ࡱ> ![ Nbjbj)jjFlXXXXXXXl~:~:~:8:L;lu2;;( < < < < < <ttttttt$v  y uiX < < < < < uKXX < <ruKKK <2X <X <tK <tKtKMrXXt <; piI+l6~:4 @5F88 B@C4=>C?@02;O5< 8 ?>MB><C =5>1E>48<> ?>@078BL 53> :C;LBC@=K5 :>@=8. ">340, 2>7<>6=>, >= 2@07C<8BAO. "> 5ABL, =5>1E>48<> ?>@078BL 53> O7K:, @5;838N, 53> 4CE>2=>5 8 8AB>@8G5A:>5 =0A;5485 4;O B>3>, GB>1K =59B@0;87>20BL 2AO:CN 2>7<>6=>ABL 53> @0728B8O, 702;045BL @5F859, GB>1K >=0 =5 <5H0;0 =0< =8 =0 0;:0=0E, =8 2 >AB>G=>< !@54875<=><>@L5, =8 =0 !@54=5< >AB>:5, =8 2> 2A5< B>< :>=D;8:B=>< @538>=5, :>B>@K9 8<55B >3@><=>5 AB@0B538G5A:>5 7=0G5=85, :0: 4;O =0A, B0: 8 4;O ?>;8B8:8 !( 2 F5;><& . 5=@8 8AA8=465@, A5=BO1@L 19943. (&8B. ?> AB0BL5 80=0A0 0=5;;8, 6C@=0; Nemeziz, N35, 20/02/97) !   + % 5@52>4 A 3@5G5A:>3> 8;-1K; :@>2>604=K9 2>;:. > 2>B ?@8H;> 2@5<O 8 >= A>AB0@8;AO, 8 AB0; B0:8< A;01K<, GB> =5 <>3 C65 >E>B8BLAO. ">340 =0H5; >= >4=C ?5I5@C, A5; B0< 8 AB0; 720BL ?@>E>482H8E <8<> 682>B=KE: E, 4>1@K5 725@8, O C65 AB0@ 8 =5 7=0N, A:>;L:> 5I5 <=5 >AB0;>AL 68BL. %>BL 8 ?>74=>, => ?@>HC 20A, 701C45< 2A5 AB0@>5, 701C45<, GB> ?@5A;54>20; 20A, GB> C1820; 20A @048 A2>53> ?@>?8B0=8O. !59G0A 65 O E>GC, GB>1K <K A 20<8 4>AB83;8 A>3;0H5=8O > <8@5 8 ;N128 8 68;8 4@C6=>. 0209B5 1C45< 548=K! -B8< 53> A;>20< ?>25@8;0 ;0A:0 8 <=>385 4@C385 682>B=K5. >25@82 53> ?@54;>65=8N, >=8 ?>H;8 : =5<C. = 65, @0AB5@702 725@59, CB>;8; 8<8 A2>9 3>;>4 8 7020;8; 2E>4 ?5I5@K 8E :>AB>G:0<8. > 2>B ?>O28;0AL E8B@0O ;8A0. =0 ?@>3C;O;0AL >:>;> ?5I5@K, 2=8<0B5;L=> 2A5 >A<>B@5;0 8 =0 ?@54;>65=85 2>;:0 ?>4>9B8 ?>1;865 8 ?>-?@8OB5;LA:8 >1=OBLAO, >B25B8;0: E, >:0O==K9 2>;:, :0: 65 :@0A82> BK 3>2>@8HL A59G0A! 0: :@0A82>, => 254L B2>O ?5I5@0 A25@EC 4>=87C ?>;=0 A2568<8 :>AB>G:0<8. >=5G=>, O 25@N, GB> BK E>G5HL, GB>1K <K AB0;8 A B>1>9 548=K< F5;K<. > B0:>9 A>N7, :0:>9 BK ?@54;0305HL, A>2A5< <=5 =5 =@028BAO. >B><C GB>, 5A;8 O B515 ?>25@N 8 ?@81;86CAL : B515, BK <5=O AJ5HL, 8... ?>A;5 B>3>, :0: BK <5=O ?@>3;>B8HL 8 O >:06CAL 2 B2>5< 65;C4:5, <K 5AB5AB25==>, AB0=5< A B>1>9 >4=8< F5;K<! 5=O 1>;LH5 =5 1C45B, 0 BK >AB0=5HLAO. "0: GB> 8728=8, => ?>8I8 :>3>-=81C4L ?>3;C?55, B>3>, :B> 70E>G5B AB0BL A B>1>N 548=K< F5;K<. 5:>B>@K5 B09=K5 8 B5<=K5 :@C38 >:>;> =5<5F:>3> :0=F;5@0 >=@040 45=0CM@0 8 <8=8AB@0 8=>AB@0==KE 45; $@0=F88 >15@B0 (C<0=0 2 A2>5 2@5<O 2K428=C;8 845N > A>740=88 48=>9 2@>?59A:>9 1I=>AB8 ?> #3;N 8 !B0;8 - #!. 45O 1K;0 >ACI5AB2;5=0 2 0?@5;5 1951 3. <564C $@0=F859, 0?04=>9 5@<0=859, B0;859 8 AB@0=0<8 5=8;N:A0. 25 <0@B0 1957 3. MB8 3>AC40@AB20 ?>4?8A0;8 !>3;0H5=85 2 8<5, A>7402, B0:8< >1@07><, 2@>?59A:>5 -:>=><8G5A:>5 !>>1I5AB2> - -! A >B45;L=K<8 >@30=0<8 8 <5E0=87<0<8 ?@8=OB8O @5H5=89. => 2?>A;54AB288 @0AH8@8;>AL, >E20B82 2 F5;>< 15 AB@0=.  D52@0;5 1992 3. 2 3>;;0=4A:>< 3>@>45 00AB@8EB 12 3>AC40@AB2 ?>4?8A0;8 A>3;0H5=85, ?@5>1@07>202 A ?><>ILN 7=0<5=8B>3> 00AB@8EBA:>3> A>3;0H5=8O -! 2 2@>?59A:89 !>N7  !. ! 53> >1@07>20=85< :>@5==K< >1@07>< 87<5=8;0AL >A=>20 ?@8=OB>3> 2 1957 3. 8<A:>3> A>3;0H5=8O - : M:>=><8G5A:8< 0A?5:B0< 4>1028;8AL 45=56=K5, ?>;8B8G5A:85 8 2>5==K5. !53>4=O 2A5 >=8 A>AB02;O5B >A=>2C 2@>?59A:>3> !>N70. 4=0:> 8<5==> A B>3> 2@5<5=8 =04 ! =0G0;8 A>18@0BLAO G5@=K5 BCG8 8 =0G0; G5B:> ?@>3;O4K20BLAO 53> 0=B845<>:@0B8G5A:89 E0@0:B5@, @048 :>B>@>3> >=, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 8 A>74020;AO. !CI5AB2C5B C15645=85, GB> B5, :B> 2K428=C; 845N 2@>?59A:>3> >1J548=5=8O, A?5F80;L=> ?@>42830;8 55 >ACI5AB2;5=85 ?>AB5?5==>, ;8HL ?>=5<=>3C ?@8>B:@K20O >1@07, :>B>@K9 E>B5;8 1K ?@840BL >1J548=5==>9 2@>?5. 84=>, GB> >=8 =5 65;0;8 8 =5 65;0NB, GB>1K ;N48 A A0<>3> =0G0;0 ?>=O;8, GB> 8< 1C45B C3>B>20=> 2 1C4CI5<. 5B =5>1E>48<>AB8 ?>4@>1=> >?8AK20BL, GB> A>45@60B :>=:@5B=K5 4>3>2>@5==>AB8 8 A>3;0H5=8O A :064K< 87 CG0AB=8:>2 !. @0B:>AB8 @048 A;54C5B 2KA:070BL ;8HL =5:>B>@K5 2>7@065=8O 8=8F80B>@0< !>N70, 0 B0:65 A2>5 >A>1>5 <=5=85 >B=>A8B5;L=> 8E H03>2. ;O MB>3>, >1@0I0OAL : =8<, =5>1E>48<> 7040BL F5;CN A5@8N 2>?@>A>2: >A:>;L:C K CB25@640;8, GB> A>740;8 >1J548=5==CN 2@>?C B>;L:> 4;O 1;03>45=AB28O 8 <8@0 =0@>4>2, B>340 ?>G5<C K =5 A>740;8 A=0G0;0 70:>==K5 @0<:8 - 48=CN 2@>?59A:CN >=AB8BCF8N, :>B>@0O 70:@5?8;0 1K 2A5 ?@020 G5;>25:0 8 >A=>2=K5 70:>=K =0F8>=0;L=KE :>=AB8BCF89, ?>;>65=8O :>B>@KE :0A0NBAO A>E@0=5=8O A2>1>4 >B45;L=KE 3@0640=? >G5<C K =5 A>740;8 548=CN ?@>3@0<<C !>3;0H5=8O A >?@545;5==K<8 AB0=40@B0<8, :>B>@0O 1K OA=> >?8AK20;0 25AL ?@>5:B =0H53> 42865=8O : >1J548=5==>9 2@>?5, 0 B0:65 =5 >B25G05B5 =0 2>?@>A, :0:8< 1C45B :>=5G=K9 284 MB>3> >1J548=5=8O?  ?>G5<C 1K ?>4>1=K9 ?@>5:B =5 ?@54>AB028BL 4;O @0AA<>B@5=8O =0F8>=0;L=K< ?@028B5;LAB20<, 0 >=8 2 A2>N >G5@54L ?@54AB028;8 1K =0 >1AC645=85 A2>5<C =0@>4C? 0725 =5 =C6=> ?@8=8<0BL 2A5 ?C1;8G=> G5@57 ?@>F5AA 4510B8@>20=8O, - ?@02>, :>B>@>5 2 @5F88 2KB5:05B 87 44 AB0BL8 >=AB8BCF88? -B0 AB0BLO ?@54CA<0B@8205B ?@5420@8B5;L=>5 >1=0@>4>20=85 ?>AB02;5==>3> =0 3>;>A>20=85 70:>=>?@>5:B0, A ?>A;54CNI8< A5@L57=K< >1I5AB25==K< >1AC645=85< 4;O >4>1@5=8O 8;8 =5>4>1@5=8O ?@54;0305<KE ?@5>1@07>20=89. 4=0:> 2K =5 B>;L:> =8G53> =0< =5 A:070;8, GB> 1K;8 =0<5@5=K 45;0BL 4;O =0A, => 8 A8AB5<0B8G5A:8 A:@K20;8 8AB8==CN F5=C MB>3> !>3;0H5=8O. 0A 4065 =5 C254><8;8, :0:85 65@B2K =5>1E>48<> 1C45B ?@8=>A8BL, GB>1K =0A ?@52@0B8;8 87 A2>1>4=KE 3@0640= 2 =5:>5 ?>4>185 @01>2, 8 1>;55 B>3>  @01>2 ?>4 M;5:B@>==K< :>=B@>;5<. 0?@>B82, 2K, =8:>3> =5 A?@>AOAL, ?@>AB> A>G;8 4;O A51O =>@<0;L=K< 2K1@>A8BL =0A 2 <>@5 8 >AB028BL B0< B>=CBL. 0< 1K;8 70254><> 157@07;8G=K 2A5 B5, :B> CB>=CB. >-20H5<C 2KE>48B, GB> B5, :B> <>65B ?;020BL, 4>;6=K 2K?;K20BL A0<8, 5A;8 <>3CB, :>=5G=>.  ?CABL 5I5 A:06CB, GB> >:070;8AL AG0AB;82G8:0<8, GB>, 8715602 0:C;, 4>15@CBAO 4>... 15@530! >65B5 ;8 K A>>1I8BL =0< 2AN ?@024C 4> :>=F0 > ?@8=OB88 8 ?>4?8A0=88 !>3;0H5=8O, > ACI5AB2>20=88 =58725AB=>9, =0@8A>20==>9 B>;L:> 2 >1I5< 2845 1J548=5==>9 2@>?K, 345 ?>:0 >BACBAB2CNB >=AB8BCF8O 8 0:>=, :>B>@K5 A A0<>3> =0G0;0 4>;6=K 1K;8 1KBL 8725AB=K? 0: 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 @5F859 2>9B8 2 >1J548=5==CN 2@>?C, 345 2A5 45;05BAO 2 B5<=>B5? 0: <K (3@5:8) A>3;0A8;8AL ?>4?8A0BLAO ?>4 >1J548=5=85< 157 3@0=8F 8 157 8E >?@545;5=8O? 1J548=5=85<, 345 ?@>;>65= B>;L:> 548=AB25==K9 ?CBL, 157 2>7<>6=>AB8 2K1>@0, 2 :>B>@>< ?@8=8<0NBAO A>3;0H5=8O 8 70:>=K, A:@K20NI85 B5<=CN F5;L 8 ?@54AB02;ONI85 A>25@H5==> 8=>5 2@>?59A:>5 ;8F>, 2 >B;8G85 >B ?5@2>=0G0;L=> =0<5G5==>3>.  ?>4B25@645=85 A:070==>3>, <>6=> ?@825AB8 A;>20 <8=8AB@0 NAB8F88 @5F88 3-=0 20=35;>A0 /==>?C;>A0, :>B>@K9 =0 A54L<>< 70A540=88 !>25B0 31 8N;O 1992 3., 345 ?@>8AE>48;0 @0B8D8:0F8O 00AB@8EBA:>3> A>3;0H5=8O, :@><5 2A53> ?@>G53>, 2KA:070; <KA;L, :0A0NICNAO 2A5E A>3;0H5=89 B8?0 00AB@8EB, (5=35= 8 4@., ?>4G5@:820O 8E =58725AB=K9 :C@A 8 =58725AB=K9 :>=5F: -B8 A>3;0H5=8O 8 A>?@>2>640NI85 8E <564C=0@>4=K5 4>3>2>@0 =58725AB=> >B:C40 =0G8=0NBAO. 8:B> =5 7=05B =8 8E :C@A0, =8 8E :>=5G=>9 F5;8& !0<K< 1>;LH8< ?@5ABC?;5=85<, A>25@H5==K< 2 B>B <><5=B, 1K;0 >B<5=0 AB0BL8 1-9 ?. 2-3 >=AB8BCF88 @5F88, 345 3>2>@8;>AL: A=>2>9 F828;870F88 O2;O5BAO 3>A?>4AB2> =0@>40. A5 2;0AB8 2KB5:0NB 87 =0@>40 8 ACI5AB2CNB 4;O =53> 8 =0F88.... 'B>1K AB0;> OA=>, >1JOA=8< 2 =5A:>;L:8E A;>20E, GB> 4> B5E ?>@ >=AB8BCF8O @5F88 ?@87=020;0 548=AB25==K< E>7O8=>< 8 548=AB25==>9 2;0ABLN =0@>4. K18@0;8 300 ?@54AB028B5;59 87 :064>9 A@54K 8 22>48;8 8E 2 0@;0<5=B 2 :0G5AB25 A2>8E A;C3 4;O 2K@065=8O =0@>4=>3> <=5=8O 8 2K?>;=5=8O @01>BK, :>B>@CN 2>7;030; =0 =8E =0@>4. BAN40 8 ?@>87>H;> A;>2> <8=8AB@ (?>-3@5G5A:8 8?C@3>A - B.5. ?>A;CH=K9, ?>4G8=ONI89AO @01>B5).  >=AB8BCF88 1K;> OA=> A:070=>, GB> 2A5 2;0AB8 ?@54AB02;ONB =0@>4 8 >=8 ACI5AB2CNB 4;O =53>.  ?>B><C, 5A;8 :0:>5-=81C4L @028B5;LAB2> =5 2K@0605B 2>;8 =0@>40, B> >= ?@>B5ABC5B, 0 @028B5;LAB2> ?@8=8<05B 2> 2=8<0=85 53> C:070=8O. 4=0:>, A53>4=O =5:>B>@K5 87 C?@02;ONI8E, B> 5ABL B5, :B> =0<8 @C:>2>48B A53>4=O, =5 AG8B0OAL A =0@>4=K< <=5=85<, 45;0NB, GB> E>BOB, ?>4<5=82 @>;8 8 ?>=OB8O 8 ?@52@0B82 =0@>4 87 E>7O8=0 2 ?>A;CH=>3> @010 2@06451=>9 8 ?>;=>ABLN GC64>9 =0@>4C 2;0AB8. =8 4065 >1O70;8AL =5 ?@8A;CH820BLAO : B@51>20=8O< =0@>40 @5F88, 0 8A?>;=OBL B>;L:> B>, GB> ?@8:07K205B 2;0ABL 2 @NAA5;5, :>B>@0O 1C45B >?@545;OBL 687=L =0@>40, 53> @8B<, :0: 2 >1I5AB25==><, B0: 8 2 ;8G=>AB=>< 0A?5:B5. >MB><C, A:>;L:> 1K <K (3@5:8) =5 ?@>B828;8AL 8 =5 ?@>B5AB>20;8, B@51CO GB>-B>, <K 1C45< ?@>4>;60BL A;KH0BL B>;L:> ;8HL >?@0240=8O A2>8E ?>;8B8:>2: =8-45 O2;ONBAO >1I8< @C:>2>4AB2>< 8 <K 4>;6=K 8< ?>4G8=OBLAO, B0: :0: <K =5 <>65< 459AB2>20BL 8=0G5. >65B5 ;8 B5?5@L A CG5B>< A:070==>3> ?@54AB028BL A515 2A5 ?03C1=K5 ?>A;54AB28O ?5@5<5=? -B> ?@0:B8G5A:8 >7=0G05B, GB> 3@5:8, : ?@8<5@C, 1C4CB C<8@0BL =0 4>@>30E, 0 =5<F52 MB> =5 1C45B A>2A5< 70B@03820BL. =8 1C4CB B>;L:> =0AB0820BL =0 >ACI5AB2;5=88 8E ?@54?8A0=89 8 8E @C:>2>4AB20. 45AL 2 ?>4B25@645=85 A:070==>3> C<5AB=> ?@>F8B8@>20BL 2KA:07K20=85 <8=8AB@0 3-=0 5@0A8<0 @A5=8, :>B>@K9 27 8N;O 1992 3. =0 2B>@>< 70A540=88 0@;0<5=B0 @5F88 ?@>87=5A, <564C ?@>G8<, <=>3>7=0G8B5;L=K5 A;>20: 00AB@8EBA:>5 A>3;0H5=85 O2;O5BAO >G5=L 206=K< 2>?@>A><. => A=8<05B 2;0ABL A >@30=>2, :>B>@K5 ?@54CA<>B@5=K >=AB8BCF859 AB@0=K 8 ?5@5=>A8B 55 =0 F5=B@0;L=K5 >@30=K 2@>?K. !B>;L 206=K9 2>?@>A =5>1E>48<> 1K;> 1K ?@5420@8B5;L=> >1AC640BL 2 0@;0<5=B5, ?@8G5<, 2K45;82 4;O MB>3> 4>AB0B>G=> 2@5<5=8, 8 ?>4@>1=> 8=D>@<8@>20BL 3@5G5A:89 =0@>4 > =5<. !>3;0H5=85 O2;O5BAO 8AB>@8G5A:8< ?@8<8@5=85< 25;8:8E A8;, ?>AB5?5==> =0ABC?0NI8E =51>;LH8<8 H030<8. K =5 C2848B5 =0 AB@0=8F0E 00AB@8EBA:>3> A>3;0H5=8O 2>77@5=89 52@>?59F52, =5 C2848B5 3;C1>:>9 8 :@0A82>9 <KA;8 =8 >4=>3> 87 8E ?@54AB028B5;59, B0:8E :0: 5B5, =5 C2848B5 30@<>=88 5BE>25=0, >4=0:> ?>GC2AB2C5B5 A8;L=CN 8 BO65;CN @C:C =5<5F:>3> 10=:8@0 (7 ?@>B>:>;0 70A540=8O). -B8 A;>20 <8=8AB@0 1K;8 2AB@5G5=K 1C@=K<8 0?;>48A<5=B0<8. ?>A;54AB288, G;5= ?0@;0<5=B0 3-= 8<8B@8>A >AB>?C;>A 4>?>;=8; MB> 2KABC?;5=85, >B<5B82: 5@0A8< @A5=8 3>2>@8; >1 >BACBAB288 4CE0 5B5 8 5BE>25=0 2 00AB@8EBA:>< A>3;0H5=88, => >B<5B8; 2 =5< ?@8ACBAB285 BO65;>9 @C:8 =5<5F:>3> 10=:8@0. K 65 CB>G=8<  2 A>3;0H5=8OE 00AB@8EB, (5=35= 8 4@. <K >ICI05< =5 @C:C =5<5F:>3> 10=:8@0, 0 BO65;CN =>3C, 25@=55 A0?>3 45=56=>3> :0?8B0;0 5@<0=88. "5?5@L 65 <K A?@0H8205< C 2A5E 2;0ABL 8<CI8E 8 C?@02;ONI8E: ?>G5<C =0A =5 >A254><8;8, ?>G5<C =8 2 >4=>< ?C1;8G=>< ?@542K1>@=>< 48A?CB5 01A>;NB=> =8G53> =5 C?><8=0;>AL >1 MB><, 254L 2K O2;O5B5AL 4>25@5==K<8 =0@>40 8 4>;6=K 459AB2>20BL >B 53> 8<5=8? 5C65;8 2K =5 7=05B5, 3>A?>40, GB> 2>?@>A > ?5@5=>A5 2;0AB8 2KE>48B 70 @0<:8 ?@02 0@;0<5=B0? >7<>6=> ;8, >4=>2@5<5==> A ?@87K2>< 70 <8@ 8 70 C:@5?;5=85 45<>:@0B88 2 @5F88, ?5@5=>A8BL @C:>2>4AB2> =0H8< 3>AC40@AB2>< 2 @NAA5;L 8;8 2 :0:>5-=81C4L 4@C3>5 <5AB>? # =0A 45<>:@0B8O 8;8 65;57=0O 48:B0BC@0? !53>4=O ?@>8AE>4OB AB@0==K5 A>1KB8O: C:07K205< ?0;LF5< =0 B5E, :B> ?@5ABC?8; >=AB8BCF8N ?OBL ;5B B><C =0704, ?@074=C5< >B<5=C @568<0, 2>AAB0=>2;5=85 45<>:@0B88 8 >=AB8BCF88. 4=>2@5<5==> A MB8<, =0E>4OBAO ;N48, :>B>@K5 E8B@K< A?>A>1>< AB0@0NBAO C?@074=8BL 55 8, 1>;55 B>3>, ?5@5=5AB8 2;0ABL 87 @5F88 703@0=8FC (GB> =5 A45;0; 4065 B>340H=89 @568<) 8 2A5 MB> A>?@>2>6405BAO @K1L8< <>;G0=85< A 20H59 AB>@>=K. A;8 =0H8 ?>;8B8G5A:85, 4CE>2=K5 @C:>2>48B5;8, :;8@8:8 8 =0@>4 =5 ?>9<CB A59G0A ?@028;L=>, GB> <K 8<55< 2284C, B>340 <K A:>@> ?>GC2AB2C5< =0 A515 BO65;K9 A0?>3 =5<F52, 5A;8 :>=5G=> C65 =5 =0G0;8 GC2AB2>20BL, GB> 157CA;>2=> ?>4B25@6405B 2KA:07K20=85 >4=>3> 87 ?@54AB028B5;59 0@;0<5=B0 =0H53> =0@>40: !59G0A <K C65 2E>48< 2 00AB@8EBA:>5 A>3;0H5=85. A;8 E>B8B5 7=0BL, O 2E>6C A BO65ABLN 2 A5@4F5 =5 ?>B><C, GB> O 1>;55 G5< 2K ?0B@8>B, => ?>B><C, GB> 7=0N, GB> <K 2E>48< 1>AK<8 2 :>;NG:8.  =5 ?>B><C, GB> AB0=5< =5<5F:>9 2@>?>9 8;8 52@>?59A:>9 5@<0=859, 0 ?>B><C, GB> C65 AB0;8 5N (20=35;>A /==>?C;>A, VIII 70A540=85 0@;0<5=B0 @5F88, 31 8N;O 1992 3.). #65 A59G0A >=8 ?>701>B8;8AL, GB>1K 8E 459AB28O< =5 1K;> A>?@>B82;5=8O A> AB>@>=K =0@>40. >340 =0@>4 >A>7=05B, GB> :B>-B> C =53> >B=O; M;5<5=B0@=K5 G5;>25G5A:85 ?@020, A2>1>4C, 2>7<>6=>ABL 2K@060BL A2>5 <=5=85, GB> C65 2A5 <K 2K=C645=K A;54>20BL ?@8=C48B5;L=K< >1I5AB25==K< ?@54?8A0=8O<, B>340 >= ?@54?@8<5B =0@>4=>5 2>AAB0=85 8 A>?@>B82;5=85. "5<=K5 :@C38 87 ! ?@542845;8, GB> :>340 =0G=5BAO @5H8B5;L=>5 >ACI5AB2;5=85 2A5E MB8E 0=B845<>:@0B8G5A:8E <5@, B>340 8E 8718@0B5;8, 2 >?@545;5==K9 <><5=B, >A>7=02 8AB8=C, 1C4CB 2K=C645=K ?@8<5=8BL =0A8;LAB25==>5 A>?@>B82;5=85. ;O ?@54>B2@0I5=8O MB>3> 8 ?@84C<0=> 7=0<5=8B>5 (5=35=A:>5 A>3;0H5=85, GB>1K, ?@8:@K20OAL >1I5AB25==K<8 8 =0F8>=0;L=K<8 52@>?59A:8<8 8=B5@5A0<8, 0 B0:65 157>?0A=>ABLN, >128=OBL 2A5E B5E, :B> 1C45B B@51>20BL 2>72@0B0 A2>8E ?@02. AB5AB25==>, 157 ?@5420@8B5;L=>3> ?>4:@5?;5=8O A>>B25BAB2CNI8<8 AB0BLO<8 2 3;02=>< 70:>=5 ! (:>B>@K9, 2>7<>6=>, ?>O28BAO) B0:85 B@51>20=8O 1C4CB AG8B0BLAO ?@5ABC?;5=85<. ">340 ?>4>1=K5 ;N48 1C4CB >AC640BLAO 8 AB028BLAO ?>4 :>=B@>;L 8 =01;N45=85. 1 MB8E 25I0E <K A?5F80;L=> 3>2>@8< A59G0A (19973.), B. :. ?>765 MB> 1C45B 70?@5I5=>, GB>1K =5 ?><5H0BL >ACI5AB2;5=8N 8E ?@>5:B>2. >B C65 8 A59G0A, ?>:0 <K 3>2>@8< >1 MB><, 2 2@>?5 =0G0;8 >1>@C4>20BLAO A?5F80;L=K5 ?><5I5=8O A GC4>28I=>9 M;5:B@>==>9 A5BLN 4;O A;56:8 70 ;N4L<8 ?> 4>@>30<, >1JOA=OO, 5AB5AB25==>, GB> MB> =5>1E>48<> 4;O 1>@L1K A ?@5ABC?=>ABLN. !?@>A8B5 87 ;N1>?KBAB20, 4;O G53> >=8 A=0160NBAO A?CB=8:>2K<8 A8AB5<0<8 A;56:8 (GPS - Global Positioning Systems)?. =8 ?@5:@0A=> 7=0NB, GB> :>340-=81C4L 2A5 ?>9<CB, GB> 8E >1<0=C;8 8 70E>BOB ?@>B82>459AB2>20BL ;65F0<, ?>MB><C >=8 8 >?5@560NB =0A, CAB0=02;820O AC?5@H?8>=AB2> 8 <8@>2>9 M;5:B@>==K9 :>=B@>;L. 5:>B>@K5 ;N48 A?@0H820NB, GB> 65 45;0BL? K9B8 8;8 >AB020BLAO, ;81> >AB028BL 25I8 B0:8<8, :0:8<8 >=8 5ABL 2 >1J548=5==>9 2@>?5? 0 C< ?@8E>48B A;54CNI89 @073>2>@: :>340 C 25@1;N40 A?@>A8;8, :C40 ?@54?>G8B05HL 84B8, 225@E 8;8 2=87, B> 25@1;N4 >B25B8;  =C, @51OB0, 0 @0725 =5B @>2=>9 4>@>38?.  <K 2 A2>N >G5@54L A?@>A8<: ?>B5@O= ;8 A@54=89 F0@A:89 ?CBL, B. 5. 45<>:@0B8G5A:89? >G5<C =04> 2K18@0BL - 2>>1I5 =5 2E>48BL 2 >1J548=5==CN 2@>?C 8;8 2E>48BL 1>AK<8 2 :>;NG:8? 'B>, B@C4=> 27OBL A A>1>9 >1C2L? 4=0:> A53>4=O <K ?>=8<05<, GB> >=8 (B5<=K5 A8;K) A?5F80;L=> =5 >B?CA:0NB =0A, B. :. <K O2;O5<AO 8E F5;LN. >G5<C >=8 AB@5<OBAO : >1J548=5=8N >4=>AB>@>==8< ?CB5<? >G5<C AB02OB =0A ?5@54 2K1>@><: C<5@5BL 2=CB@8 8;8 ?>381=CBL 2> 2=5? >G5<C >=8 =5 E>BOB >AB028BL =0A A@548 682CI8E?  MB>< 70:;NG05BAO =0H5 @07=>3;0A85 A =8<8. K ?@87K205< =0H8E A>>B5G5AB25==8:>2, 5A;8 >=8 ;N1OB =0HC >48=C, - 1C4LB5 >A>15==> 148B5;L=K, B. :. >=0 A59G0A ?5@568205B A0<K9 :@8B8G5A:89 <><5=B 2 A2>59 8AB>@88. K 1C45< >B25G0BL 70 B>, 2=5A5< ;8 <K A2>N ;5?BC, GB>1K >=0 >AB0;0AL A2>1>4=>9 8;8 ?><>3;8 B><C, GB>1K >=0 8AG57;0 :0: B0:>20O, 8 <K 2<5AB5 A =59. K 70<5G05<, GB> 3@5G5A:89 =0@>4 8 =5:>B>@K5 >1I5AB25==K5 :@C38 =5 ?>=8<0NB >3@><=>3> 7=0G5=8O MB>3> 2>?@>A0 8 AG8B0NB, GB> C ?>;8B8:>2 =5B 4@C3>3> 2KE>40, :0: A;54>20BL 70 @NAA5;5<, ?>G5<C 8 ?@028B5;LAB2> =5 <>65B ?@>2>48BL ?>;8B8:C 2 8=B5@5A0E A2>53> =0@>40. 4=0:> 2A5 MB> ?@>87>H;> 2 @57C;LB0B5 B>3>, GB>, ?>4?8AK20O 4>3>2>@5==>AB8, <K A>3;0A8;8AL, GB> =0<8 1C4CB C?@02;OBL 8=>AB@0=FK 8, GB> >=8 2254CB 2 @5F88 A2>5 <564C=0@>4=>5 ?@02>. =05B5 ;8 2K, GB> MB> 7=0G8B? -B> >7=0G05B, GB> ?@02> -! ?@8=8<05B D>@<C <564C=0@>4=>3> AB0BCA-:2> 8, B0:8< >1@07><, !>3;0H5=85 ?@8=OB>5 2 8<5 (:>340, A>1AB25==>, 8 ?@>87>H;> >1@07>20=85 -!) >?@545;O5B, GB> >=> ?@8>1@5B05B DC=:F8N 4><8=8@CNI53> ?@020 =04 2AO:8< 3>AC40@AB25==K< 70:>=>< ;N1>9 52@>?59A:>9 AB@0=K 8 4065 =04 >=AB8BCF859. -B> ?>4B25@6405BAO 4-< ?5@5A<>B@5==K< @0745;>< 3@5G5A:>9 >=AB8BCF88, 3;0AOI8<, GB> @07@5H05BAO M:A?>@B 87 AB@0=K, :>B>@K9 =5 ?@8=>A8B 2@540 =8 =0;>30<, =8 =0F8>=0;L=K< 8=B5@5A0<!.. >A;54=55 ?@8=OB> 2 1997 3., B. 5. C65 ?>A;5 ?>4?8A0=8O 00AB@8EBA:>3> A>3;0H5=8O.  ?>AB0=>2;5=88 : MB><C >B<5G05BAO, GB> 00AB@8EB - =04:>=AB8BCF8>==0O A8;0 8, A;54>20B5;L=>, >=0 CAB0=02;8205B =5 ?>4;560I85 >A?0@820=8N 70:>=>40B5;L=K5 ?>AB0=>2;5=8O, :>B>@K5, >4=0:>, >B:@KB>, ?@>B82>@5G0B 5-9 AB0BL5 2@>?59A:>3> !>3;0H5=8O > 70I8B5 ?@02 G5;>25:0 8 AB0BL5 1-9 ?@8=OB>3> 2 0@865 @>B>:>;0 >B 29 O=20@O 1997 3. >=8<05< 8 >A>7=05< ;8 <K 7=0G5=85 8 ?>A;54AB28O MB>3> D0:B0? >3CB ;8 B5?5@L 2A5 C?@02;ONI85 =0H59 AB@0=>9, A OA=K< A>7=0=85< ?@542845BL ?>A;54AB28O, :>B>@K5 <>3CB ?@>87>9B8 2 @57C;LB0B5 70:>=>40B5;L=KE ?>?@02>: =58725AB=KE =0< 52@>?59A:8E 70:>=>2 8, 5A;8 5I5 2>7<>6=>, B> 40209B5 C:@5?8< ?@5420@8B5;L=> B5 0A?5:BK, :>B>@K5 =8 2 :>5< A;CG05 <K =5 E>B8< ?>B5@OBL?  MB>9 A2O78 ?@82545< =865 4>AB>9=>5 2=8<0=8O 2KA:07K20=85 =0H53> <8=8AB@0 3-=0 8;B8048A0 0?08>0==C =0 VII 70A540=88 31 8N;O 1992 3. -B8< !>3;0H5=85<, 2 ?@8=OB88 :>B>@>3> <K A53>4=O CG0AB2C5<, >15AA8;820NBAO =0F8>=0;L=K5 ?0@;0<5=BK 8 405BAO 2;0ABL 2@>?59A:>9 :><8AA88 8 !>25BC <8=8AB@>2. -B> - ;8=8O, ?@>B82>@5G0I0O B><C, GB> 8<5;>AL 2284C @0=55, 0 8<5==> - CA8;5=8N ?@02 >@30=>2 1>;55 <0;5=L:8E AB@0=-G;5=>2. 0:>=>40B5;L=>5 ?>AB0=>2;5=85 2@>?59A:>3> !>25B0 =57=0:><> =8 ?0@;0<5=B0@8O<, =8 N@8AB0<, =8 042>:0B0<.  2>?@5:8 MB><C <K 4>;6=K 53> ?@8=8<0BL?! (7 ?@>B>:>;0 A>25B0). 0 MB> E>G5BAO B>;L:> A?@>A8BL - :0: 1K;> ?>4?8A0=> ?>4>1=>5 G5@=K< ?> 15;><C? B> :>3> C?>;=><>G820; ?>4?8AK20BL 70:>=K >B =0H53> 8<5=8, ?@8=C640O =0A ?>4G8=OBLAO B><C, GB> ?@8:07K20NB 8=>AB@0=FK? >7<>6=> ;8 1K;> :>340-=81C4L, GB>1K A>7=0B5;L=0O 8 >B25BAB25==0O 3@5G5A:0O @C:0 =0?8A0;0 B>, GB> ?>AB0=>2;5=8O @NAA5;O 8<5NB 1>;LHCN A8;C, G5< >=AB8BCF8O @5F88?  5A;8 MB> B0:, B> 2 :>=5G=>< AG5B5, 3@5G5A:0O @C:0 4>;6=0 8 >B<5=8BL 2A5 AB0BL8, @07@CH0NI85 B>, GB> :@>2LN A>74020;>AL 8 >D>@<;O;>AL 2 2845 55 8AB>@8G5A:>3> E0@0:B5@0? >=8<05< ;8 2A5 <K, GB> ?@54>AB02;5=85 =0< <8;>AB59 2;0ABL 8<CI8E 8 2A5E B5E 30@0=B89 8 CA;>289 =0H59 687=8, :>B>@K5 2 =0AB>OI89 <><5=B 70:@5?;5=K >=AB8BCF859 @5F88, O2;ONBAO B>;L:> 2>?@>A>< 2@5<5=8. @>AB> =C6=> ?>4>640BL, ?>:0 :B>-=81C4L GB>-;81> ?@8<5B 2 @NAA5;5. ">340 <K A@07C C2848<, :0: =0H A>1AB25==K9 70:>= 2 A>>B25BAB288 A MB8< >BABC?8B =0 704=89 ?;0= 8 <K 1C45< 2K=C645=K >ICB8BL 2A5 ?>A;54AB28O, A>?CBAB2CNI85 MB><C >BABC?;5=8N. A;8 1K ?>AB0@0BLAO 745AL >?8A0BL 2 >B45;L=>AB8 :064>5 ?>A;54AB285, :>B>@>5 <K ?>=5A5< :0: =0@>4, :0: 3@5G5A:85 3@0640=5, :0: &5@:>2L, :0: 2>>1I5 F5;K9 <8@, B> MB> 1K 70=O;> <=>385 B><0. #4>2;5B2>@8<AO ?>:0 B>;L:> B5<, GB> >AB028< =0H8< C20605<K< 85@0@E0< 2>7<>6=>ABL ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 2A5 MB> 8 ?>4AG8B0BL ?>A;54AB28O, :>B>@K5 1C4CB 8<5BL <5AB> 2 @57C;LB0B5 ?>4G8=5=8O =0H53> 3@5G5A:>3> ?@020 8 >=AB8BCF88 2A5<C 8=>AB@0==><C, B0: :0: 8<5==> >B 8=>AB@0=F52 <K 1C45< ?>;CG0BL ?>AB0=>2;5=8O. A;8 A59G0A =5 >1@0B8< 2=8<0=85 =0 MB>B D0:B 8 =5 >B@5038@C5< 045:20B=>, B> A:>@> AB0=5B A>2A5< ?>74=>, B. :. C =0@>40 C65 =5 1C45B 2>7<>6=>AB8 A>?@>B82;OBLAO. !53>4=O =5 B>;L:> =0H8< ?>;8B8:0< =5>1E>48<> ?>=OBL 206=>ABL MB>3> 2>?@>A0 8 27OBL =0 A51O >B25BAB25==>ABL ?5@54 =0@>4><, ?@54AB028B5;O<8 :>B>@>3> >=8 O2;ONBAO, => 8 :064K9 3@0640=8= @5F88 4>;65= 2K@078BL A2>5 =5A>3;0A85 A >D8F80;L=>9 ?>78F859 8 C254><8BL A2>8E ;845@>2 8 ?@54AB028B5;59 >1 MB><. K AG8B05< >1J548=5=85 A 2@>?>9 A>25@H5==> =5>1E>48<K< 8 AB@5<8<AO : =5<C ;N1K<8 ?CBO<8, 2 B>< G8A;5 ?>;8B8G5A:8<8, M:>=><8G5A:8<8 8 4@. 4=0:>, <K @5H8B5;L=> =5 A>3;0A=K A B5< 0=B845<>:@0B8G5A:8< A?>A>1><, :>B>@K9 =0< =02O7K20NB =5:>B>@K5 B5<=K5 :@C38. K B0:65 =5 A>3;0A=K A CB25@645=8O<8, GB> 2A5 MB> ?@>8AE>48B O:>1K ?> =57=0=8N :0: =0@>4=KE, B0: 8 ?0@;0<5=BA:>-?@028B5;LAB25==KE :@C3>2, :0: >=8 >1 MB>< >B:@KB> 70O2;ONB, - CB25@645=85, AB>;L:> 65 4>AB>9=>5 2=8<0=8O, A:>;L:> 8 2K7K20NI55 =54>C<5=85. >MB><C C<5AB=> ?><5AB8BL 745AL =5:>B>@K5 2K45@6:8 87 ?@>B>:>;0 70A540=89 A2>53> 0@;0<5=B0: 0A540=85 28 8N;O 1992 3. 7 @5G8 45?CB0B0 3-=0 >0==>A0 !:C;0@8:8: >45;L ?>;8B8G5A:>3> >1J548=5=8O =58725AB=> :>340 AD>@<8@C5BAO 8 :0:>9 1C45B, 1C45B ;8 MB> D545@0F8O 8;8 4@C30O D>@<0 >@30=870F88.  ;8HL B>;L:> =0<5:>< C?><8=05BAO, GB> F5;L !>3;0H5=8O  ?>;8B8G5A:>5 >1J548=5=85, 157> 2AO:>3> A?5F80;L=>3> C254><;5=8O ?>;8B8:0<, :>B>@K5 1C4CB MB8< >1J548=5=85< @C:>2>48BL, =5 8725I0O 8E >1 >?@545;5==KE A@>:0E. 0A540=85 28 8N;O 1992 3. 7 @5G8 45?CB0B0 3-=0 ;52B5@0 5@820:8: K =0E>48<AO ?5@54 ?5@5:@5AB=K<8 :><?@><8AA0<8, :>B>@K5 2 >4=>G0AL5 87<5=OBAO, :0: <5=ONBAO 7=0:8 =0 A25B>D>@5. -B> 284=> 87 2A59 H8@8=K, 3;C18=K 8 4;8=K 00AB@8EBA:>3> !>3;0H5=8O. @>B82>@5G82>ABL, 7K1:>ABL, =5=0456=>ABL 8 =5A>25@H5=AB2> 2A5E 53> 3;02 ?>:07K20NB, GB> 8<55BAO =5:0O A><=8B5;L=0O 2;0ABL, :>B>@CN =04;568B CAB0=>28BL 8 :>B>@0O =C6405BAO 2 C:@5?;5=88. 564C B5<, =5>?@545;5==>ABL 8 42CA<KA;5==>ABL, E0@0:B5@=K5 4;O MB>3> !>3;0H5=8O, A2845B5;LAB2CNB, GB> <K =0E>48<AO 2 =0G0;5 1>@L1K... 0:>9 2 40==K9 <><5=B E0@0:B5@ >1J548=5=8O 2@>?K? C40 42865BAO 2@>?0? 45 =0E>48BAO 2@>?0, 8 :B> <>65B A:070BL, 1C45B ;8 59 A>?CBAB2>20BL ?@>3@5AA? ! C25@5==>ABLN <>6=> >B<5B8BL, GB> B>, GB> >D>@<;5=> 2 2845 B5:AB0 =5 2K@0605B 548=><KA;8O 8;8 2708<=>3> A>3;0A8O... VII 70A540=85 31 8N;O 1992 3. 7 @5G8 45?CB0B0 3-=0 20=35;>A0 /==>?C;>A0:  A>60;5=8N, =8 2@5<O, =8 A@54AB20 =5 ?>72>;8;8 >A254><8BL =0@>4 @5F88 > B><, > G5< 53> 4>;6=K 1K;8 >A254><8BL.  O =5 4C<0N, GB> ?@5C25;8GC, 5A;8 A:06C, GB> <=>385 87 =0A =5 B>;L:> =5 ?@>0=0;878@>20;8 ?>;=>ABLN A>45@60=85 !>3;0H5=8O, =>, 3;02=>5, =5 CB>G=8;8 >B45;L=K5 <><5=BK, GB> ?>A;C68;> 4;O =0A ?@8G8=>9 87-70 :>B>@>9 <K =5 2 A>AB>O=88 >3;0A8BL A>45@60=85 !>3;0H5=8O ?C1;8G=>. "O3>BK 40==>3> 2@5<5=8 ?>GC2AB2C5B =0 A2>8E ?;5G0E, 2 >A=>2=><, <>;>456L, B.:. 2 F5;>< 8725AB=>, >B:C40 =0G8=0NBAO MB8 A>3;0H5=8O, <564C=0@>4=K5 4>3>2>@0 8 A>?@>2>640NI85 8E <564C=0@>4=K5 CA;>28O, => 8E :C@A 8 :>=5F =58725AB=K! >A;5 2A53> B>3>, :0: =0H 3;C1>:>C20605<K9 <8=8AB@ 3-= 20=35;>A /==>?C;>A A:070;, GB>, 2 ACI=>AB8, <K =5 7=05<, :C40 =0A 254CB, 8 :0:8< 1C45B B>B :>=5F, :>B>@K9 =0< 871@0;8, A?@>A8< :064>3>, O:>1K, ?@>3@5AA8AB0: :0: 2K 1C45B5 A>?@>B82;OBLAO A8BC0F88, :>340 B>B, :>3> 2K C?>;=><>G8;8 20A ?@54AB02;OBL, ?>4?8H5BAO >B 20H53> 8<5=8 =0 ?CAB>< ;8AB5 1C<038, 8<5NI5< >4=C B>;L:> AB@>:C 2 =0G0;5 ;8AB0, 8 1C45B 4>?8AK20BL ?>74=55 B>, GB> 5<C ?>=@028BAO, =5 AB02O 20A 2 8725AB=>ABL? K =5 E>B8< =8G53> A25@EJ5AB5AB25==>3>. K E>B8< 7=0BL, :C40 845B 2@>?0, @5F8O, 0, A;54>20B5;L=>, 8 2A5 <K. 0G5< =0A E>BOB =0A8;LAB25==> 2?8E=CBL 2 <0H8=C A =57=0:><K< =0< H>D5@><, 8 GB>1K <K ?@8 MB>< =5 8=B5@5A>20;8AL, :C40 =0A 257CB. B0:, GB>1K 7=0BL, :C40 <K 845< 8, 2 :>=F5 :>=F>2, A>3;0A8BLAO BC40 84B8, A:065< 1J548=5==>9 2@>?5 A;54CNI55: 2@>?0 4>;6=0 ?@54AB02;OBL A>1>9 >@30=870F8N =57028A8<KE 8 D545@0B82=KE 3>AC40@AB2. 4=0:> 2=0G0;5 =5>1E>48<> =0G5@B8BL A ?><>ILN CG@548B5;L=>3> 4>:C<5=B0 - >=AB8BCF88 - ?>;=CN 8 OA=CN :0@B8=C B>3>, :0: 8 :C40 42865BAO 2@>?0 8 2> GB> >=0, 2 :>=F5 :>=F>2, >D>@<8BAO.  4> MB>3> =5;L7O =8 2 :>5< A;CG05 4>?CAB8BL ?5@5E>40 2;0AB8 >B 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 : =04=0F8>=0;L=K<. >A;54=55 1C45B @02=>A8;L=> 8A:CAAB25==> 2K720==>9 :0B0AB@>D5, @02=>9 :>B>@>9 =5 1K;> 4> A8E ?>@. 5>1E>48<> 8A?>;L7>20=85 45<>:@0B8G5A:>3> 70:>=>40B5;LAB20. >;6=0 1KBL A>740=0 48=0O 2@>?0, >A=>2K20NI0OAO =0 >=AB8BCF88, 87CG5==>9 8 >4>1@5==>9 =5 B>;L:> ?@028B5;LAB20<8 8 ?>;8B8:0<8, => 8 >B45;L=> :064K< =0@>4>< 2@>?K =0 @5D5@5=4C<5. @02> =0 MB> 30@0=B8@C5BAO AB0BL59 44 ?. 2 >=AB8BCF88 @5F88, :>B>@0O ?@54CA<0B@8205B >1JO2;5=85 @5D5@5=4C<0 - 8 ?CB5< 3>;>A>20=8O ?@8=8<0NBAO 70:>=>?@>5:BK, 8<5NI85 687=5==> 206=>5 7=0G5=85... 5>1E>48<> B0:65 ?@5420@8B5;L=> >1JO28BL ?@>3@0<<C, >B@060NICN >?@545;5==K5 ?>:070B5;8, GB>1K 3@5G5A:89 =0@>4 70@0=55 7=0;, GB> ?@54AB>8B 5<C ?5@5=5AB8, 401K MB> A>3;0H5=85 >ACI5AB28;>AL. (8:>340 4> A8E ?>@ =5 ACI5AB2>20;>, 8, 25@>OB=>, =5 1C45B ACI5AB2>20BL 2 1C4CI5<, 2>?@>A0 A B0:8< >1I5AB25==K< 7=0G5=85<, :>B>@K9 1K >?@545;O; 40;L=59H89 ?CBL 8 1C4CI55 =0H53> =0@>40). 5>1E>48<>, GB>1K MB> 1K; A>N7 A0<>AB>OB5;L=KE 8 D545@0B82=KE 3>AC40@AB2 A> A2>8<8 A>1AB25==K<8 >=AB8BCF8O<8. -B> C:@5?8B 8 A>E@0=8B 2A5 B@048F8>==K5 4;O :064>3> =0@>40 70:>=K, 45<>=AB@8@CO, B0:8< >1@07><, C2065=85 : 8AB>@8G5A:8<, ?>;8B8G5A:8<, :C;LBC@=K< 8 @5;838>7=K< >A>15==>ABO< =0F88. 5>1E>48<>, GB>1K MB> 1K;0 45<>:@0B8G5A:0O 1J548=5==0O 2@>?0, 8<5NI0O 2 A2>5< A>AB025 @02=>?@02=K5 =0@>4K, 8 :>B>@0O >15A?5G8B G5;>25G5A:85 ?@020 8 A2>1>4K :0: :064>9 >B45;L=>9 ;8G=>AB8, B0: 8 >1I5AB2C 2 F5;><, >15@530O 8 70I8I0O 53> >B 2AO:>9 >?0A=>AB8, :0: E>@>H89 E>7O8= >15@5305B A2>8 2=5H=85 3@0=8FK. K =5 B@51C5< <=>3>3> >B A>740B5;59 MB>3> 1J548=5=8O, => B>;L:> 1>;55 ?>4@>1=>3> >A25I5=8O 2>?@>A>2, 8 <K =5 <>65< ?>=OBL, ?>G5<C =52>7<>6=> 4>3>2>@8BLAO >1 MB>< A B0: =07K205<K<8 ?@>3@5AA82=K<8 ;N4L<8. 5>1E>48<>, GB>1K 1J548=5==0O 2@>?0 1K;0 >A=>20=0 =0 2708<>?>=8<0=88. 1@0BAB25 =0@>4>2 8 A>25AB8. K =5 A>3;0A=K A B>9 2@>?>9, G;5=0<8 :>B>@>9 <K O2;O;8AL 1K 8A:;NG8B5;L=> 2 M:>=><8G5A:>< 0A?5:B5. K ?@>B82>AB>8< B>9 2@>?5, 2 :>B>@>9, ?5@54 B5< :0: 2ABC?8BL 2 =55, =0@>4K 4>;6=K ?>425@3=CBLAO C=8D8:0F88, B5@OO 2AO:CN A0<>1KB=>ABL, ;8H8BLAO 3@0640=A:8E A2>1>4, 2A5 1>;55 45;0OAL @010<8. K =5 A>3;0A=K A B0:>9 2@>?>9, :>B>@0O AG8B05B, GB> 2A5 =0@>4K >1O70=K ?@>87=>A8BL B>;L:> 40 2 >B25B =0 C:070=8O 8 ?@8:07K, :>B>@K5 8< =02O7K20NB 2 B5G5=85 2A53> 2@5<5=8 42865=8O ?> >4=>AB>@>==59 8 3815;L=>9 B@0AA5. %20B8B 157C<=KE CABC?>:, :>B>@K5 <K 45;0;8 4> A8E ?>@! 5:>B>@K5 ;N48, =0G02H85 >A>7=020BL, GB> ?@>8AE>48B, C65 ?@54;030;8 ?@>25AB8 =0@>4=K9 @5D5@5=4C<. 4=0:> ?@>AB8B5, => =5 <>3;8 1K 2K >B25B8BL, 2>7<>6=> ;8 ?@>25AB8 @5D5@5=4C<, :>340 5I5 >BACBAB2C5B 548=0O >=AB8BCF8O, :>B>@0O A ?><>ILN A2>8E AB0B59 >?@545;8;0 1K =0AB>OI55 ;8F> 2@>?59A:>3> !>N70 8 :>340 4065 ?>;8B8:8 =5 7=0NB : G5<C ?@82545B 40==>5 >1J548=5=85? B> 87 74@02><KA;OI8E ;N459 ?@8<5B CG0AB85 2 3>;>A>20=88, =5 7=0O B>G=>, 70 GB> >= 3>;>AC5B? @5;K5 ;N48 >1KG=> A=0G0;0 87CG0NB ?@>1;5<C, A>AB02;ONB >?@545;5==K9 ?;0=, 8AA;54CNB 2A5 AB>@>=K 2>?@>A0, H8@>:> >A254><;ONB 2A5E 708=B5@5A>20==KE, AB02OB =0 3>;>A>20=85, 8 70B5< B>;L:> ?>A;5 ?@8=OB8O ?@>5:B0 =0G8=0NB >ACI5AB2;OBL A2>9 ?;0=. ?5@2K5 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 =5:85 =58725AB=K5 :@C38 CA?5;8 C1548BL =0@>4K ?>A?5H=>, GB>1K =5 >?>740BL (?), 2ABC?8BL 2 >4=> =5=0456=>5 8 B5<=>5 >1J548=5=85, =5 8<5NI55 =8 AB0BCA0, =8 :>=AB8BCF88.  A0<>5 B@038:><8G=>5 2> 2A5< MB>< B>, GB> >=8 254CB =0@>4K 2 =5:>5 =5=0456=>5 1C4CI55, 8A?>;L7CO 548=AB25==K9 0@3C<5=B: 401K =5 ?>B5@OBL ?0:5B 5;>@0 8 =5 >BAB0BL >B 687=8. @C38<8 A;>20<8, >=8 70AB02;ONB =0@>4K B>@>?8BLAO... A45;0BLAO @010<8! 45AL =0< AB>8B ?>A<>B@5BL =0 B>, GB> AB0;> A =0@>4>< 0=88, A:0702H5< =0 @5D5@5=4C<5 =5B MB><C ?@>5:BC: 2@>?0 C:@>B8;0 53>, 70O282: K =5 ?@028;L=> ?>ABC?8;8! >;>AC9B5 ?>2B>@=>! >340 65 3>B>28;>AL ?>2B>@=>5 3>;>A>20=85 3-= !B5D0=>A 0=>A, B>340H=89 <8=8AB@ M:>=><8:8, ?C1;8G=> ?@>87=5A 2 =0H5< =0F8>=0;L=>< 0@;0<5=B5 (?@>B>:>; 70A540=8O 0@;0<5=B0 >B 27 8N;O 1992 3.): 0 MB>B 2>?@>A ?>:0 =5B >B25B0, => A>25@H5==> OA=>, GB> A0<K< ;CGH8< 1K;> 1K A>740=85 B0:>9 A8BC0F88 4;O 0=88, :>B>@0O 1K ?>72>;8;0 =0@>4C 0=88 ?5@5A<>B@5BL A2>5 @5H5=85.  G5< 1KAB@55 MB> ?@>87>945B, B5< 1C45B ;CGH5 4;O 2@>?K. KA:07K20=85 B>340H=53> <8=8AB@0 =5 B@51C5B :><<5=B0@8O, B0: :0: 3>2>@8B A0<> 70 A51O: =0A:>;L:> ?@8=8<05BAO 2 @0AG5B =0@>4, > GL8E 8=B5@5A0E 701>BOBAO, 8 :0:>9 C =0A 3>AC40@AB25==K9 AB@>9  45<>:@0B8O 8;8 G8AB>9 2>4K 48:B0BC@0? K A0<8 C1548;8AL, GB> ?@8A;CH820BLAO : <=5=8N =0@>40 =5 E>BOB. 48=AB25==>5, GB> 8E 8=B5@5AC5B,  >B25AB8 =0A, 2>?@5:8 =0H59 2>;5, BC40, :C40 @5H5=> 4> =0A 8 70 =0A! A;8 2 @5F88 :>340-=81C4L 8 >1JO2OB @5D5@5=4C< >B=>A8B5;L=> MB>3> !>3;0H5=8O, 548=AB25==> @07C<=K< >B25B>< 1C45B 2K@065=85 =0H53> =5?@8OB8O =8 1J548=5==>9 2@>?K, =8 CA;>289 00AB@8EBA:>3>, =8 (5=35=A:>3> A>3;0H5=89 (4065 284>87<5=5==KE). >AC40@AB25==0O 2;0ABL, :0: 8725AB=>, :>=B@>;8@C5B A53>4=O =5 AB>;L:> 2A5 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, 0 A:>;L:> A0<C 8=D>@<0F8N, ?@54=07=0G5==CN 3@0640=0<, :>B>@CN 8A?>;L7C5B 4;O <0=8?C;8@>20=8O G5;>25G5A:8< A>7=0=85<. 4=0:>, 2>?@5:8 01A>;NB=><C :>=B@>;N, :>B>@K9, :0: 3>2>@OB, 8<55BAO =04 A>7=0=85< ;N459, 2;0AB8 4> A8E ?>@ =5 >A<5;8;8AL 8 =5 >A<5;OBAO ?>72>;8BL MB><C :>=B@>;8@C5<><C A>7=0=8N 2KA:070BLAO A2>1>4=> 2> 2@5<O ?@>2545=8O ?>4>1=>3> @>40 @5D5@5=4C<0.  2A5 65, <K 65;05< ?@>2545=8O @5D5@5=4C<0, ?>B><C GB> 25@8<, GB> C 3@5:>2 ?@8ACBAB2C5B GC2AB2> 8AB8=K, =5A<>B@O =0 5654=52=CN <>I=CN 1><10@48@>2:C 8E A>7=0=8O. >=5G=>, ACBL =5 2 B><, 1C45B ;8 ?@>2545= @5D5@5=4C< 8;8 =5B. >@L1C <>6=> 1C45B AG8B0BL 70:>=G5==>9 B>;L:> B>340, :>340 1C4CB >15A?5G820BLAO ?@020 :064>3> >B45;L=>3> 3@0640=8=0 2@>?K 8 ?@8 MB>< 4;O 53> ;8G=>AB8 1C4CB ?>;=>ABLN >BACBAB2>20BL 2A5 =530B82=K5 ?>A;54AB28O >B ?@8=OB8O (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O. >=AB8BCF8O @5F88 >15A?5G8205B MB8 ?@020 :064><C 3@0640=8=C, =57028A8<> >B 2>;8 1>;LH8=AB20, =5 CI5<;OO ?@8 MB>< ;8G=>9 A2>1>4K :064>3>. 4=0:> :>340 >=AB8BCF8O @5F88 CABC?8B <5AB> 2@>?59A:><C ?@02C, 2>7=8:=5B =5>1E>48<>ABL 2=54@5=8O MB8E >A=>2=KE ?@8=F8?>2 3@5G5A:>9 >=AB8BCF88 2 >4=C =>2CN  !#. !""#&.. 8G=0O A2>1>40 G5;>25:0 =5 O2;O5BAO 2>?@>A>< 3>;>A>20=8O 8 @5H5=8O 1>;LH8=AB20, >=0 =5 <>65B >F5=820BLAO ;>38:>9 50% +1. -B> 2>?@>A C2065=8O A2>1>4K ;8G=>AB8 G5;>25:0, O2;ONI59AO 1;03><, :>B>@>5 =5 <>65B 1KBL >B=OB> =8 =04=0@>4=>, =8 =0@>4=>9 2;0ABLN. A;8 65 <K C2848<, GB> =0 2@>?59A:>< C@>2=5 >15A?5G820NBAO C:070==K5 ?@020 8 =0 ?@0:B8:5 1C45B 2K:070=> C2065=85 : A2>1>45 G5;>25:0, B>340, 2>7<>6=>, <K 8 =5 >B:065<AO ?>4?8A0BLAO, :0: A2>1>4=K5 3@0640=5 2@>?K. > 4> B5E ?>@ <K 1C45< >B:07K20BLAO >B ?>4>1=>3> H030, 8 =8 ?>4 :0:8< ?@54;>3>< =5 ?>4?8H5<AO (M;5:B@>==K< A?>A>1><), :0: A;C38 8 @01K 2@>?K.  =0F8>=0;L=KE >=AB8BCF8OE A>45@60BAO B0: =07K205<K5 >A=>2>?>;030NI85 ?0@03@0DK, :>B>@K5 CB25@640NB ;8G=K5 A2>1>4K 3@0640=. -B8 ?0@03@0DK =5 ?>4;560B ?5@5A<>B@C 8<5==> 87-70 8E 7=0G8<>AB8. 4=0:> A53>4=O, A ?5@5=>A>< 2;0AB8 A =0F8>=0;L=>3> =0 =04=0F8>=0;L=K9 C@>25=L, 157 254><0 3@5G5A:>3> =0@>40 8 5I5 4> B>3>, :0: MB8 >A=>2>?>;030NI85 ?0@03@0DK 1C4CB CB25@645=K =0 <564C=0@>4=>< 8 52@>?59A:>< C@>2=5, <K 2848<, GB> ?>AB0=>2;5=8O 52@>?59A:8E >@30=>2 ?@5=51@530NB =0F8>=0;L=K<8 :>=AB8BCF8O<8. "0:8< >1@07><, A>7405BAO ?@O<0O >?0A=>ABL C65 70:>==>3> ?@5=51@565=8O >A=>2>?>;030NI8<8 ;8G=K<8 A2>1>40<8 3@0640=. !;54>20B5;L=>, 2>7=8:05B =0AB>OB5;L=0O N@848G5A:0O 8 ?>;8B8G5A:0O =5>1E>48<>ABL =570<54;8B5;L=> A>AB028BL 8 >15A?5G8BL =>2CN 45:;0@0F8N ;8G=KE ?@02 :064>3> 52@>?59F0, :>B>@CN =8:B> 1K =5 <>3 =0@CH8BL, 8 A8;0 :>B>@>9 ?@52KH0;0 1K 52@>?59A:>5 8 2AO:>5 4@C3>5 ?@02>. 0:8< 1K AB@0==K< =5 ?>:070;>AL B>, GB> A59G0A 1C45B A:070=>, >4=0:> @5GL ?>945B >1 8AB8=5.  8AB8=0 MB0 A;54CNI0O: 5A;8 4065 <K, 3@5:8, 8 E>B8< >1J548=5=8O A 2@>?>9, >=0, A> A2>59 AB>@>=K, ?>:07K205B, GB> 8;8 =5 E>G5B =0A ?@8=8<0BL, 8;8 65;05B 2845BL =0A, => C65 ?>381H8<8. -B> ?>4B25@640NB <=>3>G8A;5==K5 D0:BK. >B 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 B>;L:> >48=: ;0AB8 8 B5<=K5 :@C38 2@>?K @5H8;8 A>740BL =5:89 A>N7 52@>?59A:8E 2;0AB59, 548=AB25==K< :@8B5@85< :>B>@>3> AB0=5B C=8D8:0F8O M:>=><8: AB@0= 2@>?K. >4AG8B0=>, GB> 8=D;OF8O =5 4>;6=0 ?@52KH0BL 1,5%, 3>4>2K5 ?@>F5=BK 42CE :>;8G5AB25==KE 548=8F 2KH5 A@54=53> C@>2=O B@5E CAB>9G82KE >1;0AB59, 45D8F8B =5 4>;65= ?@52KH0BL 3%, 0 4>;3 - 60% 20;>2>3> =0F8>=0;L=>3> ?@>4C:B0. >7<>6=>, <=>38< 87 =0A MB8 F8D@K ?>:06CBAO =5?>=OB=K<8, 8 ?>B><C =5 AB0=5< 70>AB@OBL =0 =8E 2=8<0=85. B0:, GB> 65 2 42CE A;>20E 1K;> A:070=> 2;0ABO<? < 70O28;8, GB> =C6=> ?>?KB0BLAO 4>AB8GL MB8E :>MDD8F85=B>2! (">340 :0: 2A5 2;0AB8 AB@5<8;8AL : 3>@074> 1>;55 2KA>:8< ?@>F5=B0<, G5< B@51>20;>AL, 8 =0H0 AB@0=0 8<5;0 AE>685 ?>:070B5;8). "0:8< >1@07><, ?>A;5 00AB@8EB0 2A5 2;0AB8 4>;6=K 1K;8 ?@8;>68BL CA8;8O 4;O 4>AB865=8O =5>1E>48<KE ?@>F5=B>2, A>AB02;OO =5:CN ?@>3@0<<C C25;8G5=8O 3>4>2>3> 1N465B0 A2>8E AB@0=, 8A?>;L7CO A>>B25BAB2CNI85 M:>=><8G5A:85 <5@K, B0:85 :0: 22545=85 4>?>;=8B5;L=KE =0;>3>2 4;O A2>8E 3@0640= 8 B. 4. AN ?>;CG05<CN ?@81K;L ?@028B5;LAB20 >B4020;8, GB>1K 4>AB8GL :>MDD8F85=B>2, B@51C5<KE ?> !>3;0H5=8N.  @57C;LB0B5, ?>AB5?5==> AB@0=K AB0;8 <5=OBL A2>8 ?>:070B5;8, ?@81;860OAL : =5>1E>48<><C C@>2=N.  B>340, :>340 A>2A5< =54>;3> >AB020;>AL 4> CAB0=>2;5==>9 :5<-B> 40BK M:>=><8G5A:>3> >1J548=5=8O (1999 3.) - 2A5 3>AC40@AB20 4>AB83;8 :>MDD8F85=B>2, 1;87:8E : B@51C5<K<, 8 B0:8< >1@07>< ?>4>H;8 : >1J548=5=8N. 48=AB25==0O AB@0=0, :>B>@0O, 704KE0OAL, >BAB020;0  1K;0 =0H0 AB@0=0, > :>B>@>9 ?>701>B8;8AL, A:0702, GB> =5B =8:0:>9 =04564K =0 B>, GB> >=0 ?@8<5B CG0AB85 =0 ?5@2>< MB0?5 M:>=><8G5A:>3> >1J548=5=8O 8 GB> =0 AB@0=C 1C4CB =0;>65=K >?@545;5==K5 A0=:F88, B. :. >=0 =5 2K?>;=8;0 B@51>20=8O !>3;0H5=8O. , 2<5AB5 A B5<, 59 @5:><5=4>20;8 ?@>4>;68BL 153!  BCB :064K9 87 =0A AB>;:=C;AO A> AB@0H=>9 2@06451=>ABLN ?> >B=>H5=8N : 3@5:0<, 8 <K A59G0A >1JOA=8<, ?>G5<C.  B> 2@5<O :0: 2A5 2;0AB8, =8G5< =5 >15A?>:>5==K5, @50;87>2K20;8 MBC M:>=><8G5A:CN ?@>3@0<<C, 70B@0G820O 4;O MB>3> 2A5 A2>8 45=56=K5 A@54AB20, <K, 3@5:8, =5 <>3;8 A515 MB>3> ?>72>;8BL, B. :. =0A >B;8G05B >4=0 E0@0:B5@=0O >A>15==>ABL, :>B>@>9 =5B C 4@C38E - 2A5 =0H8 A>A548 ?>:CH0NBAO =0 =0H8 3@0=8FK 8 ?@O<> 8;8 :>A25==> >A?0@820NB 8;8 =0@CH0NB =0H8 =0F8>=0;L=K5 ?@020. -B> 2K=C6405B =0A ?>GB8 ?>AB>O==> 2K45;OBL 7=0G8B5;L=CN G0ABL 1N465B0 4;O CA>25@H5=AB2>20=8O =0H53> 2>5==>3> 0@A5=0;0. ">340 AB>8;> 1K A?@>A8BL: =5C65;8 A8;L=K5 2 2@>?5 =5 2845;8, GB> =0H =0@>4 =5?@5@K2=>, A CA5@485< 2K68<0;AO M:>=><8G5A:8 :0: ;8<>=, 8 GB> C65 =5:>B>@K5 87 =0A C<8@0;8 =0 4>@>30E? 5C65;8 >=8 =5 2845;8, GB> 4065 B>, GB> >AB020;>AL ?>A;5 B0:>3> 2K68<0=8O, =0< =5 4>AB020;>AL, 8 <K =5 2 A>AB>O=88 1K;8 4>18BLAO :>MDD8F85=B>2, =5>1E>48<KE 4;O MB>3> A>3;0H5=8O? 5@<0=8O 8 4@C385 3>AC40@AB20 1@>A0;8 =0 4>AB865=85 F5;8 !>3;0H5=8O 2A5 A>1@0==K5 70 3>4 45=L38. B0:, @07 >=8 3>2>@8;8, GB> =0A ;N1OB 8 E>BOB, GB>1K <K 2>H;8 2 A>AB02 1J548=5==>9 2@>?K, B>340 ?>G5<C =8 >48= 87 =8E =5 A:070; 2A;CE: !<>B@8B5, @5F8O, :>B>@0O E>G5B 1KBL 2<5AB5 A =0<8 8 CA5@4=> AB@5<8BAO : MB><C, 2K=C645=0 B@0B8BL 1>;LHCN G0ABL A2>53> =0F8>=0;L=>3> ?@>4C:B0 4;O 70I8BK >A=>2=KE A2>8E ?@02. >MB><C, ?@5645 2A53>, A;54C5B C70:>=8BL 8 ?@8<5=OBL 548=>5 >1>@>==>5 2=5H=55 ?@028;>. !;54C5B CAB0=>28BL 2=5H=85 52@>?59A:85 3@0=8FK B0:8< >1@07><, GB>1K =0 =8E 1>;LH5 =5 ?>AO30;8, 8 B>340 : =0< A<>3;0 1K ?@8A>548=8BLAO 8 @5F8O. @0BA:85 >B=>H5=8O 8 2708<=>5 30@0=B8@>20=85 157>?0A=>AB8 >1O7K20NB =0A MB> A45;0BL. > >=8, =0>1>@>B, E>B5;8, GB>1K <K C1@0;8 A=0G0;0 A2>8 2=CB@5==85 3@0=8FK!  ?>:0 >=8 ?@87K20;8 =0A ?>4?8A0BL =5?>=OB=>5 A>3;0H5=85, ?5@54020O 8< 2A5 =0H8 >A=>2=K5 ?@020, ?>:0 >=8 =02O7K20;8 (5=35=A:>5 A>3;0H5=85, ?>AO30O =0 A2>1>4C 3@0640=, >=8 2<5AB5 A B5< 45<>=AB@8@>20;8 A2>5 ?>;=>5 157@07;8G85 ?> >B=>H5=8N : =0H8< 2=5H=8< 3@0=8F0<.  MB> ?@>8AE>48;> 2 B>B A0<K9 <><5=B, :>340 >=8 A>AB02;O;8 ?;0=K 4065 >B=>A8B5;L=> A0<>9 <5;:>9 @K15H:8 2 -359A:>9 B5@@8B>@80;L=>9 7>=5. <5NI89 @07C<, 40 ?>9<5B, GB> <K 8<55< 2 284C. ">340, A?@>A8<: >G5<C =0H8 4@C7LO - 52@>?59FK, =5 E>BOB AG8B0BL =0H8 2=5H=85 3@0=8FK A2>8<8, :0: AG8B0NB A2>8<8 =0H8 2=CB@5==85? >G5<C >=8 =8:>340 =0A =5 70I8I0NB, 2AB020O =0 =0HC AB>@>=C? >65B, >=8 ?@5A;54CNB A2>8 F5;8 8 ?>445@6820NB MBC ?>;8B8:C, ?>B><C GB> $@0=F8O ?@>405B =0< A2>8 A0<>;5BK 8@06, 0 5@<0=8O  25@B>;5BK 8 B0=:8? =8 A>2A5< =5 ?@8=8<0NB 2> 2=8<0=85 8=B5@5AK 3@5:>2 8 O2=>5 4>:070B5;LAB2> MB><C  402;5=85, >:07K205<>5 =0 @5F8N A B5<, GB>1K >=0 2K@078;0 A2>5 >4>1@5=85 ?> ?>2>4C D8=0=A8@>20=8O 8<8 "C@F88. !0<>5 ?0@04>:A0;L=>5 2> 2A59 MB>9 8AB>@88 B>, GB> >=8 E>BOB ?;NA :> 2A5<C =0:070BL =0A 70 =0H5 C:;>=5=85 >B ?@>3@0<<K !>3;0H5=8O, >1@5:0O B5< A0<K< =0A =0 A0<CN 65AB>:CN =8I5BC. K 45;05< 284, GB> =5 ?>=8<05<, :0:0O A2O7L ACI5AB2C5B <564C =8I5B>9 8 :@878A>< 2 -359A:>< <>@5. 4=0:> =0< OA=> 40;8 ?>=OBL, GB> =8:>8< >1@07>< <K =5 A<>65< 2>9B8 2 ?5@2CN D07C 20;NB=>3> >1J548=5=8O. >G5<C? A5 >G5=L ?@>AB>: @5H5=> ?CB5< C65AB>G5=8O =8I5BK, :>B>@CN =0H5<C =0@>4C =02O70;8 157 >?@545;5==>3> A@>:0 >B<5=K, 2K=C48BL 53> ?@8=OBL MB> CA;>285, GB>1K =5 C<5@5BL A 3>;>4C. 45AL C<5AB=> 1C45B ?@825AB8 2KA:07K20=85 6C@=0;8AB0 8E08;0 $8>@0=B5 2 3075B5 0AB>OI55 2@5<O >B 24 =>O1@O 1996 3., :>B>@>5 E>@>H> 405B 2A5< ?>=OBL, :>340 70:>=G8BAO MB>B @568< 8A:CAAB25==>9 =8I5BK: >340 2>7L<5HL 87 B5;0 ?>A;54=NN :0?;N :@>28 8 >AB028HL B@C?, B>340 1C4L C25@5= - B5?5@L <>6=> ?@5:@0B8BL 5<C ?5@5;820=85 :@>28. "5, :B> CB25@640NB, GB> @5F8O 8<55B =5:CN M:>=><8G5A:CN 2K3>4C >B >1J548=5=8O 2@>?K 8;8 =5 >A254><;5=K ?> 40==><C 2>?@>AC, 8;8 A0<8 8<5NB :0:CN-B> M:>=><8G5A:CN 2K3>4C. >=5G=>, A>25@H5==> ?>=OB=>, GB> :B>-B> 8<55B M:>=><8G5A:CN 2K3>4C, => <K-B> B>G=> 7=05<, GB> =0@>4C >B MB>3> =5B =8:0:>9 ?>;L7K. -B> OA=> ?>:07K205B C25;8G82H0OAO 157@01>B8F0, 70:@KB85 A>B5= BKAOG <0;KE ?@54?@8OB89, 0 B0:65 704KE0NI89AO >B =0;>3>2 3@5G5A:89 3@0640=8=. -:>=><8G5A:CN 2K3>4C ?>;CG0NB B>;L:> >B45;L=K5 M:>=><8G5A:85 8 ?>;8B8G5A:85 ;845@K, :>B>@KE <>6=> ?5@5AG8B0BL ?> ?0;LF0<. =8 E>@>H> 7=0NB A2>5 45;> 8 2;045NB A@54AB20<8 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 A 8E ?><>ILN @0A?@>AB@0=ONB <=5=85, GB> 3@5:0< MB> O:>1K 2K3>4=>. A5 3>2>@OB > ?0:5B5 5;>@0, ?>;CG8< <K 53> 8;8 =5B. > >G5=L <0;> B5E, :B> 1K A5; 8 ?@>0=0;878@>20;: 0) ?>G5<C >= =0< 405BAO, 1) :0:>2> ?@>8AE>645=85 MB8E 45=53 8 2) A :0:>9 F5;LN >=8 @0A?@>AB@0=ONBAO? A;8 2K MB8< 5I5 =5 ?>8=B5@5A>20;8AL, B>340 A=0G0;0 <K 20A ?@>8=D>@<8@C5<, GB> 45=L38 MB8 40NBAO 548=AB25==> 4;O B>3>, GB>1K ?@>87>H;> B>, GB> 70?@>3@0<<8@>20=> 8 A>7405BAO 2 2@>?5 8 1C45B 8A?>;L7>20BLAO 1C4CI8< 52@>?59A:8< 3>AC40@AB2><. K 2848B5, :0: 2;0AB8 3>2>@OB > B><, GB> 4;O 20A C =8E =5B =8 >4=>9 4@0E<K, 2 B> 2@5<O :>340 GC4>28I=K5 AC<<K 2K45;ONBAO =0 AB@>8B5;LAB2> 4>@>6=KE >1J5:B>2.  ?@8<5@C  =0 >:>=G0=85 @01>B =0 C;8F5 3=0B8O (F5=B@0;L=0O C;8F0 2 !0;>=8:0E)  A F5;LN >1A;C6820=8O 3@C7>28:>2, ?5@52>7OI8E 3@C7K 52@>?59F52 =0 2>AB>:; =0 AB@>8B5;LAB2> 0M@>?>@B0 2 3. !?0B0  GB>1K 8<5BL A>2@5<5==K5 0M@>?>@BK; =0 <>45@=870F8N 1>;LH8E ?>@B>2 AB@0=K; =0 <>45@=870F8N M;5:B@>=8:8 8 55 A5B8, :>B>@0O 1C45B >1A;C6820BL >ACI5AB2;5=85 :>=B@>;O 2 <8@>2>< <0AHB015. A5 MB> CG8BK205B 8E 8=B5@5AK, 0 =5 8=B5@5AK =0H59 =0F8>=0;L=>9 M:>=><8:8. 'B> 65 :0A05BAO ?@>8AE>645=8O MB8E 45=53, B> =0< =5>1E>48<> 7=0BL, GB> 1>;LH0O 8E G0ABL  MB> =0H A>1AB25==K9 27=>A (?@8G5< =5 CB>G=O5BAO, :0:>9 8<5==>) 2 2@>?59A:CN :0AAC. KE>48B, 65;0B5;L=>, GB>1K <K =5 7=0;8, A:>;L:> 8<5==> <K 2K45;O5< 4;O MB>3> A@54AB2. 4=0:>, 7=0O, A:>;L:> 405B =0< 2@>?59A:>5 A>>1I5AB2>, <K 1C45< AG8B0BL 53> A2>8< 1;03>45B5;5<. "5< =5 <5=55, 5A;8 <K ?>4AG8B05<, A:>;L:> <K A0<8 2K45;O5< A@54AB2 8 A:>;L:> ?>;CG05< >1@0B=>, B> OA=> C2848<, GB> =0A 15AA>25AB=> >1<0=K20NB. >4AG8B09B5 B>@3>2K9 >1>@>B M:A?>@B0 8 8<?>@B0, :>B>@K9 C =0A 8<55BAO 2 ;N1>9 >B@0A;8  75<;545;88, ?@><KH;5==>AB8, 682>B=>2>4AB25 8 B. 4.  8 2K C1548B5AL, GB> 2A5 3@5G5A:>5 =0<5@5==> 2K402;8205BAO. @5G5A:85 D5@<5@K, =0?@8<5@, 87-70 8A:CAAB25==> A>740==KE CA;>289 ?>AB02>: 8 70:C?>G=KE F5=, =5 <>3CB @50;87>2K20BL ?@>4C:BK A5;LA:>3> E>7O9AB20 2 B>@3>2>9 A5B8, 2 @57C;LB0B5 G53> D@C:BK 8 >2>I8 B>==0<8 70:0?K20NBAO 2 75<;N 2 B> 2@5<O, :>340 2 <03078=0E 2 H8@>:>< 0AA>@B8<5=B5 ?@54;0305BAO ?@>4C:F8O 87 254CI8E AB@0= 2@>A>N70. >65B, 2K AG8B05B5, GB> M:>=><8G5A:CN 2K3>4C 2 A2O78 A ?@>F54C@>9 >1J548=5=8O 8<55B =0@>4? ">340 A>3;0A8B5AL, GB> 4;O B>3>, GB>1K <K GB>-B> ?>;CG8;8, :B>-B> 4>;65= ?>B5@OBL. 5C65;8 2K 4C<05B5, GB> ?>B5@ONB B5, :B> ?@84C<0; 845N M:>=><8G5A:>3> >1J548=5=8O? K 65 A> A2>59 AB>@>=K 2848<, :0: =0A A <0B5<0B8G5A:>9 B>G=>ABLN 254CB : ?@><KH;5==>9 A5;5:F88, <5B>48G5A:8 70:@K20O :064>5 <0;>5 ?@54?@8OB85. K 2848<, GB> 548=AB25==>9 ?>;L7>9, :>B>@CN ?>;CG8B =0@>4 ?> ?CB8 : !>3;0H5=8N, 1C45B ?>AB5?5==>5 ;8H5=85 =0A >1I5AB25==KE ?@02 A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 >BAN40 =530B82=K<8 ?>A;54AB28O<8.  2 >B=>H5=88 B>3>, GB> =0H0 M:>=><8:0 2AB0=5B =0 =>38 2 @57C;LB0B5 MB8E <5@, <K 01A>;NB=> C25@5=K, GB> :>340 <K 2A5 2K<@5< >B MB>3> 2K402;820=8O 8 2A5 745AL ?5@5945B 2 @C:8 =5<F52, B>340 2>8AB8=C M:>=><8:0 =0H59 AB@0=K 2AB0=5B =0 =>38! >:070B5;LAB2>< MB><C B>, GB> 2 >B45;L=KE <5AB0E @5F88 C65 @07<5I5=K >1I5AB25==K5 :CE=8, :C40 A>B=8 154=O:>2 E>4OB ?8B0BLAO. ;8, <>65B 1KBL, 2K C65 A;KH0;8 8;8 G8B0;8, GB> >:>;> 60 <8;;8>=>2 52@>?59F52 =0E>4OBAO 70 G5@B>9 154=>AB8? 7 2A53> 2KH5A:070==>3> E>@>H> 284=>, GB> 25AL ?@>F5AA A>740=8O 2@>?59A:>3> !>N70 01A>;NB=> ;8H5= 45<>:@0B8G5A:>3> 4CE0. 5;05BAO 2A5, GB>1K =0@>4K =5 C7=0;8, :0:>9 >:>=G0B5;L=K9 284 ?@8<5B MB> !>3;0H5=85, 8 ?>B><C ?5@8>48G5A:8 A>AB02;ONBAO =>2K5 4>3>2>@0. 48= 87 =8E  (5=35=A:>5 A>3;0H5=85.  MB>9 A2O78 C<5AB=> >B<5B8BL, GB> B5, :B> 2 B5G5=85 2A53> ?@>F5AA0 >1J548=5=8O 2@>?K >AB0NBAO 2 B5=8 8 AB0@0NBAO 8725AB=K< >1@07>< 2;8OBL =0 MB>B ?@>F5AA, 24@C3 2=570?=> 8 B09=> ?>4?8A0;8 =5:89 4>3>2>@, >B;8G0NI89AO >B 2A5E 4@C38E. 14 8N;O 1985 3. 2 3. (5=35=5 (N:A5<1C@3) 5@<0=8O, $@0=F8O, N:A5<1C@3, >;;0=48O 8 5;L38O ?>4?8A0;8 >4=>8<5==>5 B.=. (5=35=A:>5 A>3;0H5=85. >AC40@AB20->A=>20B5;8 ?>74=55 A45;0;8 5I5 >48= H03, ?>4?8A02 19 8N;O 1990 3. 4>3>2>@ > ?@8<5=5=88 (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O - 70:>=>?@>5:B, A>AB>OI89 87 142 ?C=:B>2.  1990 3. ?>4?8A0;0 !>3;0H5=85 B0;8O.  1991 3. ?>4?8A0;8 A?0=8O 8 >@BC30;8O.  =>O1@5 1992 3. ?>4?8A0;8 @5F8O 8 2AB@8O, 0 2 45:01@5 1996 3.  0=8O, (25F8O 8 $8=;O=48O. >4?8A0=85 AB@0=0<8 40==>3> !>3;0H5=8O 2 1985 3. 1K;> B09=K< 8 ?@>E>48;> 2 >1AB0=>2:5 01A>;NB=>9 A5:@5B=>AB8. @C385 AB@0=K C7=0;8 > =5< B>;L:> 2 1988 3. !>25@H5==> OA=>, GB> B5, :B> 53> ?>43>B>28;8, =5 ?>A<5;8 ?>:070BL 53> A@07C 2A5<C <8@C, => 45;0NB MB> ?>AB5?5==>. #7=02 A>45@60=85 !>3;0H5=8O, 3>AC40@AB20, =0@>4K 8 >B45;L=K5 3@0640=5 @07=KE AB@0=, 4065 2=CB@8 52@>?59A:>3> !>N70, AB0;8 2K@060BL A2>5 =54>2>;LAB2>. 0: =0 MB> >B@5038@>20;8 A>AB028B5;8 !>3;0H5=8O? =8 A:070;8: K ?@02K, GB> 1>8B5AL. >, GB>1K 2K ?5@5AB0;8 15A?>:>8BLAO 2K <>65B5 ?>4?8A0BL !>3;0H5=85, ?@8=O2 ?5@54 MB8< >48= >1O70B5;L=K9 =0F8>=0;L=K9 70:>=, GB>1K >15A?5G8BL >48= C@>25=L 70I8BK 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0.  GB> ?@>87>945B A >AB0;L=K<8 99 C@>2=O<8? 5@540G0 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0, ?@54CA<>B@5==0O MB8< !>3;0H5=85<, =5 <>65B >ACI5AB2;OBLAO 2 3@0=8F0E AB@0=K, ?>4?8A02H59 !>3;0H5=85, 4065 :>340 8<55BAO =5>1E>48<>ABL 2 B0:>9 ?5@540G5, 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 2>94CB 2 A8;C ?@028;0 > 70I8B5 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0, :>B>@K5 ?@54CA<>B@5=K ?C=:B>< 126 G. 1. "> 5ABL, ?>=8<0O =5>1E>48<>ABL ?@8=OB8O =0F8>=0;L=>3> 70:>=0 > 70I8B5 3@0640=8=0 >B (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O, AB0=>28BAO OA=>, GB> MB> !>3;0H5=85 =0<5@5==> =0?@02;5=> ?@>B82 A2>1>4 3@0640=8=0. @C38<8 A;>20<8, =0< OA=> ?>:070=> B>, 2 G5< <K C1548<AO 2 40;L=59H5< A0<8. ?5@2K5 2 8AB>@88 MB8< !>3;0H5=85< ?KB0NBAO C70:>=8BL :>=B@>;L =04 2A5<8 3@0640=0<8!  !>3;0H5=88 3>2>@8BAO > B><, :0: MB> 4>;6=> ?@>87>9B8.  ?C=:B5 99 G 2 A:070=>: "0:0O 70?8AL <>65B 1KBL >ACI5AB2;5=0... B0:65 4;O ?@54>B2@0I5=8O C3@>7K >1I5AB25==>9 157>?0A=>AB8: 0) 2 A;CG0OE, :>340 8<5NBAO @50;L=K5 ?@87=0:8, 2K7K20NI85 A><=5=8O, GB> >?@545;5==0O ;8G=>ABL =0<5@5=0 A>25@H8BL 8;8 A>25@H05B <=>65AB2> A5@L57=KE =0:07C5<KE 459AB289 8;8 1) 2 A;CG0OE >1I59 >F5=:8 ;8G=>AB8, :>B>@0O, =0 >A=>20=88 @0=55 A>25@H5==KE 8< =0:07C5<KE 45;, ?>72>;O5B ?@54?>;>68BL, GB> ?>4>7@5205<K9 G5;>25: 1C45B A>25@H0BL 8 2 40;L=59H5< BO6:85 =0:07C5<K5 459AB28O.  G. 6 MB>3> 65 ?C=:B0 A:070=>: A;8 MB>B A?5F8D8G5A:89 :>=B@>;L =5 4>?CA:05BAO ?> 70:>=C >4=>9 87 AB@0=, ?>4?8A02H8E 4>3>2>@, B>340 C:070==K9 :>=B@>;L 02B><0B8G5A:8 ?@5>1@07C5BAO 4;O MB>9 AB@0=K 2 B0:B8G=K9 (=5=02O7G82K9, B09=K9) =047>@. C=:B 96 G. 2 3;0A8B: 5H5=8O <>3CB ?@8=8<0BLAO 2 @57C;LB0B5 2>7=8:=>25=8O C3@>7K >1I5AB25==><C ?>@O4:C 8;8 3>AC40@AB25==>9 157>?0A=>AB8. 0?@8<5@, ?@51K20=85 =5:>53> 8=>AB@0=F0 =0 B5@@8B>@88 AB@0=K, 2 A;CG05, 5A;8 MB>... 8=>AB@0=5F, ?@>B82 :>B>@>3> 8<5NBAO >A=>20B5;L=K5 ?>4>7@5=8O 2 A>25@H5=88 BO6:8E ?@5ABC?;5=89... 8;8 5A;8 > =5< 8<5NBAO C1548B5;L=K5 40==K5, GB> >= 8<55B =0<5@5=85 A>25@H8BL ?@5ABC?;5=8O =0 B5@@8B>@88 >4=>9 87 2E>4OI8E 2 !>3;0H5=85 AB@0=. ><8<> 2A53> ?@>G53> <K 2848<, GB> MB> !>3;0H5=85 =5 >B25G05B 4CEC =0H59 A8AB5<K =0:070=8O, :>B>@0O >?8@05BAO =0 C65 A>25@H5==K5 8 4>:070==K5 D0:BK =0@CH5=8O 70:>=0, 0 =5 ?@54?>;>65=8O 8 ?>4>7@5=8O.  MB>< !>3;0H5=88, 157 A><=5=8O, =0@CH0NBAO >A=>2K ?@02>2>3> 3>AC40@AB20, ?@57C<?F8O =528=>2=>AB8 8 A>7405BAO =>20O >A=>20  ?@57C<?F8O 28=>2=>AB8 3@0640=. > A8E ?>@ 2 A;CG05 >128=5=8O 2 :0:8E-B> :@8<8=0;L=KE 459AB28OE B@51>20;>AL, GB>1K >128=5=85 1K;> 4>:070=> G5@57 AC4. "5?5@L ?@5A;54>20=85 3@0640= 4>?CA:05BAO B>;L:> =0 B>< >A=>20=88, GB> <>3CB 8<5BLAO :0:85-B> A><=5=8O, GB> >= <>65B 2 1C4CI5< 8<5BL =0<5@5=8O =0@CH8BL 70:>=! ".5. 3@0640=8=C =5>1E>48<> A0<><C 4>:07K20BL A2>N =528=>2=>ABL! "0: :0: 2@>?59A:89 !>N7 ?@8=C48; @5F8N 225AB8 (5=35=A:>5 A>3;0H5=85 A >:BO1@O 1997 3., B> =0H59 AB@0=5 =5>1E>48<> 1K;> ?>43>B>28BLAO : 53> 2=54@5=8N. !0<K<8 206=K<8 ?@>1;5<0<8, :>B>@K5 =5>1E>48<> 1K;> @5H8BL 4;O ?>;=>3> 22545=8O (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O, 1K;8: 0) ?@8=OB85 70:>=0 > 70I8B5 A2545=89 ;8G=>3> E0@0:B5@0. -B>B 70:>= O2;O5BAO 206=>9 ?@54?>AK;:>9 4;O B>3>, GB>1K =0H0 AB@0=0 <>3;0 ?@54?@8=OBL @0B8D8:0F8N (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O, GB>1K <>6=> 1K;> >ACI5AB28BL MB> !>3;0H=85; 1) =0;8G85 M;5:B@>==>9 A2O78, :>B>@0O B@51C5BAO 4;O >15A?5G5=8O (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O. B<5B8<, GB> M;5:B@>==0O A2O7L 1K;0 A>740=0 70 3>4 4> @0B8D8:0F88 !>3;0H5=8O 0@;0<5=B><. 0: <0;> C2060NB =0@>4 ?@028B5;8: A?5@20 A>740NB M;5:B@>==CN A2O7L 8 =0G8=0NB ?@8<5=OBL !>3;0H5=85 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3>, ?@54AB028B5;8 =0@>40 2KA:07K20NBAO > B><, =0A:>;L:> 45<>:@0B8G=>(!) 2@>?0 =0< =02O7K205B 2A5 B>, GB> E>G5B, GB>1K MB> ?@>87>H;>.  <0@B5 1997 3. 0@;0<5=BC @5F88 ?@8H;>AL ?@8=8<0BL 70:>=, :>B>@K9 =07K205BAO  70I8B5 G5;>25:0 >B A1>@0 8 8A?>;L7>20=8O A2545=89 ;8G=>3> E0@0:B5@0. 1@0B8B5 2=8<0=85, GB> ?@>87>H;> A> AB0BLO<8 70:>=0 2472/97, :>B>@K5 A>740=K O:>1K 4;O B>3>, GB>1K >15@530BL =0A >B !>3;0H5=8O, => =0 A0<>< 45;5 ?@52>AE>4OB 4065 ?@542845==K5 2 A0<>< !>3;0H5=88 C:070=8O. ">340 :0: 2 53> AB0BLOE 3>2>@8BAO > A2545=8OE, :>B>@K5 22>4OBAO 2@>45 1K 4;O C=8GB>65=8O ?@5ABC?=>AB8, 70:>=>< 2472/97 4>102;O5BAO 5I5 8 :><?;5:B A2545=89 ;8G=>3> E0@0:B5@0 (;8G=KE 40==KE), =0?@8<5@: @0A>2>5 8 =0F8>=0;L=>5 ?@>8AE>645=85; ?>;8B8G5A:0O ?@8=04;56=>ABL; @5;838>7=K5, MB=8G5A:85 8 ?>;8B8G5A:85 C15645=8O; CG0AB85 2 >@30=870F8OE 8 ?@>DA>N70E; ?@>1;5<K 74>@>2LO; >1I5AB25==K5 70=OB8O; ;8G=0O ?>;>20O 687=L. 848<>, MB8< !>3;0H5=85< E>BOB A2O70BL =0< =>38, 0 A A>740=85< 70:>=0 2472/97 A2O7K20NB =0< 8 @C:8 8 =>38. =>385 87 45?CB0B>2 2A5E ?0@B89 =5 E>B5;8, GB>1K ?@8=8<0;AO MB>B 70:>=, ?>:0 =5 =0945BAO :B>-B>, :B> 1K >1JOA=8; :><?5B5=B=>, A :0:>9 F5;LN 1C45B :>=B@>;8@>20BLAO ;8G=0O 687=L 3@0640=, 8 1>;55 B>3>, 1C45B ?@>8AE>48BL A1>@ 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0. AB5AB25==>, >B25B =5 1K; ?>;CG5=. 5?CB0B 3-= >0==8A 0?A8A 2 ?0@;0<5=B5 13.03.1997 3. 27O; A;>2> 8 ?>B@51>20;, GB>1K <8=8AB@ NAB8F88 40; >1JOA=5=8O: 5@2>5 <>5 70<5G0=85 >B=>A8BAO : <8=8AB@C, :>B>@K9 8<55B 1>30BK9 >?KB 1>@L1K 70 45<>:@0B8N 8 G5;>25G5A:85 ?@020, 8 ?@>HC, GB>1K O <>3 3>;>A>20BL 70 MBC AB0BLN, C:070BL <=5 E>BO 1K =0 >48= ?>;>68B5;L=K9 A;CG09, :>340 A1>@ 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0 A<>3 1K ?@8=5AB8 ?>;L7C >1I5AB2C. >60;C9AB0, ?CABL >= <5=O >AB0=>28B 8 C:065B E>BO 1K =0 >48= B0:>9 A;CG09, 1>;55 8;8 <5=55 2>>1@0605<K9 8;8 ?@54?>;0305<K9. A;8 >= <5=O =5 >AB0=>28B A59G0A, B> 4>;65= 2 B5G5=85 2KE>4=KE 4=59 ?>4C<0BL >1 MB>< 70:>=5 8 70?@5B8BL 2AO:89 A1>@ ;8G=KE 40==KE. 5 <>3C ?>=OBL, :0: >1I5AB2> 8;8 3>@>4 1C4CB 70I8I5=K, 2 @57C;LB0B5 B>3>, GB> 1C4CB 8725AB=K =0H8 ?>;>2K5 ?@54?>GB5=8O 8;8 =0H0 ?>;>20O 687=L. / =5 1>NAL 3- = <8=8AB@. =05B5, GB> 2AO <>O 687=L >B:@KB0, :0: :=830. 5;0N 0< >4>;65=85. 5 =C6=>, GB>1K ?>4 MB8< C:07>< 1K;0 ?>4?8AL /=>?C;>A (7 ?@>B>:>;0 ?0@;0<5=B0). AB5AB25==>, GB> >B25B0 =0 2>?@>A ?0@;0<5=B0@8O >B=>A8B5;L=> A1>@0 40==KE ;8G=>3> E0@0:B5@0 - =5 =0H;>AL.  =5 1C4CG8 3;C?K<8, C?@02;ONI85 E>@>H> ?>=8<0NB, :0:0O F5;L 2A53> MB>3> 8 ?>MB><C =5 ?KB0NBAO 70I8B8BLAO, :>340 >D8F80;L=> =0?040NB =0 =8E 2 0@;0<5=B5 =0@>4=K5 ?@54AB028B5;8. =0G5 :0: MB> B>, GB> >=8 2A5 45;0NB 4;O =0@>4=>3> 1;030. -B>B 70:>= 2472/97 1K; =0720= 0I8B0... A >4=>9 ;8HL F5;L - GB>1K B>;L:> =0A >1<0=CBL. 0: 3>2>@OB 8 A0<8 =0@>4=K5 ?@54AB028B5;8, =0720= >= 1K; B0:, GB>1K =5 72CG0; A;8H:>< C3@>60NI5. "0:8< 65 ?CB5< 2 4@52=>AB8 B>B, :B> =5 ;N18; 4@C38E, =0?@8<5@ =53>AB5?@88<=K9 >=B, =07K20; A51O 2:A5=85< (B.5. 3>AB5?@88<=K< 8 ;N1OI8< 4@C38E  3@5G.) "0: A45;0;8 8 A =08<5=>20=85< 70:>=0. 5?CB0B 3-= 235=8>A %08B848A 12.03.1997 3. >G5=L B>G=> A:070;: <5AB> B>3> GB>1K =0A >E@0=OBL, MB0 0I8B0& ?> ACI5AB2C C70:>=8205B ?@5C25;8G5=8O 8 =0@CH5=8O 2A5E ?>=OB89 > 45>=B>;>388, 2A5E MB8G5A:8E ?>=OB89, 8 4>;65= A:070BL, 2A5E 45<>:@0B8G5A:8E... 08<5=>20=85 =5 <>65B =0A >1<0=CBL - 2>;: <5=O5B A2>N H:C@C, => =5 <5=O5B A2>9 =@02 (7 ?@>B>:>;0 ?0@;0<5=B0).  ?>A;54=55 2@5<O 2 @5F88 ?@>8AE>4OB AB@0==K5 25I8. >=5G=>, <K =5 E>B5;8 1K =8 2 :>5< A;CG05 25@8BL, GB> =0H8 <8=8AB@K 8 ?0@;0<5=B0@8ABK 45;0NB 2A5 2>7<>6=>5, GB>1K ?@>40BL =0A, A2O70==K<8 ?> @C:0< 8 =>30<, 8=>AB@0=F0<.  A2>5 2@5<O A?@0H8205< ?@8=O2H8E 70:>= 2472/97: >G5<C =0H8 4@C7LO 8 B>20@8I8, :>B>@K5 =0< 3>2>@OB, GB> A>740;8 MB> !>3;0H5=85 2 F5;OE >E@0=K =0@>4>2, =5 4>1028;8 MB> CB25@645=85 ?8AL<5==> : AB0BLO< A0<>3> (5=35=A:>3> 4>3>2>@0. B25B >G5=L ?@>AB 4;O B5E, :B> ?@82K: 0=0;878@>20BL 8 4C<0BL: 00AB@8EBA:>5 A>3;0H5=85, (5=35=A:>5 A>3;0H5=85, 2AO:>5 2@>?59A:>5 A>3;0H5=85 8 2AO:>5 >1I5AB25==>5 ?@02> 2KB5:05B 87 <564C=0@>4=>3> ?@020, ?>MB><C 8<55B 8 ?5@2>AB5?5==>5 7=0G5=85.  70:>=, ?@8=OBK9 0@;0<5=B><, O2;O5BAO >4=8< =0F8>=0;L=K< 70:>=><, :>B>@K9 CABC?05B ?> A2>59 A8;5. <5AB5 A =8<, :>=5G=>, CABC?0NB 8 2A5 ?>;>68B5;L=K5 ?>AB0=>2;5=8O, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 ?@>B82>@5G88 A (5=35=A:8< A>3;0H5=85<. "0:8< >1@07><, =0@>4 >AB02;O5BAO =0 <8;>ABL =5:>9 =58725AB=>9 2;0AB8, :>B>@0O ?>AB0=>28;0 A1>@ 8 >1@01>B:C 40==KE 8 1C45B 8<8 @0A?>@O60BLAO. 5>1E>48<> >B<5B8BL, GB> MB0 2;0ABL O2;O5BAO 25@E>2=>9 8 =57028A8<>9, B. 5. =8:5< =5 :>=B@>;8@C5<>9. -B>B 70:>= 8<55B 425 F5;8: ?5@20O - ?@8=OB85 70:>=0 O2;O5BAO =5>1E>48<>9 ?@54?>AK;:>9 4;O CB25@645=8O !>3;0H5=8O, 2B>@0O - G5@57 53> ?@8=OB85, 0:B82878@C5BAO AB0@K9 70:>= 1599/86 3-=0 . CF>9>@3> - >1 8740=88 M;5:B@>==KE :0@B>G5: - C4>AB>25@5=89 ;8G=>AB8 8 22545=88 48=>3> >48@>20==>3> @0640=A:>3> ><5@0 (), 8 C65 =0G8=05BAO ?@>F5AA 8E 2K40G8. K ?>2A5<5AB=> A;KH8<, GB> =0@>4 2 >A=>2=>9 <0AA5 =5 E>G5B ?@8=8<0BL M;5:B@>==K5 :0@B>G:8, B.5. =5>1E>48<>, GB>1K MB> ?@8=OB85 1K;> 4>1@>2>;L=K<. "0:>5 65 <=5=85 <K ?@>G;8 8 2 :@C6=>< >A;0=88 =0H8E 1;03>G5AB82KE 8 =5?@8<8@8<KE 0@E85@552, :>B>@K5 =0 A>25ABL 701>BOBAO > A2>59 ?0AB25 8, :>B>@K< =5 157@07;8G5= MB>B 2>?@>A. (5=35=A:>5 A>3;0H5=85, :0: C65 1K;> >B<5G5=>, >A=>2K205BAO =0 <564C=0@>4=>< ?@025, :>B>@>5 2KH5 2AO:>3> =0H53> =0F8>=0;L=>3> 70:>=0. !>3;0H5=85 >1O7K205B :064CN AB@0=C-G;5=0 CB25@48BL 2 >?@545;5==K9 A@>: 22545=85 8 ?@8<5=5=85 MB>3> !>3;0H5=8O. 8:0:>9 =0F8>=0;L=K9 70:>= =5 <>65B ?@52KH0BL MB>B >1I89 70:>=. A;8 1K <564C=0@>4=>5 ?@02> =5 1K;> 2KH5 =0F8>=0;L=>3>, B> A>>1I5AB2>, >A=>20==>5 =0 !>3;0H5=88, A0<> A>1>9 @0A?0;>AL 1K. '5@57 !>3;0H5=85 2@>?59A:89 !>N7 >1O7K205B AB@0=K-G;5=K =5C:;>==> A>1;N40BL 53> ?@54?8A0=8O. A;8 :0:0O-;81> AB@0=0 =5 2K?>;=8B :0:>5-=81C4L C:070=85, : =59 A@07C 65 1C4CB ?@8<5=OBLAO A0=:F88 8;8 4065 AB@0=0 <>65B 1KBL 8A:;NG5=0 87 !>N70. !;54>20B5;L=>, !>3;0H5=85 O2;O5BAO >1O70B5;L=K< 8 =5 >AB02;O5B A2>1>4K 2K1>@0. 52>7<>6=>, GB>1K 2 :0:>9-B> AB@0=5 >4=0 G0ABL =0A5;5=8O ?>4G8=8;0AL 1K !>3;0H5=8N, 0 4@C30O, 87-70 :0:8E-B> ?@8G8=, =5 70E>B5;0 1K 53> ?@8=OBL. >4>1=>5 <=5=85 2K@078; 8 =0H <8=8AB@, 3-= 20=35;>A /=>?C;>A 18.03.1997 3. 2 0@;0<5=B5: @8E>48B C:070=85 8 70AB02;O5B. #:070=85, 48@5:B820 @C:>2>48B >=AB8BCF859 @5F88. ;8 53> ?@8=8<05HL, 8;8 2KE>48HL 87 !>>1I5AB20. 0 8;8 =5B. -B8 48@5:B82K O2;ONBAO 70:>=0<8 A>>1I5AB20. ! =8<8 =5>1E>48<> AG8B0BLAO... 0;55 B>B 65 <8=8AB@ ?@8 >1AC645=88 ?@54;>65=8O > =5?@8=OB88 MB>3> 0=B845<>:@0B8G5A:>3> 70:>=0 (0 ?> >=AB8BCF88 ?@020 G5;>25:0 O2;ONBAO A2OI5==K<8) A:070; A;>20, 70A;C6820NI85, :0: =0< ?@54AB02;O5BAO, >A>1>3> 2=8<0=8O - 'B> =5>1E>48<> C1@0BL, C15@5<, => 2 A>>B25BAB288 A #:070=8O<8, 8=0G5 1C45< 8<5BL ?@>1;5<K.  =865: ...A:070;8, GB> 745AL 459AB2C5B >=AB8BCF8O 8 #:070=8O. #:070=8O 8 2K15@5<... (7 ?@>B>:>;0 70A540=8O ?0@;0<5=B0 18.03.1997 3., G0ABL @5G8 <8=8AB@0 20=35;>A0 /=>?C;>A0). 0 C:070==>< ?@8<5@5 284=>, GB> 4065 AB@0=0 A> A2>59 >=AB8BCF859 =5 <>65B =5 2K?>;=OBL #:070=8O !>3;0H5=8O. >7<>6=> ;8, GB>1K >4=0 G0ABL =0@>40, ?@54AB02;ONI0O 1>;LH8=AB2>, =5 2K?>;=O;0 !>3;0H5=85, 5A;8 4065 AB@0=0 2 F5;>< =5 2 A>AB>O=88 ?@>B82>AB>OBL 5<C. 0:8< 65 =8GB>6=K< 70:>=>< O2;O5BAO =0H0 >=AB8BCF8O ?> A@02=5=8N A A8;>9 !>3;0H5=8O. 0H0 >=AB8BCF8O >BABC?05B ?5@54 !>3;0H5=85<, B. :. ?>A;54=55 2KB5:05B O:>1K 87 <564C=0@>4=>3> ?@020 8 8<55B ?5@2>AB5?5==>5 7=0G5=85. 0: 284=> 87 A:070==>3>, =5;L7O >B=>A8BLAO : MB>9 >G5=L 206=>9 B5<5 A 157>B25BAB25==>ABLN. 0209B5 A?@>A8< >?KB=>3> N@8AB0, =C6=> ;8 1K;> 2>>1I5 ?>4?8AK20BL (5=35=A:>5 A>3;0H5=85 AB@0=5 8;8 >AB028BL 2A5 :0: 5ABL, B.5. GB>1K =0H8 ?>;8B8:8 2BO=C;8 =0A 2 A5B8, C25@OO, 4;O A?>:>9AB28O =0@>40, GB> ?>;CG5=85 M;5:B@>==KE :0@B>G5: - C4>AB>25@5=89 ;8G=>AB8 1C45B 4>1@>2>;L=K<. >A;5 CA?>:>5=8O =0@>4=>9 @50:F88 ?> ?>2>4C CB25@645=8O !>3;0H5=8O, =0< A:070;8 ?@024C, B. 5. B>B, :B> =5 8<55B B0:>9 :0@B>G:8, 1C45B =570:>==K< 3@0640=8=>< AB@0=K 8 1C45B 8<5BL A>>B25BAB25==> ?>A;54AB28O, CB25@645==K5 70:>=>< 2 B0:8E A;CG0OE. G5=L ?@>A8< 8<5BL 2284C 8 B>B D0:B, GB> ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=>, GB>1K >4=0 ?>;>28=0 =0A5;5=8O :0:>9-B> AB@0=K ?@8=04;560;0 1K : A>>1I5AB2C, ?>4?8A02H5<C !>3;0H5=85, 0 2B>@0O 1K =5 ?@8=04;560;0. A;8 1K !>3;0H5=85 =5 8<5;> B0:>3> >1O70B5;L=>3> E0@0:B5@0, ?>=8<05B5 GB> ?@>87>H;> 1K A 3>AC40@AB20<8-G;5=0<8 1J548=5==>9 2@>?K? #20605<K5 =0H8 ?>;8B8:8, ;N1OI85 =0HC AB@0=C 8 =0HC @5;838N, =0< ?>4A:07K20NB, GB> ?@8 CB25@645=88 !>3;0H5=8O, 3>AC40@AB2> =0G=5B 2K4020BL M;5:B@>==K5 :0@B>G:8 - C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8. C:02K< <5B>4>< 70AB02OB 1@0BL MB8 :0@B>G:8 ?> 3@C??0<: ?5@2K<8 B5E, :B> @01>B05B =0 >1I5AB25==>9 @01>B5, 0 ?>A;5 ?>AB5?5==> 8 4@C38E, GB>1K =5 1K;> >1I53> =54>2>;LAB20. 5@>OB=>, 2K C65 ?>=O;8, GB> =52>7<>6=> ?@8<5=OBL MB8 :0@B>G:8 B>;L:> : 65;0NI8<. 52>7<>6=>, GB>1K B>;L:> ?>;>28=0 =0A5;5=8O 8<5;0 548=K9 :>48@>20==K9 3@0640=A:89 =><5@ (). (5=35=A:>5 A>3;0H5=85 O2;O5B A>1>9 70:>=>40B5;L=CN 107C, ?@8 ?><>I8 :>B>@>9 C65 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< 70:>==K9 A1>@ 8=D>@<0F88 > 2A5E 3@0640=0E AB@0=- G;5=>2. "0:8< >1@07><, MB8< ?@5=51@530NBAO 2A5 >A=>2>?>;030NI85 AB0BL8 =0F8>=0;L=KE :>=AB8BCF89 52@>?59A:8E AB@0=, :>B>@K5 2 A>3;0A88 A 2@>?59A:>9 5:;0@0F859 ?@87K20NB A C2065=85< >B=>A8BLAO : G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8 8 A2>1>45 3@0640=. !>3;0H5=85< C65 >B=8<05BAO ?@02> =0 A2>1>4=>5 @0728B85 ;8G=>AB8. -B0 A8AB5<0 ?>72>;O5B =5:>B>@K< ?@0:B8:>20BL <8@>2CN M;5:B@>==CN A;56:C 8 :>=B@>;L =0 C@>2=5 >B45;L=>9 ;8G=>AB8. K C65 3>2>@8;8, GB> 2AO:89 3@0640=8= 1C45B 2>7@060BL, :>340 C2848B, GB> 53> ;8H0NB =5>BJ5<;5<>3> 1;030, :0:8< O2;O5BAO A2>1>40 ;8G=>AB8, 8 C=8GB>60NBAO 2A5 >A=>2>?>;030NI85 AB0BL8 >=AB8BCF88, 30@0=B8@CNI85 MBC A2>1>4C. A5 <K, =57028A8<> >B =0H59 845>;>388, A>3;0A=K A B5<, GB> =5;L7O 4>?CA:0BL >B=OB85 G5;>25G5A:>9 A2>1>4K, :0: MB> A45;0;> (5=35=A:>5 A>3;0H5=85. 4=0:> :@><5 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 !>3;0H5=8O 8 70:>=>40B5;L=>9 107K, 8<55BAO 8 4@C30O AB>@>=0, >B=>AOI0OAO : ?@0:B8G5A:><C 53> ?@8;>65=8N. >?@>A 70:;NG05BAO 2 B><, :0: 1C45B ?@>8AE>48BL M;5:B@>==K9 A1>@ 8=D>@<0F88 (A;56:0), 22>4 40==KE 8 8E >1@01>B:0? 0209B5 ?>A<>B@8<, :0:>9 ?CBL 4;O MB>3> >=8 871@0;8. 5>1E>48<> B>;L:> =5<=>3> 2=8<0=8O, GB>1K ?>=OBL, GB> ?@>8AE>48B =0 A0<>< 45;5. >G5<C 2A5 708=B5@5A>20==K5 A8;K AB0@0NBAO >1AC640BL MB>B 2>?@>A B09=>? 5@>OB=>, B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K 871560BL :0:>3> 1K B> =8 1K;> A>?@>B82;5=8O. 0:>= 2472/97  70I8B5 G5;>25:0 >B A1>@0 8 8A?>;L7>20=8O A2545=89 ;8G=>3> E0@0:B5@0 2 AB0BL5 8 3>2>@8B > =5>1E>48<>AB8 8A?>;L7>20=8O 548=>3> :>40. -B>B 70:>=, A2>8< ?@8=OB85<, 70459AB2>20; 70:>= 1599/86 . CF>9>@3>A0, :>B>@K9 =0 >A=>20=88 AB0BL8 2 22>48B 8A?>;L7>20=85 548=>3> :>48@>20==>3> 3@0640=A:>3> =><5@0 (). = >1@07C5BAO 87 13 F8D@ 8 A8<2>;0 8 O2;O5BAO 548=AB25==K< 2 <8@5 4;O :064>3> G5;>25:0. @8 53> =0?8A0=88 8A?>;L7C5BAO 2A5< 8725AB=K9 42>8G=K9 :>4, ?@8<5=O5<K9 ?@8 B>20@0E A> HB@8E-:>4>2>9 A8AB5<>9 - (...-13), :>B>@K9, :0: E>@>H> 8725AB=>, A>45@68B 2 A515 G8A;> 666.  1C45B A>?@>2>640BL :064>3> 3@0640=8=0 8 1C45B A>45@60BL 40==K5 53> ?0A?>@B0, <5AB> @>645=8O, 40==K5 :=86:8, 8A?>;L7C5<>9 ?@8 3>;>A>20=88, =><5@ 2 A?8A:0E 4;O 3>;>A>20=8O, =><5@ AB@0E>2:8, =0;>3>2K9 =><5@, 40==K5 H>D5@A:>9 :=86:8, @>4>2>9 :>@5=L (@>4>A;>2=CN - ?@8<.. ?5@52.) ?> <C6A:>9 ;8=88, 3@0640=AB2>, :>=AC;LA:89 @538AB@ (AN40 2=>AOBAO 40==K5 > 3@0640=A:8E 0:B>2, 40==K5 > :@C?=KE ?>:C?:0E, > ;N4OE, ?@81K2H8E 2 AB@0=C 8 4@.8=D>@<0F8O), ;8G=K9 10=:>2A:89 AG5B. @C38<8 A;>20<8, 845B 2>?@>A >1 >4=>< ;8G=>< =><5@5, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> 1C4CB ?@>A;56820BL 2AO:>5 459AB285 3@0640=8=0. = 70<5=8B 2A5 4>:C<5=BK, A>45@60I85 8=D>@<0F8N. -B>B =><5@ 1C45B 8A?>;L7>20BLAO 25745 8 4;O 2A53>, 157 =53> =8:B> =5 A<>65B B>@3>20BL. 0AA<>B@8< A59G0A, 345 1C4CB =0E>48BLAO 40==K5 . =D>@<0F8O 1C45B =0E>48BLAO 2 0F8>=0;L=>< 1N@> 8=D>@<0F88, :>B>@>5 A2O70=> A 8=B5@=0F8>=0;L=K< 1N@> 8=D>@<0F88 2 !B@0A1C@35 8 @NAA5;5, 8 1C45B >ACI5AB2;OBL A2O7L A 0=0;>38G=K<8 1N@> 2A5E AB@0=-G;5=>2, ?>4?8A02H8E !>3;0H5=85. "0:8< >1@07><, =0 :064>3> 3@0640=8=0 1C45B 8<5BLAO A>1AB25==>5 M;5:B@>==>5 4>AL5, :>B>@>5 1C45B =5?@5@K2=> ?>?>;=OBLAO. 0209B5 @0AA<>B@8< B5?5@L, :0: 1C45B ?@>8AE>48BL A1>@ 40==KE. >=OB=>, GB> A;56:C 70 1>;55 G5< 450 <8;;8>=0<8 G5;>25: =5 <>65B >ACI5AB2;OBL 1000 G5;>25:. >MB><C 4;O :>=B@>;O =5>1E>48<>, GB>1K  A>?@>2>640; 2A5340 8 25745 :064>3> G5;>25:0 =0 ?@>BO65=88 2A59 53> 687=8, ?@8 :064>9 A45;:5, GB>1K A>18@0;8AL 40==K5 ?@8 ?><>I8 :>4>2>3> =><5@0.  !>3;0H5=88 =5 C?><8=05BAO, :0: 1C45B 4020BLAO G5;>25:C MB>B =><5@, :0: =0=>A8BLAO 8 345.  B0: :0: >=8 >B:@KB> =5 ?>4?8A0;8AL ?>4 B5:AB><, 2 :>B>@>< B>G=> 1K;> 1K C:070=>, 345 1C45B ?>AB02;5= =><5@ 8 GB> 8<5==> >= 1C45B A>45@60BL, 8< (B.5. @C:>2>48B5;O< 2@>A>N70 - ?@8<. ?5@52) 405BAO ?>;=>5 ?@02> ?>AB028BL :>4 345 70E>BOB 8 225AB8 <564C=0@>4=K9 :>=B@>;L=K9 :>4>2K9 A8<2>; =0456=>AB8, :0:>9 70E>BOB (666).  !>3;0H5=88 =5 CB>G=5=> 8 =5 >3>2>@5=> 8A?>;L7>20=85 MB>3> :>=B@>;O. !;54>20B5;L=>, 2 @57C;LB0B5 ?>4?8A0=8O !>3;0H5=8O, 8< 1C45B ?>72>;5=> 45;0BL A =0<8 2A5, GB> E>BOB. !<5H=> 3>2>@8BL, GB> ?@8 B0:>< ?>;>65=88 =5 1C4CB 874020BLAO M;5:B@>==K5 :0@B>G:8-C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, GB> >=8 =5 1C4CB A>45@60BL G8A;> 666, GB> =5 1C45B 8A?>;L7>20=0 HB@8E-:>4>20O A8AB5<0 EAN-13 8;8 =5GB> 4@C3>5 - MB> 3>2>@OB =0< 4;O A?>:>9AB28O 8 ?>30H5=8O =0H59 @50:F88. =0G5=85 8<55B B>, GB> <K ?>4?8A0;8, 0 =5 B>, GB> =0< >15I0NB. >340 ?>4?8AK205BAO 4>3>2>@, 7=0G5=85 8<55B B>;L:> ?8AL<5==>5 A>45@60=85 4>3>2>@0 8 B>;L:> >=> >1O70B5;L=> 4;O 4>3>20@820NI8EAO AB>@>=, 8 >=8 4>;6=K 53> 8A?>;=OBL.  B>, GB> >15I0=>, =5 2E>48B 2 @0<:8 4>3>2>@0 8 =5 8<55B 70:>==>9 A8;K. (0?@8<5@, 5A;8 :B>-B> ?>4?8H5B ?8AL<5==K9 4>3>2>@ A D8@<>9, GB>1K B0 ?>AB@>8;0 4>< 8 2 =5< ?8AL<5==> 1C45B C:070=0 53> AB>8<>ABL, 2@5<O AB@>8B5;LAB20, =0 :0:>9 B5@@8B>@88, ?> :0:><C ?;0=C 8 :0:0O D>@<0 >?;0BK - 2AO MB0 206=0O 8=D>@<0F8O >1O7K205B AB@>8B5;L=CN D8@<C 53> A>1;N40BL. 5B>4 AB@>8B5;LAB20, 8A?>;L7C5<K5 <0B5@80;K 5A;8 MB> =5 >?8A0=> 2 4>3>2>@5, A2>1>4=> 2K18@05B A0<0 D8@<0.  B0:65 ?@8 2K:0?K20=88 :>B;>20=0 1C4CB ;8 8A?>;L7>20=K @01>G85 A ;>?0B>9 8;8 M:A:020B>@, ?@8 >B;82:5 15B>==>9 ?;8BK :0: 1C45B @07<5H820BLAO 15B>=, ;>?0B0<8 8;8 <0H8==K< A?>A>1>< - 2A5 MB> =5 8<55B 7=0G5=8O, B. :. ?8AL<5==> MB> =5 C:070=> 2 4>3>2>@5). 5@=5<AO B5?5@L : =0H59 B5<5. 1@0I0O 20H5 2=8<0=85, 2 42CE A;>20E A:065<, GB>, 5A;8 =5 >?@545;5= A?>A>1 ?@8;>65=8O !>3;0H5=8O, =0< <>3CB =02O70BL ;N1>9 A?>A>1 =0=5A5=8O , =0?@8<5@, ?><5ABOB 2 :0@B>G:C-C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8, 2 =5:CN >1KG=CN :0@B>G:C, 10=:>2A:CN 8;8 1>;L=8G=CN, 8;8 =0=5ACB A ?><>ILN <8:@>G8?0 =0 @C:C 8;8 =0 ;>1.  @0<:0E 48A:CAA88, :>B>@0O ?@>2>48;0AL ?> ?>2>4C (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O, 1K;> ?@54;>65=>, :0: A0<K9 ?>4E>4OI89 <5B>4, 8<5==> =0=5A5=85  =0 @C:C 8;8 ;>1, 2> 871560=85 ?>B5@8, :@068 8 D0;LA8D8:0F88 :0@B>G:8. > MB> ?@54;>65=85 @5H8;8 ?>:0 2@5<5==> >AB028BL, GB>1K 2>72@0B8BLAO : =5<C 2=>2L ?>A;5 B>3>, :0: 2A5 AB@0=K, A45;02 >H81:C, ?>4?8HCB 8 CB25@4OB (5=35=A:>5 A>3;0H5=85. -= ..., N@8AB 2 :0=F5;O@88 52@>?59A:>3> ?@54AB028B5;LAB20 2 N:A5<1C@35, A:070;: 1AC6405BAO 2 @0<:0E (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O =0=5A5=85 :>40 =0 @C:C 8;8 =0 ;>1.  ?>4G5@:=C;: / ?5@540N 20< 2 B>G=>AB8, :0: MB> >1AC640;>AL. 1>1I0O, A:065<, GB> !>3;0H5=85 8<55B 425 AB>@>=K: >4=0 - N@848G5A:0O 8 B5>@5B8G5A:0O, 0 2B>@0O - A?>A>1 53> >ACI5AB2;5=8O. @02>2K< 8 B5>@5B8G5A:8< 0A?5:B>< C=8GB>60NBAO >A=>2>?>;030NI85 ?0@03@0DK 2A5E 52@>?59A:8E :>=AB8BCF89, 2:;NG8B5;L=> 8 3@5G5A:>9, :>B>@K5 CB25@640NB G5;>25G5A:85 ?@020, A2>1>4C ;8G=>AB8 8 :>;;5:B820. "0:8< >1@07><, C=8GB>605BAO ?>=OB85 A2>1>4=K9 3@0640=8= 8 A>7405BAO ?>=OB85 - M;5:B@>==>-:>=B@>;8@C5<K5 ?>440==K5 >4=>9 =5:>=B@>;8@C5<>9 2;0AB8. K A>?@>B82;O5<AO MB><C ?>B><C, GB> !>3;0H5=85 C=8GB>605B ;8G=CN A2>1>4C 8 C70:>=8205B B0:B8G=CN A;56:C (8A?>;L7CO >B;8G8B5;L=K5 G5@BK) 8, A;54>20B5;L=>, B09=K9 A1>@ 8=D>@<0F88. "0:B8G=>5 7=0G8B B09=>5, 8 >1J5:B =5 1C45B 7=0BL =8 > B><, GB> 70 =8< A;54OB, =8 > B>< GB> A>18@0NBAO A2545=8O > =5<, =8 :0: MB0 8=D>@<0F8O 70?8AK205BAO. 0 >A=>20=88 >1I8E, =5>?@545;5==KE ?>4>7@5=89 #AB0=02;8205BAO ?>=OB85 ?>4>7@5205<K9. #70:>=8205BAO 2>7<>6=>ABL A;56:8 8 A1>@0 40==KE > ;N4OE, :>B>@K5, :0: ?@54?>;030NB, 1C4CB ?@54@0A?>;>65=K 2 1C4CI5< ?@5ABC?8BL 70:>=! K ?@>B82>AB>8< 8 A?>A>1C 53> >ACI5AB2;5=8O, ?>B><C GB> ?>?8@05BAO @5;838>7=>5 A>7=0=85 A>B5= <8;;8>=>2 E@8AB80= 1;03>40@O 8A?>;L7>20=8N G8A;0 666 2 2845 <564C=0@>4=>3> :>4>2>3> G8A;0 =0456=>AB8. "0:65 <K ?@>B82 =0=5A5=8O HB@8E- :>40, 8A?>;L7C5<>3> 4;O <0@:8@>2:8 ?@>4C:F88, =0 @C:C 8;8 =0 ;>1. >B><C GB> 2A5 MB>, :0: =0< 3>2>@8B !2. 8A0=85, ?>:07K205B, GB> ?@54?@8=8<05BAO ?>@01>I5=85 G5;>25:0 2 =51K20;>9 4> A8E ?>@ AB5?5=8. !>?@>B82;5=85 7=0:C 8 G8A;C - >7=0G05B 2 459AB28B5;L=>AB8 A>?@>B82;5=85 >B=OB8N A2>1>4K. -B> >B=OB85 A2>1>4K 8<55B 2A5 E0@0:B5@=K5 G5@BK, >?8A0==K5 2 !2OI. 8A0=88, :>B>@>5 ?@54C?@56405B =0A, GB> 2AO:>5 ?>4>1=>5 ?>@01>I5=85 4> MB>3> 1C45B 1;54=5BL ?5@54 =8<. -B> 1K;> =5A:>;L:> A;>2 > B><, GB>1K <K 7=0;8, GB> =0< =02O7K20NB 8 ?>G5<C <K =0AB@>5=K ?@>B82 (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O.  A>60;5=8N, 2 =0H5 2@5<O 2A5 45;05BAO A:@KB=>, @01>B0 845B 2> <@0:5. <5AB5 A 4@C38<8 ?@>1;5<0<8 =0H0 AB@0=0 ?>AB02;5=0 8 ?5@54 >4=>9 N@848G5A:>9 ?@>1;5<>9, :>B>@0O, : A>60;5=8N, A5@L57=> 4028B 8 A2O7K205B >1O70B5;LAB20<8 =0HC @>48=C. >A;5 2ABC?;5=8O 2 2@>?59A:89 !>N7, =0H0 AB@0=0 AB0;0 =0E>48BLAO <564C 564C=0@>4=K< ?@02>< 8 >=AB8BCF859. !53>4=O <K 2848<, GB> =0 ?@0:B8:5 =0@CH05BAO >=AB8BCF8O, :>B>@0O =0E>48BAO 2 ?@>B82>@5G88 A A>3;0H5=8O<8, >4=8< 87 :>B>@KE O2;O5BAO (5=35=A:>5 A>3;0H5=85. -B8< !>3;0H5=85< ?@54?8AK205BAO A1>@ 8 >1@01>B:0 ;8G=KE 40==KE, B.5. =5GB> ?@>B82>@5G0I55 =0H59 >=AB8BCF88, :>B>@0O 3;0A8B: #2065=85 8 70I8B0 4>AB>8=AB20 G5;>25:0 O2;O5BAO 87=0G0;L=K< 4>;3>< 3@0640=AB20, ;8G=0O A2>1>40 - =5?@8:>A=>25==0 (AB0BLO 5 ?. 31); A5, :B> =0E>4OBAO 2 ?@545;0E @5F88, 8<5NB 01A>;NB=>5 ?@02> =0 70I8BC 687=8, G5AB8 8 8E A2>1>4K... (AB0BLO 5 ?. 2); 8G=0O 8 A5<59=0O 687=L G5;>25:0 - =5?@8:>A=>25==0 (AB0BLO 9 ?. 1); >AK;:0 ?8A5< 8 2AO:89 4@C3>9 A?>A>1 A2>1>4=>9 :>@@5A?>=45=F88 8;8 >1I5=8O, O2;O5BAO 01A>;NB=> =5?@8:>A=>25==K<... (AB0BLO 19); >AC40@AB2> ?@54?@8=8<05B =5>1E>48<K5 <5@K 4;O >15A?5G5=8O ?@>DA>N7=>9 A2>1>4K... (AB0BLO 23 ?. 2); <55BAO 5I5 >G5=L <=>3> AB0B59, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 ?@>B82>@5G88 A !>3;0H5=85<. ! >4=>9 AB>@>=K 2848<, GB> =0H0 >=AB8BCF8O >BABC?05B, 0 A 4@C3>9, GB> !>3;0H5=8O O2;ONBAO :0: 1K =04:>=AB8BCF8>==K<8, A>3;0A=> @5H5=8O< =5:>B>@KE 2KAH8E N@848G5A:8E >@30=>2, :>B>@K5 AG8B0NB, GB>: ?@02> A>>1I5AB20 2KB5:05B 87 <564C=0@>4=>3> ?@020 8 2 :0G5AB25 B0:>2>3>, O2;O5BAO 1>;55 206=K<, G5< :>=AB8BCF8>==>5 ?@02> 3>AC40@AB20-G;5=0. 8=8AB@ NAB8F88 2> 2@5<O ?@8=OB8O 70:>=0 A:070;: #:070=85, 48@5:B820 8<5NB 7=0G5=85 :>=AB8BCF88 4;O @5F88 8 ...745AL <K 8<55< >=AB8BCF8N 8 #:070=85.  <K >AB0=02;8205<AO =0 #:070=88....  >= :>A25==> =0< 3>2>@8B, GB> C65 4;O @5F88 MB8 C:070=8O 8 !>3;0H5=85 AB0;8 >=AB8BCF859, GB> <K 4>;6=K ?>4G8=OBLAO 8< 8 =0 =8E >A=>2K20BLAO. > MB0 B5<0 4>;6=0 >1AC640BLAO! 0H0 =0F8O =5 <>65B C?>20BL =0 :0:85-B> 70O2;5=8O >4=>3> <8=8AB@0 ?> B0:>9 206=>9 B5<5. #=8GB>65=85 7=0G5=8O >=AB8BCF88, - MB> B5<0, 7028AOI0O >B 2>;8 3@5G5A:>3> =0@>40, ?>A:>;L:C =0@>4 MB> 70O28; =0 >A=>20=88 AB0BL8 93 ?. 4 >=AB8BCF88: !C451=K5 >@30=K =5 4>;6=K 22>48BL 2 459AB285 70:>=, A>45@60=85 :>B>@>3> ?@>B82>@5G8B >=AB8BCF88, 8 =0 >A=>20=88 AB0BL8 87 ?. 2: !C4L8 ?@8 8A?>;=5=88 A2>53> 4>;30 ?>4G8=ONBAO B>;L:> >=AB8BCF88 8 70:>=0<, 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 4>;6=K ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 ?>AB0=>2;5=8O, 254CI85 : C?@074=5=8N >=AB8BCF88. 0H5 =0F8>=0;L=>5 70:>=>40B5;LAB2> 4>;6=> CG8BK20BL 3>A?>4AB2CNICN @>;L =0@>40, =0HC =0F8>=0;L=CN =57028A8<>ABL 8 >=AB8BCF8N, GB>1K =5 A>459AB2>20BL 55 C=8GB>65=8N, :>B>@>5 1K >7=0G0;> :>=5F =0H59 =57028A8<>AB8 8 8AG57=>25=85 =0H59 =0F88. %>G5BAO 25@8BL, GB> ?>A;54=85 70O2;5=8O 2 ?5G0B8 > ?5@5A<>B@5 =0H59 >=AB8BCF88 8 A0< ?5@5A<>B@ =5 8<55B F5;LN C?@074=5=85 AB0B59, 2 :>B>@KE >?@545;O5BAO @C:>2>4OI0O @>;L =0@>40, A2>1>40 3@0640= 8 =57028A8<>ABL AB@0=K. 0>1>@>B, <K =0455<AO, GB> ?5@5A<>B@ >=AB8BCF88 ?@>87>945B 2 A2O78 A @0AA<>B@5=85< ?@>1;5<K A>N7=>3> 8 :>=AB8BCF8>==>3> ?@020, GB>1K C70:>=8BL 65;0=85 =0@>40 8<5BL >4=C 45<>:@0B8G5A:CN 2@>?C A =57028A8<K<8 AB@0=0<8.  A>60;5=8N 8725AB=>, GB> ?5@5A<>B@ >ACI5AB28BAO 4;O B>3>, GB>1K ;8:2848@>20BL >A=>2=K5 =0G0;0 >=AB8BCF88, C70:>=8BL ?@52>AE>4AB2> <564C=0@>4=>3> ?@020. C45B ;8:2848@>20=0 @C:>2>4OI0O @>;L =0@>40 ?CB5< ?5@5=>A0 2;0AB8 2 F5=B@, =0E>4OI89AO 2 @NAA5;5. 5>1E>48<> ?>=OBL, 5A;8 =5 1C45< @5038@>20BL, :0: =0@>4, >=8 <>3CB >ACI5AB28BL 2A5 0=B83@5G5A:85 ?;0=K, 8 <K =5 A<>65< 01A>;NB=> =8G53> A45;0BL, 2 A;CG05, 5A;8 2A5 1C45B 45;0BLAO 2 A>>B25BAB288 A ?5@5A<>B@5==>9 2 8E ?>;L7C =0H59 >=AB8BCF859. 5@8<, GB> =0@>4=K5 ?@54AB028B5;8 A>7=0B5;L=> 1C4CB ?>4G8=OBLAO AB0BL5 >=AB8BCF88, :>B>@0O >?@545;O5B: !2>1>40 8 157C:>@87=5==>5 8A?>;=5=85 =0@>4=>9 2>;8, :0: 2K@065=8O =0@>4>C?@02;5=8O, "30@0=B8@C5BAO 2A5<8 3>AC40@AB25==K<8 A;C60I8<8, ?@8G5< >=8 >1O7K20NBAO >15A?5G820BL 5Q 2> 2A5E A;CG0OE. 5@8< 2 =57028A8<>5 ?@02> 8 2 4>1@>=0<5@5==>ABL AC451=KE A;C60I8E, GB> >=8 1C4CB A>1;N40BL AB0BLN 87?. 2 >=AB8BCF88, :>B>@0O 3;0A8B: !C4L8 ?@8 8A?>;=5=88 A2>53> 4>;30 ?>4G8=ONBAO B>;L:> >=AB8BCF88 8 70:>=0<, 8 =8 2 :>5< A;CG05 =5 4>;6=K ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 ?>AB0=>2;5=8O, 254CI85 : C?@074=5=8N >=AB8BCF88 8 AB0BLN 93 ?.4: !C451=K5 >@30=K =5 4>;6=K ?@8=8<0BL 70:>=, A>45@60=85 :>B>@>3> ?@>B82>@5G8B >=AB8BCF88. , =0:>=5F, <K =0455<AO =0 3>A?>48=0 E@0=8B5;O, B. 5. =0H =0@>4, MB>B 2KA>:>4>AB>9=K9 3@5G5A:89 =0@>4, :>B>@K9 2 >G5@54=>9 @07 ?@8720= ?@8A;CH0BLAO : A;>20< A2>8E >BF>2 8 : A>740==>9 8<8 >=AB8BCF88, :>B>@0O 2 AB0BL5 120 $ 4 >?@545;O5B: !>1;N45=85 >=AB8BCF88 3@0=8G8B A ?0B@8>B87<>< 3@5:>2, :>B>@K5 8<5NB ?@020 8 4>;6=K ?@>B82>AB>OBL 2A5<8 A@54AB20<8 B5<, :B> ?KB05BAO 55 =0@CH8BL. #2065=85 >=AB8BCF88 8 70:>=>2, A>3;0A>20==KE A =5N, 8 ?>A2OI5=85 A51O >48=5 8 5<>:@0B88 //."!/ !+  !%  . (5=35=A:>5 A>3;0H5=85 >7=0G05B A>740=85 >3@><=>3> 1N@> 8=D>@<0F88, 2 :>B>@>< 1C4CB A>18@0BLAO 8 E@0=8BLAO 40==K5 >1> 2A5E 3@0640=0E, GL8 AB@0=K CG0AB2CNB 2 !>3;0H5=88. 5A><=5==>, 2A5 7=0NB, GB> 2 MB>< !>3;0H5=88 >BACBAB2C5B 45<>:@0B8G=>ABL. 065 5A;8 25@=> CB25@645=85 > 4>1@>65;0B5;L=KE =0<5@5=8OE ?@8 A>740=88 !>3;0H5=8O, <K =5?@5<5==> 4>;6=K ?>=OBL, GB> =0 >A=>20=88 0=B845<>:@0B8G5A:>9 >@30=870F88, :>B>@0O A>7=0B5;L=> A>7405BAO B0:>9, <>6=> A>740BL B>;L:> >4=C 48:B0BC@C, :>B>@0O A;53:0 C65 ?@>ABC?05B 2 H5=35=A:>9 8=D>@<0F8>==>9 A8AB5<5 (!8AB5<0 =D>@<0F88 (5=35=). 5 4C<0N, GB> 3@5G5A:89 =0@>4 =0AB>;L:> =0825=, GB> =5 ?>=8<05B ?@>8AE>4OI53>. ! ?><>ILN =0;>3>2>9 ?5G0B8 9, 2 8A:;NG8B5;L=> :>@>B:89 A@>:, 53> (=0@>4  ?@8<. ?5@52.) ?>?@>A8;8 ?>4@>1=> >?8A0BL 2A5, G5< >= 2;0455B, =5 402 2@5<5=8 ?>=OBL, GB> ?@>8AE>48B. !?@02:0: =><5@0<8 9 8 E3 >1>7=0G5= 2 @5F88 A2>4 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2, A>3;0A=> :>B>@K< 3@0640=5 AB@0=K >1O70=K ?>40BL 2 =0;>3>2K5 >@30=K >?8AL =0E>4OI59AO 2 8E ;8G=>< ?>;L7>20=88 =542868<>AB8, :>B>@0O, 5AB5AB25==>, >1;0305BAO =0;>3><. "0:>9 70:>= ACI5AB2C5B 2> <=>38E AB@0=0E. C45B >= ?@8=OB 8 2 >AA88, 8 :064K9 87 =0A ?><8<> :@C?=>9 =542868<>AB8 1C45B ?;0B8BL =0;>38 2?;>BL 4> ?>;L7>20=8O ?5@A>=0;L=K< :><?LNB5@><, 4><0H=8< B5;5287>@>< 8 B. 4.  :>=F5 :>=F>2 MB> ?@82545B : B><C, GB> 1K;> 8 =5:>340 @0=55, :>340 2 E@CI52A:85 2@5<5=0 >1;030;>AL =0;>3>< C G0AB=8:0 8;8 :@5ABLO=8=0 :0640O >2F0 8 :0640O O1;>=O. @5?. >A<0 -B>;89A:89 3>2>@8;, GB> 2;0AB8 2 A2>5< 157C<88 4>94CB 4> B>3>, GB> 3@0640=5 AB0=CB ?;0B8BL =0;>3 70 :064CN 4><0H=NN :C@8FC 8 ?@>5< >:=0. =8 70AB028;8 A0<8E G8=>2=8:>2 ?>445@6820BL =5?@5@K2=CN A2O7L A =0;>3>2K<8 2;0ABO<8 45@60 >4=C @C:C =0 B5;5D>==>9 B@C1:5, GB>1K 8< A0<8< >A254><;OBLAO ?@8 =5OA=>AB8 2>?@>A>2, 0 2B>@>9 - A?5H=> ?@8=8<0BL =0;>3>2K5 70O2;5=8O ;N459.  B>B 65 <><5=B 2 0@;0<5=B5 ?@8=8<0;AO 70:>=, 40NI89 ?@02> A>AB028B5;O< !>3;0H5=8O :>=B@>;8@>20BL ?CB5< A1>@0 2A5E ;8G=KE 40==KE, GB> <K 45;05<, 4;O G53> 2A5< 3@5:0< ?@845BAO =0=5AB8 B0:>9 HB@8E-:>4, :0:>9 8<55BAO =0 B>20@0E. 5>1E>48<> 7=0BL, GB> ?5@54 B5< :0: 225AB8 48:B0BC@C, =0G=5BAO ?>43>B>2:0 : =59. 8:B0B>@K 3>B>2K :>=B@>;8@>20BL 2A5, GB>1K 871560BL A>?@>B82;5=8O ?>A;5 >1JO2;5=8O 48:B0BC@K. !B0@5F 08A89 2 1987 3., 2 >4=>9 >G5=L 206=>9 ;8AB>2:5, :>B>@CN @074020; ;N4O<, =0?8A0; OA=>: 0 A>25@H5==>9 A8AB5<>9 :><?LNB5@=KE :0@B>G5: >1A;C6820=8O A:@K205BAO <8@>20O 48:B0BC@0 - @01AB2> 0=B8E@8AB0. (B:. 13, 16). A;8 =5 >A>7=05< A59G0A, GB> ?@>8AE>48B, 4>2>;L=> A:>@>, 4065 5A;8 70E>B8<, =5 1C45< 8<5BL 2>7<>6=>AB8 ?@>B82>AB>OBL MB>9 A8AB5<5. "5<=K5 :@C38, :>B>@K5 3>B>2OB A>740=85 <8@>2>9 48:B0BC@K, ?KB0NBAO 70AB028BL AB@0=K ?>4?8A0BL 8 CB25@48BL !>3;0H5=85 4> B>3>, :0: ?>9<CB, :0: DC=:F8>=8@C5B A8AB5<0. >B><C GB> =025@=O:0, :>340 ;N48 ?>9<CB, 8< =5 ?>=@028BAO, => B>340 C65 =5 1C4CB 8<5BL 2>7<>6=>AB8 A>?@>B82;OBLAO. >MB><C 2A5<8 A?>A>10<8 AB0@0NBAO 2K=C48BL 2;0AB8 ?@8=OBL 8 CB25@48BL B0:85 70:>=K, 2 @0<:0E :>B>@KE, 2?>A;54AB288, 1C4CB 459AB2>20BL. -B8 70:>=K 40NB 8< 4065 ?@02> ?@5A;54>20BL 3@0640=, ?>402;OBL 2AO:>5 A>?@>B82;5=85, 22>48BL M;5:B@>==K5 :0@B>G:8-C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8, 0 B0:65 =0=>A8BL ;8G=K9 548=K9 :>48@>20==K9 3@0640=A:89 =><5@ 87 C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8 =0 @C:C 8;8 ;>1. @54A:070=85 > A>740=88 <8@>2>9 48:B0BC@K, 2 13-9 3;. B:@>25=8O, 8A?>;=O5BAO A <0B5<0B8G5A:>9 B>G=>ABLN 8 >G5=L 1KAB@>. !> AB>@>=K ?>;8B8G5A:>9 2>;8 - MB> C65 D0:B. 0728B85 :><?LNB5@=>9 B5E=>;>388 ?@8H;>AL >G5=L 2>2@5<O, 4020O B5E=8G5A:CN 2>7<>6=>ABL <8@>2>9 A;56:5 (?@5A;54>20=8N). 48=K9 :>4>2K9 =><5@ 4;O >1>7=0G5=8O ?@>4C:F88 - HB@8E-:>4 (=0G5@B0=85), G5@57 :>B>@K9 8 2 :>B>@K9 ?><5I05BAO 8=D>@<0F8O, B>65 O2;O5BAO D0:B><. 57 2AO:>3> A><=5=8O 8 157 >?@>25@65=8O A> AB>@>=K ?@02OI8E :@C3>2, <564C=0@>4=K< :>4>2K< A8<2>;>< ?>AB02;5==K< 2 HB@8E-:>4 4;O >15A?5G5=8O =0456=>AB8, O2;O5BAO 8<5==> G8A;> 87 B:@>25=8O  666. A?>;=5=85 B>3>, GB> ...?>;>65=> 1C45B =0G5@B0=85 =0 ?@02CN @C:C 8E 8;8 =0 G5;> 8E.  GB> =8:><C =5;L7O 1C45B =8 ?o:ynamL, =8 ?@>4020BL, :@><5 B>3>, :B> 8<55B MB> =0G5@B0=85, 8;8 8<O 725@O, A88 G8A;> 8<5=8 53> (B:. 13, 16-17), C65 O2;O5BAO ?@58<CI5AB25==> 2>?@>A>< =51>;LH>3> 2@5<5=8, GB>1K >ACI5AB28;>AL 1C:20;L=>. !59G0A MB> @07@010BK205BAO B5>@5B8G5A:8.  3075B0E 8<5NBAO AB0BL8 8 @5:;0<K 10=:>2, :>B>@K5 @5:;0<8@CNB 8A?>;L7>20=85 ;04>=8 4;O 2=5A5=8O 8 ?>;CG5=8O 45=53. 5:>B>@K5 =5 ?>=8<0NB, :0: 1C4CB A>18@0BLAO 8 22>48BLAO 8E ;8G=K5 40==K5 8 4C<0NB, GB> A?5F80;L=K5 ;N48 1C4CB 70 =8<8 A;548BL AB0@K< B@048F8>==K< <5B>4><. >MB><C A:065< =5A:>;L:> A;>2 > =>2>9 <8@>2>9 M:>=><8G5A:>9 A8AB5<5, :>B>@0O ?>AB5?5==> CAB0=02;8205BAO 8 A>7405B 15745=56=>5 >1I5AB2>. 5 F5;L- 70<5=0 682KE 45=53 >4=8< :>4>2K< =><5@><. 064><C G5;>25:C E>BOB 40BL 8=48284C0;L=K9, 548=AB25==K9 2> 2A5< <8@5 548=K9 :>48@>20==K9 3@0640=A:89 =><5@, :>B>@K9 1C45B =0=>A8BLAO ?5@2>=0G0;L=> =0 A?5F80;L=CN :0@B>G:C 8;8 M;5:B@>==CN :0@B>G:C-C4>AB>25@5=85 ;8G=>AB8 8 2?>A;54AB288, ?>AB5?5==> 1C45B ?5@5=>A8BLAO =0 @C:C 8;8 ;>1. 5=L38 A:>@> 1C4CB 70?@5I5=K, 8 :B> ?>?KB05BAO 8E 8A?>;L7>20BL, 1C4CB =0:07K20BLAO.  MB> ?@>87>945B ?>4 ?@54;>3>< B>3>, GB> B0:8< >1@07>< ?@54>B2@0I0NBAO =570:>==K5 45=56=K5 >1@0I5=8O 8 A45;:8, A;54>20B5;L=>, 1C4CB :>=B@>;8@>20BLAO 2A5 45=56=K5 A45;:8. !8AB5<0 1C45B DC=:F8>=8@>20BL A;54CNI8< ?CB5<: 2AO:0O 45=56=0O A45;:0, A>25@H05<0O G5;>25:><, 1C45B >ACI5AB2;OBLAO =0 >A=>20=88 548=>3> :>40 53> :0@B>G:8-C4>AB>25@5=8O ;8G=>AB8 8;8 M;5:B@>==K< ?CB5< G5@57 <8:@>G8? =0 @C:5 8;8 =0 ;1C. 0?@8<5@, 3-= 8<8B@8>A 0@048=>A @01>B05B 2 >4=>9 D8@<5, :>340 ?@845B 2@5<O ?;0B8BL 5<C 2 :>=F5 <5AOF0 70@?;0BC, A> AG5B0 53> 48@5:B>@0 =0 53> AG5B (:>B>@K9 A>45@68B 70:>48@>20==K9 =><5@ 520.1578349) ?5@52>48BAO AC<<0 300.000 4@0E<, B. 5. 53> 70@?;0B0. 0 A;54CNI89 45=L 3-= 0@048=>A ?@>25@O5B, ?5@52545=K ;8 =0 53> AG5B 45=L38, A>AB02;ONI85 70@?;0BC, 8 C156405BAO, GB> ?5@52545=K. "5?5@L >= C65 <>65B A>25@H0BL ?>:C?:8, => 2A5340 M;5:B@>==K< ?CB5<, 2?8AK20O :064CN AC<<C 2 A2>9 :>4. ".5. ?@8 :064>9 ?>:C?:5 M;5:B@>==K< ?CB5< ?5@5=>A8BAO A>>B25BAB25==0O AC<<0 A 53> :>40 =0 :>4 ?@>40NI53>. >4K ?@8 2AO:>9 @0A?;0B5 A2O7K20NBAO A 10=:>< on line, B0:8< >1@07>< >B<5G05BAO 2AO:>5 87<5=5=85, :>B>@>5 ?@>8AE>48B =0 AG5B5, GB>1K @538AB@8@>20BL B>G=CN AC<<C, :>B>@0O >AB05BAO ?>A;5 A45;:8. -B> 45;05BAO 4;O B>3>, GB>1K 40BL B>G=CN 8=D>@<0F8N 708=B5@5A>20==K< A;C610<. 0209B5 @0AA<>B@8<, :0: @538AB@8@C5BAO 2 :><?LNB5@5 0F8>=0;L=>3> 1N@> 8=D>@<0F88 459AB28O >4=>3> 548=>3> :>40 70 45=L: 0F8>=0;L=>5 1N@> =047>@0 "09=K9 ;8AB A 4=52=K< =047>@>< 18 <0@B0 1998 3. 8G=K9 >4 - 520.1578349 !C1J5:B: 0@048=>A 8<8B@8>A  !": 40 ;5B 4@5A: 5@0AC>A 167 Z, 0;0<0@80, . !0;>=8:8 5AB> @01>BK: CE30;B5@ 2 D8@<5 ALFA !5<59=>5 ?>;>65=85: 5=0B, >B5F >4=>3> @515=:0... (8 >AB0;L=K5 ;8G=K5 40==K5). !1>@ 40==KE 70 18 <0@B0 1998 3. - =0;8; 15=78=0 =0 10 000 4@0E< =0 15=7>:>;>=:5 Shell =0 >40@8 28; - ?@>25; B5;5D>==K9 @073>2>@ A =><5@>< 222777 8 8AB@0B8; >48= 8<?C;LA AB>8<>ABLN 20 4@0E<; 7.17 - ?@>25; B5;5D>==K9 @073>2>@ A =><5@>< 355872 8 8AB@0B8; >48= 8<?C;LA AB>8<>ABLN 20 4@0E<; - :C?8; ?8@>6>: A> H?8=0B>< 70 300 4@0E< 8 :>D5 70 120 4@0E< 2 :0D5 !B5:8 =0 C;. 3=0B8O 118; - :C?8; A515 2 1N@> =65;0 18;5B =0 A0<>;5B 4> D8= =0 @59A 925 2 21.00 G.; - >1540; 2 @5AB>@0=5 AB@>25= =0 C;. !<8@=0 157, 5; 60@5=CN :0@B>H:C- 1800 4@E., A0;0B - 300 4@E., E;51 - 100 4@E. K?8; 1 ;. 28=0 <0@:8 8=>, 15;> ACE>5 - 750 4@E.; - :C?8; 3075BC AB8=0 70 200 4@E. 8 6C@=0; 0F8>=0;L=0O 1>@L10 70 1000 4@E.; 18.00 - ?@>25; B5;5D>==K9 @073>2>@ A =><5@>< 01 8557672, ?@>4>;68B5;L=>ABL @073>2>@0 7 <8=. AB@0G5=0 AC<<0 620 4@E.; - 2 :0D5 5@:8=0 =0 C;. &8<8AE8 43 2K?8; 28A:8 70 900 4@E.; - :C?8; 2 <03078=5 LILA =0 C;. !2. !>D88 19 :><?;5:B 4;O <0;5=L:>3> @515=:0, 2>7@0AB>< >:>;> 4 <5AOF52, AB>8<>ABLN 7 500 4@E.; - 2 :8>A:5 @5F8O, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 0M@>?>@BC 0:54>=8O 2 !0;>=8:0E, :C?8; =0BC@0;L=K9 H>:>;04, AB>8<>ABLN 300 4@E. 8 >4=C :>@>1:C A830@5B GOLD, AB>8<>ABLN 550 4@E.; - 70?;0B8; 2 500 4@E. 70 B0:A8 A =><5@><  3583. >=5F >?8A0=8O 4=52=>3> =047>@0 1@01>B:0 4=52=KE 40==KE 2 :><?LNB5@=>< 1N@> 8=D>@<0F88 !53>4=O :C?8; 15=78=0 =0 10 000 4@E.  MB>< <5AOF5 :C?8; 2 >1I5< 15=78=0 =0 50 000 4@E. @54?>G8B05B Shell. /2=>, :@><5 @01>BK, :>B>@0O =0E>48BAO =0 @0AAB>O=88 20 :<. >B 4><0, 5748B 8 2 4@C385 <5AB0. 5=78= :C?8; 2 5.45. 0G0;> @01>G53> 2@5<5=8 A 8.30. 025@=>5, 2K5E0; >G5=L @0=>, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL ?>5E0BL :C40-B> 5I5. 0=55 70<5G5=>, GB> >:>;> 7 G0A>2 ?>:C?0; =5:>B>@K5 E@8AB80=A:85 :=838 2 :=86=>< <03078=5 F5@:28 !2. @E0=35;K. 5@>OB=> 2> 2@5<O MB8E 42CE G0A>2, > :>B>@KE C =0A >BACBAB2C5B 8=D>@<0F8O, E>48; 2 F5@:>2L. %@8AB80=8= 8 CG0AB2C5B 2 1>3>A;C65=8OE. 848<, GB> ?5@54 B5< :0: ?>9B8 =0 @01>BC, 2 :>=F5 MB8E 42CE G0A>2, 2A5340 >:>;> 7.35 ?>:C?05B A515 2 >4=>< 8 B>< 65 :0D5 !B5:8 ?8@>6>: A> H?8=0B>< 8 :>D5. 0D5 =0E>48BAO 21;878 E@0<0 !2. @E0=35;K, ?>A;54=55 ?>4B25@6405BAO 8 D8@<>9. "5;5D>= 222777, ?> :>B>@><C 72>=8; 2 7.15, ?@8=04;568B =0@>4=><C ?@54AB028B5;N 87 .ZO.., ... ..., G5;>25:C, 8725AB=><C A2>8<8 @5;838>7=K<8 C15645=8O<8, ?>;>68B5;L=K< >B=>H5=85< : &5@:28 8 >B@8F0B5;L=K< >B=>H5=85< : (5=35=A:><C A>3;0H5=8N.  ?@>H;>< 1K; >4=8< 87 ?@54AB028B5;59 ?@>B82=8:>2 (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O 8 A2>8<8 2KA:07K20=8O<8 ?@82;5: <=>3> ;N459. >MB><C AG8B05BAO >?0A=K< 4;O =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8. "5;5D>= 355872, A :>B>@K< 3>2>@8; 2 7.17, ?@8=04;568B 3-65 0@85 0;>35@>?C;C, <0B5@8 0D>=A:>3> <>=0E0 D0=0A8O, 8725AB=>3> 0=B852@>?59A:8< =0AB@>5=85< ?@>B82 (5=35=A:>3> A>3;0H5=8O; 02B>@0 <=>38E :=83 =0 MBC B5<C, :>B>@K5 2 ?@>H;>< ?@82;5:;8 =0 A2>N AB>@>=C <=>38E ;N459. <55BAO ?@54?>;>65=85, GB> 2 1C4CI5< >= A<>65B A=>20 ?>4=OBL =0@>4 8 ?>MB><C AG8B05BAO >?0A=K<. -B8 420 B5;5D>==KE @073>2>@0 2K7K20NB >A=>20B5;L=>5 ?>4>7@5=85 2 B><, GB> 8<8B@8>A 0@048=>A CG0AB2C5B 2 1C=B0@A:8E 45;0E, AG8B05BAO >?0A=K< 4;O =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8. >MB><C AB028BAO ?>4 2=8<0B5;L=K9 =047>@.  MB>< 3>4C (4> =0AB>OI53> 2@5<5=8  ?@8<. ?5@52.) B@8 @070 5748; 2 D8=K, => =5 ?> A2>59 @01>B5. /2=> 5748B 2 A2O78 A ;8G=K<8 45;0<8. A5340 C57605B 2 ?OB=8FC 25G5@><, GB> >7=0G05B, GB> >= 8A?>;L7C5B A2>8 2KE>4=K5 4=8 8 =5 E>G5B 1@0BL A515 >B?CA: A <5AB0 @01>BK, 0 25@>OB=> 8 =5 65;05B, GB>1K B0< 7=0;8 > 53> ?>574:0E.  A2O78 A 53> >1540<8 70<5G5=>, GB> 2 A@54C 8 ?OB=8FC 5AB ?>AB=>5. -B> ?>4B25@6405B, GB> >= A>7=0B5;L=K9 E@8AB80=8= 8 ?@845@68205BAO CAB020 &5@:28. 4=0:> 8<55B >4=C AB@0ABL - 28=>. 064K9 >154 2K?8205B ?>GB8 >:>;> ;8B@0 28=0 8 O2;O5BAO >?0A=K< H>D5@><, B. :. ?>GB8 2A5340 2>48B <0H8=C ?>A;5 >1540. %>@>H> 1K ?>425@3=CBL 53> B5ABC =0 0;:>3>;L, :>340 1C45B >AB0=>2;5= ?>;8F59A:>9 02B>8=A?5:F859. >AB>O==K9 G8B0B5;L 3075BK AB8=0 8 6C@=0;0 0F8>=0;L=0O 1>@L10, :>B>@K5 >1AC640NB B>;L:> =0F8>=0;L=K5 8=B5@5AK 8 E>@>H> =0AB@>5=K : &5@:28. C@=0; 8725AB5= =0F8>=0;8AB8G5A:8< A>45@60=85<, ?@845@6820NI8<AO ?@02>A;02=KE 4>3<. !>?@>B82;O5BAO 25;8:>9 =04=0F8>=0;L=>9 8455 8 ?5@5=>AC 2;0AB8 2 2@>?C, GB> 2 ?@>H;>< >G5=L 70B@C4=O;> >ACI5AB2;5=85 (5=35=A:>3> !>3;0H5=8O. 8A0B5;8 8 8740B5;8 MB>3> 6C@=0;0 =0E>4OBAO ?>4 =5?@5@K2=K< =047>@><.  @57C;LB0B5 MB8E D0:B>2 ?@8E>48< : 2K2>4C, GB> MB>B G5;>25: ?@54@0A?>;>65= : A>?@>B82;5=8N, 0 B0:65 5<C =@028BAO ?>;CG0BL 8=D>@<0F8N >B B5E, :>B>@K5 8<5NB ?>4>7@8B5;L=>5 =0F8>=0;8AB8G5A:>5 ?@>H;>5. "5;5D>=, ?> :>B>@><C 72>=8; - 018557672, ?@8=04;568B 6C@=0;8ABC @>A8048 >=AB0=B8=C 87 3075BK D8=K. 725AB=K9 A2>1>4><KA;85< 8 A2>8<8 459AB28O<8 ?@>B82 (5=35=A:>3> !>3;0H5=8O. = - 0=B852@>?55F 8 70I8I05B B>;L:> 8=B5@5AK A2>59 @>48=K. @>B82=8: =0H59 8=B5@=0F8>=0;L=>9 2;0AB8. >MB><C =01;N405BAO S..S. (!8AB5<0 =D>@<0F88 (5=35=). >4>7@5205BAO 8 2 >@30=870F88 <>;>4568 4;O A>?@>B82;5=8O =0<. 5402=> C =53> @>48;0AL 452>G:0 8, 25@>OB=>, ?>MB><C 0@048=>A :C?8; 45BA:89 :><?;5:B. 5=L38 70 B0:A8 - 2500 4@E., O2;ONBAO 5I5 >4=8< A2845B5;LAB2><, GB> >= 2AB@5G0;AO A @>A8048, B. :. >B 0M@>?>@B0 4> 4><0 6C@=0;8AB0 2 @09>=5 8D8A80 B0:A8 AB>8B B>G=> 2500 4@E. >?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N <>65< ?>;CG8BL C H>D5@0 B0:A8 (5ABL 53> :>4) > B><, 345 B>G=> 53> >AB028;. .S. 02B@0 CB@>< ?@8 ?5@2>9 ?>:C?:5, :>B>@CN >= A>25@H8B, ?>9<5<, 345 B>G=> >= =0E>48BAO. >=5F :><?LNB5@=>9 >1@01>B:8 4=52=KE 40==KE. !?@02:0 02B>@0: A5 C:070==K5 04@5A0, B5;5D>=K 8 8<5=0 2K<KH;5=K. 0=K 745AL, GB>1K 8<5BL E>BO 1K :0:>5-=81C4L ?@54AB02;5=85 > B><, :0: =0 >A=>25 :>48@>20==>3> =><5@0 1C45B 5654=52=> A>18@0BLAO > 20A 8=D>@<0F8O, 0 B0:65 20H8 ;8G=K5 ?@54?>GB5=8O. >=5G=>, :B> 7=0:>< A :><?LNB5@><, B>B 7=05B, GB> :>4>2K9 =><5@ :064>3> G5;>25:0 <>65B 2<5AB8BL <=>65AB2> M;5:B@>==KE AB@0=8F =0 @07=K5 B5<K, :>B>@K5 =0A :0A0NBAO. 0?@8<5@: :B>-B> <>65B ?@>=8:=CBL 2 D09; =0H53> A>AB>O=8O 74>@>2LO 8 C2845BL :0:>5 C =0A 74>@>2L5 >B @>645=8O 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8. 0:85 ?5@5=5A;8 1>;57=8, :0:0O 3@C??0 :@>28, , :0:85 E@>=8G5A:85 1>;57=8, A:>;L:> @07 8 2 :0:>9 8E 1>;L=8F ;560;8. B> =0H 2@0G, :0:85 ;5:0@AB20 ?L5<. A5, GB> A2O70=> A =0H8< 74>@>2L5<. 0?@8<5@, 5A;8 =0;>3>2>5 C?@02;5=85 1C45B >B:@K20BL D09; =0H59 ;8G=>9 M:>=><8:8 2 :>=F5 :064>3> 3>40, B>, AC<<8@CO 2A5 =0H8 A45;:8 8 ?>:C?:8, A0<> A<>65B 70?>;=OBL =0;>3>2CN 45:;0@0F8N 8 2KAK;0BL =0< 4>:C<5=B 4;O ?>4?8A8 8;8 ?@>AB> ?>B@51C5B >B =0A 70?;0B8BL =0;>3. >=5G=>, A ?><>ILN :><?LNB5@0 1C45B A@02=820BLAO =0H5 M:>=><8G5A:>5 A>AB>O=85 70 MB>B 8 ?@>H;K9 3>4. "0:8< >1@07><, 1C45B :>=B@>;8@>20BLAO: =0A:>;L:> B>, GB> <K B@0B8<, A>>B25BAB2C5B =0;>30<, :>B>@K5 =5>1E>48<> ?;0B8BL. >4>1=>5 65 >B=>A8BAO 8 :> 2A5< 4@C38<, A0<K< @07;8G=K< B5<0<, :>B>@K5 =5 1C45< 745AL @0AA<0B@820BL.  =0H5< :>45 1C45B =0AB>;L:> <=>3> D09;>2, GB> A<>3CB A>1@0BL 40==K5 > :064>< =0H5< 459AB288 8 AD5@5 687=8.  2A5 MB> 1C45B A:;04K20BLAO =0 =0H ;8G=K9 :>4 2 &5=B@0;L=>5 =0F8>=0;L=>5 1N@> 8=D>@<0F88 8 >BBC40 1C45B ?5@5AK;0BLAO 2 2@>?59A:>5 8=D>@<0F8>==>5 1N@>. "0:8< ?CB5< =0@CH05BAO >6LO 70?>254L, ?> :>B>@>9 ;520O @C:0 =5 4>;6=0 7=0BL, GB> 25@H8B ?@020O. 4=0:>, 2A5 1C45B 8725AB=> 2;0ABO<. 4=>2@5<5==> A MB8<, A ?><>ILN A?CB=8:>2>9 A8AB5<K :>=B@>;O 8 4@. A>7405BAO <8@>20O A8AB5<0 A;56:8 70 <5AB>=0E>645=85< ;N459. 0 <0H8=K, 682>B=KE, ;N459 1C4CB =0=>A8BLAO :>4K 2 2845 <8:@>G8?>2, GB>1K ?>AB>O==> 7=0BL 2 :0:>9 B>G:5 ?;0=5BK =0E>48BAO :064K9 87 =0A. 064K9, :B> =5 E>G5B 70:@K20BL =0 MB> 3;070 - C2848B, GB> <K =0E>48<AO A>2A5< =540;5:> >B B>3> <><5=B0, :>340 A2>1>40 1C45B >B=OB0 C G5;>25:0 8 GB> >ACI5AB2;O5BAO A8AB5<0, ?@54A:070==0O 2 B:@>25=88, 13 3;. -B0 A8AB5<0 1C45B >ACI5AB2;OBL B0:>9 :>=B@>;L, GB> =8:><C =5;L7O 1C45B =8 ?>:C?0BL, =8 ?@>4020BL, :@><5 B>3>, :B> 8<55B MB> =0G5@B0=85, 8;8 8<O 725@O, A85 G8A;> 8<5=8 53>. (B:@. 13, 17). >65B5 A515 ?@54AB028BL, GB>1K ?@>87>H;>, 5A;8 1K 48:B0B>@K ?@>H;>3>, B8?0 8B;5@0, 8<5;8 2 A2>8E @C:0E B0:CN A>25@H5==CN B5E=>;>38N, 40NICN 2>7<>6=>ABL :>=B@>;8@>20BL :064CN =0HC ?>:C?:C 8 7=0BL 2 :064K9 <83, 2 :0:>9 B>G:5 ?;0=5BK <K =0E>48<AO? ><<5=B0@89 : 7 <0@B0 1948 3>40 2 <5<>@0=4C<5 !>25B0 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 (!) !( >1JO2;O;>AL: 073@>< A8; <8@>2>3> :><<C=87<0 @C:>2>48<>3> !>25B0<8 8<55B 687=5==> 206=>5 7=0G5=85 4;O 157>?0A=>AB8 !>548=5==KE (B0B>2. -B>9 F5;8 =52>7<>6=> 4>AB8GL ?>A@54AB2>< >1>@>=8B5;L=>9 ?>;8B8:8. !>>B25BAB25==> !>548=5==K5 (B0BK 4>;6=K 27OBL =0 A51O @C:>2>4OICN @>;L 2 >@30=870F88 2A5<8@=>3> :>=B@=0ABC?;5=8O 2> 8<O <>18;870F88 8 C:@5?;5=8O =0H8E A>1AB25==KE A8; 8 0=B8:><<C=8AB8G5A:8E A8; =5A>25BA:>3> <8@0, 0 B0:65 2 ?>4@K25 <>I8 :><<C=8AB8G5A:8E A8;.  48@5:B825 20/1 !>25B0 =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 !(, CB25@645==>9 0<5@8:0=A:8< ?@028B5;LAB2>< 18 023CAB0 1948 3>40, D>@<C;8@>20;8AL F5;8 8 7040G8 B09=>9 0=B8@CAA:>9 ?>;8B8:8, B>=0;L=>ABL :>B>@KE 1K;0 A>72CG=0 @07@01>B:0< 38B;5@>2A:>3> >AB>G=>3> <8=8AB5@AB20 ?>4 @C:>2>4AB2>< . >75=15@30: 0H8 >A=>2=K5 F5;8 2 >B=>H5=88 >AA88, 2 ACI=>AB8, A2>4OBAO 2A53> : 42C<: 0) A25AB8 4> <8=8<C<0 <>IL 8 2;8O=85 >A:2K; 1) ?@>25AB8 :>@5==K5 87<5=5=8O 2 B5>@88 8 ?@0:B8:5 2=5H=59 ?>;8B8:8, :>B>@KE ?@845@68205BAO ?@028B5;LAB2>, AB>OI55 C 2;0AB8 2 >AA88. <5@8:0=A:85 F5;8 2 >B=>H5=88 !!! - >AA88 72CG0;8 A;54CNI8< >1@07><  0H8 CA8;8O, GB>1K >A:20 ?@8=O;0 =0H8 :>=F5?F88, @02=>A8;L=K 70O2;5=8N: 0H0 F5;L - A25@65=85 !>25BA:>9 2;0AB8. B?@02;OOAL >B MB>9 B>G:8 7@5=8O, <>6=> A:070BL, GB> MB8 F5;8 =54>AB868<K 157 2>9=K, 8, A;54>20B5;L=>, <K B5< A0<K< ?@87=05<: =0H0 :>=5G=0O F5;L 2 >B=>H5=88 !>25BA:>3> !>N70  2>9=0 8 A25@65=85 A8;>9 !>25BA:>9 2;0AB8. > 1K;> 1K >H81>G=> ?@845@6820BLAO B>;L:> B0:>9 ;8=88 @0AAC645=89. >-?5@2KE, <K =5 A2O70=K >?@545;5==K< A@>:>< 4;O 4>AB865=8O =0H8E F5;59 2 <8@=>5 2@5<O. # =0A =5B AB@>3>3> G5@54>20=8O ?5@8>4>2 2>9=K 8 <8@0, GB> ?>1C640;> 1K =0A 70O28BL: <K 4>;6=K 4>AB8GL =0H8E F5;59 2 <8@=>5 2@5<O : B0:>9-B> 40B5 8;8 ?@8153=5< : 4@C38< A@54AB20<... >-2B>@KE, <K >1>A=>20==> =5 4>;6=K 8A?KBK20BL @5H8B5;L=> =8:0:>3> GC2AB20 28=K, 4>1820OAL C=8GB>65=8O :>=F5?F89, =5A>2<5AB8<KE A <564C=0@>4=K< <8@>< 8 AB018;L=>ABLN, 8 70<5=K 8E :>=F5?F8O<8 B5@?8<>AB8 8 <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20. 5 =0H5 45;> @074C<K20BL =04 2=CB@5==8<8 ?>A;54AB28O<8, : :0:8< <>65B ?@825AB8 ?@8=OB85 B0:>3> @>40 :>=F5?F89 2 4@C3>9 AB@0=5, @02=K< >1@07>< <K =5 4>;6=K 4C<0BL, GB> =5A5< E>BL :0:CN-=81C4L >B25BAB25==>ABL 70 MB8 A>1KB8O... A;8 A>25BA:85 ;845@K A>GBCB, GB> @0ABCI55 7=0G5=85 1>;55 ?@>A25I5==KE :>=F5?F89 <564C=0@>4=KE >B=>H5=89 =5A>2<5AB8<> A A>E@0=5=85< 8E 2;0AB8 2 >AA88, B> MB> 8E, 0 =5 =0H5 45;>. 0H5 45;> @01>B0BL 8 4>18BLAO B>3>, GB>1K B0< A25@H8;8AL 2=CB@5==85 A>1KB8O... 0: ?@028B5;LAB2> <K =5 =5A5< >B25BAB25==>AB8 70 2=CB@5==85 CA;>28O 2 >AA88..." 5GL 845B, ?@5645 2A53>, > B><, GB>1K A45;0BL 8 45@60BL !>25BA:89 !>N7 A;01K< 2 ?>;8B8G5A:><, 2>5==>< 8 ?A8E>;>38G5A:>< >B=>H5=8OE ?> A@02=5=8N A 2=5H=8<8 A8;0<8, =0E>4OI8<8AO 2=5 ?@545;>2 53> :>=B@>;O. K 4>;6=K, ?@5645 2A53>, 8AE>48BL 87 B>3>, GB> 4;O =0A =5 1C45B 2K3>4=K< 8;8 ?@0:B8G5A:8 >ACI5AB28<K< ?>;=>ABLN >::C?8@>20BL 2AN B5@@8B>@8N !>25BA:>3> !>N70, CAB0=>282 =0 =59 =0HC 2>5==CN 04<8=8AB@0F8N. -B> =52>7<>6=> :0: 2284C >1H8@=>AB8 B5@@8B>@88, B0: 8 G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O... =K<8 A;>20<8, =5 A;54C5B =045OBLAO 4>AB8GL ?>;=>3> >ACI5AB2;5=8O =0H59 2>;8 =0 @CAA:>9 B5@@8B>@88, :0: <K ?KB0;8AL A45;0BL MB> 2 5@<0=88 8 /?>=88. K 4>;6=K ?>=OBL, GB> :>=5G=>5 C@53C;8@>20=85 4>;6=> 1KBL ?>;8B8G5A:8<. A;8 27OBL EC4H89 A;CG09, B> 5ABL A>E@0=5=85 !>25BA:>9 2;0AB8 =04 2A59 8;8 ?>GB8 2A59 =K=5H=59 A>25BA:>9 B5@@8B>@859, B> <K 4>;6=K ?>B@51>20BL: 2K?>;=5=8O G8AB> 2>5==KE CA;>289 (A40G0 2>>@C65=8O, M20:C0F8O :;NG52KE @09>=>2 8 B.4.), A B5< GB>1K =04>;3> >15A?5G8BL 2>5==CN 15A?><>I=>ABL; 2K?>;=5=8O CA;>289 A F5;LN >15A?5G8BL 7=0G8B5;L=CN M:>=><8G5A:CN 7028A8<>ABL >B 2=5H=53> <8@0. A5 CA;>28O 4>;6=K 1KBL 65AB:8<8 8 O2=> C=878B5;L=K<8 4;O MB>3> :><<C=8AB8G5A:>3> @568<0. =8 <>3CB ?@8<5@=> =0?><8=0BL @5AB-8B>2A:89 <8@ 1918 3>40, :>B>@K9 70A;C68205B A0<>3> 2=8<0B5;L=>3> 87CG5=8O 2 MB>9 A2O78". K 4>;6=K ?@8=OBL 2 :0G5AB25 157CA;>2=>9 ?@54?>AK;:8, GB> =5 70:;NG8< <8@=>3> 4>3>2>@0 8 =5 2>7>1=>28< >1KG=KE 48?;><0B8G5A:8E >B=>H5=89 A ;N1K< @568<>< 2 >AA88, 2 :>B>@>< 1C45B 4><8=8@>20BL :B>-=81C4L 87 =K=5H=8E A>25BA:8E ;845@>2 8;8 ;8F0, @0745;ONI85 8E >1@07 <KH;5=8O. K A;8H:>< =0B5@?5;8AL 2 <8=C2H85 ?OB=04F0BL ;5B, 459AB2CO B0:, :0: 1C4B> =>@<0;L=K5 >B=>H5=8O A B0:8< @568<>< 1K;8 2>7<>6=K. "0: :0:85 F5;8 <K 4>;6=K 8A:0BL 2 >B=>H5=88 ;N1>9 =5:><<C=8AB8G5A:>9 2;0AB8, :>B>@0O <>65B 2>7=8:=CBL =0 G0AB8 8;8 2A59 @CAA:>9 B5@@8B>@88 2 @57C;LB0B5 A>1KB89 2>9=K? !;54C5B A> 2A59 A8;>9 ?>4G5@:=CBL, GB> =57028A8<> >B 845>;>38G5A:>9 >A=>2K ;N1>3> B0:>3> =5:><<C=8AB8G5A:>3> @568<0 8 =57028A8<> >B B>3>, 2 :0:>9 <5@5 >= 1C45B 3>B>2 =0 A;>20E 2>74020BL E20;C 45<>:@0B88 8 ;815@0;87<C, <K 4>;6=K 4>18BLAO >ACI5AB2;5=8O =0H8E F5;59, 2KB5:0NI8E 87 C65 C?><O=CBKE B@51>20=89.  =0AB>OI55 2@5<O 5ABL @O4 8=B5@5A=KE 8 A8;L=KE M<83@0=BA:8E 3@C??8@>2>:... ;N10O 87 =8E... ?>4E>48B, A =0H59 B>G:8 7@5=8O, 2 :0G5AB25 ?@028B5;59 >AA88. K 4>;6=K >6840BL, GB> @07;8G=K5 3@C??K ?@54?@8<CB M=5@38G=K5 CA8;8O A B5<, GB>1K ?>1C48BL =0A ?>9B8 =0 B0:85 <5@K 2> 2=CB@5==8E 45;0E >AA88, :>B>@K5 A2O6CB =0A 8 O2OBAO ?>2>4>< 4;O ?>;8B8G5A:8E 3@C?? 2 >AA88 ?@>4>;60BL 2K?@0H820BL =0HC ?><>IL... !;54>20B5;L=>, =0< =C6=> ?@8=OBL @5H8B5;L=K5 <5@K, 401K 871560BL >B25BAB25==>AB8 70 @5H5=85, :B> 8<5==> 1C45B ?@028BL >AA859 ?>A;5 @0A?040 A>25BA:>3> @568<0. 08;CGH89 2KE>4 4;O =0A  @07@5H8BL 2A5< M<83@0=BA:8< M;5<5=B0< 25@=CBLAO 2 >AA8N <0:A8<0;L=> 1KAB@> 8 ?>701>B8BLAO > B><, 2 :0:>9 <5@5 MB> 7028A8B >B =0A, GB>1K >=8 ?>;CG8;8 ?@8<5@=> @02=K5 2>7<>6=>AB8 2 70O2:0E =0 2;0ABL... 5@>OB=>, <564C @07;8G=K<8 3@C??0<8 2A?KE=5B 2>>@C65==0O 1>@L10. 065 2 MB>< A;CG05 <K =5 4>;6=K 2<5H820BLAO, 5A;8 B>;L:> MB0 1>@L10 =5 70B@>=5B =0H8 2>5==K5 8=B5@5AK. 0 ;N1>9 B5@@8B>@88, >A2>1>645==>9 >B ?@02;5=8O !>25B>2, ?5@54 =0<8 2AB0=5B ?@>1;5<0 G5;>25G5A:8E >AB0B:>2 A>25BA:>3> 0??0@0B0 2;0AB8.  A;CG05 C?>@O4>G5==>3> >BE>40 A>25BA:8E 2>9A: A =K=5H=59 A>25BA:>9 B5@@8B>@88, <5AB=K9 0??0@0B ><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88, 25@>OB=>, C945B 2 ?>4?>;L5, :0: A;CG8;>AL 2 >1;0ABOE, 70=OBKE =5<F0<8 2 =5402=NN 2>9=C. 0B5< >= 2=>2L 70O28B > A515 2 D>@<5 ?0@B870=A:8E 10=4.  MB>< >B=>H5=88 ?@>1;5<0, :0: A?@028BLAO A =8<, >B=>A8B5;L=> ?@>AB0: =0< >:065BAO 4>AB0B>G=K< @0740BL >@C685 8 >:070BL 2>5==CN ?>445@6:C ;N1>9 =5:><<C=8AB8G5A:>9 2;0AB8, :>=B@>;8@CNI59 40==K9 @09>=, 8 @07@5H8BL @0A?@028BLAO A :><<C=8AB8G5A:8<8 10=40<8 4> :>=F0 B@048F8>==K<8 <5B>40<8 @CAA:>9 3@0640=A:>9 2>9=K. C40 1>;55 B@C4=CN ?@>1;5<C A>7404CB @O4>2K5 G;5=K ><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88 8;8 @01>B=8:8 (A>25BA:>3> 0??0@0B0), :>B>@KE >1=0@C60B 8;8 0@5ABCNB 8;8 :>B>@K5 >B404CBAO =0 <8;>ABL =0H8E 2>9A: 8;8 ;N1>9 CAA:>9 2;0AB8.  2 MB>< A;CG05 <K =5 4>;6=K 1@0BL =0 A51O >B25BAB25==>ABL 70 @0A?@02C A MB8<8 ;N4L<8 8;8 >B4020BL ?@O<K5 ?@8:07K <5AB=K< 2;0ABO<, :0: ?>ABC?8BL A =8<8. (> MB>9 <5B>48:5, 2 ?5@8>4 ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K, =5<F0<8 =0 >::C?8@>20==>9 B5@@8B>@88 >AA88 1K;8 A>740=K B0:85 "3>AC40@AB20" :0: @C78=A:0O 5<>:@0B8G5A:0O 5A?C1;8:0, 5<>:@0B8G5A:0O 5A?C1;8:0 #:@08=0, 5;>@CAA8O, >=A:0O 5A?C1;8:0 8 4@.  2 ?5@8>4 2B>@>9 <8@>2>9 2>9=K A>74020;8AL <0@8>=5B>G=K5 ">A2>1>48B5;L=K5" 0@<88). -B> 45;> ;N1>9 CAA:>9 2;0AB8, :>B>@0O ?@845B =0 A<5=C :><<C=8AB8G5A:><C @568<C. K <>65< 1KBL C25@5=K, GB> B0:0O 2;0ABL A<>65B <=>3> ;CGH5 AC48BL >1 >?0A=>AB8 1K2H8E :><<C=8AB>2 4;O 157>?0A=>AB8 =>2>3> @568<0 8 @0A?@028BLAO A =8<8 B0:, GB>1K >=8 2 1C4CI5< =5 =0=>A8;8 2@540... K 4>;6=K =587<5==> ?><=8BL: @5?@5AA88 @C:0<8 8=>AB@0=F52 =587156=> A>740NB <5AB=KE <CG5=8:>2... B0:, <K =5 4>;6=K AB028BL A2>59 F5;LN ?@>2545=85 =0H8<8 2>9A:0<8 =0 B5@@8B>@88, >A2>1>645==>9 >B :><<C=87<0, H8@>:>9 ?@>3@0<<K 45:><<C=870F88 8 2 F5;>< 4>;6=K >AB028BL MB> =0 4>;N ;N1KE <5AB=KE 2;0AB59, :>B>@K5 ?@84CB =0 A<5=C !>25BA:>9 2;0AB8". @>H;> 1>;55 ?>;C25:0. 4=0:>, :0: 8 B>340 845>;>38G5A:>9 >A=>2>9 1>@L1K A >AA859 ?>-?@56=5<C >AB05BAO 4>:B@8=0 .0;;5A0, 2K428=CB0O 8< 2 :>=F5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 2 O2=>< 8A?C35 >B 25;8G8O @CAA:8E ?>154. <5==> ?> MB>9 ?@8G8=5 >=, :0: B>340H=89 8@5:B>@ !>25B0 ?> 564C=0@>4=K< B=>H5=8O< (!>740= 2 1921 3>4C :0: D8;80; $>=40 0@=538 70 2A5;5=A:89 <8@, O2;O5BAO >A=>2=K< >@30=>< 2K@01>B:8 0<5@8:0=A:>9 AB@0B5388 2 ?;0=5B0@=>< <0AHB015 A F5;LN ?>;=>9 C=8D8:0F88 ?;0=5BK 8 A>740=85 8@>2>3> ?@028B5;LAB20) 8 1C4CI89 8@5:B>@ & # !(, B09=> >B !!!  25; ?5@53>2>@K > A5?0@0B=>< <8@5 A ?@54AB028B5;O<8 D0H8ABA:>9 5@<0=88 8 A>2<5AB=>9 1>@L15 A @CAA:8<8.  A;53:0 702C0;8@>20==>9 D>@<5 53> 4>:B@8=0 8 A53>4=O >?@545;O5B ?@0:B8G5A:8 2A5 0A?5:BK >B=>H5=89 F828;87>20==>3> 45<>:@0B8G5A:>3> <8@0 0?040 A =0H59 AB@0=>9: :>=G8BAO 2>9=0, :>5-:0: 2A5 CB@OA5BAO, CAB@>8BAO.  <K 1@>A8< 2A5, GB> 8<55<, 2A5 7>;>B>, 2AN <0B5@80;L=CN ?><>IL 8;8 @5AC@AK =0 >1>;20=820=85 8 >4C@0G820=85 ;N459. '5;>25G5A:89 <>73, A>7=0=85 ;N459 A?>A>1=K : 87<5=5=8N. >A5O2 B0< E0>A, <K =570<5B=> ?>4<5=8< 8E F5==>AB8 =0 D0;LH82K5 8 70AB028< 8E 2 MB8 D0;LH82K5 F5==>AB8 25@8BL. 0:? K =0945< A2>8E 548=><KH;5==8:>2, A2>8E ?><>I=8:>2 8 A>N7=8:>2 2 A0<>9 >AA88. -?87>4 70 M?87>4>< 1C45B @07K3@K20BLAO 3@0=48>7=0O ?> A2>5<C <0AHB01C B@03548O 3815;8 A0<>3> =5?>:>@=>3> =0 75<;5 =0@>40, >:>=G0B5;L=>3>, =5>1@0B8<>3> C30A0=8O 53> A0<>A>7=0=8O. 7 ;8B5@0BC@K 8 8A:CAAB20 <K, =0?@8<5@, ?>AB5?5==> 2KB@028< 8E A>F80;L=CN ACI=>ABL, >BCG8< EC4>6=8:>2, >B>1L5< C =8E >E>BC 70=8<0BLAO 87>1@065=85<, 8AA;54>20=85< B5E ?@>F5AA>2, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB 2 3;C18=0E =0@>4=KE <0AA. 8B5@0BC@0, B50B@, :8=>  2A5 1C45B 87>1@060BL 8 ?@>A;02;OBL A0<K5 =87<5==K5 G5;>25G5A:85 GC2AB20. K 1C45< 2AOG5A:8 ?>445@6820BL 8 ?>4=8<0BL B0: =07K205<KE EC4>6=8:>2, :>B>@K5 AB0=CB =0A0640BL 8 240;1;820BL 2 G5;>25G5A:>5 A>7=0=85 :C;LB A5:A0, =0A8;8O, A0487<0, ?@540B5;LAB20  A;>2><, 2AO:>9 157=@02AB25==>AB8.  C?@02;5=88 3>AC40@AB2>< <K A>74048< E0>A 8 =5@0715@8EC... K 1C45< =570<5B=>, => 0:B82=> A?>A>1AB2>20BL A0<>4C@AB2C G8=>2=8:>2, 27OB>G=8:>2, 15A?@8=F8?=>AB8. N@>:@0B87< 8 2>;>:8B0 1C4CB 2>72>48BLAO 2 4>1@>45B5;L... '5AB=>ABL 8 ?>@O4>G=>ABL 1C4CB >A<5820BLAO 8 =8:><C =5 AB0=CB =C6=K, ?@52@0BOBAO 2 ?5@568B>: ?@>H;>3>. %0<AB2> 8 =03;>ABL, ;>6L 8 >1<0=, ?LO=AB2>, =0@:><0=8O, 682>B=K9 AB@0E 4@C3 ?5@54 4@C3>< 8 15770AB5=G82>ABL, ?@540B5;LAB2>, =0F8>=0;87< 8 2@064C =0@>4>2, ?@5645 2A53> 2@064C 8 =5=028ABL : @CAA:><C =0@>4C,  2A5 MB> <K 1C45< ;>2:> 8 =570<5B=> :C;LB828@>20BL, 2A5 MB> @0AF25B5B <0E@>2K< F25B><...  2A5 MB> <K 1C45< =0A0640BL ;>2:> 8 =570<5B=>... K 1C45< @0AH0BK20BL B0:8< >1@07>< ?>:>;5=85 70 ?>:>;5=85<... K 1C45< 1@0BLAO 70 ;N459 A 45BA:8E, N=>H5A:8E ;5B, 1C45< 2A5340 3;02=CN AB02:C 45;0BL =0 <>;>456L, AB0=5< @07;030BL, @072@0I0BL, @0AB;520BL 55. K A45;05< 87 =8E H?8>=>2, :>A<>?>;8B>2. >B B0: <K MB> 8 A45;05<. "0:8< >1@07><, ?;0=8@>20;8AL =5 ?@>AB> >B45;L=K5 0:F88 ?@>?030=48ABA:>3> E0@0:B5@0. 0 >A=>25 8@5:B82K 20/1 ! !( (1948) ?@>B82 =0H59 AB@0=K 1K;0 @0725@=CB0 ?>;=><0AHB01=0O 845>;>38G5A:0O 4825@A8O 4;8B5;L=>3> 2>7459AB28O 8;8, ?> 70?04=>9 B5@<8=>;>388, B>B0;L=0O ?A8E>;>38G5A:0O 2>9=0. =0 8<5;0 425 A>25@H5==> >?@545;5==K5 ?>78F88. 5@20O  MB> 3;0A=K5 D>@<K: @048>?@>?030=40, ?5G0BL, B5;52845=85, :>B>@K5 ;>2:> 8 C<5;> 8A?>;L7>20;8 ?@>AG5BK 8 >H81:8 ;845@>2 ?0@B88 8 3>AC40@AB20, A>?@>2>640O A2>8 :><<5=B0@88 ?>B>:0<8 ;68 8 :;525BK, ?@87K202H59 ;N459 : >B:@KB>9 1>@L15 A ACI5AB2CNI8< @568<><. B>@0O  70:@KB0O 45OB5;L=>ABL: ?>8A: A>>1I=8:>2, >1J548=5=85 8E 2 3@C??K, >:070=85 8< <0B5@80;L=>9 ?><>I8, A B5< GB>1K >=8 A>74020;8 2=CB@8 AB@0=K B0: =07K205<K5 >G038 A>?@>B82;5=8O, :>B>@K5 A?>A>1=K 1K;8 1K 2 =C6=K9 <><5=B 2KABC?8BL, ?>445@60BL B5E, :B> 2>7L<5B =0 A51O A<5;>ABL =0G0BL >B:@KBCN 1>@L1C ?@>B82 ACI5AB2CNI53> AB@>O. A8E>;>38G5A:0O 2>9=0, - :0: >B<5G0;>AL 40;55 2 MB>9 48@5:B825, - G@572KG09=> 206=>5 >@C685 4;O A>459AB28O 48AA845=BAB2C 8 ?@540B5;LAB2C A@548 A>25BA:>3> =0@>40, >=0 ?>4>@25B 53> <>@0;L, 1C45B A5OBL A<OB5=85 8 A>74020BL 457>@30=870F8N 2 AB@0=5. (8@>:0O ?A8E>;>38G5A:0O 2>9=0  >4=0 87 206=59H8E 7040G !>548=5==KE (B0B>2. A=>2=0O 55 F5;L  C=8GB>65=85 ?>445@6:8 =0@>40<8 !!!  8 53> A0B5;;8B>2 CAB0=>282H59AO 2 MB8E AB@0=0E A8AB5<K ?@02;5=8O 8 2=54@5=85 2 =8E A>7=0=8O B>3>, GB> A25@65=85 >;8B1N@>  2 ?@545;0E @50;L=>AB8. A?>;L7C9B5 ?@85< =0B@02;820=8O... >4=>9 3@C??K =0A5;5=8O =0 4@C3CN, 5A;8 2>7<>6=>  1>;LH8=AB20 ?@>B82 <5=LH8=AB20. -B> >G5=L 206=>. A5340 AB>9B5 =0 AB>@>=5 B5E... :>3> 2K <>65B5 ;CGH5 2A53> 8A?>;L7>20BL 4;O >ACI5AB2;5=8O 20H59 F5;8. A;8 20< =5:>3> ?>445@6820BL, A>740209B5 B0:8E A0<8. ______________ B0:, @57C;LB0BK E>;>4=>9 2>9=K =0;8F>. >B :0: >F5=8; 8E M:A?5@B :>@?>@0F88 - !B520= 0@018 2 4>:;045 >AB>G=>-2@>?59A:0O ?@>3@0<<0 " 2 =>2CN AB@0B538G5A:CN M?>EC, ?>43>B>2;5==>< ?> 70:07C ! !( 2 <05 2003 3>40: & 0A?04 !!!  2 1991 3>4C @048:0;L=> 87<5=8; 35>?>;8B8G5A:89 ;0=4H0DB 2@0788 8 A8;L=> ?>=878; <564C=0@>4=K9 AB0BCA 8 @>;L A0<>9 >AA88. 0 0?045 >=0 C60;0AL 4> 3@0=8F >A:>2A:>3> F0@AB20 20=0 @>7=>3> >1@07F0 1600-E 3>4>2.  0;B89A:>< @538>=5 >AA8O =5 B>;L:> ?>B5@O;0 4>ABC? : 0;B89A:><C <>@N 2 2845 :@C?=KE ?>@B>2 838 8 "0;;8==0, => 8 A >1@07>20=85< B@5E =57028A8<KE 3>AC40@AB2 ?>;CG8;0 ?@>1>8=C 2 A2>59 A8AB5<5 . ! B>G:8 7@5=8O 35>?>;8B8G5A:>9 A8BC0F88 5I5 1>;55 1>;57=5==>9 >:070;0AL ?>B5@O #:@08=K, GB> A5@L57=> A>:@0B8;> ?@><KH;5==K9 8 A5;LA:>E>7O9AB25==K9 ?>B5=F80; >AA88. @><5 B>3>, =57028A8<>ABL #:@08=K ?>;>68;0 :>=5F 4><8=8@CNI59 @>;8 >AA88 =0 '5@=>< <>@5, ACI5AB25==> AC782 55 N6=K5 B>@3>2K5 2>@>B0 2 !@54875<=><>@L5. >AA89A:89 G5@=><>@A:89 D;>B >:070;AO >3@0=8G5= 2 A2>8E 459AB28OE, B0: :0: 53> 3;02=0O 1070  3>@>4 !520AB>?>;L, 40 8 25AL @K<A:89 ?>;C>AB@>2 AB0; C:@08=A:>9 B5@@8B>@859. 57 #:@08=K >AA8O 2@O4 ;8 A<>65B 2>AAB0=>28BL 1K;>9 :>=B@>;L =04 =K=5H=8< ?>AB A>25BA:8< ?@>AB@0=AB2><. !>740=85 =57028A8<KE 3>AC40@AB2 =0 02:075 8 2 :0A?89A:>< @538>=5, A >4=>9 AB>@>=K, >1>AB@8;> ACI5AB2>202H85 <56MB=8G5A:85 :>=D;8:BK, 5I5 1>;LH5 45AB018;878@CO A8BC0F8N =0 N6=KE @C1560E >AA88, 0, A 4@C3>9 AB>@>=K, ;8H8;> 55 4>ABC?0 8 :>=B@>;O =04 M=5@35B8G5A:8<8 @5AC@A0<8 MB>3> @538>=0 (307>< 8 =5DBLN 2 ?5@2CN >G5@54L). @><5 B>3>, AN40 CAB@5<8;8AL "C@F8O 8 @0= (420 3>AC40@AB20, A :>B>@K<8 >AA8O 8<5;0 <=>3>25:>2K5 @07=>3;0A8O 8 ?@>B82>@5G8O), 0 B0:65 ?>O28;8AL =>2K5 :>=:C@5=BK 2 ;8F5 !( 8 2@>?K.  &5=B@0;L=>9 788 >AA8O, >BABC?82 1>;55 G5< =0 BKAOGC :8;><5B@>2 =0704, B>65 ?>B5@O;0 :>=B@>;L =04 1>30BK<8 =5DBO=K<8 8 307>2K<8 <5AB>@>645=8O<8, 1>;LH8=AB2> 87 :>B>@KE 1K;> A>A@54>B>G5=> 2 070EAB0=5. >7=8:=>25=85 65 =57028A8<KE F5=B@0;L=>-0780BA:8E 3>AC40@AB2 =587156=> ?@825;> : 2>7@>645=8N 8A;0<A:>3> DC=40<5=B0;87<0, :>B>@K9 @0AA<0B@8205BAO >AA859 :0: >G5=L >?0A=0O C3@>70 A2>5<C N6=><C ?>41@NHLN. 4=>2@5<5==> =0 0;L=5< >AB>:5 >AA8O AB>;:=C;0AL A 48=0<8G=> @072820NI8<AO 8 2> <=>3>< 55 ?@52>AE>4OI8< :>=:C@5=B><  8B05<, GB> 5I5 1>;LH5 >A;>6=O5B A8BC0F8N A 157>?0A=>ABLN =0 N35 8 2>AB>:5 AB@0=K. ! B>G:8 7@5=8O 0?040 =081>;55 206=K5 35>?>;8B8G5A:85 87<5=5=8O ?@>87>H;8 2 2@>?5, >A>15==> 2 F5=B@0;L=>9 55 G0AB8. 45AL ACI5AB25==> 87<5=8;AO 10;0=A A8;, B0: :0: A >:>=G0=85< E>;>4=>9 2>9=K 8 @0A?04>< !!!  @>AA89A:85 2>9A:0 ?5@5<5AB8;8AL =0 BKAOGC :8;><5B@>2 =0 2>AB>:.  A ?>@065=85< :><<C=8AB8G5A:>9 845>;>388 2 AB@0=0E >AB>G=>9 2@>?K 8 A >1J548=5=85< 5@<0=88 >AA8O ?>B5@O;0 2AN A2>N 2>5==CN 8=D@0AB@C:BC@C, 0, A;54>20B5;L=>, 8 A?>A>1=>ABL 1KAB@> ?@>2>48BL 2>5==K5 >?5@0F88 2> 2A59 2@>?5 (GB> 1K;> 2>7<>6=>, :>340 !!!  8<5; >?>@=K5 107K 8 @0A:20@B8@>20==K5 B0< 2>9A:0 ?>GB8 2> 2A5E AB@0=0E >AB>G=>9 8 &5=B@0;L=>9 2@>?K). >B5@O >AA859 1K;>9 <>I8 8 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 A2>59 ?@56=59 B5@@8B>@88 ?>AB028;0 ?5@54 0?04>< =>2K5 ?@>1;5<K 8 7040G8. > 2@5<5=0 E>;>4=>9 2>9=K 3;02=>9 AB@0B538G5A:>9 7040G59 1K;> A45@6820=85 2>5==>9 <>I8 !!! . !53>4=O AB@0B538G5A:8< ?@8>@8B5B>< O2;O5BAO ?>445@6:0 >AA88 2 55 AB@5<;5=88 : 45<>:@0B88 8 @K=>G=>9 M:>=><8:8 G5@57 @0728B85 2A5AB>@>==53> A>B@C4=8G5AB20 8 8=B53@0F8N 2 52@>?59A:85 AB@C:BC@K ?> 157>?0A=>AB8& . ____________ @54AB02;5==K9 =0<8 G0AB8G=> 2 =0G0;5 AB0BL8 <0B5@80; 87 :=838 0 70:0B5 A2>1>4K (1997) 3@5G5A:>3> 02B>@0 %@8AB>4C;0 !2OB>3>@F0, =0 =0H 273;O4, =5 >AB02;O5B A><=5=89 >B=>A8B5;L=> 8AB8==KE =0<5@5=89 0?040 ?> >:070=8N ?>445@6:8 F5;><C @O4C AB@0=, 2:;NG0O >AA8N, 2 8E AB@5<;5=88 : 45<>:@0B88 8 8=B53@0F88 2 <564C=0@>4=K5 AB@C:BC@K. >=5G=K9 A<KA; MB>3> ?@>F5AA0 ?@545;L=> OA=> >B@065= 2 3@5G5A:>9 A:07:5  AB0BL 548=K< F5;K< A =8<8 2 8E 65;C4:0E. 0 ?@0:B8:5 MB> >7=0G05B ?>;8B8G5A:CN, M:>=><8G5A:CN, 2>5==CN 8 4CE>2=>-@5;838>7=CN M:A?0=A8N >;830@E8G5A:>3> :0?8B0;0 0?040 =0 B5@@8B>@8OE 2>AB>G=>-52@>?59A:8E 3>AC40@AB2, 2 B>< G8A;5 8 >AA88, 70<5=C DC=:F89 8E AC25@5==>3> =0F8>=0;L=>3> C?@02;5=8O =04=0F8>=0;L=K<8 >@30=0<8 2;0AB8 <8@>2>3> B5=52>3> ?@028B5;LAB20. 4=>2@5<5==> A MB8< ;>38:0 A>1KB89 ?>A;54=53> 2@5<5=8 =0 B5@@8B>@88 >AA88 8 B5@@8B>@8OE 2 55 1;8609H5< >:@C65=88 >BG5B;82> A2845B5;LAB2C5B >1 CAB>9G82>9 B5=45=F88 2 459AB28OE 0?040, =0?@02;5==>9 =0 ?>8A: ?CB59 8 2>7<>6=>AB59 ?> @0AG;5=5=8N =0H59 AB@0=K. #:070==CN B5=45=F8N =03;O4=> ?>4B25@48; 8 =5:B> ;5:A 0BB;5@ 2 A2>5< >B25B5 =0 >4=C 87 ?C1;8:0F89 =0H53> &5=B@0, ?><5I5==>< =5:>B>@>5 2@5<O B><C =0704 2 =B5@=5B5: #20605<K5 M:A?5@BK 87 , 0H0 >701>G5==>ABL 70 AC4L1K A2>59 AB@0=K 25AL<0 ?>E20;L=0 8 2K7K205B C2065=85. "5< =5 <5=55, B>, > G5< 2K =0?8A0;8, =8 4;O >4=>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> <564C=0@>4=8:0 =5 O2;O5BAO "B09=>9". K =0 0?045 =8:>340 =5 A:@K20;8, GB> :@09=5 708=B5@5A>20=K 2 B><, GB>1K !!!  @0A?0;AO, 8 ?@8;030;8 =5<0;> A8; 4;O @50;870F88 MB>9 <5GBK. ">G=> B0:65 <K 708=B5@5A>20=K 2 B><, GB>1K @0A?0;0AL 8 >AA8O, ?>A:>;L:C C15645=K, GB> >AA8O :0: 3>AC40@AB2> A2>8< ACI5AB2>20=85< C3@>605B =5 B>;L:> <8@C, => 8 A2>5<C =0@>4C... K, :0: M:A?5@BK, 2848<>, =5 ?>=8<05B5, GB> =8:0:>9 3;>10;870F88 2 =0AB>OI55 2@5<O =5B, 0 5ABL 2A53> ;8HL B5=45=F8O : 3;>10;870F88, :>B>@0O ?@>18205B A515 4>@>3C G5@57 B0:85 M:>=><8G5A:85 O2;5=8O :0: 8=B53@0F8O 8 8=B5@=0F8>=0;870F8O. 'B>1K >ACI5AB28BL =0H8 3;>10;L=K5 7040G8, <K :0: @07 8 708=B5@5A>20=K 2 3;>10;870F88 :0: >?@545;ONI59 B5=45=F88 2 A8AB5<5 <8@>2KE M:>=><8G5A:8E >B=>H5=89. >:0 MB>3>, : A>60;5=8N, =5B... 04C5B =0A B0:65 8 B>, GB> 2K >1@0I05B5AL : !>25BC =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 8 : =K=5H=59 2;0AB8 A F5;LN ?@54>B2@0I5=8O @0A?8A0==KE 20<8 "C3@>7". A5 MB> :@09=5 A<5H=>, ?>A:>;L:C 2K, 2848<>, =5 G8B0;8 >=F5?F8N =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 $, 345 2A5 20H8 "B@52>38" B0< 2 45B0;OE 87;>65=K. 0H8 ?@54;>65=8O B0< B0:65 ?@>?8A0=K. @C3>5 45;>, GB> >=8 =8:>340 ?@8 =K=5H=59 2;0AB8, A:>;L:> 1K BC40 =5 ?>?0;> ?0B@8>B>2-3>AC40@AB25==8:>2, @50;87>20=K =5 1C4CB. , ?@5645 2A53>, ?>2B>@NAL, ?>B><C, GB> 2K 2K1@0;8 ;>6=K9 ?CBL 4;O A2>9 AB@0=K. %>BO, 8 745AL 2K ?@02K, MB>B ?CBL 405B >?@545;5==><C A53<5=BC 20H53> >1I5AB20 =5<0;K5 482845=4K. K @01>B05B5 =0 =0H5<, :0?8B0;8AB8G5A:><, ?>;5.  =0 MB>< ?>;5 2K =0< ?@>83@05B5, ?>A:>;L:C @CAA:89 G5;>25: 8 :0?8B0;87< - 25I8 =5A>2<5AB8<K5. E AB>;:=>25=85 2545B : @52>;NF8O<. "0: GB> 8;8 <5=O9B5 A8AB5<C, 8;8 <5=O9B5AL A0<8. >A;54=55, AC4O ?> 20H59 AB0BL5, ?@0:B8G5A:8 =52>7<>6=>&  ___________ 48=AB25==>, 2 G5< ?@02, =0 =0H 273;O4, >??>=5=B 0<0:>=0, B0: MB> 2 B><, GB> 2 >AA88 >?OBL, :0: 8 2 1917 3>4C, 2K1@0;8 ;>6=K9 ?CBL.  A45;0;8 MB>, 2848<>, ?>B><C, GB> ?@8 55 A:C4=>< =0 C< @C:>2>4AB25 1K;> C6 A;8H:>< <=>3> A>25B=8:>2 =0?>4>185 A0<>3> 0BB;5@0. >:070B5;LAB2>< B><C O2;ONBAO 2KA:07K20=8O >15;52A:>3> ;0C@50B0 ?> M:>=><8:5 3@-=0 !( 6>75D0 !B83;8F0, 2=5AH53> ACI5AB25==K9 2:;04 2 <>=5B0@=CN B5>@8N 8 2KABC?82H53> 2 0?@5;5 A.3. ?5@54 ABC45=B0<8 KAH59 H:>;K 187=5A0 #. 0 2AB@5G5 2 #=825@A8B5B5 >= CB25@640;, GB> <>45;L @K=>G=>9 M:>=><8:8, ?@54;0305<0O $, 2 :>@=5 =525@=0, 8 D>=4 =5 4>;65= =02O7K20BL 3>AC40@AB20< =5>;815@0;L=K5 4>3<K. >15;52A:89 ;0C@50B ?>;=>ABLN >B<5; B578A > B><, GB> @K=>: A0< ?> A515 @5H8B 2A5 ?@>1;5<K. A;8 <K 3>2>@8< > =5>1E>48<>AB8 CA?5H=>3> @>AB0, AB018;L=>3> >1I5AB20, B> =C6=> >15A?5G8BL 10;0=A <564C @K=:>< 8 3>AC40@AB2><. @820B870F8O =5 <>65B 1KBL A0<>F5;LN. !B83;8F >B<5B8; B0:65, GB> 2 >AA88 1K; ?@8=OB =525@=K9, 8A:065==K9 273;O4 =0 ACBL @K=>G=>9 M:>=><8:8, 2 @57C;LB0B5 G53> C ;N459 <AG57;0 25@0 2 A>F80;L=CN A?@0254;82>ABL 8 70:>==>ABL. ! 53> A;>2, =5>1E>48<> 25@=CBL 25@C 2 70:>==>ABL ?@020 A>1AB25==>AB8 8 ?5@5@0A?@545;8BL 4>E>4K >B ?>;L7>20=8O ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8, =09B8 8=AB@C<5=BK 8=25AB8@>20=8O 2 A>F80;L=K5 =C64K. !B@0=5, 1>30B>9 ?@8@>4=K<8 @5AC@A0<8, 2=5H=85 8=25AB8F88 - =5 =C6=K, =04> B>;L:> A45;0BL ?>ABC?;5=8O >B MB8E @5AC@A>2 AB018;L=K<8 8 ?@028;L=> @0A?@545;OBL 8E 2 >1I5AB25. >AA8O =5 C2848B =8:0:>9 ?>;L7K 8 >B 2ABC?;5=8O 2> A5<8@=CN B>@3>2CN >@30=870F8N. " >3@0=8G8205B 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O >?@545;5==>9 ?@><KH;5==>9 ?>;8B8:8, 8=4CAB@80;870F88, ?>;CG5=8O 4>ABC?0 : B5E=>;>38O<. 0: AG8B05B CG5=K9, 2 " ACI5AB2C5B =5@02=>?@0285 B>@3>2KE @568<>2 _______________ 26 <0@B0 2004 3>40 2 >A:25 2 >B5;5 @0=4 0@@8>BB ?>4 M384>9 $>=40 M:>=><8G5A:8E 8AA;54>20=89 >20O M:>=><8:0 A>AB>O;0AL 5653>4=0O :>=D5@5=F8O ?> 8=D>@<0F8>==K< AB@0B538O<, 0 B0:65 ?@>1;5<0< CIO (Chief Information Officer  8=D>@<0F8>==KE C?@02;ONI8E) 4;O @C:>2>48B5;59 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 8 :><?0=89 >AA88. ! ?@825BAB25==K< A;>2>< >1@0B8;AO ?5@2K9 70<5AB8B5;L 8=8AB@0 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8 B>@3>2;8 .(0@>=>2. !?@02:0: - " 3-=0 @5D0 O2;O5BAO 3;02=K< 8=8F80B>@>< 22545=8O 2 >AA88 >1O70B5;L=>9 ?5@A>=0;L=>9 :>48D8:0F88 3@0640= A ?@8A2>5=85< A>>B25BAB2CNI8E ?>687=5==KE  - M;5:B@>==KE 8<5= F8D@>2>9 M?>E8. $>=4 M:>=><8G5A:8E 8AA;54>20=89 >20O M:>=><8:0 - =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O, CG@5645=0 2 0?@5;5 2002 3. A F5;LN A?>A>1AB2>20BL AB0=>2;5=8N 8 @0728B8N ?>AB8=4CAB@80;L=>9 8=D>@<0F8>==>9 @>AA89A:>9 M:>=><8:8 8 ?>2KH5=8N 55 M:A?>@B=>3> ?>B5=F80;0. &5;L - A>740=85 =0 53> 1075 A2O7CNI53> 725=0 <564C 2A5<8 CG0AB=8:0<8, 2>2;5G5==K<8 2 AD5@C =>2>9 M:>=><8:8 8 708=B5@5A>20==K<8 2 55 @0728B88. 040G8 - >B@065=85 4>;3>A@>G=KE >1I5AB25==KE 8=B5@5A>2 2 >1;0AB8 @0728B8O =>2>9 M:>=><8:8 2 =0H59 AB@0=5; @07@01>B:0, >F5=:0 MDD5:B82=>AB8 8 A>459AB285 @50;870F88 <5@ M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8 3>AC40@AB20 2 >1;0AB8 @0728B8O >B@0A;59 " (8=D>@<0F8>==>-:><<C=8:0F8>==KE B5E=>;>389), 0 B0:65 AD5@K 2KA>:8E B5E=>;>389 2 F5;><. A=>2=>9 45OB5;L=>ABLN >1JO2;5=>  A>459AB285 D>@<8@>20=8N 8 @50;870F88 MDD5:B82=>9 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 "-A5:B>@0 2 >AA88.  G0AB=>AB8, ?@>2>48BAO @01>B0 ?> A;54CNI8< =0?@02;5=8O<: 0=0;8B8G5A:>5 A>?@>2>645=85 ?@>F5AA0 @50;870F88 $545@0;L=>9 F5;52>9 ?@>3@0<<K -;5:B@>==0O >AA8O; ?@82;5G5=85 M:A?5@B=>3> A>>1I5AB20 4;O A>459AB28O ?@8=OB8O =081>;55 MDD5:B82=KE @5H5=89 >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 2 >1;0AB8 @0728B8O " A5:B>@0; M:>=><8G5A:85 8AA;54>20=8O 8 0=0;8B8G5A:85 @01>BK, >@85=B8@>20==K5 :0: =0 2=CB@8@>AA89A:89, B0: 8 =0 <564C=0@>4=K5 @K=:8; ?@>2545=85 :>=D5@5=F88 8 A5<8=0@>2, A F5;LN >1AC645=8O =081>;55 ?@85<;5<KE ?CB59 @0728B8O AD5@K =>2>9 M:>=><8:8 >AA88. !@548 >A=>2=KE ?0@B=5@>2 $>=40  &5=B@ :><?5B5=F88 ?> M;5:B@>==><C ?@028B5;LAB2C ?@8 <5@8:0=A:>9 B>@3>2>9 ?0;0B5 2 >AA88, :>B>@K9 0::C<C;8@C5B ?5@54>2>9 >?KB @>AA89A:8E 8 70@C156=KE >@30=870F89 8 :><?0=89 ?> 2=54@5=8N M;5:B@>==KE ?@028B5;LAB2 =0 2A5E C@>2=OE 25@B8:0;8 2;0AB8 >AA88. !;54C5B >B<5B8BL, GB> <5@8:0=A:0O B>@3>20O ?0;0B0 2 >AA88 A?>=A8@C5B 45OB5;L=>ABL =5 B>;L:> C:070==>3> &5=B@0, => 8 :><?0=89 Cisco, Intel, Microsoft, HP, Terralink, IBS 8 Optima. <5@8:0=A:0O B>@3>20O ?0;0B0 2 >A:25 ?@8 D8=0=A>2>9 ?>445@6:5 35=BAB20 !( ?> 564C=0@>4=><C @0728B8N (USAID) 2 :0G5AB25 =0AB02;5=8O @>AA89A:8< 3>AC40@AB25==K< <C60< 2K?CAB8;0 4065 :=83C 2 330 AB@0=8F ?>4 8=B@83CNI8< =0720=85<: -;5:B@>==>5 ?@028B5;LAB2>, @5:><5=40F88 ?> 2=54@5=8N 2 >AA89A:>9 $545@0F88. > =5:>B>@K< 40==K<, >1J5< 2K45;5==KE A@54AB2, >A208205<KE B>;L:> =0 >@30=870F8>==KE <5@>?@8OB8OE ?> 40==>9 B5<0B8:5, A>AB02;O5B 17 <;=. 4>;;0@>2. "0: GB> 70 =5E20B:C 45=56=KE A@54AB2 =0 2;0AB=CN 25@B8:0;L CB8=0 <>6=> =5 15A?>:>8BLAO. 01>B02H89 2 @0<:0E C?><O=CB>9 :>=D5@5=F88 CIO.>AA5:B>@ :@C3;K9 AB>; ?>4 =0720=85< 5@A>=0;L=K9 CG5B =0A5;5=8O >1AC48; A;54CNI85 2>?@>AK: >=F5?F8O A>740=8O A8AB5<K ?5@A>=0;L=> CG5B0 =0A5;5=8O; !>AB>O=85 CG5B0 =0A5;5=8O 2 @07;8G=KE 254><AB20E; CB8 8=B53@0F88 @07;8G=KE 8=D>@<0F8>==KE @5AC@A>2 ?> CG5BC =0A5;5=8O 8 ?@02>20O 1070 4;O MB>9 8=B53@0F88; C65= ;8 538AB@ =0A5;5=8O; 5@A?5:B82K A>740=8O 548=>9 CG5B=>9 A8AB5<K  7040G8 A>F80;L=K5 8 M:>=><8G5A:85. ! CG5B>< B>3>, GB> ;N1>9 87 ?>A5B8B5;59 A09B0 0<0:>=, A84O 2 <0H8=5, <>65B ?@8>1@5AB8 =0 ;N1>< ?5@5:@5AB:5 >A:2K ;N1K5 :>=D845=F80;L=K5 A2545=8O, 2 B>< G8A;5 8 > A0<>< A515, <K >AB02;O5< 2KH5?@82545==CN 8=D>@<0F8N 157 :><<5=B0@852. '8B0B5;L ;CGH5 =0A A<>45;8@C5B 2A5 2>7<>6=K5 4;O AB@0=K ?>A;54AB28O. @5<L5@-<8=8AB@ >AA88 ?@02, >B:@K20O 4;O 6C@=0;8AB>2 70A540=8O ?@028B5;LAB20 - B0< C65 =5G53> A:@K20BL, B0: :0: ?@54;0305<K5 : >1AC645=8N 2>?@>AK 8725AB=K =0H8< ?@>B82=8:0<, 25@>OB=>, 704>;3> 4> B>3>, :0: >=8 ?>?040NB 2 ?>25AB:C 4=O. 48=AB25==>5, GB> =5>1E>48<> CG8BK20BL, B0: MB> B>, GB> ?@8 @50;870F88 ?@>3@0<<K M;5:B@>==>3> ?@028B5;LAB20 4;O >AA88 =5>1E>48<>ABL 2 >AA89A:>< @028B5;LAB25, @02=> :0: 8 2 4<8=8AB@0F88 3;02K 3>AC40@AB20  8AG5705B, 0 <b> >AA8O, :0: 8 ?@54?>;030;>AL ?> 70<KA;0< 25;8:8E <8@>2KE :>G52=8:>2 B8?0 0:0 BB0;8 AB0=>28BAO 4065 =5 3>AC40@AB2><, 0 B5@@8B>@859, MDD5:B82=> 8A?>;L7CNI59 A2>8 AK@L52K5 8 ;N4A:85 @575@2K</b>. _________ 07;0309B5 2A5 E>@>H55, GB> 8<55BAO 2 AB@0=5 20H53> ?@>B82=8:0. >2;5:09B5 284=KE ?@54AB028B5;59 20H53> ?@>B82=8:0 2 ?@5ABC?=K5 ?@54?@8OB8O. >4@K209B5 8E ?@5AB86 8 2KAB02;O9B5 2 =C6=K9 <><5=B =0 ?>7>@ >1I5AB25==>AB8. A?>;L7C9B5 A>B@C4=8G5AB2> B0:65 A0<KE ?>4;KE 8 3=CA=KE ;N459. 0768309B5 AA>@K 8 AB>;:=>25=8O A@548 3@0640= 2@06451=>9 20< AB@0=K. >4AB@5:09B5 <>;>456L ?@>B82 AB0@8:>2. 5H09B5 2A5<8 A@54AB20<8 45OB5;L=>AB8 ?@028B5;LAB20& C4LB5 I54@K =0 ?@54;>65=8O 8 ?>40@:8 4;O ?>:C?:8 8=D>@<0F88 8 A>>1I=8:>2. >>1I5 =5 M:>=><LB5 =8 =0 45=L30E, =8 =0 >15I0=8OE, B0: :0: >=8 ?@8=>AOB 1>30BK5 482845=4K& . !C=L &7K A:CAAB2> 2545=8O 2>9=K, IV 25: 4> =.M. PAGE 1 PAGE 32 "FH  2 0F*"~#$F%&0'\*//*01V2f22p55779::?@@ADLEGG4HRH6I8IKKNNNNƻ6CJOJQJ56>*CJOJQJ56CJOJQJ>*55CJOJQJ6>*CJ0 6mH sH 56OJQJ 6OJQJ6 CJOJQJFFHJ   2 4 6 0 9r $a$dNN02468(*""$$~&&Z*\*$ & Fa$$ & Fa$$ & Fa$$a$ $da$$a$ $xx`a$\*,,//11D2F2H244477::==VCXCRETEGG4I6IK$a$$ & Fa$$a$$a$KKNNPPxRzR(U*UZZ`\b\6_8_aangpg*k,klloopp $7$8$H$a$$a$NNPPPpRrRxVVb\^^6_ppqDsnyRzz{|@}<~B,tpćƇ$”Λ,TZDt|>DBD 2|D,~ľ685>*CJOJQJ>*CJOJQJ5CJOJQJ56CJOJQJ6CJOJQJ CJOJQJQpDsuuww{{\^np$&”Ĕ $da$$d7$8$H$a$$da$ $d4a$ $d a$ $dla$$a$̛ΛXZBDʮ̮BD $ & Fda$$da$$da$ $d4a$$d7a$XZ 6802( $da$ $d4a$ $d{a$$a$ $ & Fda$ $da$ $ & Fda$ $ & Fda$$da$ $ & Fda$$da$<.*t^:(    * p$%/049"?<@@@BCFTH$L8L:LL4MM`Q6RRT T&TV`VW.W\:]n]]gghhmmnuu6u*CJOJQJ6CJOJQJ56CJOJQJ CJOJQJ5CJOJQJS(* ^`24$da$$da$ $dCa$$da$$da$$a$ $da$ $da$VXln\^d f   $ & Fda$$da$ $da$$da$$da$$a$4"6"##%% ''.(()))* $ & F da$ $da$$da$$da$ $ & Fda$*++t.v.224499::@=B= ?"?ABBHHKK2M4M $da$ $7$8$H$a$$da$$da$4MJOP>R@R$T&TRTUWW:]<]H_aaahdjd4g6ghiRii$ & Fa$$ & F a$$a$$ & F a$ $ & F da$$da$ij*jXjjjXmZmnnruwwd{f{}}\^  $7$8$H$a$$a$$ & Fa$ĉƉNPTV ȕʕ "£$a$$a$$ & F7$8$H$a$ $7$8$H$a$nvN:,ғ ĕȕ>N\d  4Ч$&:(<ZڼHX8~n0"(  Jx`Rt6CJOJQJ65656CJOJQJ5CJOJQJ CJOJQJ5TLN|~(*ڼܼ޾hjprn0~$xxa$$a$$a$~|xt"P  "*,$a$$a$$a$$xxa$"V@ b   "*.z@`!b"&())\**z--"/?@AAA BvBxBBBB2CNC~CCD`D\KdKNNN>]Z]Nnnnn,(*Է6CJOJQJmH sH 565OJQJ 5OJQJ6CJOJQJ56>*CJOJQJ56CJOJQJ5CJOJQJ CJOJQJHzj#(*z-41389=AAAA BvBxBzBB2C~CD $7$8$H$a$$a$$a$$a$$a$$xxa$$a$DD`DDEdF*GG IIJ4K[@[\\$a$ $7$8$H$a$\v_x_bbffgg"k$kmNnnnplt>x{ |0~L:<>@j d7$8$H$$xxa$$a$*:jln "zȑLPXг&:кԺ:<<zh"X*v 5\ 56\]5 56>*56>*CJOJQJ5656CJOJQJ5CJOJQJ6CJOJQJ>* CJOJQJJjln zP̟BhX$h^ha$$ & Fa$ $7$8$H$a$$a$ $7$8$H$a$$xxa$$a$$`a$XNVгB F@d^<>t$xa$$a$$xxa$  24hjxz$a$$a$XZ *,v x    L$a$$xxa$$]a$]$^a$$a$$a$$a$v   0   zL" pfp"(nB D H   !@!B!!!T"V"Z"d"""&#(#####*$,$<$>$\$$ɸɤɜɤɤɸɤ5CJNHOJQJ\CJOJQJ\5CJOJQJ\5CJNHOJQJCJNHOJQJ5CJOJQJ CJOJQJ56OJQJ56CJOJQJ6CJOJQJ566 6OJQJ0J56OJQJ8L"$<>@NPnptvb"d"%%&&&l)n)p)))++,7$8$$a$$a$$a$$$4%6%%%&&''''''''n)p))))+,^6T8V9`9d9n9r99999999999::;;*<,<b>h>GGGG\H.I0I2IŻббХХХХХХХб𛍛5CJOJQJ\mH sH 5CJOJQJ\6CJOJQJmH sH 56CJOJQJ6>*CJOJQJ56>*CJOJQJ6CJOJQJCJOJQJmH sH OJQJ5CJOJQJ CJOJQJCJNHOJQJ7,,. .0062:2324&56699> >(?,??@@ AAADDE$ & Fa$$ & Fa$$a$EE8I:IIRITIVIXILL"N$NNNNNNNNNNNh]h&`#$$a$$a$2I:I>IZINN"N$N4N6NlNpNNNNNNNNNNNNNNNNNN0JmHnHu0J j0JU56CJOJQJ6CJOJQJ6CJOJQJmH sH  CJOJQJ'0&P 1. A!"S#n$n% i2@2 1KG=K9_HmHsHtH4@4 03>;>2>: 1$@&CJL@L 03>;>2>: 2$$@&a$5CJ(OJQJ\^J4@4 03>;>2>: 3$@&>*X@X 03>;>2>: 4$xx@& 56CJOJQJ\]^JaJ:A@: A=>2=>9 H@8DB 0170F0bP@b A=>2=>9 B5:AB 2d7$8$H$5CJOJQJ\^JaJVB@V A=>2=>9 B5:ABxx7$8$H$CJOJQJ^JaJB @B 86=89 :>;>=B8BC;  9r ,)@!, ><5@ AB@0=8FKFQ@2F A=>2=>9 B5:AB 356CJOJQJZC@BZ A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 8^8 CJOJQJlR@Rl A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$xx`a$ CJOJQJ$W@a$ !B@>3895\D^@rD 1KG=K9 (Web)dd7$8$CJaJc#$%GhijklW_ ` O P  VW?@-.jk"#$hijJK !!""##t%u% & &<'='((++0,1,--..1133W4X455Z6[678899;;??7@8@AADDEEaHbHIKKKK,L-LMMMMPP!Q"QSSeUfUVVXXYZZZ[[\\,^-^^^``aa cYdZdffgghhjjkk{m|mnnooppYrZrssttu+w,w6y7yz{{{||}~~~hi؁فІцCD؈و]^]^ِڐcD:;MNPQwxŞuvXYQ )ܮݮ45d۲,CDFG`ƽǽ~G'(~CD&'>?mnopfg]?H>C(o|   Gg;<=k  0 u  2!!!""Y##$$%%!%Y%Z%''((,*-*++y,z,--H/I/1111334'5T5U5L668:;<=>???????@AC=DEFHIJLVMWMMFNGN!OPR,S'TUVVW!YZ[G^H^`{a#b ccdef/ghiiijkCm:nRoupvppppiqjqqqssZt[tpuquvvlwmw=? @ @@LL L)LMMMM QQQQSSSSeegg ggjjnnppzzr|owLT177< άج>Iwîήܴx}`omw:C(2S]'bf/:&0k{D I J T "%/7 y{|FOPYrz` e i o !!!"1"4"C"F"T"W"""""""R#U#c#j#t#{###$$$$$$$$z%}%%%%%d)o)))h*m*n*z*****++++00 22h2s22233333344A4H4`4c4>>NN]]ppppxy|~~~~LSQY$>E4<͒Ғ˖֖csȚњ !%&,Fad%Flv   BkJOIK\_*/W c ##))++11%6+6=7?7g7l7;;<~>@@AAA#ABBwCyC{EEGG5LBLoLtL|PPQRYRSUVV-XV@e@NN_`EbMbdd'e3eVfaffg/g6ghhAkFkhpmp@׉]d=?Fadloo(v*  '!2!!!$$$$''WWjFPQad Alexander Alexander Alexander workstation3 AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\!.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\!.doc Alexander?C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O !.asd AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\!.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\!.doc AlexanderC:\>8 4>:C<5=BK\!.doc!P 4|dN~C3%u(jڑ [-sL.Xc6|+@pP=gv->8c>@-Th8S >9Xm Aze֫N.Q/e|-h,9h*B:wx"?x^0IczX h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo( hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo( hh^h`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh pp^p`OJQJo(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJQJo(oh ^`OJQJo(h ^`OJQJo(h ^`OJQJo(oh PP^P`OJQJo(,9hdNC3%~> >9Xc6Q/e [-gv->*B:wu(pP=?xAzeL.cz!P @-Td`$@SS4dSSd L%1~c`````N`f``&UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial?5 :Courier New;Wingdings"qhb)Մ&ȳq0<][>e!nNj20d @HP0@>4 @5F88 B@C4=>C?@02;O5< 8 ?>MB><C =5>1E>48<> ?>@078BL 53> :C;LBC@=K5 :>@=8 Alexander Alexander Oh+'0(4D Xd    Q > AlexanderlexlexNormale Alexander113Microsoft Word 9.0@ AH@Z(@Ԁkt#@iA+<][ ՜.+,0< hp|  42 Q    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     Root Entry FlI+"1TableyWordDocument)SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoollI+lI+  F Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q