001, A. 121.  @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89. 8B85, ?>CG5=8O, ?@>@>G5AB20 8 0:0D8AB. !2OB>-#A?5=A:0O >G052A:0O 02@0. 2001, A. 150.  -B> ?8AL<> =8345 2 >AA88 =5 >?C1;8:>20=>. Tolleshunt Knights by Maldon, Essex, CM9 8EZ.  .. !>:>;>2, ?8A:>? 3=0B89 @O=G0=8=>2. 3> 687=L, ;8G=>ABL 8 <>@0;L=>-0A:5B8G5A:85 2>77@5=8O. '. 2-O. 852. 1915, A. 114.  @5?>4>1=K9 02@5=B89 '5@=83>2A:89. 8B85, ?>CG5=8O, ?@>@>G5AB20 8 0:0D8AB. !2OB>-#A?5=A:0O >G052A:0O 02@0. 2001, A. 150.  !B0@5F !8;C0= D>=A:89. . 1996, A. 376.  ;51 02;>2A:89, !5@K5 :0@48=0;K 4>1@0;8AL 4> @02>A;028O. 57028A8<0O 3075B0. 17 A5=BO1@O 2003 3.  "0:, ?> A>>1I5=8N ?@5AA-A;C61K #& , 2 ?><5I5=8OE 0F8>=0;L=>3> 852>-5G5@A:>3> <C75O-70?>254=8:0 >1=0@C65=0 :@C?=0O ?>4?>;L=0O <0AB5@A:0O ?> 873>B>2;5=8N D0;LH82KE 4@52=>AB59, <>=5B 8 >@45=>2. CAA:0O 8=8O. !2>4:0 =>2>AB59 70 9 8N;O 2003 3.  HYPERLINK http://www.rusk.ru http://www.rusk.ru  . . >2>A5;>2, 8AL<0 : 4@C7LO<. . 1994, A. 139.  !<>B@8B5, =0?@8<5@, B>3>2K9 4>:C<5=B 56?@02>A;02=>3> A>25I0=8O ?> ?@>5:BC >=AB8BCF8>==>3> 4>3>2>@0 2@>?59A:>3> !>N70, A>AB>O2H53>AO 18 19 <0@B0 2003 3. =0 >. @8B.   0O2;5=88 B45;0 2=5H=8E F5@:>2=KE A2O759 >A:>2A:>3> 0B@80@E0B0  @>5:B5 ?@50<1C;K : >3>2>@C, CG@5640NI5<C :>=AB8BCF8N 2@>?59A:>3> A>N70, 3>2>@8BAO: A>1>5 C?><8=0=85 2 D8;>A>DA:8E B5G5=8OE @>A25I5=8O B0:65 A2845B5;LAB2C5B >1 845>;>38G5A:>9 ?@5427OB>AB8 ?@>5:B0. > =0H5<C <=5=8N, MB8 8458 AK3@0;8 206=CN @>;L 2 >B45;L=KE AB@0=0E, => >=8 =5 O2;ONBAO C=825@A0;L=K<8 8 >1I5?@8=OBK<8, ?>A:>;L:C <=>385 ;N48 =5 2?>;=5 8E @0745;ONB. #?><8=0=85 8459 @>A25I5=8O =5 1>;55 845>;>38G5A:8 =59B@0;L=>, G5< C?><8=0=85 :0:>9-;81> @5;8388. @><5 B>3>, ?@8=OB85 0=B@>?>F5=B@8G=KE 3C<0=8AB8G5A:8E D>@<C;8@>2>: 2 ?@50<1C;5 : A=>2=><C 70:>=C 2@>A>N70 <>65B 2K720BL >B@8F0B5;L=>5 >B=>H5=85 : >1J548=8B5;L=K< ?@>F5AA0< <=>38E @5;838>7=KE 52@>?59F52, 2 B>< G8A;5 ?@02>A;02=KE E@8AB80=. &5@:>2=K9 5AB=8:. ! 11 (264) 8N=L 2003.  0B@80@E $5>D0= ?>AB02;O; 2 >A:25 2 0B@80@E0 CA8 $8;0@5B0 8:8B8G0 ><0=>20.  ;5:A59 @83>@5=:>, #=8O 2 8AB>@88 #:@08=K 8 CA8. >2>A818@A:. 1991, A. 37 38.  5:89 AE8<>=0E 8:>;09 (#A:>2) (CB25@6405B, GB> @C:>?>;>65= 2 1998 3. B@5<O 5?8A:>?0<8 :0B0:><1=>9 F5@:28), 83C<5= !5@0D8< (CG8=A:89), 85@59 ;53 !B@>52, 3@C??0 :070:>2 8 <8@O=, >B:>;>2H8AL >B 0B5@8-&5@:28, ?@>25;8 20 8N;O 2003 3. ?>43>B>28B5;L=K9 A>1>@ A2>59 1C4CI59 ;65F5@:28, :>B>@CN >=8 =0720;8 48=>9 @02>A;02=>9 &0@A:>9 >AA89A:>9 &5@:>2LN. =8 >?C1;8:>20;8 B:@KB>5 ?8AL<> : 0@E85@5O<, A2OI5==>A;C68B5;O<, <>=0H5AB2CNI8< 8 <8@O=0< >A:>2A:>9 0B@80@E88, 8740;8 ?5@2K9 =><5@ A2>53> ?5G0B=>3> >@30=0 CAA:i9 AD83<5=J, 2 :>B>@KE ?@87K20NB 2A5E ?@02>A;02=KE >B45;8BLAO >B ?0B@80@H59 8=M=M=>2A:>9, 0?>AB0A89=>9 &5@:28, ?>B5@O2H59 1;03>40BL 8 >B>H54H59 >B 687=8 ?> @028;0< !2. ?>AB>;>2 8 !2. BF>2, 8 ?@8A>548=8BLAO : =8<.  . . >2>A5;>2, 8AL<0 : 4@C7LO<. . 1994, A. 126.  4=>9 87 ?0;><=8F MB> ?@>@>G5AB2> >A>15==> 2@570;>AL 2 ?0<OBL, B. :. B@8 3>40 =0704 55 <C6, =8:>340 =5 28452H89 A=K, 24@C3 ?@>AK?05BAO 8 3>2>@8B: "K 7=05HL, :0:>9 C4828B5;L=K9 A>= O 2848;! ! =0H59 8:>=K A>H;0 @5A2OB0O >3>@>48F0 8 <K 2A5 AB>O;8 =0 :>;5=OE 8 <>;8;8AL!  >=0 A?@0H8205B <C60:  O-B> B0< 1K;0?  BK 1K;0,  >B<0E=C;AO >=.  :B> 5I5 B0< 1K;?  @0B A> A2>59 A5<L59.  2A5 AB>O;8 =0 :>;5=OE 8 <>;8;8AL.  C1;8:C5BAO A @07@5H5=8O 02B>@0.  C1;8:C5BAO A ;8G=>3> @07@5H5=8O >G5284F0 MB>3> 2845=8O ;5:A0=4@0 >@>;520. PAGE  PAGE 67 PAGE  PAGE 67  p ·z2v8:'' ''''' ''' ' '''''' '''''''v:'$a$gd2:gd2:$a$gd2:$a$gd2:gd2:l*,x: fz|FFҌԌ،ڌ ̔p4ƽr^d²¬݅ h2:CJ$h2:CJOJQJh2:56CJ h2:>*CJ h2:6CJ h2:CJjh2:0JCJ OJQJUh2:CJ OJQJ h2:6CJh2:6B*ph h2:5CJ h2:5OJQJ h2:6jh2:0JUh2:3 v| ^ dfz|$~!!#B#$F%r%%''' ''''' '' '''''''''''''''''$a$gd2:$a$gd2:gd2:%%T&&**N+./n166;??CGIJFKKLJLbLRMMMDNOPRQ'''''''' '' '''''''''''''''''''gd2:RQQQ\R"VW XY0Z[\\F]h]]d__`bbdcccccd6d^d''''''''''''''''''''''''''' & F^`gd2:gd2:^ddef4gfggiNii,jjjl"ptJw{،ڌ'''''''''''''''' '' ' ''''''' $`a$gd2:$a$gd2:gd2:ڌ z8Pp`(>nVί\ư '''''''' ''''''''''''''''gd2: $`a$gd2: $`a$gd2: $`a$gd2: j ޶4½Ľƽ>vV'''''''''''''''' ' '' '' $`a$gd2:`gd2:$`a$gd2:$a$gd2:gd2: $`a$gd2: $`a$gd2:Vprl& \zdZ$'''''''''''''''''''''''''`gd2: $`a$gd2: $`a$gd2:lf(v^`bd V.p''''''''''''''''''' ''''gd2:$ (1$]^`a$gd2:$a$gd2: $`a$gd2:rZ\<>@PRhj%%\&^&&&&'' ' '**T+V+, ,- -//22224 4FFFGGG4r6rûñäñËjQh2:CJUh2:0JB*CJphjh2:CJUjh2:CJUh2:CJNH h2:CJjh2:0JUh2:5CJOJQJ h2:6h2:h2:CJ OJQJjh2:0JB*Uph6prDPh$ ""% '*T+,-/2249H<>DFGRT²IJȲʲTV(*68prBDhjPRh2:@PCJjh2:CJUh2:0JB*CJphj h2:CJUjh2:CJUjh2:0JU h2:CJHȲT(p2JBhPt:\&H"8'' ''''' ''' ''''''''''''' '''''$7`7a$tvVX XZ "$F\^VX&(HJ~"$jl z|8:jl:<hj bd^` RTh2:CJmH sH h2:CJNHjh2:0JU h2:CJX8jR ^  6<h>vFr"#j#'''''''''''''''''''''' ''''''$7`7a$T  p r    Z \ ^ `   68<>hj>@vxzrt"#$#j#l#d%f%%%0&2&$+&+++h2:B*CJphjh2:0JB*Uphh2:jh2:CJUh2:0JB*CJphjh2:CJUjh2:CJUjh2:0JU h2:CJ@j#d%%0&($++,.5$:>TUV8Y\2``abce>f'''''''' ''' ''''' ''''''''''''$7`7a$+,,EbFdF.G0G*HlHHH(K*KL LUUVV2`4```aabbccee>f@ffffiijjnjpjkkllrrsst@tjtltvvwwww>y@y:zffijnjklrptvww>y:z6{{|}>~jց*b<''L$ '''' '''''''''''''''''''' '$7`7a$$7`7a$||}}>~@~<>@dfjlց؁*,<> `bDFHTVX\^jlprtxzウh$(0JmHnHu h2:0Jjh2:0JUh2:h2:B*CJphjh2:0JB*Uphh2:0JB*CJphj9h2:CJUjh2:CJU h2:CJjh2:0JU:`DFXZ\tvx'''''v:'v:'$a$gd2:h]h&`#$h]h&`#$$7`7a$h2:5CJOJQJh2: h2:0J":p2:. A!S"S#S$S%QDyK 7http://www.iraklios.ath.cx/bar_code_RUSIAN/barcode.htmyK nhttp://www.iraklios.ath.cx/bar_code_RUSIAN/barcode.htmDyK yK Hhttp://www.apocalypse.orthodoxy.ru/DyK yK lhttp://www.zaistinu.ru/econtrol/INN/sud_tushino.shtmlDyK http://www.religio.ruyK .http://www.religio.ru/DyK yK jhttp://www.zaistinu.ru/econtrol/chips/telepato.shtmlDyK yK hhttp://www.zaistinu.ru/ukraine/press/psihoton.shtmlDyK http://www.voskres.ruyK .http://www.voskres.ru/DyK http://www.rusk.ruyK (http://www.rusk.ru/:@: 2:1KG=K9_HmHsHtHT@T 2: 03>;>2>: 1$<@&5CJKHOJQJR@R 2: 03>;>2>: 2$<@&56CJOJQJL@L 2: 03>;>2>: 3$<@& CJOJQJBA@B 2:A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i\ 2:1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k.2: 5B A?8A:0 `C@` 2:A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$`a$CJ8@8 2: "5:AB A=>A:8CJ>&@> 2: =0: A=>A:8CJH*OJQJL@"L 2:5@E=89 :>;>=B8BC;  9r 4)@14 2:><5@ AB@0=8FK4U@A4 2: 8?5@AAK;:0>*B*F+@RF 2:"5:AB :>=F52>9 A=>A:8D*aD 2:=0: :>=F52>9 A=>A:8H*BB@rB 2:A=>2=>9 B5:AB$a$CJ VOV 2:Normald1$`OJQJ_HhmHsHtHdR@d 2:A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$`a$CJJ @J 2:86=89 :>;>=B8BC;  E$L!/47]9>?@qBhCDOPPdQjQQS~TT XfPggzijStzz{d|A~2Q5Ѣ[pPȦ]:?8()4Xq%`  i %a+,68;E?B3EFKUMORgUVXo[^Afhmpsuvx}7ަ -hjl2  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~O m * %wr50j33344'5c67U99;k<FsG9HLPPESV/WS[<__C`` bbcUcghk.m?m,nppsttv_wwwx!z^{}}6~~OV|ԅ"Ј͉3L4p:wR &d`޲8:з9iKnC   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCO  507U9E?sG9HS<_<_`UcslvwwN|}Oԅ͉L4&d:::9iKKKKnnnnnZ G | !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABl2 C "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& !"& ""& #"& $"& %"& &"& '"& ("& )"& *"& +"& ,"& -"& ."& /"& 0"& 1"& 2"& 3"& 4"& 5"& 6"& 7"& 8"& 9"& :"& ;"& <"& ="& >"& ?"& @"& A"& B"& C"& '$01:BGOQPVa}i3ozk~WŠJ m8dOf !K'=18@KkU_hr|%-=v  +5aAKVKbll2Rb%pg  X   # ^4> b !"|#$%>&' ()*O+,J-./012^34t56Q7g899:;<=>"?@AB./@fIs&V()<=GHh \   ] ^ q r YbLg #(%'|()*+,-0e135678:V<?@AkCDiFHLMNOnQUXZ\,_ac$eeTg}ij(lm2o3oHoIoVtvxz}56rɆ'"h:T"qr:ŠvԢY!tȘ`ħJ/'%r \C^B ,KLz{ J QuR8\" FuZDT!c c  blfg !"#%&()*t- 0=1*3D566;7<789:\<>#@A;DEH8JKLMNO*QRSkUVXZr[\ _obcfh,iilnp rssuvx{}^$ ̓ 3ϟo٨64%Ϳv#jykS!iDGHRST68Nc <,L[    8     >\~>`slf8IvG} G\fz#/H"<` !:#%p')p,----....V./12=45p9M::;==>)>>>>@?|???@J@aABBCC C!C/CgEuFvFwFxFFFILMPR SMSNSXSYSST(UUVVRWWXXXY$[^\\\ ]]]_Y`aKbaccd$eeggh$hhDjEjFjGjkjljlmnoMpNpzppqUss=ttwxbz{|?}}$~xi#1&eEݦMϩ_m)k* so .:I]C1Jn$>hDx34o8N!&JGz'o3  , )  1hsw" !"X##4$$0%% &&&'J((*)F+a,,-/0117282A2B2C2O2P2Q2Z2[2\2h2i2j2m20000000000000000000000000000)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)0)x0)0)0)x0)x0)x0)0)0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)(0)x0)x0)0)0)0)00)x0)x0)x0)x0)x0)x0)80)x0)x0)x0)x0)0)0)@0)x0)x0)0)H0)x0)P0)x0)x0)x0)X0)x0)x0)`0)x0)x0)x0)x0)0)0)h0)x0)x0)x0)h0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)0)0)0)x0)x0)0)0)x0)x0)x0)x0)0)0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)x0)0)0)0)0)0)x0)0)0) 0) 0)x0x0x0000x0x00000x0x00x0x00x000x0x0x0x0000x0x0x0x00x0x00x0x0x000x0x0x0x0x0x000x0x0x0x000x0x0x000x0x000x00x0x0x00x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x0x000x0 0x0x0x0x0x0x0x0000x0x0x0x0x00x0080x0x00@0x0x0x0x0H0x0x0x0x0000P0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0h0x0x0x0x00p0x0x0x00x0x0x0x0x0000x0x0x0x00x0x0x0x0x0x0x0x000x0x0x0x000x0x0x0x0x0x0x0x00x0x0x0x00x0x0x0x000x0x0x0x0x0000x0x000x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00x00x000x0x0x0x0x00x0x000x0x0x000x0x0x0x0x0x0000x0000x0x00x0x00000x0x0x0x0x0x0x0x0000 0x0x0x0x000x0x0x0x0x00000x0x0x0x0x0x0x00x0000x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0x00000x000000x0x0x0x0x0x00x0x00x0x0x0x0x0x0x0@0x0x0x0x0x000000000x0x0x0x0x0x0x0x00x0x000000P0x0x0x0x0x000x000x00x0x0x0x0`0x0x0x0x0x0x00x0x000x0x000x0x0x0x0x {00 {00 {00 {00 {000x000000x0000000000000x0000000000000x0x00000000000x0x000000x000000000x0000000x000000x00000000x000x0000x0x000x00000000000x00x0000x00x00000x0x00x0000000000@00000x0000x00000x0000000x000000x0x00x00x00 {00  {00 {0000 {00 {00  {00 {0000 {00*&0 $2225f?*TƏ"l6rT+|LUXZ\^`b Xwn: []j%RQ^dڌ VpfKMNOPQRSTVWY[]_a  $+.5!!!!:qI z <<%=DPfP|PyyzS}}}:PͷXXXXXXXX8@0(  B S  ? _Hlk57373173 _Hlt50059722AA(m2AB(m2uad+va*wa*{%{%%m2%%%m29*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PostalCode Hypzp6282@2C2N2Q2Y2\2g2j2m2ypzp7282@2C2N2Q2Y2\2g2j2m2yp82@2C2N2Q2Y2\2g2j2m2ypzp7282@2C2N2Q2Y2\2g2j2m2n/an/aHOMEHOME Alexander Alexander Alexander Alexander Alexander workstation3wbFFrWZK وyHHRN&G6d\~"#n4AA&jBdW!/%z/4&[@lv78a<z8LAXvP:G{HJw0PQ&^ufQaU\ pfviE1uk42 mjNҘNmF1mvnFqy;I d88^8`o(-88^8`o( 88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-^`o(-88^8`o(-^`o(-88^8`o(-^`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(.88^8`o(-88^8`o(-hh^h`.88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o(-88^8`o( P:G^ufQRNlv71mv8LA/4AA&a<Nmw0PQW!/\~"#aUZK Fqy{HHH1uk2 m pfi Fr$(f(2:\iegpz^zp7282j2m2C@llXEll05U!nrsl2 hrJ"dUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New"1h 4]FC?m4]FC?m!4d;o;o2QH?gp-5@>480:>= 25;L (!5<5=>2), ;5:A0=4@ @>74>2 workstation3 workstation3t                     Oh+'0 (4 P \ h t. (), 1 workstation3orkNormalt workstation32rkMicrosoft Word 10.0@F#@ u@Z)@Z)C4]F՜.+,D՜.+,` hp  Namakonm?;o{ . (),  l 8@ _PID_HLINKSA$0<qhttp://www.rusk.ru/jrhttp://www.voskres.ru/`&4http://www.zaistinu.ru/ukraine/press/psihoton.shtml^ 5http://www.zaistinu.ru/econtrol/chips/telepato.shtmln` http://www.religio.ru/t6http://www.zaistinu.ru/econtrol/INN/sud_tushino.shtml*=$http://www.apocalypse.orthodoxy.ru/Q 7http://www.iraklios.ath.cx/bar_code_RUSIAN/barcode.htm  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcefghijkmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F|Data d1TablelFWordDocument$SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjj  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q